با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
تو اصلا شبیه پدرت نیستی
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene
بعضی از مردم میگن که من دارم
مردم خیلی چیزا میگن
سعی میکنن دروغ بگن و...
... ارتباط برقرار کنن
که ازشون خوشت بیاد
کی مردم اینقدر صادقانه متوقف شدن؟
چی میخوای؟
تو ازم استفاده کردی تا "ناتالی" رو پیدا کنی
ولی حالا اون مرده
من یه کارآگاه فرانسوی دارم مردی که چیزهای گمشده رو پیدا می کنه
دنبال پول می‌گرده
اون به سرعت کار می کنه خونواده اون تو خطره
خیلی خب
... من این کیف رو با خودم بردم
... وقتی برای دیدن پدرت رفتم
… و از این استفاده کردم
... تا سرش و از بدنش جدا کنم
فکر می‌کنی اون میخواد پول رو به تو بده
بعد از اینکه همسرش رو تهدید کردی؟
اون یه کارآگاه بود اون مثل یک کارآگاه فکر میکنه
اون میخواد پول و مستقیما به پلیس منتقل کنه
هیچکدوم از اینا دیگه به من مربوط نیست
باپتیست به من اعتماد داره من کنارش میمونم
اون پول و پیدا میکنه، وقتی هم که پول و پیدا کرد،
مطمئن میشم که برگرده پیش تو
تو منو قول دادی وقتی همه کارهات و انجام دادی شکست بخوری؟
فقط بذار سعی خودم و بکنم
برای تو هیچ خرجی نداره که بذاری سعی خودمو بکنم، واقعا؟
خواهش میکنم؟
بهت التماس می‌کنم
بس کن. تو هر دوی ما رو خجالت‌زده می‌کنی
بیست و چهار ساعت برای برگردوندن چیزی که از من گرفتی. باشه
... اگه شکست بخوری
اون موقع است که باید دنبال بابات بگردی
آره. فهمیدی؟ آره
من هرگز در این مورد با کسی صحبت نکردم
خیلی وقت بود
با دوست ‌های نزدیک، بعد از چند تا نوشیدنی، که من … من می‌خواستم
ولی
با خودم نگهش داشتم
من از اون آدم‌هایی بودم که فکر می‌کردی حقیقت رو به من میگی؟
یا اصلا به ذهنت خطور نکرده بود؟
من از تو متنفر بودم، جولین
من تو رو دوست داشتم و من به اندازه کافی برای تو نبودم
و وقتی استفان رو دیدم دیگه خیلی دیر شده بود
من قبلا حامله بودم
اون عاشق من بود
اون منو نجات داد
نیلز داره به تو کمک میکنه تا این پول رو پیدا کنی
تو وقت بیشتری با اون می گذرونی
تو باید بهم قول بدی، جولین که بهش نمیگی
خب، من
اینجا جای من نیست. اینو میدونم
به جز … به جز چی؟
همه لیاقت این رو ندارن که که بدونن پدرشون کیه؟
این راز تو نیست که بگی
اما تو هم به خوبی من می دونی که این اسرار ممکنه یه سم باشه
نه اگه یه راز باقی بمونن، اونا اینکار و نمیکنن
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که یه چیزی و در نظر بگیری و بگی
بستگی داره که چیکار میخواد بکنه
اما انتخاب باید اون باشه
نه؟
حس قوی ایِ که اون و نه هیچ انسانی لیاقتش و داشته باشن
"کمتر از چیزی که بهش داده شد اون و کور نکرد تا اینو به واقعیت تبدیل کنه
"دیگران کمترین چیزی و دریافت میکنن که بیشتر از اینا حقشونه
"و در حالی که مجبور هستن تا خودشون و میان افراد خوش‌ شانس قرار بدن
"اون از فکر کردن درباره تداوم این حادثه غیرمنتظره خودداری کرد"
چطور جرات می‌کنی؟
چطور جرات می‌کنی بیای اینجا؟
چند وقته که میای؟
فقط می‌خواستم ببینمش
اوه، و فکر می‌کنی اون فقط همونجا ساکت میشینه،
تا منتظر فصل بعدی بمونه؟
دعا می‌کنم که معشوقه‌اش برگرده، و تا داستانش به آخر برسه؟
... فکر می‌کنی شوهرم نظری داره که دور و بر اون چه خبره؟
باشه، من میرم آره، باید بری!
