‫‏سه ماه قبل
‫‏خدای من
‫کمکم کنید
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫ترجمه از: محمــد امــیر ‫M.Amir
‫‏نه، خواهش میکنم
‫‏خواهش میکنم، این کارو نکنین
‫‏تو رو خدا این کارو نکنین. ‫‏خواهش میکنم
‫‏تو رو خدا این کارو نکنین. ‫‏نه
‫‏نه. ‫‏نه، خواهش میکنم
‫‏نه
‫‏خواهش میکنم. تو رو خدا. ‫‏تو رو خدا. خواهش میکنم
‫‏نکنین
‫‏کات!
‫‏بریم سراغ قسمت بعد، بچه‌ها
‫‏- دوباره کلوزآپ میگیریم ‫‏- کلانتر بخش هستم
‫‏- تو اینجا چه غلطی میکنی؟ ‫‏- همه‌تون بازداشت هستین
‫‏از چی حرف میزنی؟ ‫‏برای کاری که میکنیم جواز داریم
‫‏هیچ جوازی برای کار شماها معتبر نیست، عوضی
‫‏خدای من، پسر، شلوارت رو بپوش
‫‏حالت خوبه؟ ‫‏نگاهم کن
‫‏چند سالته؟
‫‏جواب نده. ‫‏داری اشتباه بزرگی میکنی
‫بهم دست نزن. بانکر، میخوام که همه رو بازداشت کنی
‫‏- دهن باز نمیکنی! ‫‏- لعنتی، تو روحت!
‫‏برو، مقاومت کن. ‫‏یه دلیل بهم بده، نظرت چیه؟
‫‏فرار کنین!
‫‏گاییدمت، جنده!
‫پونی جو
‫‏مادرجنده
‫‏بهت گفتم که تحت بازداشتی؟
‫‏کون لقت، خیانتکار
‫‏از هم جداشون کنین. اظهارات ‫‏شخصی میخوام ازشون بگیرم
‫‏کارگردان رو کجا ببریم؟
‫‏ببرینش اتاق بازجویی
‫شوفاژ اتاق من رو هم روشن کنین
‫‏- میخوام با وکیلم صحبت کنم ‫‏- آره، آره
‫‏صبح بخیر، کلانتر
‫‏جناب شهردار، جای من نشستین
‫‏شنیدم که تو و معاون‌هات صبح شلوغی داشتین
‫‏بازداشت مجرمین زمانی معنی پیدا ‫‏میکنه که دادستان محکوم‌شون کنه
‫‏این مشکلی نیست
‫‏آره، فکر نکنم مشکلی باشه
‫‏من احمق نیستم
‫‏فکر میکنی نمیدونم هر وقت که اون نوچه‌ات کروز
‫،‏هر وقت یه اطلاعات محرمانه بهش میرسه ‫‏نگو داریم گندکاری تو رو انجام میدیم؟
‫‏نیازی نیست بهت یادآوری کنم که کی تو رو کلانتر کرد
‫‏و گذاشت که کلانتر بمونی، مگه نه؟
‫‏چه کاری از دستم بر میاد، جناب شهردار؟
‫‏تو تحقیقات پرونده‌ی قتل خواهرزاده‌ی ‫‏من چه پیشرفتی داشتین؟
‫‏آه... یه سری سرنخ داریم
‫‏- آره، خودم پرونده‌ها رو خوندم ‫‏- این پرونده‌ها محرمانه‌ان
‫،‏و محض اینکه یادتون رفته باشه ‫‏شما هم تو این پرونده مظنون هستین
‫‏و منم اگر اون بیرون با جمع کردن بساط ‫‏پورنوساز ها وقتم رو تلف نمیکردم
‫‏حتماً تا الان یکی از مظونین سه قتل اخیر رو دستگیر کرده بودم
‫‏از حالا به بعد هر روز گزارش میخوام
‫‏واقعاً؟ فکر میکردم این کار رو قائم‌مقام کروز باید انجام بده
