‫کلانتر هستن؟
‫،کلانتر لوتس جلسه دارن ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫اطلاعاتی دارم که باید بشنون
‫می‌تونم کمکتون کنم، خانوم؟
‫اون می‌خواد بدونین که دست بردار نیست
‫کشتنِ اون دخترا تازه اولش بود
‫- این چیه؟ ‫- می‌خواد شما ببینین
‫می‌خواد همتون ببینین
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫نه! نکن!
‫این کارو نکن!
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫ترجمه از: امــیــن و محمــد امــیر ‫AminGeneral & M.Amir
‫کلیون
‫کجا بودی؟
‫چه بلایی سرت اومده؟ ‫اون خون ـه؟
‫- کلوین، کلو... ‫- ساکت شو
‫بس کن، تو رو خدا تمومش کن
‫- تو چه مرگته؟ ‫- هیچی... فقط اینقدر محکم نکن
‫- خواهش می‌کنم ‫- خدایا
‫وایسا یه لحظه، تو با یه نفر دیگه می‌خوابی؟
‫چی؟ ‫نه، معلومه که نه
‫ما چندماهه که سکس نکردیم. ‫قضیه چیه؟
‫فقط...
‫تو منو می‌ترسوندی
‫منو می‌ترسوندی
‫چی شده؟ ‫قضیه چیه؟
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫نه کلوین
‫کلوین کلوین
‫حموم در اختیار شما
‫- از خودت پذیرایی کن ‫- خیلی اهل این چیزا نیستم
‫من کارمو با پلیس مخفی شروع کردم
‫،دخترای خوشگل سفیدپوست برای اثبات خودشون ‫باید خیلی بیشتر تلاش کنن
‫،پس یا باید باهاشون می‌خوابیدم ‫یا از موادشون می‌زدم
‫بعضی وقتا هم جفتش
‫نیازی نیست کاراتو برام توضیح بدی
‫می‌خواستم ترک کنم
‫ولی وقتی تا خرخره ‫،توی این زهرماری میری
‫بعضی وقتا لازمه از خودت بی‌خود بشی
‫- لازمه نگرانت باشم؟ ‫- نه
‫ولی اگه می‌بودی خوب میشد
‫،وای، تو دوست من ‫مشکل برقراری ارتباط داری
‫- مرسی که گذاشتی شب رو بمونم ‫- می‌تونستیم روی یه تخت بخوابیم
‫محض اطلاع گفتم
‫تو کدوم خری هستی؟
‫مگی
‫- کرت... ‫- چی شده؟
‫- این... ‫- می‌خوای یه لحظه بشینی؟
‫نه، نمی‌خوام بشینم
‫هلن، می‌تونی به "هنک" یکی از اون چیپس‌هایی
‫که طبقه بالا داری رو بدی بخوره؟
‫حتماً. سلام هنک
‫- می‌خوای با من بیای؟ ‫- تشکر
‫بیا اینجا
‫چی شده؟ ‫اذیتت کرده؟
‫ای مادربخطا!
‫ترکش کردم. یک ثانیه هم نمی‌تونستم ‫تو اون خونه بمونم
‫- همینجوری گذاشت بیای؟ ‫- اون نمی‌دونه
‫من فقط... هنک رو برداشتم و ‫وسایلم رو جمع کردم و...
‫حتی نمی‌دونم کجا می‌خوام برم، کرت
‫- پیشِ من می‌مونی ‫- نمی‌تونم
‫اونجا اولین جاییه که میاد می‌گرده
‫- نه اگه اول من پیداش کنم ‫- نه
‫نه، من باید به فکرِ هنک باشم
‫کرت... ‫فکر کنم اون پدرمو کُشته
‫راندال مُرده؟
‫نمی‌دونم، اونا باهمدیگه رفتن و...
‫بعدش کلوین... ‫غرقِ خون بود
‫و... بعد...
