با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K
کاش یه باغ مثل اون داشتم
یه چیزی خوندم ... یه بار
درباره بوی علف تازه بریده شده
همه ما عاشق اون عطر زیبا هستیم
باور میکنی این یه تماس اضطراریه؟
وقتی برش میشه، همه این مواد شیمیایی پخش میشه
و سعی می‌کنه زخمش رو ببنده
هوا رو با گه پر میکنه
حتی تبدیل به دود می‌شه
طفلک بیچاره داد میزد که سرش درد میکنه
در حالی که همه ما داریم مشروب می‌خوریم و چرخ می‌زنیم
به چی فکر می‌کنی لوکاس؟
زیر همه اینا؟
داری جیغ می‌کشی؟
تو اصلا اونجایی؟
... اگه صدام رو می‌شنوی
..اگه اونجایی خیلی متاسفم
من خیلی خیلی متاسفم
وقتشه - اره
... ممنون که بهم اجازه دادی
می خوای بیای تو؟
فقط بیا تو
چی؟
تو فقط شبیه کسی شدی، فقط همین
و این اولین باری بود که دیدیش؟
اره
ماه‌ها پیش، حالا
مثل این بود که به یک شبح خیره شده باشم
انگار که یه نفر داشت نقش بازی میکرد
"دخترم" لوسی
..مرده...
..پنج سال پیش
تو آمستردام کار می‌کرد، تو ناحیه نور قرمز
خودکشی کرد
... من اینکارو نکردم
..باهاش معامله کردی
یا مسیح
وقتی ناتالی رو دیدم فکر می‌کردم لوسیِ
بخدا قسم میخورم
لوسی من
خودش بود
دختر کوچولوی من
به نظر میاد که گند زدم
پس ما همین الان باهم حرف زدیم
بعضی وقت‌ها نداشتیم
بعضی وقت‌ها بهش پول می‌دادم که اونجا بنشینه و بذاره من نگاش کنم
بعضی وقتا نگهش می‌داشتم و موهاش رو نوازش میکردم
و وانمود کنم که با من برگشته
رقت انگیزه اینطور نیست؟
نه
این یک انسانه
بعضی چیزها
بعد از چند ماه من هر شب اونجا بودم
و یه شب مثل همیشه اونجا بودم
و اون به من گفت که اون حرف "بریگادا صربیلو" رو شنیده
چیزایی رو که بهم میگن و شنیدم
اونا کسب و کار خودشون و در یکی از
در یکی از اتاق‌های خالی ... توی ساختمون
... فکر کردن به زنانی که اینجا کار می‌کنن
خیلی احمقی که جلب توجه میکنی
ولی من توجه می‌کنم
اون راجع به مقداری پول شنیده بود
مقداری پول!
... یه میلیون یورو
..نقد
The Brigada were moving it,
… و ناتالی می دونست که کی و کجا می تونه باشه و
شما دوتا تصمیم گرفتین که این کار رو خودتون انجام بدین؟
نه برای خودمون
من حتی یک پنی هم نمی‌خواستم اون هم نمیخواست
سه ماه پیش خواهر ناتالی
کریستینا اومد اینجا به دیدنش
اون از خونه فرار میکرد
ناتالی "سعی کرد بهش بگه که به" Krakow "برگرده"
به خاطر اینکه اون نمیخواست اون اطراف باشه
این دنیا، خودت که میدونی؟
یک شب کریستینا بیرون رفت و دیگه برنگشت
هیچکس نمیدونه اون کجاست
چه اتفاقی افتاد؟
اونا خواهرش رو گرفتن
اونا یک دختر ۱۵ ساله رو قاچاق کردن
من باید چیکار کنم؟
اون-اون-اون خواهرمه. اون...