تو باید اون بیرون باشی تا افرادی رو که اینکار و میکنن و پیدا کنی!
آخرین نفری که احتیاج به مطالعه داره، مثل یه بچه کوچولو
همون زنیِ که اونو تو وهله اول تو صندلی قرار داد!
آقای استارتن؟ افسر ژنوتیو تیلور هستم
اوه اره حالا از من چی می خوای؟
آقای استارتن، این مهمه
بهم بگو کجایی تا منم بتونم بیام پیشت
من واقعا برای این کار وقت ندارم
آره، ولی تو می خوای بشنوی که من چی باید بگم
آه! بعد از ظهر به خیر بعد از ظهر به خیر
تو خوبی؟
اره، ببخشید
خسته‌ام. همه‌اش همین
من قول دادم، ادوارد استارتن ما اونو به روش خودمون جمع و جورش کنیم
من می دونم که من بطور غیر رسمی اینجا هستم
و کمکی که تو به آقای استارتن می‌کنی کار خودته، اما …
تو نگران اینی که اون و با خودش ببره؟
خب، هر اتفاقی که براش بیوفته، بهش استرس وارد میشه
منظورم اینه که اون می تونه یه دردسر باشه درسته، ولی من ترجیح میدم که اونو داشته باشم
کنارم چون تنهام، خدا میدونه چیکار داره میکنه
اون ناامید کننده است همش همین و میتونم بگم
و آدمای بیچاره غیرقابل‌ پیش ‌بینی هستن
آره.. اونا هستن
خب، کشاورز لاله دار کجا زندگی می‌کنه؟
چه اهمیتی داره؟
من بهت نیاز دارم تا با کنستانتین باراکو ملاقات کنم
و به یه دستگاه ضبط کننده هم احتیاج دارم
تلفنی بهت میگم، من برای ۲۴ ساعت وقت دارم
و مگر اینکه کل ماجرا رو تصور کنم
فکر می‌کردم قبلا این کار رو کردیم
گروه تجسس تو خونه تون بودن
اونا همه جای خونه رو گشتن، تا باقیمانده بابات و پیدا کنن
ولی هیچی پیدا نکردن
نه اثر انگشتی، نه دی. ان. ای هیچی پیدا نکردن که به کنستانتین ربط بدن
اما تو، ادوارد تو بهترین شانس من هستی
خیلی گشتیم تا یه چیزی درمورد اون پیدا کنیم
اگه بگم نه چی؟
اگه بگی نه...
تو رو دستگیر می‌کنم
دستگیر؟ برای چه؟
بخاطر "قتل" ناتالی رز
دختری که ادعا میکردی خواهرزاده اتِ
اون غرق شده
چرا الان داری این پیشنهاد و بهم میدی...؟
تو درمورد اینکه کی هستی به پلیس دروغ گفتی
شما دوتا درگیر دزدی خیلی جدی بودین
تقریبا با یه مقدار پول بریگادا صربیلو میشه این پرونده رو ساخت
هیچ‌کس باور نمی‌کنه این مسخره بازیه
شاید
اما در عین حال، من باپتیست رو می برم
بیانیه اون و درباره ناتالی رو در نظر بگیر
و اگه اون اینکار و بکنه، مهلت تو با کنستانتین منقضی میشه
تو اینکارو نمی‌کنی. تو نمی تونی ... اگه اون پول نداشته باشه
تو باید به من کمک می‌کنی، من نمیتونم جلوی جولین باپتیست رو بگیرم
سعی می‌کنم چیزی رو که دنبالش می‌گردی و پیدا کنم
کمکم کن، تا بلاخره یه چیزی گیر بیارم
چی میگی؟
من میگم، خیلی زوده، تا که یک نوشیدنی خونی داشته باشیم؟
کاری که اینجا انجام دادم رو تموم کردم آقای استارتن! انتخاب کن
بهرحال چاره‌ای نیست، هست؟
نه، نیست
ترتیب ملاقات و بده
امروز
باهات در تماسم
من نمیتونم باهات بیام
اون میخواد از تو برای رسیدن به اونا استفاده کنه؟
اره
به نظر میاد، هر جا که میرم
یه نفر داره سعی می کنه از من اخاذی کنه
میتونی پول رو پیدا کنی، درسته؟ می‌بینم که به کمک احتیاج داری
ما پول و پیدا می‌کنیم مجبورم، ادوارد
فقط بهم قول بده که همه چی رو بهم میگی
همه چیزایی که بهت گفتم حقیقت داره