‫‏میخوام که تو انجام بدی، براک
‫‏پس این کارو در اولویت قرار میدم جناب شهردار
‫‏- ممنون بابت وقتی که گذاشتی ‫‏- خواهش میکنم
‫‏سلام
‫‏- خوشگل شدی ‫‏- ببند دهنتو
‫‏تو این ۴۰ هکتار زمین چه کار میکنی؟
‫‏۱۰۰هکتار. ‫‏جنگلها هم برای منه
‫‏جای آروم و خوبیه
‫‏ملک خصوصیه
‫‏ممنون
‫‏جای جدیدت خیلی خوبه
‫‏- هنوز جای کار داره ‫‏- اوهوم
‫‏این مدت کجا بودی؟
‫‏فکر کنم یکم زمان نیاز داشتم
‫‏آره، منم یکم زمان به کارم میومد
‫‏نباید بهت پشت میکردم
‫‏تو فقط به من پشت نکردی
‫‏- جوب مرده ‫‏- چرا، چون دالتون گفته؟
‫‏نه، چون با هر کی مثل جوب همین کارو میکنن
‫‏- تو که خبر نداشتی ‫‏- جای دیگه‌ای نبود که دنبالش بگردیم
‫‏این مدت دنبالش میگشتی
‫‏- آره ‫‏- هنوز چیزی پیدا نکردی
‫‏دیوا چی؟
‫‏حداقل نمیخواستی اونو ببینیش؟
‫‏دیدمش
‫‏بهم نگفته بود
‫‏میدونست اگر بهت بگه، تو هم میخوای بیای دنبالم
‫‏و اینکه دیوا همچین کاری کرده حس خیانت بهت میده؟
‫‏فقط... باید ازش مراقبت کنم
‫‏- از اون؟ ‫‏- از همه چیز
‫‏- امکان نداره، کری ‫‏- قبلاً اینطور بود
‫‏آنا
‫‏قبل از اینکه به بنشی برگرده و بخواد ‫‏به زور خودش رو تو زندگی‌تون جا کنه؟
‫‏- من همچین حرفی نزدم ‫‏- اما همچین حسی داشتی، مگه نه؟
‫‏متاسفم
‫‏بابت چی؟
‫‏همه چیز
‫،‏این خسارت‌هایی که بهت وارد شد ‫‏درد و رنج‌هایی که متحمل شدی
‫‏همه نتیجه‌ی انتخابی هست که به دست کس دیگه بوده
‫‏و حالا هم دوباره برگشته، دقیقاً مثل ماجرای دو سال قبلش
‫‏اگر این همه نگران خسارتها و غم و رنج‌های من هستی
‫‏چرا اجازه نمیدی بچه‌هام برگردن پیشم؟
‫‏- قبلاً هم در مورد این موضوع صحبت کردیم، کری ‫‏- خب بیا دوباره صحبت کنیم
‫‏فقط میتونم یه توصیه نامه بنویسم
‫‏- غیر از اون، کاری از دستم بر نمیاد ‫‏- پس من اینجا چه غلطی میکنم؟
‫‏بگو کی باید این اجازه رو بده که برم ‫‏مستقیم با اونها صحبت کنم
‫‏مسخره‌ست
‫‏بیا در مورد گوردون صحبت کنیم
‫‏در مورد چیش؟
‫‏رفتی سراغ سرک کشیدن تو دارایی‌هاش؟
‫‏نه
‫‏- هر چقدر بیشتر صبر کنی، کری... ‫‏- خب چی؟
‫‏سخت‌تر میشه؟
‫‏باور کن، عمراً از اینی که هست سخت‌تر بشه
‫‏اون سه تا تخته ها رو هم بار بزنین
‫‏کامیونِ جنس‌ها چند ساعت ‫‏پیش باید از اینجا حرکت میکرد
‫‏مادرجنده
‫‏آقای پراکتور، انتظار دیدنتون رو امروز نداشتم
‫‏بابت خواهرزاده‌تون تسلیت...