اون خواهر کوچولوی منه
... این … وظیفه منه که مراقبش باشم و
میدونم
تو تنها کسی هستی که این کارو میکنه
اون از من تقاضای کمک کرد
من تنها کسی بودم که بهش اعتماد داشتم
اون گفت که کلید یه جایی اون بیرون باید روی زمین باشه
تنها کاری که باید می‌کردم این بود که برگردم
ناتالی پول و به عنوان اهرم فشار می‌خواست
اون می‌خواست به بریگادا بگه که اون و بهش برگردونه
اونا خواهرش و پس دادن
... خیلی از دخترابه دست اونا فروخته میشن، پس
چرا اون و نخریدن؟
این کاریِ که باید کرد
این ریسک رو برای کسی که نمیشناسی میکنی
خب، من اینکارو برای "لوسی" کردم
میدونم که اصلا با عقل جور در نمیاد
تو می‌خواستی کریستینا رو نجات بدی
اونطوری که تو نمی تونستی دختر خودت رو نجات بدی
شاید
به هر حال، من همه چیزم و به "ناتالی" دادم
یک میلیون یورو من چیزی برنداشتم
من به پول اهمیت نمیدم
و این برای من نبود بعد از همه اینا، بوده؟
و من فکر می‌کردم که این آخرش باشه
به این سادگی‌ها هم نیست، مگه نه؟
من حرف می‌زنم تو گوش میکنی
اره
تو از کارت لذت نمی‌بری؟
من … من … من به زور یه دونه دارم
می‌دونی، من معتقدم که … افراد مهم از شغل خودشون لذت می‌برن
شاید اگه از کارت بیشتر لذت ببری
این کار و نمی‌کردی
نباید از من می‌گرفتی
من نمیدونم تو داری درمورد چی حرف میزنی
یک دوربین در ون بود
گوش کن، من مجبور نیستم بهت پول بیشتری بدم
می تونم برش گردونم می تونم برش گردونم
این یک مذاکره نیست، می‌فهمی؟
میخوام همه اینا رو پس بگیرم
تا آخرین سنت
امروز صبح میگیرمش
اون بیرون از ساحل صدف
جمع می‌کرد
هر … آخرین … سکه
وگرنه سر بابات و
از تنش جدا میکنم و برات میفرستم
تو منو درک می‌کنی، ادوارد استارتون؟
اره
و بعدش همسر سابقت کلیر
و همه کسایی که دوستشون داری
… و تو باید اینو بدونی
من از شغلم خوشم میاد
فقط بنظر میرسه کارها داره سخت تر و سخت تر میشه
… و گزینه‌های من خیلی باریک به نظر میومد که من
… نمی‌تونستم حرکت کنم
مهم نیست که کی هستی ... یا اینکه فکر می‌کنی کسی هستی
... اونا درست از طریق شما قطع میشن
اونا از طریق شما قطع میشن
و پاشنه آشیل تو رو پیدا میکنن
اونا فقط این رو پاره نمیکنن ... اونا
فقط با دندونای کیریشون تیکه تیکه اش میکنن
بعدش اونا پیداش میکنن
And they will find chinks in your armour
تو حتی نمیدونستی که وجود داره
اونا منو پیدا میکنن
اونا می دونن که من کیم
میدونن که من پولشون رو گرفتم
میخوان پسش بگیرن
و اونا در حال حاضر تمایلی به مذاکره ندارن
پس باید از اینجا بریم همین الان
نه، "ناتالی"، اونا به ما اجازه نمیدن
برگرد و به سمت غروب آفتاب حرکت کن
ما اشتباه کردیم گیر افتادیم
تموم شد - امکان ندا ره
اونا پدرم رو تهدید کردن
اونا ازش عکس گرفتن
ما باید برش گردونیم
پس خانواده من چی؟
کریستینا چی؟ من باید … من باید پیداش کنم!
سعی کردم بهت کمک کنم، باشه؟ و این جواب نداد
من نمیخوام افرادی رو که دوسشون دارم و تماشا کنم
چون گند زدم
می‌فهمی؟ پول رو بده به من
نمی‌تونم این کار رو بکنم کجا گذاشتیش؟
چیکار داری می‌کنی؟ پول رو کجا گذاشتی؟
بسه بس کن، خواهش می‌کنم
بس کن! بسه!
