‫صبح بخیر
‫امروز حالتون چطوره، آقای پروکتور؟
‫بستگی داره
‫واسم یه سر دیگه آوردی؟
‫نه
‫ولی فکر کنم ممکنه با یه سر از اینجا برم
‫تو آدم‌های من رو کشتی
‫موادّم رو دزدیدی
‫میدونی، هیچی بیشتر از این رو اعصاب نیست
‫که یه پیرمرد فکر کنه هنوز همه چی تحت کنترلشه
‫بانکر، آشغال عوضی
‫بنظرم رفیق مشترک‌مون یعنی ‫سناتور میچام رو میشناسی
‫،تا نزدم چشمات رو با اون چاقو جر بدم ‫بذارش کنار
‫آقای میچام، اینجا چیکار می‌کنید قربان؟
‫من اینجا چیکار می‌کنم؟
‫زدی ستوان من رو کشتی بعد میگی ‫اینجا چیکار میکنم
‫قربان، داشت ما رو میفروخت
‫داشت طبق دستورات عمل میکرد
‫شما و پراکتور؟
‫قربان، من نمی‌فهمم
‫چون یه احمق به تمام معنایی
‫این شورش کوچیک همینجا متوقف میشه
‫میشنوین چی میگم؟
‫گفتم میشنوین چی میگم؟!
‫بله قربان!
‫این احمق شما رو
‫گول زده
‫همون لحظه که زد یکی از ماها رو کُشت...
‫باید تیکه تیکه‌ش میکردین
‫ولی شاید وقتشه که یادتون ‫بندازم که انجمن برادری
‫خیلی فراتر از بنشی، پنسیلوانیاست
‫،شما الان بخشی از یه جنبش ملی هستین
‫،جنبشی که نه فقط اعتقادات‌تون رو قسمت میکنه
‫بلکه مشتاقه بابتش هر کاری بکنه
‫این مانتی‌ـه
‫از الان به بعد همه چی رو کنترل میکنه
‫- مطمئن میشه که از این به بعد همه چی آروم پیش میره ‫- نمیتونی پاشی بیای اینجا...
‫هوشمندانه‌ترین کاری که الان میتونی انجام بدی
‫اینه که خفه خون بگیری
‫میشنوی؟
‫اولین و تنها اولویت‌تون تحویل ‫خواسته‌ی آقای پروکتور‌ـه
‫،همینکه که این کار انجام شد ‫،مانتی شعبه رو ارزیابی میکنه
‫و یه کاپیتان جدید انتخاب میکنه
‫سوالی نیست؟
‫اوکی، برین
‫از اینجا برین
‫مشکلی درست نمیکنه؟
‫اگه مشکل ساز شد ‫اجازه دارین بهش شلیک کنین
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫ترجمه از: محمــد امــیر و مــیلاد ‫M.Amir & Milad eMJey
‫فکر نمیکردم بیای
‫میخواستم مطمئن بشم خداحافظی کردم
‫بنظر میاد خداحافظی کاریه که تقریباَ زیاد ‫انجامش میدیم، نه؟
‫آره، یه جور عادت بدیه
‫که دانشکده
‫آره
‫سه ماه بهش زمان میدم
‫،با این همه اتفاقایی که افتاده
‫اصلاَ نمیدونم چطوری میتونم خودم رو
‫با یه جای عادی مثل دانشکده وفق بدم
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد
‫نمیدونم
‫فکر کنم عادی بودن ممکنه دیگه جایی تو ‫شخصیتم نداشته باشه
‫هی، میدونی تو سنّ تو بهترین چیز چیه؟
‫اینکه یه عالمه وقت داری که فکر کنی ‫میخوای با زندگیت چیکار کنی
‫جدی میگم
‫و اینکارو خواهی کرد
‫تو قوی هستی، دیوا
‫تو یه مبارزی
‫مثل مادرت
‫و پدرت
‫عالی کار میکنی
‫و الان دیگه همیشه میدونم کجا میتونم ‫پیدات کنم