‫خیلی... خیلی وحشتناک بود
‫خیلی خب، شششش. ‫درست میشه
‫- اون ژاکت مامان ـمه ‫- آره خب
‫هیچوقت اینا رو نمی‌پوشه
‫- به تو میاد ‫- همه‌چی بهم میاد
‫تو هم بهتره قبل اینکه مامانت برگرده ‫اون شیشه‌ها رو جمع کنی
‫آره، الساعه میرم سراغش
‫خب، تو چه نقشی توی این شرایط گُهی داری؟
‫مادرت و بابات و من ‫خیلی وقته باهم دوستیم
‫جداً؟ کدوم بابام؟
‫- همونی که این شیرین‌زبونی‌ها رو ازش ارث بردی ‫- گرفتم
‫مامانم رو با اسم کری می‌شناسی یا آنا؟
‫خودم اسم کری رو براش ساختم
‫خب، منم یه زندگی جدید درخشان ‫خیلی به دردم می‌خوره
‫می‌خوای برام ردیفش کنی؟ ‫گمونم اینو بهم بدهکار باشی
‫عجب دختر خلافکار بدردنخوری شدی
‫هی، من فقط سعی می‌کنم با ‫شرایط تخمی که داشتم بسازم
‫دختر جون، شرایطی که تو داشتی
‫شامل پدر مادرت میشه که حاضرن واسه تو ‫جون بدن یا جون کسی رو بگیرن
‫اکثر مردم آرزوی همچین چیزی رو دارن
‫دیوا
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- منم دلم برات تنگ شده مامان
‫فقط از دیدنت سوپرایز شدم
‫- قفل در رو عوض کردی... دوباره ‫- شرمنده، باید بهت می‌گفتم
‫- مامان بزرگ می‌دونه اینجایی؟ ‫- براش یادداشت نوشتم
‫گمون نکنم دلشون برام تنگ بشه
‫- دیوا... ‫- من دیگه برنمی‌گردم اونجا، مامان
‫وای‌فای نداره و همیشه بوی گند میده
‫- عزیزم، اگه دادگاه بفهمه... ‫- نمی‌فهمه
‫- من که دهنم قرص قرصه ‫- تو دخالت نکن
‫اگه برات راحت‌تر میشه باید بگم که ‫هیچ چاره‌ای نداری
‫چرا نمیریم کلوین رو دستگیر کنیم؟
‫مگی هیچوقت علیه‌ـش شهادت نمیده. ‫ازش وحشت داره
‫فکر می‌کنه کلوین پدرشو کُشته
‫کلوین می‌دونه؟
‫- چی رو می‌دونه؟ ‫- درمورد شما دو تا
‫- نه ‫- مطمئنی؟
‫- آره ‫- آخه تو هم نمی‌دونستی که من می‌دونم
‫و فقط ۱۰ ثانیه طول کشید که بفهمم
‫قبول دارم که از بقیه پلیس‌ها باهوش‌ترم
‫- و کلوین هم یه کینه‌توز عوضی ـه ‫- کلوین نمی‌دونه
‫می‌تونن خونه من بمونن
‫- جداً؟ ‫- آره
‫فقط تا وقتیکه یه راهی واسه ‫زمین زدن برادرت پیدا کنی
‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫هی، راستی تو خوبی؟ ‫بخاطر قضیه خودسوزی امروز صبح
‫حتماً تو رو یاد اون اتفاق انداخته، ها؟
‫آره، خوبم
‫بوی گندش رو نمی‌تونم از ذهنم بیرون کنم
‫یه مدت زمان می‌بره
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- جداً شک دارم
‫نمی‌تونین برین اون پشت
‫- گفتم نمی‌تونین برین اون پشت ‫- می‌دونم
‫اینجاش باد کرده عزیزم. ‫نرم که شد...
‫- خدای بزرگ ‫- هی، حق نداری اینجا باشی
‫ولی هستم. اف.بی.آی ‫عزیزم، برو بیرون
‫دکتر دیوید کویک. ‫دنبالت می‌گشتم
‫چه خبرا دکی؟
‫- چرا نمی‌شینی؟ ‫- دوباره امتحان کنیم؟
‫بزرگ کردن سینه ‫بعد از باطل شدن
‫مدرک پزشکیت، جُرم محسوب میشه
‫ما هیچ عملی اینجا انجام نمیدیم. ‫تیفانی یکی از دوستامه
‫فقط ازم خواست نگاهی به ‫ممه‌هاش بندازم، همین
‫- اوهوم، پس چرا فرار کردی؟ ‫- از پلیس‌ها خوشم نمیاد
‫هی، نمی‌تونی بری اونجا رفیق. ‫مجوز داری مگه؟
‫نیازی ندارم، پلیس نیستم آخه
‫،آره، ببین، می‌تونی به دروغ‌هات ادامه بدی
‫ولی اینجوری حوصله‌مون سر میره ‫و آخرش هم گیر میُفتی
‫ولی می‌تونی به چندتا سؤال‌ـمون جواب بدی ‫و منم فراموش می‌کنم که همدیگه رو دیدیم
‫اینجا
‫باشه. چی می‌خواین بدونین؟
‫- تغییرشکل بدن ‫- خب که چی؟ ‫،عمل جراحی برای عوض کردن شکل بدن ] ‫معمولاً برای گروه‌های مذهبی خاص. ‫[ مثل همون غده‌های روی پیشانی قاتل
‫- انجام میدی؟ ‫- بعضی وقتا. خیلی رو بورس ـه
‫پس حتماً کثافت‌کاری‌های زیادی کردی
‫خیلی از درخواست‌هاشون رو رَد می‌کنم
‫باورت نمیشه اینجور آدما ‫چه کارایی ازم می‌خوان
‫هی، چه مرگته مرد! ‫اینا خیلی گرونن ها!
