‫# قبرستانی همین اطراف هست #
‫# در انتظارِ من #
‫# قبرستانی همین اطراف هست #
‫# در انتظار من #
‫# می‌خوام روی زمین بخوابم #
‫# زیر درخت ماگنولیای بزرگ #
‫# شاخه‌هاش رُشد کنن #
‫# باد برگ‌ها رو با خودش ببره #
‫# شاخه‌هاش رُشد کنن #
‫# باد برگ‌ها رو با خودش ببره #
‫# میخک قرمز رو بیار #
‫# به اینجا بیا و پیشم بمون #
‫- براک ‫- ها؟
‫بس کنین!
‫بهتره دلیل خوبی داشته باشین ‫که به زمین‌های من تجاوز کردین
‫،اگه اینجا زمینِ توئه ‫پس باید "سانی کرو" باشی
‫ما دنبال چیتون لیتل‌استون هستیم
‫اون دوستمون رو کشت، یه پلیس بود
‫پس راه طولانی‌ای رو بیهوده اومدین
‫لعنتی، تقصیر توئه ها
‫،اون زنی که گفتی چیتون کشته ‫باهاش چیکار کرده بود؟
‫هیچی
‫- پس چرا اونو کشت؟ ‫- چون یه روانی عوضی ـه
‫یه زمانی مردم صداش می‌زدن
‫- "یه وحشی بی‌رحم" ‫- آره، اسم خوبیه براش
‫گوش کن، اون واسه کمک اومده اینجا ‫و تو بهش پناه دادی
‫درک می‌کنم، اون از قوم شماست
‫ولی در حال حاضر، همه‌ی پلیس‌های ‫هزار مایلیِ اینجا دنبالش هستن
‫حتی تو هم نمی‌تونی از پسِ این مخمصه بر بیای
‫واسه همین بهش اجازه ندادم بمونه
‫- کِی رفت؟ ‫- هوود
‫چند روز قبل از اومدنِ شما
‫و به کجا رفت؟
‫"احتمال زیاد رفته به "کوارتر ‫[ فرنچ کوارتر، محله قدیمی در نیواورلیانز ]
‫جای بزرگی نیست
‫بریم
‫صد دلار شرط می‌بندم دروغ میگه
‫- مهم نیست ‫- چرا؟
‫"اون ما رو فرستاد به "فرنچ کوارتر
‫،چه ما رو فروخته باشه چه چیتون رو
‫اونجا همدیگه رو می‌بینیم
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫فصل سوم ، قسمت هشتم ‫"تمومِ دانشی که برام مونده"
‫ترجمه از: امــیــن ‫AminGeneral
‫آره!
‫براک، می‌بینیش؟
‫،هیچی نمی‌تونم ببینم ‫بدجور شلوغه اینجا
‫بزن اون مادرجنده رو!
‫- بزنش ‫- بچه‌ها، بیاین جالب‌ترش کنیم
‫بیاین یه دعوای حسابی ببینیم!
‫آره! آره!
‫آره!
‫چطوری رفتی اونجا؟
‫خانم‌ها و آقایان، موقعِ رویداد اصلیه
‫،در این گوشه، مَردی که معلوم نیست اهلِ کجاست
‫با وزن... ‫چه اهمیتی داره؟
‫،قهرمان شکست‌ناپذیرمون ‫"قاتل بزرگ"!
‫فقط من اینجوری حس می‌کنم ‫یا واقعاً همه جا بو گُه میده؟
‫،و اکنون
‫،با حضوری غیرمنتظره
‫،نورچشمیِ مبارزات زیرزمینی
‫دوباره زاده می‌شود. ‫آره!
‫چیتون!
‫هوود
‫ببخشید، شرمنده
‫نمی‌تونم ببینمت، کجایی؟
‫هوود، کجایی؟
‫کارشو تموم کن
‫لعنتی
‫هوود، چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫هوود!
‫،خانوم پلیسه
‫زنِ تو بود؟
‫خوبه
‫بی‌حرکت چیتون!