‫و اینکارو میکنی؟ پیدام میکنی؟
‫قول میدم
‫خوبه
‫،ممکنه پدر بیخودی باشی ‫ولی تنها کسی هستی که واسم مونده
‫پس دکلان
‫اعتقاد داشت که شیطان باهاش حرف زده
‫خود ابلیس باهاش صحبت کرده
‫خب پس. تو هم باورت شد
‫چیزی که حقیقت داشته باشه نیازی به ‫اعتقاد داشتنِ آدمی رو نداره
‫خب، بنظرم دیگه سر این نمیتونم باهات بحث کنم
‫باید بفهمی که خودش این رو انتخاب نکرد
‫اون انتخاب شده بود
‫پس چطوری اونها رو انتخاب میکرد؟
‫دخترهایی رو انتخاب میکرد
‫که بنظرش خالص باشن
‫بهشون میگفت مقدس
‫دختران مقدس
‫خب، میخواست به من هم پیشنهاد بده
‫و فکر نکنم بنظرش آدم مقدسی اومده باشم
‫تو یه شگفتی بودی
‫ولی تنها شگفتی نبودم، نه؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، دکلان داشت تو یه چرخه‌ی ماهیانه آدم میکشت
‫نه هر ماه، بلکه همیشه اول هر ماه اینکارو میکرد
‫- وقتی شب تو تاریک‌ترین حالتش بود ‫- صحیح
‫به جُز...
‫اون
‫اون تو بیست و یکمِ ماه کشته شد
‫نه اول ماه. نه موقع ماهِ کامل
‫یه شب معمولی
‫ما دلایل خودمون رو داشتیم
‫پس تو هم اونجا بودی؟
‫معلومه که بودم
‫باهم بودیم
‫پس بگو ببینم چرا اون رو انتخاب کردید؟
‫ربکا بومن
‫اون چی داشت که باعث شد تو و دکلان
‫تصمیم گرفتید خارج از چرخه‌ی ماهیانه عمل کنید؟
‫اون هم یه شگفتی بود؟
‫دیگه نمیخوام حرف بزنم
‫- واسه بار آخر شمردی؟ ‫- آره
‫- همه‌ش اونجاست ‫- خوبه
‫کامیون رو بیار سر مکان مشخص شده ‫و منتظر تماس من بمون
‫آماده میشیم
‫ببندش
‫ما آماده‌ایم
‫چقدر کله‌ی مُرده اینجاست
‫انگار بمب ترکوندن
‫خبر داری برادرت کجاست؟
‫نه
‫هنوز دنبالشم
‫تو هم احساس میکنی که یه خبرهایی هست ‫که ما ازش بی‌خبریم؟
‫- معذرت میخوام ‫- آره
‫این بانکر‌ـه
‫معامله‌ی قرن پراکتور الان داره انجام میشه
‫واقعاً زمان بدیه
‫شرمنده. یعنی باید سعی کنم
‫کلمبیایی‌هایی که تازه با یه جت خصوصی ‫رسیدن رو معطل کنم؟
‫اعضایِ کارتل؟
‫همچین حدسی میزنم
‫یا خدا. تو کجایی؟
‫تو فرودگاهِ شهری قدیمی‌ام
‫خیلی خب، همونجا میبینمت
‫میشه یه لحظه باهاش صحبت کنم؟
‫خانم هوپ‌ول هستید دیگه
‫براک؟
‫سلام
‫بازرسی در چه حاله؟
‫داره انجام میشه
‫تو خوبی؟
‫آره. فقط یجورایی
‫دارم با قضیه کنار میام و هضمش میکنم، میدونی؟
‫ضمناً پشتیبانی خیلی خوبی دادی
‫به گمونم همیشه فکر میکردم پشتیبانم توئی
‫آره، نه
‫خب، فقط اومدم خداحافظی کنم
‫هی
‫ربکا رو دکلان بودی نکشته
‫چی؟
‫بودی سر یه چرخه‌ی ماهیانه آدم میکشت
‫الان هم دلیل برجسته شدنِ مرگ ربکا اینه که
‫سر اول ماه اتفاق نیفتاد
‫حالا، من لیلیث رو بخاطرش تحت فشار گذاشتم و...