‫من دنبال یه نفرم که شاخ گذاشته
‫- تاحالا از این کارا کردی؟ ‫- آره
‫پس برو پرونده‌هاتو بگرد، دکتر
‫ما واسه اینجور کارا پرونده نگه نمی‌داریم
‫گمون نکنم کاشتنِ شاخ‌های شیطانی ‫درخواستِ پرطرفداری باشه
‫از چیزی که فکر می‌کنی پرطرفدارتره. ‫اینجا کشور ابلیس ـه
‫،آره، ولی بازم، یه چیزه خاص ـه ‫حتی واسه آدمی مثل تو
‫آخرین نفری که براش گذاشتی کی بود؟ ‫مطمئنم یه چیزایی یادته
‫،آدمایی که اینجور چیزا رو می‌خوان ‫شهروندان نمونه‌ای نیستن
‫من فقط از جلو پولمو می‌گیرم. ‫حتی اسمشون رو نمی‌پرسم
‫چه راه‌حل مناسبی
‫اینا چرنده، زنگ می‌زنم وکیل‌ام
‫آره، بیا بریم. ‫اون چیزی نمی‌دونه
‫مکالمه رضایت‌بخشی نبود، دکتر کویک
‫اگه جای تو بودم، بهم زنگ می‌زدم
‫تشکر
‫هی، من تازه کارمو باهاش شروع کرده بودم
‫اون حرفی نمی‌زد. ‫این ممکنه کمک کنه
‫- روی میزش بود ‫- اوهوم
‫تو، دوست من، مهارت‌های زیادی داری
‫تموم مدت داشت نگات می‌کرد، همینطور من
‫- چطور این کارو کردی؟ ‫- فوت و فن داره دیگه، نه؟
‫آره، منو بگو فکر می‌کردم ‫همه جور آدمی رو دیدم
‫واو، جالبه که اعتمادبه‌نفس پایین ‫چه کارایی سرِ آدمای روانی میاره
‫- دنبالت می‌گشتم ‫- سرم شلوغ بود
‫- مشکلی هست، افسر کروز؟ ‫- ،نه اصلاً. ولی حالا که صحبت از مشکل شد
‫اون موضوع که خواستین ‫دنبالش برم یادتون هست؟
‫- آره ‫- دنبالش رفتم
‫- اون مَرده رو پیدا کردی؟ ‫- نه، اون زنه رو پیدا کردم
‫مدرک شماره چهار هم
‫،۵روز قبل ازشروع محاکمه ‫تقدیم افسر دادگاه شد
‫،حالا اگه باعث خوشحالی دادگاه میشه
‫در عکس، بقایای درب خورد شده رو می‌بینید
‫- این عکس در صحنه جرم... ‫- خانوم هوپ‌ول
‫این روزا خیلی توی جلسات دادگاه می‌بینم‌ـتون
‫- به قانون علاقه‌مند شدین؟ ‫- میشه اینجوری گفت
‫می‌دونی، هیچوقت فرصتش پیش نیومد
‫که بابت فوت همسرتون تسلیت بگم
‫- تو از گوردون متنفر بودی ‫- نه، متنفر نبودم
‫بهش احترام می‌ذاشتم
‫هیچوقت قضیه رو شخصی نگرفتم. ‫دوست دارم فکر کنم که اونم همینطوری بود
‫- اون ازت متنفر بود ‫- آه
‫خب، در هر صورت، از شنیدن ‫خبر مرگش خیلی ناراحت شدم
‫منم بابت مرگ خواهرزاده‌تون متأسفم
‫هر دو عزیزانمون رو از دست دادیم
‫،بعضی وقتا همچین ضایعه‌هایی ‫می‌تونه قضاوت ما رو خدشه‌دار کنه
‫باعث میشه یه کارایی رو بی‌فکر انجام بدیم
‫کارایی که ممکنه ازشون پشیمون بشیم. ‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫- نه راستش ‫- نه؟ خب، من حواسم هست
‫هنوز خیلی چیزا واسه از دست دادن داری