همینه؟
بیست و چهار ساعت بعد اومدم خونه
اینم از این
سر بابام روی میز آشپزخانه لعنتی
فقط برای مدت طولانی بهش خیره شدم
بعدش در مورد زنگ زدن به پلیس فکر کردم
… و بعدش راجع به کیلر فکر کردم
... و بقیه مردم ممکنه آسیب ببینن
من مجبور بودم سر بابام و بردارم
و توی زیر زمین بزارم
به طوری که همسایه ‌ها ندیدن
میتونی تصور کنی؟
... تو گفتی که
تو اون پشت یه چوب بیسبال خفاشی داری؟
... آره، یه فلز با یه
یک دسته زرد روشن چرا؟
نمیتونم پیداش کنم متاسفم
به نظر می‌رسه که این روزها داستان زندگی منه
منو ببخش - ادامه بده
خب، من داشتم گزینه های دیگه ای رو انتخاب میکردم
واسه همین رفتم پیش پلیس
فکر کردم حداقل بتونم پیداش کنم
می تونم در مورد پدرم بهش بگم من می‌تونستم اون و درک کنم
اگه میدونستم "ناتالی" کجاست
پس حداقل شانس پیدا کردن پول رو داشتم
ولی باید بدونی که این بهونه دیگه دووم نمیاره
نه، البته که نه، فقط برای آخرین بار لازم بود
یه مدت طول میکشه تا پیداش کنن
وقتی ناتالی رو پیداش کردم هیچکدوم از اینا رو بهم نگفت
... احتمالا فکر می‌کرد اگه حقیقت رو بفهمی، بهم میگی
دوستای تو پلیسِ و بعدش
یکی پول و مصادره میکنه
چرا فرار نکرد؟
اون گفت که باید برای رفتن آماده باشه
تو حرفش رو باور نکردی؟
تو باید ترکش کنی، باید ترکش کنی، مگه نه؟
نمیدونم
تنها چیزی که میدونم اینه که تو در امان نیستی، جولین
هیچکدوممون نیستیم
منظورت چیه؟
کنستانتین تماس گرفت
گفت که زنت رو دیده
اون میدونه که خانوادت کجا هستن
الو؟ سِلیا؟
جولین باپتیست هستم من به یه ماشین احتیاج دارم تا
به یک آدرس در آمستردام برم
جولین باپتیست
دخترم خونه است - خیلی خب
ببخشید...
من جولین باپتیست هستم
من کسی هستم که تماس گرفتم
اینجا خونه دخترمِ
وقتی به اونجا رسیدم، محل خالی بود - چند وقت پیش؟
شاید چهل دقیقه
ببخشید
الو؟
چه اتفاقی افتاده؟
خب، نمی‌تونستم صورتش و توی گوشی تلفن ببینم
اما لحظه‌ای که در و باز کردم،
اون و شناختم
اون روز توی سوپر مارکت دیدمش
اون … اون دوستانه بود
خیلی دوستانه، من … من می دونستم یه ریگی تو کفشش هست
میدونستم، ولی نگفتم
عجله نکن
... خب، من اینکارو نکردم ... فکر نمی‌کردم، واقعا، من فقط
من فقط … در رو گرفتم
به اندازه کافی وقت نداریم که اون رو بیرون نگه داریم اما زمان کافی برای فرار کردن هست
Knocking over half of Sara's flat as I went.