‫،اونم یه چیزایی رو کرد ‫ولی جدا از این حرف‌ها
‫فکر نکنم چیزی درباره‌ی اون قضیه میدونست
‫خب، شاید بودی بهش نگفته بوده
‫نه، با عقل جور درنمیاد که بودی ‫برنامه‌ی عادیش رو رعایت نکنه
‫حالا که چی؟ داری میگی یکی دیگه اون بیرونه
‫که دخترها رو میکُشه و قلب‌هاشون رو درمیاره؟
‫دارم بهت میگم یکی زده ربکا رو کشته
‫و یکاری کرده اینطور بنظر بیاد که کارِ بودی بوده
‫اونها باید جزئیات قتل‌های دیگه رو هم ‫میدونستن دیگه، نه؟
‫اما اطلاعاتی بیرون درز نکرده
‫صحیح، پس داریم دنبال کسی میگردیم که ‫به پرونده‌های بی‌اس‌دی دسترسی داشته
‫و میتونسته از پس همچین قتل باتشریفاتی بربیاد
‫- اوه، لعنتی ‫- کسی به ذهنت نمیاد؟
‫هی، شاید بهتر باشه بذاری من صحبت کنم
‫حتماً
‫خونه نیستن
‫بیا یه نگاهی به اطراف بندازیم
‫- آقای پراکتور ‫- آقای لوئرا
‫خوشحالم دوباره میبینمتون
‫باید اعتراف کنم یه ذره شوکه شدم
‫که دیدم تونستید از پسش بربیاید
‫،من اگه نتونم چیزی رو تحویل بدم ‫بابتش قولی هم نمیدم
‫بیارش بالا
‫نشونم بده
‫سلام
‫تا وقتی که بتونیم از پس کارهامون بربیایم...
‫امیلیو لوئرا شمائید؟
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من هیچکس نیستم
‫اسمم رو میدونی، پس میدونی من کی هستم
‫که معنیش اینه میدونی که دزدی از من
‫چه اشتباه بزرگیه، درسته؟
‫من حتی خواب دزدی از شما رو هم نمی‌بینم
‫نه، اومدم اینجا که یه خدمت ارزشمند ‫بهتون ارائه کنم
‫اوه، جدی؟
‫که چی باشه؟
‫اومدم بهتون نشون بدم که وقتی آقای پراکتور
‫گفتن که بنشی واستون جای امنیه که
‫تولیدتون رو درش صورت بدید، اشتباه میکرده
‫خیلی هم اشتباه میکرده
‫،منظورم اینه، اگه شهر اینقدر تحت کنترلش بوده
‫چطور شده که من تونستم این کامیونِ ‫پر از مواد رو بدزدم؟
‫- گردنت رو گوش تا گوش میبُرم ‫- بس کن
‫حدسم اینه واسه خدمتم یه
‫اُجرتی تو ذهنتون دارید
‫نه. بعضی وفت‌‌ها انعام یه خدمت خودِ ‫اون خدمته
‫فقط اجازه بدید من و دوستم از اینجا بریم
‫و بعدش دیگه بی حساب میشیم
‫راه بیفت
‫نمیخواین بذارین همینطوری از اینجا بره بیرون؟
‫خفه شو!
‫هی، دوشیزه هیچکس
‫واقعاً فکر کردی میذارم بری؟
‫نه راستش، همچین فکری نکردم
‫درسته
‫یکی الان مواد لعنتیت رو منفجر کرد
‫شلیک خوبی بود
‫ممنون
‫میدونی، واقعاً باید این کارها رو بذاری کنار
‫- خودت خودتُ دعوت کردی ‫- جدی میگم
‫یجورایی عادت بدی پیدا کردی
‫این آخرین بار بود
‫این مزخرف رو قبلاً هم شنیدم
‫ماشین خیلی نازیه
‫حرومزاده!