‫گمونم هممون داشته باشیم
‫پس هر دو باید بیشتر مراقب باشیم
‫منو یادت میاد، قند نبات؟
‫آره، همون زنیکه که نمی‌دونست ‫کِی جلو دهنشو بگیره
‫آه، پس یادت اومد! ‫باعث دلگرمیه
‫من همون زنیکه‌ی پلیس هم هستم
‫اون روز نگفته بودم؟
‫- من دنبال دردسر نیستم، خب؟ ‫- حالا شد یه چیزی
‫ما دنبال یه نفر با شاخ‌های شیطانی می‌گردیم
‫- از اینجور آدما اینجا دارین؟ ‫- آره، بدن‌های تغییرشکل داده
‫درسته، این یارو دخترها رو می‌کُشه
‫چطوره اینجا بگردی ببینی ‫کسی رو می‌شناسی یا نه؟
‫ببین، بیشتر شیطان‌پرست‌هایی ‫که میان اینجا توریست هستن
‫کثافت‌هایی که می‌خوان از اینی که هستن
‫عصبی‌تر و خفن‌تر بشن
‫به جز این یارو
‫- این کیه؟ ‫- اسمش بودی ـه. دکلان بودی
‫یه سنتی‌گرای افراطی ـه
‫- زیاد میاد اینجا؟ ‫- نه، تا چند وقت پیش چرا
‫با مردم حرف میزد، شاید دنبال ‫چندتا پیرو می‌گشت. نمی‌دونم
‫،هیچکس بهش گوش نمی‌داد ‫چون خیلی عجیب بود
‫،یعنی میگی اینقدر عجیب‌الخلقه بوده
‫که بقیه شیطان‌پرست‌ها رو می‌ترسونده؟ ‫گرفتم
‫- کجا پیداش کنیم؟ ‫- نمی‌دونم
‫- اسمشو که می‌دونستی ‫- آره، و فقط همینو به شما میگم، خانوم پلیسه
‫- از کدوم گوری پیداش کنیم؟ ‫- جان خودم نمی‌دونم
‫- کجا؟ ‫- نمی‌دونم!
‫‏طرف روانی فکر میکنه با شیطان در ارتباطه، میفهمین؟
‫‏یه شب اون عجیب الخلقه اومد
‫‏شروع کرد و از اینکه چطور با لوسیفر صحبت میکنه حرف زد ‫[‏[شیطان
‫‏من بهش گفتم انقدر چرت و پرت نگو. ‫‏بعدش چاقو رو از دست من قاپید
‫‏و شروع کرد به کندن پوست تک تک ناخن‌هاش ‫تمام مدت هم داشت لبخند میزد
‫‏بعدش هم یه نوشیدنی سفارش داد. ‫‏کدوم خری همچین کاری میکنه؟
‫‏- کسی که واجب شد حتماً ببینیمش ‫‏- دیدی؟ وقتی به کسی کمک میکنیم، وجدان‌مون راحت میشه
‫‏جداً؟ ‫‏خب، جالبه
‫‏خیلی‌خب. باشه، ممنون. ‫‏بهت زنگ میزنم
‫‏این طرف دکلان بودی خیلی ردی از خودش بجای نذاشته
‫‏نه آدرسی. نه قوم و خویشی
‫‏اما خب یه پیشینه‌ای داره
‫اون ۱۵ سال پیش به جرم تجاوز جنسی ‫تو یکی از بخش‌های اطراف محکوم شده بوده
‫‏- اسم دختره رو بهم نگفتن ‫‏- میشه اسمش رو گیر آورد؟
‫‏آره، اما باید حکم داشته باشیم
‫‏- که تا فردا خبری از حکم نیست ‫‏- خدای من
‫‏هیچ قاضی‌ای آشنا نداری زنگ بزنی بیدارش کنی؟
‫‏ممکنه برات عجیب باشه بدونی
‫‏که بین قاضی‌های فدرال خیلی محبوبیت ندارم
‫‏- خیلی‌خب، حالا چه کار کنیم؟ ‫‏- باید صبر کنیم
‫‏- همین صبر کنیم؟ ‫‏- آره
‫‏خوبه
‫‏نمیتونی بی‌کار باشی نه؟