مراقب باش
با همه اینا چطور با خونواده ات کنار میای؟
هر روز اونا تو اون خانه امن هستن
به من یادآوری می‌کنن که به خاطر من اونجا هستن
و اگه معامله بزرگتر باشه ما اون پول و پیدا نمیکنیم
پس بهتره پیداش کنی
آقای د بوئر؟
انگلیسی بلدی؟ اسم من جولین باپتیستِ
کاراگاه نیلز هرچِنِر میتونیم بیایم تو؟
آقای د بوئر؟ میدونی چرا ما اینجاییم؟
بخاطر نوه ات
تو اونو داری، آره؟
اون تو اون یکی اتاق خوابیده
اون تازه عمل کرده
خواهش می‌کنم اون رو از من نگیرین
پدرش، پسرم، انتخاب‌ های خیلی بدی انجام داد
ناتالی "ازم خواست که مراقبش باشم"
اون برام یه نامه گذاشت و بهم التماس کرد
اوه، من نمیتونم هلندی بخونم، ببخشید
آقای د بوئر، راجع به پول به ما بگو
تو از کجا می دونی؟
اون و برای بچه گذاشته بود؟
اونو دفن کرد. میتونی تصور کنی؟
اون به اندازه کافی به من اعتماد نداشت تا اونو باهام ترک کنه!
ناتالی پول رو دفن کرد
پس، اون قصد داشت بیاد دنبالش؟
خب...
... اون فقط می‌خواست جاش امن باشه
در حالی که منتظر "متی" بود تا بهتر بشه
ولی بعدش اون مرد؟
اره
و وقتی این کارو کرد
وکیلش نامه‌ای رو که آماده کرده بود و برام فرستاد …
... در بدترین حالت
بهم گفت کجا میتونم پول پیدا کنم
به جز اینکه قبلا پیداش کرده بودم
"سگ من،" کاسپر، پیداش کرده بود
بهت گفته که با پول چیکار کنی؟
اون تو نامه نوشته که اونو برای چیز مهمی نیاز داره
چیز خیلی خطرناک که بهش اعتماد کنی
اما اون گفت اگه بمیره
نمیخواد که پول به هدر بره
قرار بود صرف متی بکنه
آقای د بوئر این پول اون نیست که بهش بده
زندگی خیلیها تو خطره
ما باید برگردیم
چی؟ این چیه؟
اون مرده!
اوه خدای من!
مرده؟ چجوری؟
خب، اون موقع بود که من با اون پسر برگشتم و بعد از اون
صبح روز بعد اونو جمع و جور کردم شیشه ماشینش خرد شده بود و
خب؟
ببین، مهمه که تو هر اتفاقی که افتاده رو به ما بگی
از وقتی که تو با این پول ارتباط پیدا کردی
بله. من اون و با خودم برداشتم و بعدش رفتم پسر و آوردم
و بعدش من برگشتم
من فقط یه بار وایستادم
همین
ماشینم خراب ‌شده بود واسه همین یه ماشین جدید از تو گاراژ برداشتم
توسط ایستگاه خدمات در دِ وندرکرینگ
کسی رو دیدی که پول رو ببینه یا بخوای درش بیاری؟
دیگه دیر شده بود
من خیلی مراقب بودم
… و بعدش بچه رو بردم خونه
برام
صبح روز بعد اونجا بود
اون تو اطراف روستا کارهای عجیبی انجام میده
بعضی وقت‌ها پنجره هام رو تمیز میکنه
داشتم از اون بچه مراقبت می‌کردم
و پول تو صندوق عقب ماشینم بود
اون می‌تونست اون و ببینه
اسم ‌خونوادگی هم داری؟ برام...؟
ویسر. برام ویسر؟
برام ویسر
چی شده؟
دیگ بخار دوباره بسته ‌بندی شد؟
باید باهات حرف بزنم
چی؟ این چیه؟
حقیقت داره
منظورت چیه؟
من اخیرا با مردی آشنا شدم که اسمش کنستانتینِ
کسی که باهاش کار کردم "اینجا توی" آمستردام
خیلی وقت پیش قبل از اینکه تو رو ببینم
... هر چی که میخوای بگی
من فقط این و میگم
من همیشه میدونستم
... از یه سن جوون، من
حس کردم این بدن مال من نیست
برای مدتی طولانی، نادیده گرفتم … و
این باعث عصبانیت من شد
من خیلی عصبانی بودم
شاید به همین خاطر یه کارهایی کردم
بعدش...