‫اوه، بیخیال. واقعاً هیچکس بلد نیست ‫چطوری انجامش بده
‫فقط باید گشتاورِ درست رو اعمال کنی
‫و بعدش یه مقدار بمالیش
‫جعبه ابزار
‫نگاش کن
‫،اگه این تازگی‌ها فقط یه چیز یاد گرفته باشم
‫اینه که همیشه یه زیرزمین وجود داره
‫از اون طرف
‫خون اینجاست
‫آره
‫نظرت چیه؟
‫بنظرم هیچ اتفاق خوبی تو زیرزمین‌ها نمی‌افته
‫یا خدا
‫چیز دیگه‌ای پیدا کردی؟
‫نه
‫نه، هیچی
‫خیلی خب، میگم بریم دیگه
‫میتونم دوسه‌ساعته بچه‌های ‫پزشکی قانونی رو بیارم اینجا
‫میخوام بدونم خون واسه کیه
‫حتماً
‫ایراد نداره من اینجا نباشم؟
‫باید آمار یکی رو دربیارم
‫باید آمار یکی رو دربیاری؟
‫آره
‫هی، همراه نمیخوای؟
‫ایندفعه نه
‫کارتل میاد دنبالت
‫میدونم
‫و بعدش چی؟
‫زمان واسه مذاکره هست
‫ولی قبلش...
‫تو
‫انگار خرابه
‫چه غلطی داری میکنی؟!
‫اوه، این چه وضعشه؟ ‫هی!
‫این گردنبند ربکاست
‫‏آره، درسته
‫‏متوجه نمیشم
‫‏بود ربکا رو نکشته
‫‏تو؟ تو کشتیش؟
‫‏اینو تو آلونک تو پیدا کردم
‫‏- چی؟ فکر میکنی من کشتمش؟ ‫‏- آره
‫‏سرت به جایی خورده؟
‫‏من عاشقش بودم. ‫‏حاضر بودم براش بمیرم
‫‏آره، شاید زیادی عاشقش بودی
‫‏وقتی که فهمیدی حامله‌ست، با خودت ‫‏گفتی دیگه نمیتونی کنترلش کنی
‫‏به همین خاطر اون بیچاره رو ‫‏کشوندیش به اون سیاه‌چال کوچولوت
‫‏- و تیکه پارش کردی ‫‏- چی میگی، سیاه‌چال؟
‫‏- تو کشتیش ‫‏- چرا دری وری میگی؟
‫‏فهمیدی که حامله‌ست و بعدش اونو کشتیش!
‫‏نه! ‫‏نه، من این کارو نکردم!
‫‏من نکشتمش
‫‏تو روحت
‫‏این دیگه چه کوفتیه؟
‫‏توی حرومزاده
‫‏دائیم به خاطر این کارت میکشتت
‫‏واقعاً؟ پیدام میکنی؟
‫‏قول میدم
‫‏هر...
‫‏هر کاری که کردم...
‫‏...به خاطر شما بوده
‫‏دستهام رو باز کن!
‫‏باز کن، حرومزاده!
‫‏تو داری اون رو نابود میکنی
‫‏دیگه نمیتونم اجازه‌ی همچین چیزی رو بدم
‫‏اون منو دوست داره
‫‏تو... متوجه نیستی
‫‏این کارو نکن
‫‏اون حقیقت تو رو نمیفهمه
‫‏اما من چرا
‫‏- من خوب میفهمم ‫‏- برتون، خواهش میکنم
‫‏من میفهمم!
‫‏خواهش میکنم
‫‏متاسفم
‫‏من... متاسفم
‫‏متاسفم
‫‏متاسفم. متاسفم
‫‏متاسفم
‫‏من... مت..