فقط به دویدن ادامه دادم
میدونی، تا جایی که میتونستم یه منطقه برای موندن پیدا کردم
این … این اولین جایی بود که با دوربین مدار بسته دیدم
با افرادش
این مرد لهجه داشت؟
اون از افراد بریگادو صربیلو بود
خدایا، عجیبه که چه جوری باهات برخورد کرد
من تحت ‌تاثیر قرار گرفتم خودت که میدونی
حالا … حالا من اینجام … حالا فکر می‌کنی که چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه
... فکر کنم چی ... سارا چی
من هیچ وقت انتظار نداشتم این تحقیقات به چنین جایی ختم بشه
اگه می‌دونستم …
ما باید بریم پیش پلیس - اره
یه نفر هست که باید بهش زنگ بزنم
الو؟
باید همین الان بیایی تو ایستگاه آمستردام همو ببینیم
آقای باپتیست،
توصیف همسرتون با یک عضو باند به اسم کنستانتین باراکو مطابقت داره
این همون مردیِ که ادوارد استارتون رو تهدید کرده بود
بریگادو صربیلو راه درازی و در پیش گرفته
تا اون موقع پول اونا متوقف نمیشه
تو و خانواده‌ات باید به فرانسه برگردین، جولین
و برای اینکه مطمئن بشم، تو باید امنیت بیشتری و ترتیب بدی
خانواده‌ام تو این کشور زندگی می‌کنن
من نمیتونم از اونا بخوام که از اینجا برن
پس بذار یه خونه امن پیدا کنم
می‌تونیم محافظت و ترتیب بدیم
اه، ممنون
من ترجیح میدم اینجوری ترتیبش و بدم
اما باید درک کنی که این می‌تونه بلند مدت باشه
ادوارد
من بیرون هستم
... ببخشید، من اومدم اینجا و نتونستم
نتونستم بیام تو
مردی که تهدیدت کرده، کنستانتینِ
میتونن اونو بیارن تو
با توجه به شواهد و مدارکتون، اونا می تونن یه پرونده درست کنن
اون نمیتونه تو زندان به کسی صدمه بزنه
و فکر می‌کنی اونا یه نفر دیگه رو نمیفرستن؟
و بعدش چه اتفاقی میوفته؟
اونا دوست پسر سابقم رو کشتن اونا بابای لعنتی منو کشتن
و این برای منه
اجازه نمیدم کس دیگه ای بمیره
من نمیتونم مسئول مرگ کسای دیگه ای باشم
تو فقط باید بهشون بگی چه بلایی سر پدرت اومده
بذار تحقیقات پزشکی قانونی روی بقایای جسدش آزمایش کنن
... چی، مثلا فکر میکنی کنستانتین
به اندازه کافی احمق هست که مدارک رو جا بذاره؟
خب، همه اشتباه می کنن، نه؟
ببین، بهشون بگو بهشون بگو
اونا میتونن به خونه من برن میتونن همه آزمایش‌هایی که میخوان رو انجام بدن
تنها چیزی که برام اهمیت داره اینه که پول و بدست بیارم
و قبل از اینکه به کس دیگه ای صدمه بزنن پسش دادی
مثل خانواده‌ات
من دارم میرم تا ببینم اونا در امان هستن
برای چه مدت؟ هر جا که باشی اونا میگیرنت، تو نمیتونی برای همیشه مخفی بشی
نه اگه بخوای زندگیتو بکنی
اون مرد زن منو تهدید کرده
این ایده که اون در اطراف قدم میزنه بیشتر از اون چیزیِ که من تحمل کنم
ما باید همه چیز و امتحان کنیم، اگه تونستیم باید با پلیس هم کار کنیم
و فکر می‌کنی پلیس اول پول و پیدا میکنه،
اونا میخوان این کار رو انجام بدن؟
تو کاری رو می‌کنی که باید
برای خانوادت بکنی
واقعا متاسفم که تو رو به اینجور کارا کشوندم
منم همینطور
خب، اون کجاست؟
اون نمیاد تو
اینا رو جا گذاشته
اون بهت اجازه داد خونه اش رو بگردی
تو میخوای بقایای جسد پدرش و توی زیرزمین پیدا کنی
خیلی خب من ترتیب یه تیم و میدم
کجاییم؟
مرسی، ژان فرانسوا
پس، اینقدر واسه خودت متاسف نباش
اون پول و پیداش کن و برشگردون
این تنها چیزیه که از تو می خوان، درسته؟
پلیس تو این کار دخیل بوده‌
من نمیتونم تو کاری که دارن میکنن دخالت کنم
من فقط مطمئنم که مارتا بهترین کار و میکنه