بعد فهمیدم که می‌خواستم یه کاری در موردش انجام بدم
میخواستم خودم و عوض کنم
و میدونستم که باید زندگی گذشته‌ام و پشت سر بذارم
نمی‌خواستم باز هم کارهای بدی بکنم
نمیفهمم
تو باید در این مورد بدونی
چون افرادی که باهاشون کار کردم آدمای خطرناکی هستن
و حالا...
حالا اونا می دونن که من کیم
در مورد چی گهی داری حرف می‌زنی؟
... عاشق تو شدم
... بعد از عمل جراحی
… و تو عاشق من شدی و
نتونستم خودم رو قانع کنم که بهت بگم …
نمی‌خواستم اون نگاه توی صورتت و بخطر بندازم
مگه نمیدونستی؟
تو اعماق وجودت؟
تو …
متاسفم
... من هنوز همون آدمی هستم که ... عاشق همون زن شد
زن؟ زن؟
فقط از من فاصله بگیر، باشه؟
از من فاصله بگیر!
من به افسرای بیشتری احتیاج دارم
بیشتر؟
کارآگاه ‌های من کارای دیگه ای هم برای گرفتن رومانیایی ‌ها دارن!
این ممکنه جنگ تو باشه اما ما ارتش تو نیستیم
من همزمان پنج کشور مختلف و با هم هماهنگ می‌کنم
وقتی این دفتر رو ترک کنم تمام وقتم رو صرف صحبت کردن با
روئسای پلیس در بلژیک، در فرانسه، در رومانی میکنم، پس …
میخوای به مافوق هات زنگ بزنم و بهت دستور بدم که بهم کمک کنن
می‌تونم، اما ترجیح میدم بیشتر وقتم و روی تلفن خرج نکنم
هی! من که بهت گفتم نه
با این طرز رفتار شما معلومه دوستای زیادی داری؟
من نیومدم اینجا که برای خودم دوست پیدا کنم
ادوارد استارتون موافقت کرد که کنستانتین و ملاقات کنه و یک دستگاه ضبط صوت هم همراه خودش ببره
من فقط به افسرای بیشتر احتیاج دارم اونا رو برات میارم
مارتا؟
کی تسلیم شدی؟
منظورت چیه؟
کی تمومش کردی؟
من تسلیم نشدم
درسته
خب، امیدوارم رئیست به اندازه کافی از تو دور شده باشه
بخاطر اینکه نمیخوام بوی ودکا به مشامم برسه
تو باید بهتر بدونی که باید حداقل دندونات رو مسواک بزنی
هی
آوردیش؟
نه
خواهش میکنم! خواهش میکنم!