‫‏چیزی نیست
‫‏- چیزی نیست، برتون ‫‏- معذرت میخوام
‫‏اشکالی نداره
‫‏ازش خبری نشده؟
‫‏هنوز نه
‫‏- کرت ‫‏- میدونم
‫‏- کرت! ‫‏- خدای من، کلوین
‫‏مگی، برو داخل
‫‏خب، تو و مگی، آره؟
‫‏فکر کنم باید خودم میفهمیدم که همچین چیزی میشه
‫همیشه به همه دلداری میداد و ‫درد بقیه رو درد خودش میدونست
‫‏راهت رو بکش و برو، کلوین
‫‏نه، همچین خبرهایی نیست، کرت
‫‏نمیتونم. چون یه مرد تا یه حدی میتونه
‫‏تا یه حدی میتونه گوه‌کاری‌های بقیه رو تحمل کنه
‫قبل از اینکه زمان ترتیب دادنش برسه، درسته؟
‫‏متاسفم. انتظار همچین اتفاقاتی رو نداشتم
‫‏متاسفی؟ از اینکه به انجمن ‫‏برادری ملحق شدی متاسفی؟
‫‏از اینکه پای منو به این انجمن باز کردی متاسفی؟
‫‏از اینکه زن من گائیدی متاسفی؟!
‫‏تو فقط یه عوضی همیشه متاسفی، مگه نه؟
‫‏بهت شلیک میکنم
‫‏خب این کارو بکن، کرت
‫‏بهم شلیک کن
‫‏اونوقت میتونی با مگی آزادانه زندگی کنی
‫‏میتونی بیای خونه‌ی من
‫‏پسر من رو بزرگ کنی
‫‏بیخیال، کرت
‫‏چرا وقتی که میتونی زندگی منو تصاحب ‫‏کنی، به فکر یه زندگی جدید باشی؟
‫‏- خفه شو ‫‏- بهم شلیک کن
‫‏- خفه شو ‫‏- بهم شلیک کن!
‫‏خواهش میکنم راهت رو بکش و برو
‫‏بدو. شلیک کن
‫‏مادرجنده
‫‏اون اسلحه‌ی کوفتی رو بده به من
‫‏لعنتی
‫‏تو روحت
‫‏مگی!
‫‏هیچ‌جایی نمیتونی بری
‫‏هیچ‌کدوم‌تون
‫‏پیداتون میکنم و کاری میکنم ‫‏که تقاص کارتون رو پس بدین
‫‏حتی اگر منو زندانی کنی، انجمن برادری میاد سراغت
‫‏خودت هم میدونی. جلوی مگی گلوت رو جر میدن
‫‏و اونوقت اون رو هم تیکه تیکه‌اش میکنن
‫‏جایی نیست که برین و نتونیم پیداتون کنیم
‫‏پسر خودم رو میکشم
‫‏قبل از اینکه بتونی بزرگش کنی
‫‏تو رو هم میکشم، جنده خانوم
‫،‏تا وقتی که نفس میکشم...
‫‏خب، باید میدونستم وقتی اونطوری ‫‏میری، حتماً کار دست خودت میدی
‫بچه‌های پزشکی قانونی ‫به کجا رسید کارشون؟
‫‏یه سری نمونه‌ی پوست پیدا کردن
‫‏احتمال قوی با پراکتور همخونی داشته باشه
‫‏کاشف به عمل اومد که کار اون نبوده
‫‏برتون این کارو کرده
‫‏برتون؟
‫‏آره
‫‏اونی که عینک میزنه
‫‏پیشخدمتش یا هرچی
‫‏پیشخدمتش این کارو کرده؟
‫‏جدی میگی؟
‫‏خب، پس احتمالا باید برم و این ‫‏پیشخدمت برتون رو دستگیر کنم، نه؟
‫‏صحیح
‫‏باید حدس میزدم
‫‏پس فکر کنم اینجا دیگه کاری ندارم
‫‏آره، منم همینطور
‫‏منم همینطور
‫‏وقتشه دیگه برم سراغ زندگیم
‫‏حقیقتش چند باری سعی کردم برم پی زندگیم
‫‏خب، اگر یه وقتی گذرت به واشنگتن افتاد...
‫‏پیش ما بیا
‫‏حتماً
‫‏گزارش دستگیری
‫‏- صبح بخیر ‫‏- خدا رو شکر
‫‏قهوه‌ی واقعی
‫‏بله
‫‏- حال مگی چطوره؟ ‫‏- خوبه
‫‏امشب از خونه‌تون رفع زحمت میکنن
‫‏عجله‌ای نیست
‫‏بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
‫‏کلوین دعوا رو شروع کرد و حسابی کتکت زد
‫‏اونوقت حین درگیری یادت میفته که اسلحه داری
‫‏و از فاصله‌ی بیست قدمی بهش شلیک میکنی
‫‏درسته؟
‫‏- بله ‫‏- خب چرنده
‫‏قربان... نمیدونم قصد دارین ‫‏چه نتیجه‌گیری‌ای بکنین، اما...