‫چیزی نگو
‫‏حس میکنم شرایط توافق‌مون رو خیلی واضح گفته باشم
‫‏تو و انجمن برادریت
‫‏تجارت من رو بگردونین و من هم اجازه میدم
‫‏که درصدی از سود رو بردارین
‫‏خب همینطور بوده. شخصاً حسابها رو چک میکنم
‫‏که به همین خاطر تو رو مسئول تمامی اشتباهات نگه داشتم
‫‏یا حتی غفلت از اون موضوع
‫‏- تو یه تجارت دیگه برای خودت دست و پا کردی ‫‏- آقای پراکتور...
‫‏اتفاقی که امروز صبح افتاد اولین و تنها اخطار بود...
‫‏آقای بانکر...
‫‏از این لحظه به بعد، سهم من ۱۰ درصد افزایش پیدا میکنه
‫‏میخواین که با آقای واتس در مورد ‫‏شرایط جدیدمون صحبت کنم؟
‫‏نیازی نیست
‫‏خودم هم همینطور فکر میکردم
‫‏در مورد اتهامات چه کار میخواین بکنین؟
‫‏چرا باید من کاری بکنم؟
‫‏افراد من قابل اطمینان هستن. ضمانت‌شون ‫‏میکنم، اما کارگردان نه
‫‏بعید نیست برای نجات خودش ‫‏چه اطلاعاتی رو که فاش نکنه
‫‏آقای بانکر، مثل اینکه مصمم شدین ‫‏بی‌عرضگی خودتون رو ثابت کنین
‫‏یه کاریش میکنم
‫‏یکی این آشغالها رو جمع کنه
‫‏سلام
‫‏انگار از دیدنم خوشحال نشدی
‫‏سه ماه قبل
‫‏- حالت چطوره؟ ‫‏- هیچ‌وقت بهتر از این نبودم
‫‏خوبه، چون به کمکت نیاز دارم
‫‏کمک برای چی؟
‫‏- تابحال اسم آرون بودیکر رو شنیدی؟ ‫‏- آره، دلال شیشه‌ست
‫‏اون و افرادش قبلاً تو کوه‌پایه فعالیت میکردن
‫‏اما حالا تا داخل شهر پیشرفت کردن
‫‏به نظر مشکل پراکتورـه
‫‏نه، راستش مشکل منه
‫‏کارشون تو ساخت و ساز شیشه ‫‏خوب بوده و منم میخواستم
‫‏یکم برای خودم مستقل کار کنم
‫‏منم به بودیکر تذکر دادم که اجازه‌ی کار تو بنشی نداری
‫‏بذار حدس بزنم، اون قاچاقچی مواد ‫‏به حرف یه دختر ۲۴ ساله گوش نکرد
‫‏ازت میخوام کمکم کنی این مشکل رو حل کنم
‫‏اگر دایی‌م بفهمه چه کار کردم، منو میکشه
‫‏- خواهش میکنم؟ ‫‏- این مشکلِ من نیست
‫‏اینکه داشتی با خوردن مشروب
‫‏خودت رو تو یه مهمان‌خانه خفه ‫‏میکردی هم مشکل من نبود
‫‏چه با تو چه بی تو دارم میرم دنبال بودیکر
‫‏فقط فکر میکردم اگر تو هم بیای یه شانس واقعی دارم
‫‏بس کن!