ولی تو واقعا باور میکنی که چی تو سرشه
کنستانتین دستگیر میشه - تو صادقانه باور می‌کنی
تضمین میکنی که همه ما در امنیت هستیم؟
نه
پس اون پول لعنتی رو پیدا کن، جولین
سریع
صبر کن
هی، جولین؟
من یه فکری دارم
درباره اینکه کجا ممکنه پول و پیدا کنیم
اره؟ کجا؟
میتونی ساعت ۸ صبح بیای منو تو اتاق لینا ببینی؟
باشه، من میام اونجا
واقعا خودتی؟
دراگومیر مرده
دراگومیر ساکت بود
ساکت بود
این شبیه تو نیست
و احمق
با اون دوتا دختر معامله می‌کنی
… و سعی کنیم پولمون رو بگیریم، این فقط
کدوم پول لعنتی؟
یک میلیون یورو به من توهین نکن، دراگومیر
... از اینجور پول
این موضوع جدی
من الان یه آدم دیگه ای شدم
اره، دراگومیر، دوست من
تو عوض شدی
من میدونم تو چه کارایی از دستت برمیاد
اگه یک نفر با این توپ‌ ها وجود داشته باشه
که از بریگادا صربیلو بگیره، اون تویی
من پولت رو برنداشتم
خوشحالم که دوباره میبینمت
دوباره اینجا می‌خوابی؟
نه من یه هشدار داشتم
حکم دستگیری کنستانتین باراکو صادر شده
پلیس آمستردام
کی امضاش کرد؟
... نماینده مارتا هورچنِر
حکم باطل شده
و گوشی رو بده به من تا من با کمیسر هورچینر حرف بزنم
ایشون جولین باپتیست و ادوارد استارتونِ
ما می‌خوایم در مورد ناتالی باهاتون صحبت کنیم
اگه مجبور باشیم کل روز و اینجا میمونیم
تو نمیخوای چیزی بهمون بگی، لینا؟
منظورت چیه؟
آقای استارتون اومده تا درباره پول با ناتالی حرف بزنه
اون میخواست پسش بده
اون با یه چوب بیسبال فلزی کتک خورده
دیشب یادم اومد که اون چوب بیسبال رو کجا دیدم
وقتی اومدیم ازت بازجویی کنیم
تو چوب بیسبال رو جلو انداختی
اونا کلی دختر دارن
باید از خودمون محافظت کنیم
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، لینا
من ازت عصبانی نیستم
من درک می‌کنم که تو منو زدی
چون می‌خواستی از دوستت محافظت کنی
من عقلم رو از دست دادم متاسفم
من الان نیستم
اون گفت که میخواد از پول برای کمک به خواهرش استفاده کنه
اون چیزی در این مورد بهت گفته؟
شاید - حالا ناتالی مرده!
ادوارد، بس کن! سعی نکن ازش محافظت کنی
فقط به ما بگو چی میدونی
ادوارد، بس کن، بس کن. ادوارد
این به هیچی کمک نمیکنه
خانواده‌ های ما تو خطر هستن
اگه پول و پیدا کنیم اونو برمیگردونیم تا زندگی بیگناه ها رو نجات بدیم
اگه میدونستم که یه میلیون یورو رو کجا پیدا کنم،
فکر می‌کنی من هنوز اینجا بودم؟
من تحت تعقیب هستم
بریگادا صربیلو، هر جا برم اونا دنبالم میان
و همه فکر میکنن که من هیچ جوابی ندارم
ناتالی همیشه می‌گفت، "یک روز، وقتی خیلی دور شدیم"
… و اون هم باور کرد
... که در نهایت زندگی ما می‌تونه بهتر از این باشه
اون اشتباه می‌کرد
چیزی هست که بتونی در مورد "ناتالی" بهمون بگی؟
هر چیزی که ممکنه در مورد پول گفته باشه
... اون بهم گفت
… و اگه اتفاقی براش بیفته حداقل اون می دونست که این کار به "متی" می رسه
متی کیه؟
پسرش
اون یه پسر داره؟
اون با پدرش زندگی می کنه
بازداشت کامل
اون بندرت اون و میبینه
فردی که با مصرف کننده های مواد مخدر سر و کار داره
و هنوز هم دستگیر شده چون می تونه یه وکیل بهتر داشته باشه
اسمش چی بود؟
تیس د بوئر
پسرش متی بود
دلیلش این بود که ناتالی صرفا از آمستردام بیرون نرفته بود؟
اون تو بیمارستان بود
فکر کنم، طحالش و جراحی کرده
چجوری تونسته پول و بگیره؟
اون چیزی نگفت. فقط اینکه ترتیبی داده بود
و اون نتونست خواهرش و نجات بده...