‫‏نمیخوام نتیجه‌گیری کنم. ‫‏فقط دارم قضایا رو مرور میکنم
‫‏حسابی دهن کلوین رو سرویس میکنی ‫‏و بعدش هم محض محکم‌کاری می‌کشیش
‫‏هی، بانکر، آروم باش
‫‏فقط خودمون دوتا داریم اینجا بحث میکنیم، باشه؟
‫‏بیا، بشین
‫‏نمیدونم چه چیزی در مورد این شهر هست، بانکر
‫‏چه پدیده‌ی جغرافیایی باعث میشه که
‫‏هر چی آدم عوضی و مجرم تو شرق ‫‏میسیسیپی هست به سمت ما کشیده میشه
‫‏اما این رو خوب میدونم که برای ‫‏اینکه از پس این شغل بر بیای
‫‏بعضی وقتها باید نشانت رو بذاری کنار ‫‏و دستهات رو به خون آغشته کنی
‫‏همیشه‌ی خدا اینطور بوده و خواهد بود
‫‏و باید بدونم که میشه بهت اعتماد کرد یا نه
‫‏و اینکه تو میتونی بهم اعتماد کنی. ‫‏متوجه حرف‌هام هستی؟
‫‏بله، قربان
‫‏خوبه
‫‏یکم چاشنی اعتماد به دردمون میخوره
‫‏کرت بانکر، اسم واقعیتـه دیگه؟
‫‏فقط...
‫‏پراکتور رو چه کارش کنیم؟
‫میتونین به خاطر حضورش در محل ‫مبادله‌ی مواد مخدر دستگیرش کنین
‫‏آره، میتونیم پراکتور رو دستگیر کنیم
‫‏اما یه حسی بهم میگه که کارتل ‫در مورد افرادش که کشته شدن
‫،میخوان باهاش اختلاط کنن ‫و وقتی که بیان سر وقتش
‫میخوام تا جایی که میشه از ‫اداره‌ی پلیس دور باشه
‫- اگر منظورم رو بگیری ‫- کاملاً با عقل جور در میاد
‫‏گذر زمان و تجربه، پسر. ‫‏گذر زمان و تجربه
‫‏خب، تو هم میری و اون گزارش کوفتی ‫‏رو مینویسی و میاریش که امضاش کنم
‫‏بله، قربان
‫‏ممنون، قربان
‫‏بابت قهوه هم ممنون
‫‏شهر بنشی ‫‏تاسیس ۱۸۹۵
‫‏ریختش رو نگاه
‫‏کلاً سرت برای دعوا درد میکنه، آره؟
‫‏باید مثل همیشه باشم
‫‏میدونم
‫‏مکس فردا برمیگرده پیشم
‫‏عالیه
‫‏آره
‫‏جوب بهم گفت که داری میری نیویورک
‫‏آره. خب، البته اون خودش میره
‫‏من میخوام از راه خوش منظره برم
‫‏بعداً بهش ملحق میشم
‫‏کجا میخوای بری حالا؟
‫‏نمیدونم. میخوام...
‫‏بزنم به جاده و ببینم چی میشه
‫‏تو هم میخوای بیای؟
‫‏میدونم
‫‏مراقب خودت باش
‫‏آره
‫‏حتماً
‫‏میدونی، تمام اون...
‫‏تمام اون سالهایی که حبس بودم
‫‏همیشه در کنارم بودی
‫‏الانم همیشه در کنارت هستم
‫‏و همیشه همینجا خواهم بود
‫‏هیچ کس دیگه‌ای...