‫‏طرز حرکاتت، طرز پیش‌رویت
‫‏اینی که هر طوری باشه از هر دیواری میگذری
‫‏اون هم بدون اینکه دنبال در بگردی
‫‏- یا حتی دنبال کلید اون در، از روی اینها میگم ‫‏- منظورت چیه؟
‫‏این کارها از کسی که مامور اجرای قانون بوده
‫‏خیلی بر نمیاد
‫‏برام دردسر درست کنین، من که فکر ‫‏میکنم بیشتر جنایتکار هستی تا پلیس
‫‏- اصلاً منو نمیشناسی ‫‏- میدونم که نمیتونی دست رو دست بذاری
‫‏فکر میکنم برای یه مدت طولانی مجبور بودی
‫‏اینطور باشی اما خب خیلی از این وضعیت راضی نبودی
‫‏هربار که وارد یه اتاقی جایی میشی همه جاش رو میگردی
‫‏این راه و رسم پلیسی نیست. ‫‏ناشی از انگیزه‌ی بقاست
‫‏رفتارت با من... پیچیده‌ست
‫‏تو برقراری ارتباط چشمی مشکل داری
‫‏به این خاطر نیست که اعتماد بنفست کمه. ‫‏پای راز در میونه
‫‏یا بهتر بگم رازها
‫‏شاید اصلاً ازت خوشم نمیاد
‫‏اما خوشت میاد. مگه نه؟
‫‏عجب. فکر میکنی منو میشناسی؟
‫‏بذار شیرفهمت کنم. ‫‏روحت هم خبر نداره
‫‏آره، از اون وقتی که یادم میاد ‫‏هر گوشه‌ی اتاق رو چک میکنم
‫‏چون همیشه یکی اون گوشه ‫‏منتظرم بوده که رو سرم خراب شه
‫‏و اصلاً نمیتونم دست رو دست بذارم یا صبر کنم
‫‏تا یکی که برام عزیزـه رو از دست بدم
‫‏- متاسفم ‫‏- نه، نیستی
‫‏نه، نیستم
‫‏چیزی نیست
‫‏هی
‫‏چی شده؟
‫‏ببخشید
‫‏یه قاتل سریالی اون بیرونـه...
‫میدونم، عزیزم، میدونم
‫‏- من میرم گشت ‫‏- شیفت منه
‫‏نه، درجه‌ی من بالاتره. ‫‏باید از این باغ وحش بزنم بیرون
‫‏خیلی‌خب
‫‏کسی اونجاست؟
‫‏گندش بزنن
‫‏می‌بینم که تا دیروقت کار میکنی
‫‏اینجا نمیشه در مورد کار صحبت کرد، کلوین
‫‏اشکالی نداره. چون با هم کاری نداریم ‫‏که در موردش صحبت کنیم
‫‏انجمن برادری دیگه برات کار نمیکنه
‫‏- اینطوریه؟ ‫‏- آره، اینطوریه
‫‏خب، جای تاسف داره
‫‏از سمت من که نه
‫‏به این فکر میکنم که واتس در این مورد چی فکر میکنه؟
‫‏خب، چرا ازش نپرسیم؟
‫‏نظر تو چیه، راندال؟
‫‏مثل اینکه گربه زبون واتس رو خورده
‫‏- انتخاب خیلی مهمی بوده ‫‏- آره
‫‏با خودم گفتم خوشت میاد
‫‏داستان از این قراره
‫‏هر چیزی که در اختیار داری میشه مال ما
‫‏انبار، محموله، خریدار، همه و همه
‫‏میتونی مثل بچه‌ی آدم قبول کنی یا ‫‏میتونی کار رو به خون و خونریزی بکشونی
‫‏که در هر صورت کارت ساخته‌ست
‫‏میتونی سر رو به عنوان یادگاری نگه داری
‫‏سلام
‫‏تو تلویزیون دیدمت
‫‏خواسته‌ی من نبوده. ‫‏اون من رو انتخاب کرد
‫‏میفهمی؟ ‫‏اون من رو انتخاب کرد
‫‏نمیتونی جلوی من رو بگیری. ‫‏من آزاد شدم...