‫گاییدمت، پلیس عوضی!
‫با شلیک بعدی مغزت رو می‌ترکونم!
‫اینجا اسلحه قدغن ـه
‫،ما پلیسیم عوضی ‫این مَرد بخاطر قتل تحت تعقیبه
‫،اینجا از این خبرا نیست ‫این مَرد تحت حمایت منه
‫باشه، پس به تو هم شلیک می‌کنم
‫حالا این شد یه حرفی
‫طبق نقشه پیش نرفت
‫چیتون...
‫این مَردی که باهاش می‌جنگی هم ‫یه پلیس کثیف ـه؟
‫آره
‫حالا، با اینکه خیلی دوست دارم
‫،این طرفدارها، مرگی که می‌خوان رو ببینن
‫ولی فکر می‌کنم کشتنِ یه مامور پلیس
‫قرار مدارهای منو با ‫نیروی پلیس محلی پیچیده می‌کنه
‫بسه
‫بسه، چیتون!
‫- دوباره می‌بینمت، پلیس ‫- آره، معلومه که می‌بینی
‫حالا، چیزی که شما آقایون باید درک کنید اینه که
‫چیتون یه آدم محبوب توی این دنیای زیرزمینی ـه
‫و فقط حُسن نیت منه
‫که جلوی این طرفدارهای پروپاقُرص رو
‫می‌گیره تا تیکه‌تیکه ـتون نکنن
‫و بهتون ۶۰ ثانیه کوتاه
‫مهلت میدم
‫قبل از اینکه حُسن‌نیتم تموم بشه
‫از الان شروع شد
‫یالا، بیا از این جهنم‌دره بریم
‫یالا دیگه
‫فکر کردم هدفمون فقط نگاه کردن چیتون باشه
‫نمی‌خواستم دوباره گُمش کنم
‫مطمئنم دقیقاً همین اتفاق افتاد
‫- حالا اون می‌دونه ما اینجاییم ‫- دست کمش نگیر
‫اگه از نیواورلیانز بره چی؟
‫اون هیچ جا نمیره
‫چی شده، برتون؟
‫توی فهرست کالای کارخونه ‫تناقضی وجود داره
‫- چی؟ محصولات کم شدن؟ ‫- برعکسش
‫انگار سودمون از فروشمون بیشتره
‫خب، این که مشکل خوبیه
‫چه دستوری میدین؟
‫،بررسی ـش کن ‫ببین چی دستگیرت میشه
‫- چیز دیگه‌ای نیست؟ ‫- نه، چیزی نیست
‫برتون نگران بود انگار
‫،برتون همیشه نگران ـه ‫مسئله کاریه
‫- هی، فکر کردم رفتی ‫- اشتباه فکر کردی، طبق معمول
‫- چیزی گُم کردی؟ ‫- خب، چیز خاصی نیست
‫فقط ۱۲۵ هزار دلار
‫ظاهراً یه مادرخطایی
‫یادش رفته من سواد دارم
‫چی پیشِ خودت فکر می‌کردی ‫که اون پول رو برداشتی؟
‫آروم بگیر
‫اون فقط پول کمی از سهمِ خودم بود
‫هیچکس سهمی نداره تا وقتی که تصمیم بگیریم ‫چطوری تقسیمش کنیم
‫من که فرار نمی‌کنم برم آتلانتیک سیتی
‫- احمق که نیستم ‫- اوه، یه احمقِ خوب که جلوه می‌کنی!
‫یه اتفاقی افتاد
‫- چی؟ ‫- یه اتفاق شخصی
‫در همین حد باید بدونی
‫هی، هی!
‫ولم کن جوب
‫من اینو پا نمی‌گیرم که ‫کار تو رو لاپوشونی کنم
‫شنیدی چی گفتم؟
‫،هر کاری می‌خوای بکن ‫مثل من
‫بسته رو مستقیماً سر قرار ببر
‫فقط به خود مورالس تحویل میدی ‫نه کسِ دیگه
‫- باشه؟ ‫- چشم خانم
‫مشکلی هست؟
‫اگه دایی ـتون بفهمه...