‫‏اسلحه رو بنداز، جنده خانم
‫‏- شماها بندازین، عوضی‌ها ‫‏- اونوقت چرا باید همچین کاری کنه؟
‫‏چون اگر این کارو نکنه، سرتون رو از تن‌تون جدا میکنم
‫‏خب، از اونجایی که با متانت درخواست کردی
‫‏اشکالی نداره، پسر، خودم دارمش. ‫‏اونو از اینجا ببر
‫‏این یه جور تماس اجتماعیه؟
‫‏چون خاطرم درست یاری نمیکنه
‫‏یادم نمیاد که دعوتت کرده باشم اینجا همدیگه رو ببینیم
‫‏- دعوت که خب نه ‫‏- پس بدون اجازه وارد ملک من شدی
‫‏- ما با هم یه قراری داشتیم ‫‏- تو هم سهمت رو میگرفتی
‫‏قرار این بود که توی بنشی شیشه نفروشی
‫‏اصلاً میدونی اگر دایی‌م بفهمه همچین ‫‏کاری کردی باهات چه کار میکنه؟
‫‏هیچ‌وقت خیلی خوشم نمیومده که از کسی دستور بگیرم
‫‏پس وقتی که کاسه کوزه‌ات رو جمع کنم ‫‏حس تنفر حسابی وجودت رو میگیره
‫‏تو روحت، دختر
‫‏عمراً همچین اتفاقی بیفته
‫‏لم، دختره رو ببر تو
‫‏من و دختره باید با هم صحبت کنیم
‫‏آهای
‫‏فکر نکنم بدونی که چقدر تو ‫‏دردسر افتادی، خانم کوچولو
‫‏بهتره که دیگه بهم دست نزنه
‫‏و منم نمیدونم چی پیش خودم ‫‏فکر میکردم که با تو شریک شدم
‫‏تویی که زدی زیر همه چیز
‫‏مشکل یه دختر خوشگل بودن
‫‏اینه که هر زمانی که فکر کنی
‫‏میتونی هر چیزی که دلت میخواد و هر کاری ‫‏که دوست داری بکنی، این کارو میکنی
‫‏میخوام یه لطفی بهت بکنم
‫‏میخوام از بار مسئولیت زیبایی راحتت کنم
‫هشر چند وقت پیش یه ‫صاریغ هار رو اینجا شکار کرد
‫از اون موقع دیگه چیزی نخورده
‫‏خدای من...
‫‏جنده‌ی عوضی
‫‏اوه... خدای من!
‫‏حالت خوبه؟ ‫‏نگاهم کن. منو ببین
‫‏بیا بریم
‫‏یالا
‫‏ربکا! ربکا!
‫‏هی، ربکا
‫‏وقت این کارها رو نداریم
‫‏ربکا
‫‏سرت رو بدزد!
‫# !‏آره #
‫# ...میدونم، میدونم، میدونم #
‫‏بانکر
‫‏فکر نکنم از اون دسته بارهایی باشه ‫‏که بخواین توش وقت بگذرونین
‫‏- خیلی چیزها در موردم هست که نمیدونی ‫‏- مطمئنم همینطوره، قربان
‫‏اینکه کسی تو این بار مشروب ‫بخوره از نظر قانونی مشکلی داره؟
‫‏- کلانتر میخواست که ازتون بخوام صبر کنین ‫‏- صبر برای چی؟
‫‏میذارم خودشون بهتون بگن
‫‏- ماشین خوبیه ‫‏- ممنون
‫‏اینجا چه کار میکنی، هوود؟
‫‏تشنه‌ام بود. ‫‏گفتم بیام یه آبجو بزنم
‫‏نیومدی که در مورد قتل بومن تحقیق کنی؟
‫‏- نه، قربان. بهتون که گفتم، من بازنشسته شدم ‫‏- آره، آره، گوش کن
‫‏یکی اون بیرون داره دخترهای جوون رو میکشه
‫‏و منم یکم اینجا تحت فشارم
‫‏به همین خاطر دوباره ازت ‫‏میپرسم، اینجا چه کار میکنی؟
‫‏یکی از افرادی که تو گروه موسیقی ‫‏اینجاست با ربکا یه گذشته‌هایی داشته
‫،‏منم گفتم بیام و اجراشون رو تماشا کنم ‫‏و بعدش خودم رو بهش معرفی کنم
‫‏نه، تو همینجا میمونی. ‫‏من و بانکر میریم باهاش صحبت میکنیم
‫‏اون پسر یه دلال مواد جنگلیه
‫‏به محض اینکه یونفرم‌تون ‫‏رو ببینه فلنگ رو می‌بنده
‫‏پس حالا دیگه میدونیم باید دنبال کی باشیم. ‫‏بیا بریم، بانکر
‫‏شرمنده
‫- از سر راه برین کنار! ‫- اوه پسر!