‫‏تا خود را به دیگری اختصاص بدم
‫‏تبدیل به یک چیز متفاوت بشم، چیزی بیشتر
‫‏و تو، حشره‌ای بیش نیستی
‫‏یک حشره‌ای کوچیک و بی ارزش نسبت به قدرتش
‫‏کون لقت
‫‏چشم‌هات رو ببند، افسر پلیس. ‫‏چشم‌هات رو ببند
‫‏تاریکی را گرامی بدار، که به زودی ‫‏تدبیر اون رو ثابت خواهی کرد
‫‏و اون زمان زندگی بی‌ارزشت رو به پایان میرسونم
‫‏- اونها کجان، کرت؟ ‫‏- از ملک من گورت رو گم کن
‫‏زن من کجاست؟!
‫‏یه جای امن. ‫‏وقتی که خودش خواست بهت زنگ میزنه
‫‏بدجور داری خودت رو قاطی ‫‏خونواده‌ی من میکنی، کرت
‫‏زنم، پسرم
‫‏میدونی برای این کارت چه بلایی سرت میارم؟
‫‏واتس کجاست؟
‫‏واتس مُرده. ‫‏مگی کجاست؟
‫‏اون نمیخواد تو رو ببینه
‫‏گائیدمت. تو کی باشی که همچین حرفی میزنی
‫‏دیدی که گفتم. ‫‏حالا هم میخوام برم خونه‌ام
‫‏دو دقیقه دیگه، اگر اینجا باشی، برمیگردم بیرون
‫‏باور کن، اصلاً دلت نمیخواد که اینطور بشه
‫‏کرت
‫‏یادت میاد بابا همیشه ما رو می‌برد
‫‏که دعوای بین سگها رو تو "واندرگریفت" ببینیم؟
‫‏- آره ‫‏- یادمه یه بار ازش پرسیدم...
‫‏اگر مسابقه مساوی تمام بشه چی میشه
‫‏بهم خندید و گفت
‫"‏"فقط یک راه برای تمام شدن مسابقه وجود داره
‫‏یادت میاد؟
‫‏آره، یادمه
‫‏فقط یه راه وجود داره، کرت ‫[‏[یکی‌مون باید بمیره
‫‏میدونم
‫‏دیوا!
‫‏- صدمه دیدی؟ ‫‏- نه
‫‏یالا. بدو
‫‏از اینجا برو. برو رو سقف
‫‏- چی؟ ‫‏- برو، برو، برو!
‫‏بیا، اینو بگیر. آماده‌ی شلیکه
‫‏با هر دو دست میگیریش. ‫‏نشونه میگیری و محکم شلیک میکنی
‫‏یه جا پیدا کن و مخفی شو، بعدش صبر کن. ‫‏مراقب باش
‫‏برو
‫‏عجله کن!
‫‏نه
‫‏دیگه از تلاش برای محافظت از این جون کوفتی
‫‏حالم بهم میخوره و خسته شدم
‫‏تو روحت
‫‏دیوا کجاست؟
‫‏دیوا
‫‏صدمه دیدی؟
‫‏اینو بده من
‫‏متاسفم. ببخشید
‫‏متاسفم
‫‏ببخشید
‫‏دیوا
‫‏خب، خب، خب. ‫‏آروم باش، آروم
‫‏حالت خوبه؟ ‫‏صدمه دیدی؟
‫‏هی
‫‏- خیلی‌خب ‫‏- فقط میخوام برم خونه
‫‏میدونم
‫‏مشکل اینجاست نمیدونم خونه کجاست
‫‏بیا اینجا
‫‏آندروود، بگو که دست خالی نیستی
‫‏قاضی پرونده رو علنی کرد
‫‏قربانی اون تجاوز جنسی ‫‏شخصی بنام کیم نوتن هست
‫‏تو محدوده‌ی خودمون زندگی میکنه
‫‏- آدرس رو داری؟ ‫‏- همین الان برات ایمیلش کردم
‫‏حرف نداری. ‫‏یکی بهت بدهکارم
‫‏یکی بیشتر
‫‏آخه چه بلایی سر این شهر لعنتی اومده؟
‫‏هفته‌ای بوده که یه مشت دیوس بهمون حمله نکرده باشن؟
‫‏به نظر که به خوبی از پس‌شون براومدین
‫‏به این خاطر هست که این ‫‏گندکاری‌ها برامون عادت شده
‫‏ممنون
‫‏- عزیزم، دنیا تمومی نداره ‫‏- همه همینو میگن
‫‏اینجا چه خبر شده؟
‫‏- پراکتور ‫‏- با سر به سر پراکتور گذاشتن میخوای به چی برسی؟
‫‏شوخیت گرفته؟
‫‏حق نداری هر چندسال یک بار تو زندگی ‫‏من سرک بکشی و سوال پیچم کنی
‫‏هی، هی، ممکن بود دیوا کشته بشه
‫‏گورت رو گم کن
‫‏- بیخیال، آنا ‫‏- گفتم از اینجا گمشو بیرون!