‫بعضی ریسک‌ها رو باید قبول کرد. ‫موافق نیستی؟
‫بله خانم
‫وقتی تموم شد بهم زنگ بزن
‫داری توافق‌مون رو با فریژر به خطر میندازی
‫و به ال‌سالوادوری‌ها جنس می‌فروشی
‫- آره ‫- دایی ـت اصلاً خوشحال نمیشه
‫پس نگو بهش
‫می‌تونه این راز بین خودمون باشه
‫و آخرش...
‫اون ازمون تشکر می‌کنه
‫من بهشون نمیگم
‫خودت باید بگی
‫من می‌خوام کمکش کنم. ‫متوجه نیستی؟
‫اون زن داره ضعیفش می‌کنه
‫تصمیم‌های بدی می‌گیره
‫- هر چی ساخته رو داره به خطر میندازه ‫- همچین اتفاقی نمی‌افته
‫همین الانش اتفاق افتاده
‫باشه
‫هر کاری لازمه بکن
‫ولی یادت باشه که اون مجبوره ‫بین ما یکی رو انتخاب کنه
‫و واقعاً فکر می‌کنی
‫اون تو رو
‫به خواهرزاده‌ی استثنایی ـش ترجیح میده؟
‫سرتو بالا بگیر، بالا
‫یک، دو، سه، جاخالی
‫اسکار
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫حالش چطوره؟
‫خوب بود، همه چی تحت کنترل بود
‫،ولی چند ماه پیش ‫اوضاع خراب شد، می‌دونی؟
‫،دکترها، پرستارها
‫،داروهای جدید ‫داریم بدبخت میشیم، شوگ
‫بازش کن
‫خدایا
‫نه، این خیلی زیاده
‫حتی نزدیکِ بدهی من به پدرت نیست
‫ببین، بابا درست مثل هر بوکسور دیگه‌ای ‫که میاد داخل رینگ
‫در خطر بود
‫- می‌تونست این بلا سرِ تو بیاد ‫- ولی نیومد
‫چرا اینجا نمی‌مونی؟
‫این جوونای تازه‌کار می‌تونن ‫از دانش تو استفاده کنن
‫اون کیف تنها دانشی ـه که برام مونده
‫- می‌خوای منو سکته بدی؟ ‫- رویای هر دختریه
‫حرف بزن
‫نه
‫- خیلی بچه‌ای، جوب ‫- حالا بهم بگو
‫اون پول بی‌پدرمادر رو به کی دادی؟
‫اسمش اسکار کروز جونیور ـه
‫پدرش یه بوکسور بود
‫خب که چی؟ یادت رفته بود کادوی ‫رسیدن به سن تکلیفش رو بدی؟
‫پدرش واسه مبارزه آماده نبود
‫،برگزارکننده‌ها براشون مهم نبود ‫واسه منم مهم نبود
‫آخه، فقط قهرمانی تو ذهنم بود
‫داور بعد از چند ضربه سنگینی که بهش زدم ‫باید مسابقه رو تموم می‌کرد
‫خدا می‌دونه خودم نمی‌تونستم
‫،وقتی سرش به کفِ رینگ خورد
‫اینقدر به سرش آسیب زده بودم
‫که دیگه هیچوقت نمی‌تونست حرف بزنه
‫الان کجاست؟
‫توی یه آسایشگاه گرون‌قیمت در غرب
‫هذیان میگه و پوشک می‌پوشه
‫حالا میشه لطفاً دِلکوی ماشینم رو بدی؟
‫کسی اونجاست؟
‫اوه، انگار خیلی وقته اینجایی
‫حسابی داغونت کردن
‫همیشه آماده باش
‫نگران نباش، کاریت ندارم
‫کاریت ندارم، می‌خوام بازت کنم
‫عجله نکن، من برمی‌گردم
‫بیا بریم
‫یکی‌شون رو برات گذاشتم، بریم
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫من می‌خوام کمکت کنم آدم بهتری بشی
‫چی میگی واسه خودت؟
‫اون چی گفت؟
‫تو با سخاوت همه‌ی پولی که ‫بهت داد رو پس میدی
‫اون پول هدیه‌ای به پدرم بود
‫[اسکار کروز سنیور [پدر ‫در نوامبر ۲۰۰۷ فوت کرده
‫جعلِ فُرم‌های بیمارستان و
‫سندهای بیمه‌ت رو دیدم
‫جونیور چند ساله داره حقوق پدرش رو می‌خوره
‫تقریباً به همون زمانی که داره تو رو بازی میده
‫شوگر فکر می‌کنه من نمی‌دونم ‫مبارزه‌ی اون شب چطوری بود
‫ولی می‌دونم کاری که با پدرم کرد ‫ربطی به بوکس نداشت
‫- اون همه چی رو... ‫- جنده، من نیومدم گریه زاری تو رو بشنوم ها!