… حداقل پسرش زندگی بهتری از پدرش داره
من هیچ ایده‌ای در مورد پسرش نداشتم
تمام اون مدت که باهاش بودم
من اصلا اونو نمی‌شناختم
خب...
..با باباش حرف بزن تیس د بوئر
ناتالی پسرش و بخاطر پول میخواست، شاید میخواست اون داشته باشه؟
این مرد معتاد به مواد مخدرِ
فکر می‌کنی "ناتالی" بهش اعتماد می‌کرد؟
بلاخره میفهمیم
هورچنِر
مارتا "، من به کمک تو برای پیدا کردن یه مرد نیاز دارم"
گوش کن، ادوارد استارتون کجاست؟
در واقع، ادوارد همین الان کنار منه
همین الان داشتم با "سازمان دولتی یوروپال" تلفنی حرف می‌زدم
تو همین الان باید اون و به ایستگاه برسونی
خیلی خب
ما الان میایم
جولین
آقای استارتون
ممنون که اومدین
تو خونه من چیزی پیدا کردی؟
هیچی. هیچ اثر انگشتی نیست نه دی. ان. ای، هیچی
همونطور که گفتم اینکارو نمی‌کنی
جولین باپتیست ادوارد استارتن،
ایشون ژنوتیو تیلور از سازمان دولتی یوروپال هستن
رهبر تیم تاکتیک‌ های ویژه
آقای باپتیست، فهمیدم که شما به آقای استارتن کمک کردین
تا جایی که بتونم
من با یک تیم تحقیقاتی مشترک هستم
تلاش برای ساخت یک پرونده در برابر صربیلو
من با تیم‌هایی از رومانی، بلژیک و لهستان
و اینجا در هلند هماهنگ هستم
پول زیادی وجود داره
و زمان زیادی و صرف این کار کرده
و آخرین کاری که هر کسی همین الان به چیزی احتیاج داره
ما برای این کار برنامه‌ریزی نکردیم - منظورت منم؟
متاسفانه همین طوره
تو که اینجا نیومدی اینو به من بگی؟
اومدم چون یه حکم برای "کنستانتین باراکو" دیدم
این همون چیزیه که من اینجا درمورد آقای استارتن فهمیدم
دوست دارم باهات تو یه جای ساکت حرف بزنم
تو دفتر من
الان؟ - اره
آقای باپتیست حالا دیگه برای تو بیفایده است
اما ما می‌تونیم به هم کمک کنیم، آقای استارتن
اگه چیزی پیدا کردی بهم زنگ می‌زنی؟
البته
انتهای تالار - ممنون
من اینجور تحقیقات و درک می‌کنم، ولی وقتگیرِ
و زمان چیزیِ که ما نداریم
با من بیا
من می‌دونم که این پول خون بهاست
سود حاصل از فروش زنان
برای اینجور آدما حالم بد میشه
اما مارتا، تو باید درک کنی
بریگادا صربیلو بخاطر ما نمیاد
چیزی که الان مهمه محافظت از خانواده منه
مال من آقای استارتن
آره، ولی دستای من بسته‌ است
واقعا؟ رسما
رسما، اونا منو عصبانی میکنن
مثل اینکه اونا اینجا دارن قدم میزنن
واقعا، جولین من باهات موافقم
بهتره خودت اون پول و پیدا کنی و پسش بدی
برو بیرون
بهم اعتماد کن، برو
آقای باپتیست. چه سورپرایزی اینجا میبینمت
بنظر میرسه که من اون روز و مرخصی گرفته باشم
چقدر خوبه، ها؟
خب، کجا داریم میریم؟
ما دنبال مردی به اسم تیس د بوئر میگردیم
آقای استارتن، حکم دستگیری کنستانتین باراکو
لغو شده‌
در واقع به نفع تحقیقات ما نیست