‫‏فکر کردی چه خری هستی ‫‏که این حرفها رو بهم میزنی؟!
‫‏فکر میکنی نمیدونم ممکن بود چه اتفاقهایی اینجا بیفته؟
‫‏- فکر میکنی نمیدونم... ‫‏- ششش. هی، هی، بس کن
‫‏چیزی نیست. چیزی نیست
‫‏چیزی نیست
‫‏سلام. میتونم کمک‌تون کنم؟
‫‏- کیم نوتن؟ ‫‏- بله
‫‏والدینم با پلیس تماس گرفتند
‫‏من ۱۵ ساله‌ام بود، دکلان هم ۲۵ سالش
‫دختر سر و سنگینی بودم
‫‏میدونین، تو مدرسه خیلی با کسی دوست نبودم
‫‏تو راگبی هم همیشه منو میذاشتن عقب
‫کسی خیلی بهم توجه نمیکرد
‫‏که با دکلان آشنا شدم
‫‏بهم میگفت دختر خوشگلی هستی. ‫‏تا جایی که میدونم جدی می‌گفت
‫‏قبل از اون کسی رو بوس نکرده بودم
‫‏و قضیه برام طوری بود که یه مرد ‫‏خوش‌چهره حسابی عاشق من شده
‫‏و میدونم که خب اون موقع جوان و تاثیرپذیر بودم
‫‏و اون هم داشت کارش رو درست ‫انجام میداد، اما، میدونین...
‫‏هنوزم فکر میکنم که عاشق من بود ‫‏و میدونم که منم عاشقش بودم
‫‏- خب بعدش چی شد؟ ‫‏- پدرم قضیه رو فهمید
‫میخواست که با یه اهرم چرخ بره سراغ دکلان
‫‏اما مادرم قانعش کرد به جای ‫‏این کار زنگ بزنه به پلیس
‫‏منم چندین روز گریه میکردم
‫‏سکس چی؟ ‫‏هیچ‌جوره عجیب نبود؟
‫تاثیر قوی که خب داشت، اما خب، نه ‫‏نمیشه گفت که چیز عجیبی در موردش بود
‫‏- دکلان تو دردسر افتاده؟ ‫‏- اون مظنونه
‫‏آخرین باری که باهاش صحبت کردی کی بوده؟
‫‏شبی که دستگیر شد
‫‏بعد از اون، دیگه ندیدمش
‫‏ملک خیلی خوبی دارین
‫‏ممنون. ‫‏از والدینم بهم رسیده
‫‏خب، اگر چیز دیگه‌ای به ذهنت رسید، بهم زنگ بزن
‫‏- ممنون از اینکه وقت گذاشتی ‫‏- خواهش میکنم
‫‏هی، ورونیکام. ‫‏امروز صبح یه دفعه غیبت زد
‫‏حالا، به هر حال، رد اون قربانی تجاوز جنسی رو گرفتم
‫‏چیزهایی که باید رو گفت اما خب ‫‏حسم بهم میده داره چرت و پرت میگه
‫‏به هر حال، دارم برمیگردم هتل
‫‏بهم زنگ بزن که برات تعریف...
‫ترجمه از: امــیــن و محمــد امــیر ‫AminGeneral & M.Amir
‫‏گندش بزنن
‫شنیدم دنبال من می‌گشتی