‫از سر راه برین کنار
‫- بانکر! ‫- جلوتو نگاه!
‫این طرف!
‫خفه شو
‫‏هوود!
‫‏خدا لعنتت کنه!
‫‏بیا داخل
‫‏آقای فرانکلین. ‫‏میخواین بنشینین؟
‫‏- میخواستین منو ببینین؟ ‫‏- بله
‫‏داشتم پرونده‌ی مرتبط با پورنوگرافی رو مطالعه میکردم
‫‏مدارک زیادی علیه‌شون هست
‫‏مشکلی برای محکومیت هر ۵ مدعی علیه نداریم
‫‏- اتهامات رو پس بگیرین ‫‏- جان؟
‫‏- چرا؟ ‫‏- من هم دلایل خودم رو دارم
‫،‏قربان، با تمام احترامی که براتون قائلم ‫‏خودتون گفتین که براشون پرونده سازی کنم
‫‏و حالا هم دارم میگم که ولشون کنی برن
‫‏آقای پراکتور، خیلی نمیتونیم از این کارها بکنیم
‫‏و انتظار داشته باشیم که حرف و حدیث پیش نیاد
‫‏- نگرانی اون مورد با من ‫‏- پس، بدون تعارف، متوجه نمیشم...
‫‏بهتره نگران من باشی
‫‏- امر دیگه‌ای هم بود؟ ‫‏- نه، قربان. ممنون بابت وقتی که گذاشتین
‫‏مشکل ساز نمیشه
‫‏بگیر بشین
‫‏- من اینجا چه غلطی میکنم؟ ‫‏- گفتم بگیر بتمرگ!
‫‏چه بلایی سر ربکا بومن اومده؟
‫‏من از کدوم گوری بدونم؟ ‫‏اصلاً چرا نشستم اینجا؟
‫‏- تو که دیگه پلیس هم نیستی ‫‏- راست میگی
‫‏که خب یعنی میتونم حسابی دهنت رو ‫‏سرویس کنم و از کارم اخراج نشم...
‫‏منو الکی کشوندی اینجا. چرا نمیری درِ خودت...
‫‏یا...