‫واسه پول اومدم!
‫پس بیا و بگیرش
‫کارایی که تو گذشته کردی یا نکردی ‫به تخمم نیست
‫چیزی که نگرانم می‌کنه
‫همدستی ـه که نتونه به نقشه عمل کنه
‫فقط می‌خوام یادت باشه
‫به اون کون خوشگلت یه شانس دوباره دادم
‫مثلِ یه پروانه برقص، مادرسگ ‫[ جمله‌ای از محمدعلی کِلِی ]
‫فکر می‌کنی می‌دونی چه اتفاقی افتاد، جوب ‫ولی نمی‌دونی
‫دختره کی بود؟
‫،خب اگه واسه پول و افتخار نبوده
‫،فقط یه چیز می‌مونه دیگه ‫دختره کی بود؟
‫اسمش "ونسا" بود
‫عاشقش بودم، ولی خودش عاشق اون بود
‫صداشو توی تماشاچی‌ها می‌شنیدم که ‫اون مَرد رو تشویق می‌کرد
‫مَردی که من نبودم
‫هیچوقت اونجور رنجی نکشیده بودم
‫نمی‌دونستم چیکارش کنم
‫پس بجاش با اسکار تسویه حساب کردم
‫،به مدت ۲۵ سال
‫هر چی می‌تونستم واسه خونواده‌ش می‌فرستادم
‫زیاد نبود، ولی از هیچی بهتر بود
‫گوش بده به حرفم، فراموشش کن
‫به اندازه‌ی کافی واسه تئاتر احساساتت ‫وقت گذاشتم
‫دیگه انرژی ـشو ندارم
‫هی
‫می‌تونستی پول رو نگه داری
‫حتی یه کلمه هم در موردش بهم نگی
‫پس چرا ‌پس‌آوردیش؟
‫همشو که پس نیاوردم
‫# اوه آره #
‫# عشقت هیچوقت اینقدر قوی نبوده #
‫# اوه آره #
‫# عشقت هیچوقت اینقدر قوی نبوده #
‫# ۱۶شمع می‌سوزه #
‫# تموم شب رو عشق‌بازی کن #
‫# ...عشق #
‫# دو رودخونه‌ی موازیِ هم ـه #
‫# ...عشق #
‫# دو رودخونه‌ی موازیِ هم ـه #
‫هیچکس اینجا باهامون حرف نمی‌زنه
‫نه
‫ولی با چیتون حرف می‌زنن
‫- و اون پیدامون می‌کنه؟ ‫- اُمیدمون همینه
‫،می‌دونی هوود
‫مدت زیادیه با همدیگه کار می‌کنیم
‫و فهمیدم که
‫اطلاعات اولیه هم ازت ندارم
‫مثلاً اینکه، اهلِ کجایی
‫اصالتاً
‫شهری پُر از مست‌های پاتیل. به این شهر...
‫چیزی تو ذهنته، براک؟
‫آره، آره فکر کنم
‫،می‌دونی
‫وقتی ما...