‫‏هیچ‌کس نتونست من رو بشناسه
‫‏میدونم
‫‏خواهش میکنم منو فراموش نکن
‫‏هیچ‌وقت
‫‏خداحافظ، آنا
‫‏اسمم کری‌ـه
‫‏همچین ماشینی سخت پیدا میشه
‫‏آره، شرمنده
‫‏اون موقع که اونو بهت قرض دادم باید میدونستم
‫‏احتمالش بود که دل و روده‌اش رو برام بیاری
‫‏چطوری میخوای از اینجا بری؟
‫‏همونطوری که اومدم
‫‏با رفتن شماها اینجا حسابی سوت و کور میشه
‫‏نگو که دلت برام تنگ میشه
‫‏داشتم با هوود حرف میزدم
‫‏میدونی، راستش فکر میکنم ‫‏دلم برای اینجا تنگ شه
‫‏من که فکر نکنم دلم تنگ بشه
‫‏شوگر جان، این مدت خیلی خوش گذشت
‫‏میدونم که از ته دلت اینو نمیگی
‫‏راست میگی، جدی نگفتم
‫‏- عجله داری؟ ‫‏- چه‌جورم
‫‏هر بار که میخوام از این ‫‏خراب‌شده گورم رو گم کنم
‫‏یه اتفاقی میفته و دوباره اینجا گیر میکنم
‫‏میخوام تا خبری نشده گورم رو گم کنم
‫‏اما قبل از اینکه برم...
‫‏گفتم حسابم رو صاف کنم
‫‏این ها رو از کجا آوردی؟
‫‏بهتره که در این مورد سوال نکنی
‫‏نکته اینجاست، پول بازنشستگیت ‫‏رو صرف آزادی من کردی
‫‏خب، دیگه برای مشروب فروشی ‫‏یکم پیر شدی، به همین خاطر...
‫‏ممنون
‫‏بلدی که چطوری باهام ارتباط برقرار کنی؟
‫‏هیچ‌کی نمیدونه چطوری باید پیدات کرد
‫‏- اون میدونه ‫‏- آره، میدونم
‫‏اینجاست که دیگه ترک‌تون می‌کنم
‫‏بنشی، پنسیلوانیا
‫‏نوک ممه‌ام رو بخور
‫‏چیه؟
‫‏یه دفعه اولین باری که از اون ‫‏در اومدی تو یادم افتاد
‫‏هیچ‌وقت نمی‌تونستم تصور کنم
‫‏میدونی، ممکنه بعضی‌ها بگن ‫‏کارت به عنوان کلانتر
‫‏همچین بد هم نبود
‫‏آره، بعضی دیگه هم ممکنه بگن
‫‏من بدترین اتفاق این شهر بودم
‫‏جایی برای موندن داری؟
‫‏اینیکه به اون صورت وانمود کردی ‫‏نشان کلانتری برای خودته
‫‏هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونی صحیح و سالم
‫‏از این در بری بیرون
‫‏خودمم همین‌طور
‫‏میدونی، احتمالاً اگر تو نبودی اینطور نمی‌شد
‫‏میدونی خودت رو تو اون دشت ‫و کوهستان مخفی کردی
‫‏چون فکر میکردی باید چیزی رو جبران کنی
‫‏و همه‌مون هم میدونیم اگر ‫‏براک نیومده بود سر وقتت
‫‏هنوز هم همون جا بودی
‫‏ماها همه یه جور زندانی هستیم
‫‏طوری شده که باور کنیم تنها با زندانی شدن
‫‏تقاص گناهامون رو پس میدیم
‫‏اما شاید راه رسیدن به رستگاری
‫‏مخفی شدن در کوهستان نیست
‫‏در اصل شاید انتخاب یک راه دیگه
‫‏همین‌جا در کنار باقی ماهاست
‫‏شاید
‫‏گذشته به اندازه‌ی کافی تو رو محبوس خودش کرده
‫‏امروز تنها یک سوال مونده
‫‏که باید از خودت بپرسی
‫‏با این اوصاف میخوای چه کار کنی؟
‫[‏[خروجی بنشی
‫ترجمه از: محمــد امــیر و مــیلاد ‫M.Amir & Milad eMJey