‫‏باشه. باشه
‫‏از ربکا خوشم میومد. با هم رابطه‌ی خوبی داشتیم
‫‏- تا اینکه کیرت کرد؟ ‫‏- اون رابطه رو بهم نزد
‫‏- اوضاع یکم پیچیده شد ‫‏- چطور پیچیده؟
‫‏- میشه یه آبجویی چیزی بخورم؟ ‫‏- نه
‫‏چطور پیچیده؟
‫‏هیچ‌وقت نباید از اون عموی کوفتیم حرف میزدم
‫‏آرون بودیکر؟
‫‏- با هم دخل و خرج داشتن، آره؟ ‫‏- دخل و خرجش خود ربکا بود
‫قبل از اینکه ربکا پاش به این قضایا باز بشه ‫‏تو وان حمام خودش از این کثافت کاری ها میکرد
‫قرارشون تا زمانی بود که ‏اون ‫بیرون از بنشی کارش رو بکنه
‫قرارشون این بود
‫‏- بهش گفتم سر حرفش نمیمونه ‫‏- که نموند
‫‏همون موقع بود که رببکا نسبت به همه چیز مشکوک شد
‫‏فکر میکردم که از خانواده‌ی من واهمه داره
‫‏اما گفت که اونها براش مهم نیستن
‫‏اون بیشتر از همه از پراکتور واهمه داشت
‫‏کلی حقایق مسخره در مورد پراکتور بهم گفت
‫‏پسر، روحت هم خبر نداره این آدم چقدر کثیفه
‫‏میخوای بفهمی چه بلایی سر ربکا اومده؟
‫‏از اون مادرجنده بپرس
‫‏خیلی‌خب، برو
‫‏گورت رو از اینجا گم کن
‫‏مثل اینکه روح این دختر روان همه‌تون رو بهم ریخته
‫‏آره، یکی بهش بدهکار بودم
‫‏- پس حتماً خیلی باید بدهکار باشی ‫‏- اگر میخوای چیزی بگی، بگو
‫‏به نظر جوب بیشتر از این دختر به گردنت حق داره
‫‏بیا، حالا بهت گفتم دیگه
‫‏آقای پراکتور
‫- به پنسیلوانیا خوش اومدین، آقای لوئرا ‫- در مورد خواهرزاده‌ت
‫‏باید به عزاداریت برسی. ‫‏وقت برای تجارت هست
‫‏برعکس. اتفاقات زندگی رو میشه ‫‏متوقف کرد اما تجارت رو نه
‫از زمان آخرین باری با هم ‏صحبت داشتیم، ‏رویکرد ‫افراد من به طور واضحی در حال پیشرفت بوده
‫‏گسترش شبکه‌‌ی توزیع اولویت اول من بوده
‫‏- این چه سودی برای من داره؟ ‫‏- تسلط بر بازار
‫‏بر کسی پوشیده نیست که مشارکت سینالوا
‫‏با چینی‌ها بر پایه‌ی کار شما تاثیر گذاشته
‫‏همینی که کارتل پاش به صنعت ‫‏مواد به شکل قرص باز بشه
‫‏دیگه نمیتونین اونطوری که روی ‫کوکائین و هروئین کنترل داشتین
‫‏ کنترلی روی قیمت بازار این مواد داشته باشین
‫‏دارن دوبرابر شما محصولات رو به خارج...
‫‏صادر میکنن، اون هم با قیمتهای خیلی کم
‫‏این افزایش داد و ستد باعث شده
‫‏که شما از سمت مرزها بیشتر صدمه بخورین
‫‏میتونم پیشنهاد یه کانال محلی اون هم بدون خطر
‫‏یا هزینه‌ی واردات خود محصولات از کلمبیا رو بهتون بدم
‫‏بی احترامی نباشه، اما من با ‫خیلی بیشتر از حجم کار شما
‫‏در پنسیلوانیا سر و کار دارم. ‫‏جاه‌طلبی شما من رو تحت تاثیر قرار داد
‫‏اما برام قانع کننده نبود که شما رو ‫‏هم وارد چرخه‌ی کاری خودم کنم
‫‏پس اجازه بدین که قانع‌تون کنم
‫‏بسیارخب. من سه تُن رو در ‫‏عرض ۱۴ روز برای بارگیری نیاز دارم
‫‏قبول
‫‏زمانی که این معامله انجام شد
‫‏انتظار دارم که تهیه‌کننده‌ی اختصاصی ‫‏شما در ساحل شرقی باشم
‫‏قبول میکنین؟
‫‏آقای پراکتور، داستانها به گوشم رسیده
‫‏شما آدم خطرناکی هستین
‫‏اما یک فرد خطرناک در بنشی
‫‏در مقابل کارتل، چیزی جز یک پشه نیست
‫‏کوتاهی در تحویل گزینه‌ای نیست که بشه در نظر گرفتش
‫‏دو هفته‌ی دیگه می‌بینم‌تون
‫‏من شکایت رو دوره کردم. ‫‏به نظر همه چیز مهیا هست
‫‏آماده‌این که توضیحات‌تون رو بعنوان کفیل بگین؟
‫‏همم...