تجاوز، تهدید، قتل با خونسردی تمام
- برات کافی نیست؟
بریگادا صربیلو شبیه به سازمان‌های تبهکار
اروپای شرقیِ - وحشیانه، حریص، پیچیده
کنستانتین باراکو یک پیوند زنجیره ایه خیلی طولانیه
یک نکته مهم،
ولی فقط اون با خیابون ها کاری نداشت
خیلی خب
اگه علیه "باراکو" شهادت بدی
حتی اگه تو و زن باپتیست
شهادت بدید، زمان میبره
قبل از اینکه محاکمه بشه
و اون موقع اگه این اتفاق بیوفته
بریگادا صربیلو میاد سراغت
... اونوقت شاهد ها هم تمایل دارن ناپدید بشن
... یا تغییر عقیده بدن
خب، این خیلی دلگرم‌ کننده ست
تو ازم چی میخوای؟
چیزی که ما نیاز داریم اینه که چیز
غیر قابل انکار در برابر باراکوست
یجور شواهدی که گزینه‌ های اونو محدود کنه
که باعث زندان رفتنش بشه یا همکاری کنه
دوستاش رو بی‌خیال شو
همکاراش، روئسا
خب، ازم میخوای چیکار کنم؟
می خوای من به سیم آخر بزنم؟
ما اون و بهش نمیگیم
من اهمیتی نمیدم که تو بهش چی میگی
این چیزیه که تو می خوای من انجام بدم؟
اره
کنستانتین قاتل پدرته
اون فکر میکنه تو رو تحت کنترل خودش داره
اگه تو درمورد سوابق پدرت باهاش حرف بزنی
در مورد کاری که باهاش کرده بعدش ما اونو بخاطر قتل دستگیر میکنیم
آقای استارتن
گمشو
به موبایلش جواب نمیده
اون شغل داره؟ محل کار؟
تیس د بوئر یک روز هم تو زندگیش کار نکرده
دیروز با پسرش تو بیمارستان دیدمش
متوجه نشدم که پسر ناتالیِ
اون گفت که اونا برای چند ماهِ که باهم هستن
به همین خاطر ازش نپرسیدم
بیا بیمارستان و امتحان کنیم
اینجاست
پسرش دیروز اینجا بود اون باید یه عملیات داشته باشه
اوه، ببخشید
یه پسری اینجا بود متیو د بوئر
بعدش اون مرخص شد؟
تو کی هستی؟
این هیچ سابقه‌ای از رفتنش نداره
نمیدونی کی اونو امضا کرده؟
نه، همونطور که گفتم بدون هیچ سابقه‌ای
پدرش؟
چرا بدون اینکه ازش امضا بگیری قبولش کردی؟
کی قرار بود مرخص بشه؟
فردا
اون زود آوردتش بیرون
متاسفم
شاید عجله داشت
همونطوری که ممکنه اگه تو
یک میلیون یورو بدست بیاری
میتونیم بفهمیم
این راهروی بخش متیو د بوئر
اره
میتونی جلو بری؟
صبر کن. صبر کن. برگرد
میتونم از یه دوربین دیگه ببینمش؟
اون حدود ده دقیقه پیش بیرون رفته
مشکل اینترنتی، احتمالا. این اتفاق می‌افته
ده دقیقه، همون روزی که پسره گمشد؟
این بزرگ‌ترین تصادف ممکن در دنیاست؟
یه نفر به پسر تیس کمک کرده
زود از بیمارستان بیرون بره
ما این شخص و پیدا می کنیم - ما باید تیس د بوئر و پیدا کنیم
اگه تیس با متی حرف زده شاید ما پول پیدا کنیم
باشه
شیفت ها فردا عوض میشن
یه عالمه آدم که در حال انجام‌ وظیفه بودن
ما هنوز نتونستیم با پسرش حرف بزنیم
... من فردا باید برم دفتر اما میتونم
میتونم یه هشدار تو ماشین تیس بذارم