‫،وقتی هاندو رو کشتیم
‫با خودم قسم خوردم دیگه این کارو نکنم
‫ولی بازم اینجام
‫بعد از مدت کوتاهی
‫توی یه ضیافتِ قتل دیگه
‫بعضی وقتا قانون عدالت رو برقرار نمی‌کنه
‫،خودتو گول نزن هوود ‫این عدالت نیست
‫هاندو هم عدالت نبود، خب؟
‫این یه انتقام سرد و خشن و رضایت‌بخشه
‫ما قاتلیم، خب؟ ‫گول نزن خودتو
‫صداتو بیار پایین
‫کی حواسش هست؟ همشون مستن
‫- باید آروم باشی ‫- بی‌خیال
‫ما ۵تا ایالت رو تا اینجا اومدیم ‫تا یه نفر رو بکشیم
‫تو مجبور نیستی کسی رو بکشی
‫پس اینجا چه غلطی می‌کنم؟
‫ها؟ چه غلطی می‌کنم؟
‫هوود!
‫نمی‌تونی منو بکشی، پلیس ‫تو فقط یه آدمی
‫هیچ آدمیزادی نمی‌تونه منو بکشه
‫هوود!
‫لعنتی. بدش به من
‫تو رو دستِ کم گرفتم
‫تو پلیس نیستی
‫نه
‫آدمای شما توی دروغ خوابیدن
‫هیچوقت نمی‌تونین
‫خلوصِ هدف اصلی رو درک کنین
‫معراج روح آدمی
‫تو هیچی نیستی
‫من یه جنگجو‌ ام
‫گردنش رو توی این دست‌ها گرفتم
‫خیلی لطیف بود
‫،ضربانش رو
‫زیرِ انگشت‌هام حس می‌کردم
‫زندگی از بدنش خارج میشد
‫هی
‫بهتره قبل از اینکه پلیس‌ها ‫سر برسن از اسکله بریم، ها؟
‫هوود، یالا
‫- نمی‌تونم برگردم ‫- چی؟
‫خسته شدم
‫- هیچی برام نمونده ‫- به همین سادگی؟
‫همینجوری میذاری میری؟
‫من خودمو کشتم تا
‫،بتونم تو رو بشناسم ‫ولی دیگه بسه
‫،آدمی که هستی، آدمی که قبلاً بودی
‫از کجا میای، مهم نیست. ‫دیگه اهمیتی نمیدم
‫تنها چیزی که برام مهمه شهرمه
‫کای پراکتور خیلی وقته که
‫سدِ راهمونه، سدِ راه هممون
‫،ولی تو
‫تو اولین نفری هستی که ‫اون عوضی از پسش بر نیومد
‫و با همدیگه، من و تو، می‌تونیم حسابش رو برسیم
‫- نه ‫- خدا لعنتت کنه
‫فکر کردی شوان چی می‌خواست، ها؟
‫من بدونِ تو برنمی‌گردم بنشی
‫باید کاری که شروع کردی رو تموم کنی
‫حتی اگه محبور بشم بزور با خودم می‌برمت
‫بدونِ تو نمیرم
‫تموم شد؟
‫فکر کنم
‫بیا
‫،بنام خداوند و کلیسا
‫ما دست دوستی به‌سویت دراز می‌کنیم
‫من آنم که گناهانت را به اراده‌ی خودم"
‫از وجودت خارج می‌کنم
‫"و دیگر آن‌ها را به یاد نخواهم آورد
‫بپا خیز و عضوی باایمان برای کلیسا باش
‫،در جوانی می‌آموزیم
‫در پیری درک می‌کنیم
‫این مالِ مادرت بود
‫ممنون پدر
‫ممنون
‫کای
‫بریم
‫ساندویچ گوشت، چیزبرگر
‫- فکر کردم تو و نظامیه کات کردین ‫- آره
‫خودش خبر داره؟
‫- سلام ‫- سلام کری
‫- خدایا، چه بلایی سرت اومده؟ ‫- ازم سرقت کردن
‫- داگ، تو خوبی؟ ‫- خوب میشم
‫- به پلیس‌ها خبر دادی؟ ‫- نه، خودم درستش می‌کنم
‫شاید تو بتونی کمک کنی