‫‏در حال حاضر، عالی‌جناب، مردم خواهان این هستند
‫‏که از شکایت بر علیه هر ۵ مدعلی علیه صرف نظر بشه
‫‏در مورد یک پرونده مشابه داریم ‫صحبت میکنیم، جناب وکیل؟
‫‏چون به نظر بیشتر از حد کافی برای ‫‏پیش‌روی در پرونده دلیل وجود داره
‫‏بله، عالی‌جناب، گرچه، مردم اخیراً
‫‏به تضاد‌های جدید مربوط به مدارک و ‫‏نقض‌های امکان‌پذیر "حقوق میراندا" پی بردند ‫‏[حقوق قانونی شخص بازداشت شده به ‫[‏امتناع از پاسخ دادن به پرسش‌هاى پلیس
‫‏مواردی که به کلانتری حوزه بنشی مربوط میشود
‫‏با اعتنا به این موارد مذکور، چاره‌ای نداریم
‫‏که اتهامات رو پس بگیریم و از هرگونه ‫‏روادید قانونی صرف نظر کنیم
‫‏بسیارخب
‫‏فکر میکنم هیچ گونه اعتراضی در برابر دفاعیات نباشه؟
‫‏- خیر، عالی‌جناب ‫‏- رای دادگاه به مدعی علیه میرسد. تمامی اتهامات برطرف شد
‫‏این افراد فوراً آزاد خواهند شد
‫‏آزاد شدم. آزاد
‫‏جناب دادستان میخواستم باهاتون صحبت کنم
‫‏سلام، بانکر. حالت چطوره؟
‫‏باورم نمیشه این یارو آزاد شد
‫‏بیشتر بازیگرهای دخترش زیر ۱۸ سال هستن
‫،‏کارش فقط این نیست که ازشون فیلم بگیره ‫‏بهشون مواد میده و تجاوز میکنه
‫‏خوشحال شدم دوباره دیدمتون، خانم هوپ‌ول
‫‏یک سال قبل
‫‏- اینجا چرا اینطوریه؟ ‫‏- دارم از شر یه سری وسایل خلاص میشم
‫‏گفتم شاید بخوای دکور ‫‏دفتر جدیدمون رو تو بچینی
‫‏- ممنون، دایی ‫‏- خواهش میکنم
‫‏آرون بودیکر ربکا رو نکشته
‫‏- مطمئنی؟ ‫‏- آره
‫با پسرعموش میخوابیده. میدونستی؟
‫‏اینکه با کی میخوابیده به من ربطی نداره
‫‏از این بابت بهت اعتماد دارم که هر وقت ‫‏چیزی دستگیرت بشه منو در جریان میذاری
‫‏اگر چیزی در مورد تو دستگیرم شد چی؟
‫‏من چیزی برای مخفی کردن ندارم
‫‏- بله؟ ‫‏- گزارش پزشکی قانونی از آزمایشگاه اومده
‫‏با نمونه‌ی خونی که از ماشین ربکا بومن
‫‏پیدا کردیم مطابقت پیدا شده
‫‏سه ماه قبل
‫‏کمکم کنین
‫‏هوود
‫‏- ای حرومزاده ‫‏- معنیش این نیست که اون قاتل باشه
‫‏چرا، خب، معنیش این میشه که دروغ گفته
‫‏حالا دیگه جات امنه، عزیزم
‫‏همه چیز درست میشه. ‫‏الان برمیگردم
‫‏واقعاً که فکر نمیکنین کار اون بوده، نه؟
‫‏نمیخوام همچین فکری کنم، اما اون و پراکتور ‫‏هیچ‌وقت با هم رابطه‌ی خوبی نداشتن
‫‏میدونی، شاید ربکا بین اونها قرار گرفته
‫‏اما خب این انگیزه‌ی قتل نیست