کارت ‌های اعتباریش رو چک کنید
فکر خوبیه
یکی برای جاده؟
بله، لطفا
خیالم راحت شد که از اونجا اومد بیرون
من این احساس رو می‌شناسم
مدت زیادی و تو بیمارستان سپری کردی
اره
مامانم گفت که مریض بودی
یه تومور تو مغزم داشتم
برای مدت طولانی ازش فرار میکردم
از واقعیت
تظاهر کردن آسون تره اینطور نیست؟
اره
اره. دقیقا همینه
من … من مخالف بودم می دونی؟
من از واقعیت فرار نمیکردم
به طرفش میدوییدم
... من بهش کاملا ایمان داشتم
که علم، دکترها،
اون … من رو درست می کنه
بعد از جراحی من
اونجا یه اشتباهی رخ داد و من شروع به خونریزی کردم
و مجبور شدن به من خون تزریق کنن
اما اونا منفی AB نداشتن
واسه همین من برای نیم ساعت خونریزی داشتم
در حالی که اونا داشتن روی یه سری خون کار میکردن که جواب بده
و وقتی بیدار شدم … و بهم گفتن، من، من
تو...تو یهو متوجه شدی که کلا شانس آوردی
زندگی من بستگی به این داره که جراح من به اندازه کافی
شب قبلش خوابیده باشه
و اگه کلا شانس بیاری، تو ممکنه ازش لذت ببری، مگه نه؟
من قسم خوردم که تشخیص بدم
که من هر روز رو به بهترین روز زندگی می‌کنم
من این کار رو اون شب انجام دادم
تا به من یادآوری کنه
احساس خوبیِ
اره
ولی بعضی وقتا آرزو می‌کنم که یه اژدها داشته باشم
اژدهای خونسرد
بهم خبر بده که فردا چه جوری میری
و اگه از پدر خبر داشته باشم، زنگ می‌زنم
فکر می‌کنی این کافی باشه؟ - اره
اره
هی
می خوای …؟ - خوبه
چیزی پیدا کردی؟
نه
امروز شانسی نداریم
فردا، امیدوارم
من تو رو می‌شناسم جولین باپتیست
چیزی هست که به من نگفتی؟
فقط خسته‌ام
آخرین بار کی توی بخش بودی
اون بچه رو کی درمان کردن؟
فکر میکنم...
ساعت شش بعد از ظهر، شاید
پسر اونجا بود؟
نه، وقتی اومدم، تخت خالی بود
متاسفم، ولی من باید برگردم امروز ما نیرو کم داریم
اوه، کسی سر و کله‌اش پیدا نشده؟
آنا والک
ممنون
خانم والک؟
اینجا چیکار میکنی؟
فقط چند تا سوال داشتم
می‌بینم که صفحه نمایش جدید
خیلی خوبه
مثل یک سینمای خانگی تو اتاق نشیمن
لازم نیست با تو حرف بزنم
خانم والک، من خیلی خوب میدونم
مردم چیزی برای مخفی کردن دارن
حالا به من بگو، تو به تیس د بوئر کمک کردی یا نه؟
تو دوربین مدار بسته رو دستکاری کردی
تو همه اینا رو اشتباه گرفتی
اون متی رو قبول نکرد
کی این کار رو کرد؟
هی
اوه خدای من!
الو؟ آقای باپتیست؟ - حرف بزنید
من نتیجه تو رو دارم
ممنون
جولین؟ چی شده؟
تمام این مدت و تو بهم دروغ گفتی
چرا به من نگفتی نیلز پسرمنه؟
هی، جولین، منم من بیدارم.بهم زنگ بزن
بذار ببینم کجا میتونیم همو ببینیم
چه اتفاقی برای "متی" افتاد
بهم زنگ بزن
خدا حافظ
سوار ماشین ‌شو
اوه … دعوا نکن ادوارد
اینکار فقط باعث میشه سخت بشه، مگه نه؟