‫فهمیدم که پدرت با کارهای ‫غیرقانونی غریبه نبود
‫شاید بتونی در مورد ذهنیت‌های ‫خلافکارها راهنماییم کنی
‫من و پدرم رابطه‌ی پیچیده‌ای داشتیم
‫- شک دارم بتونم خیلی کمک کنم ‫- باشه
‫- یه لیوان آب می‌خوام لطفاً ‫- البته
‫از تونل قدیمی داخل شدن
‫از کابل برای کندنِ در فولادی استفاده کردن
‫دوربین‌های امنیتی و سنسورهای ‫حرکتی رو کنترل کردن
‫این آدما از ابزارِ امنیتیِ خودمون ‫برعلیه ـمون استفاده کردن
‫قفل هوشمند توسط اثرانگشت شبیه‌سازی‌شده
‫و مُولّد تقلید صدای پیشرفته، باز شده
‫یه نفر خیلی بهتون نزدیک شده که ‫صدا و اثرانگشت ـتون رو بدزده
‫وقتی وارد شدن، کدهای گاوصندوق رو
‫با یه هکرِ قوی بدست آوردن
‫بعدش فقط به یه متخصصِ ‫باز کردن گاوصندوق نیاز داشتن
‫و به همین راحتی، پولمون مال اونا شد
‫- کاپیتان مورفی، سه فرد ناشناس ـن ‫- با راننده ون میشن چهار نفرن
‫- از اون هکر شروع کن ‫- ،همه‌ی کدهای من رو باز کرده
‫،از همه‌ی تله‌های بدافزاری فرار کرده ‫،و فراتر از اون
‫پردازنده مرکزی رو هک کرد ‫تا برق همه جا قطع بشه
‫- یعنی میگی اندازه‌ی تو کارش خوبه؟ ‫- دارم میگم از من بهتره
‫در مورد بازکننده‌ی گاوصندوق بگو
‫،قفل از وسط دریل شده
‫زبانه با یه تماس آروم باز شده
‫روش ساده، و عالی بوده
‫کارِ یه حرفه‌ایه
‫مطمئنی چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
‫امروز نه
‫کسی که ازش سر در نمیارم همونیه که ‫توی تونل باهاش جنگیدی
‫خوب تعلیم دیده بود
‫مرگبار، اما کمی قدیمی
‫به دشمنش اجازه داد زنده بمونه
‫،بجای اینکه گلوش رو پاره کنه ‫نشون میده آدم دل‌رحمیه
‫شاید وجدانش بیدار شده
‫چرا قبل از اینکه بیاد بیرون ‫همکارهاش توتل رو منفجر کردن؟
‫وفاداری و تعهد به انجامِ هدف
‫،نفر سوم کارو سخت می‌کنه ‫همه‌ی کارکنان رو مرخص کن
‫می‌خوام تا یک ساعت دیگه از پادگان برن
‫بله قربان
‫،به مرکز خبر بده ‫از امروز کمپ جنوا رسماً تعطیله
‫ما اونا رو پیدا می‌کنیم ‫و چیزی که ازمون دزدیدن رو پس می‌گیریم
‫و بهای کارشون رو میدن
‫ترجمه از: امــیــن ‫AminGeneral
‫# هی، هی #
‫# ببین چه زود کهنه شدی #
‫# مثل یه چیزی که خریدن، مصرف کردن #
‫# و دوباره فروختن #
‫# گمونم تو رو مسخره می‌کنن #
‫# چون هر کسی قیمتی داره #
‫# فقط رقم رو بگو و اون می‌فروشه‌ت #
‫# تموم زندگیش #
‫# زمان مثل پول ـه #
‫# همیشه به چیزی که خواستی رسیدی #
‫# نترس که تموم حقیقت رو #
‫# بر زبون بیاری #
‫# حیوانِ درونت #
‫# حیوانِ درونت