‫‏- بدون اون، پرونده‌ای دست‌مون نیست ‫‏- آره، میدونم
‫‏و هیچ چیز دیگه‌ای نداریم که به باقی ‫‏دخترهای کشته شده ربطش بدیم
‫‏- درسته، میدونم. میدونم ‫‏- همچنین هوود رو میشناسین
‫‏هوود رو به اندازه‌ای میشناسم ‫‏که بدونم اصلاً بهش شناختی ندارم
‫‏- میخواین بیارمش اینجا؟ ‫‏- نه، فعلاً نه
‫‏- ببینیم این سرنخ ما رو به کجا میبره ‫‏- آره
‫‏ممنون
‫‏از این طرف، دخترها
‫‏به "دیک وبستر پروداکشنز" خوش اومدین
‫‏جایی که جادو به واقعیت می‌پیوندـه
‫‏میخوام که بنشینین. بشینین روی مبل
‫‏راحت باشین
‫‏اگر دوست دارین میتونین پوسترها رو تماشا کنین
‫‏یا برین سراغ دی‌وی‌دی ها؟ ‫‏منم میرم نوشیدنی بیارم
‫‏و بعدش تست بازیگری‌مون رو شروع میکنیم، باشه؟
‫‏براتون وودکا آماده میکنم
‫‏آره، عزیزم
‫‏ترسوندیم
‫‏ترسوندیم، خانم
‫‏تو دیگه کی هستی؟
‫‏یه شهروند نگران
‫‏- فکر نکنم دلت بخواد باهام در بیفتی ‫‏- چرا دقیقاً
‫‏چطوری واتس میتونه انقدر کور باشه و ‫‏نفهمه که داره دور و برش چی میگذره؟
‫‏پراکتور داره مثل برده‌ها ازمون بیگاری میکشه
‫‏و همه کارهای سخت رو ما انجام میدیم در حالی ‫‏که خود مادرجنده‌اش روز به روز پولدار تر میشه
‫‏شاید با این همه مدت تو قفس بودن
‫‏واتس مشکلی نداشته باشه اما من دارم
‫‏دیگه نمیخوام پادوی کسی باشم
‫‏آره، میخوای چه کار کنی؟
‫‏میخوام منتظر زمان درستش بمونم
‫‏و بعد میخوام حسابی ازش استفاده کنم
‫‏میخوام به انجمن یادآوری کنم
‫‏که ماها کی هستیم
‫‏بعضی اوقات فکر میکنم فقط منم که میبینم
‫‏این دنیا چقدر خر تو خر شده یا نه
‫‏- خواهش میکنم منو نکش ‫‏- واتس دیدش رو از دست داده
‫‏گور بابای واتس
‫‏متوجه نیست که خانواده‌هامون در خطر هستن
‫‏که آینده‌مون در لبه‌ی پرتگاهه، اما من متوجه هستم
‫‏کسانی که برای خواسته‌هاشون تلاش میکنن موفق‌تر از ‫‏کسانی هستن که زندگی محافظه کارانه را انتخاب می‌کنن
‫‏قدرت از جایی بدست میاد که به هر ‫‏قیمتی که شده آدم بره سمت خواسته‌اش
‫‏کشتنت خیلی آسون‌تر می‌بود ‫(‏(اینطوری زجر نمیکشدی
‫‏عدالت به هر بهایی
‫‏حواسم بهت هست
‫‏آهای؟ ‫‏کی اینجاست؟
‫‏آهای؟
‫‏من دنبال دردسر نیستم، پراکتور
‫‏من ربکا رو نکشتم. قسم میخورم
‫‏میتونی خودت بهش بگی
‫خواهش میکنم. ‫خواهش میکنم
‫صبح بخیر، جوب
‫ترجمه از: محمــد امــیر ‫M.Amir
‫یک هفته قبل