تو بهم قول دادی آقای استارتن
فراموش کردی؟ ... من فقط
من صاحب اینجا هستم فهمیدی؟
و اگه از اونا بخوام خون تو رو از روی میز پاک کنن، تمومه
و اونا خیلی سریع هستن قبلا هم اینکار و کردن
برات میارمش
فکر می‌کنی بعد از کاری که با پدرم کردی می خوام کس دیگه ای هم صدمه ببینه؟
این رگ گردن توئه
... این و بزنم
..در عرض ده دقیقه میمیری
فقط صبر کن...خواهش میکنم
میتونی بهم اعتماد کنی، کنستانتین
بهت یه قولی دادم، و روش وایستادم
آقای استارتن، چرا فکر می‌کنی که می‌تونی وقت منو هدر بدی؟
من نمیخوام اینکار و بکنم تو مسئول اینجا هستی. اینو میدونم
فقط میخوام بدونی که میتونی بهم اعتماد کنی
خب، واسه تو چطور بود؟
چه اتفاقی افتاده؟
شنیدی چه اتفاقی افتاد من شنیدم چی گفت
ولی من که احمق نیستم با وجود اینکه تو چی فکر می‌کنی
نقشه‌ات جواب نداد، باشه؟
کسی مثل اون هیچوقت به طرز معجزه آسایی بازش نمیکنه
در مورد کارایی که انجام دادن فقط به خاطر اینکه تو اونا رو میخوای
واسه همین براش یه یادداشت کوچولو نوشتم
بهش گفتم که به مکالمه ما گوش بده
یا عیسی مسیح! بهش گفتم که میتونم کمکش کنم
فکر می کنه می تونم در مورد تحقیقات اون و در جریان بذارم
یا یکسری اطلاعات بهش بدم در این صورت براش مفید هستم
وقتی که تو گوش نمی‌کردی اون گفت بهم زنگ میزنه
پس، دوباره میبینمش جایی که احساس امنیت میکنه
شاید بازش کرده باشه
شاید چیزی که میخوای رو بدست بیاری
پس داری سعی می‌کنی یه گنگستر جامعه‌ ستیز بهت اعتماد کنه؟
آفرین! هر چی که بخوای و من بهت میدم
حالا اجازه بده با باپتیست ملاقات کنم
باپتیست به کمک تو نیازی نداره میدونم
و در ضمن من به افسر‌های بیشتری احتیاج دارم
من به یک تیم با میکروفن نیاز دارم که در حالت آماده‌ باش باشه
پس تو مجبور نیستی سیم و بپوشونی
ما باید با دوربین‌های امنیتی در هر جایی که کنستانتین انتخاب کنه آماده باشیم
و در ضمن من باید چیکار کنم؟
برات یه اتاق هتل جدید می‌گیریم
یه جای امن که بتونی خودتو جمع و جور کنی
میخوای حواست به من باشه؟
به نظر میاد میتونی از استراحت استفاده کنی ادوارد
اره! استراحت. درسته
که همه چی رو درست میکنه شاید یه فنجون چای خوب
و بعد کل این کابوس واقعا تموم میشه، مگه نه؟
این چیه؟
باند
موسیقی صورتی بزرگ
میدونی، اعضای گروه اونا این خانه بزرگ صورتی و اجاره کردن
دنبال "باب دیلن" می‌گشتم
نه، نه منظورم این عجیبه یه پلاستیک براق
میدونم من با یه دیسک فشرده کجا هستم
اره - تو دهه 90
مراقب باش. من به مامانت میگم!
اگه ما بخوایم به خونه ویسر بریم باید بنزین بزنیم
ممکنه از دستشویی استفاده کنم
بر می‌گردم بهونه هام رو میسازم
زود بر می‌گردم... فقط
آره، باشه
باشه، باشه، خدانگهدار
مامانت بود؟
نه، نه، نه، نه، از دفتر بود اونا می خوان من برگردم
به نظر می رسه که من نباید یه روز مرخصی داشته باشم ... من فقط اومدم اینجا و اونا
باید همین الان باشه؟
آره، آره این چیزیه که اونا میگن
واقعا متاسفم، جولین
من می‌تونم یک ماشین پلیس محلی بگیرم تا من و برونم، تو می‌تونی ادامه بدی
بله، بله، البته.. درک می‌کنم
باشه، پس، ممنونم
آقای ویسر؟
بله؟
برام ویسر؟
اره. اره
شما پنجره ‌های آقای دِ بوئر و تمیز می‌کنید؟
و شما کی باشین؟
من جولین باپتیست هستم من دوست آقای دِ بوئر هستم
میتونم بیام تو؟ ... اینجا خیلی بهم ‌ریخته است، پس
تو یک کیف دستی سیاه ‌رنگ تو ماشین آقای دِ بوئر دیدی
وقتی اونجا بودی؟
نه
نه؟ توی صندوق عقب ماشینش بود
تو متوجه نشدی؟
گفتم که نه
آقای ویسر، داخل این کیف چه بود؟
اون ثروت بادآورده نبود که تو فکر می‌کنی
این مال یک گروه بسیار خطرناک
و باور کن وقتی میگم نه علاقه‌ای به دروغ گفتن ندارم
من کار دارم من … من نمیتونم
سلام، جولین
من هرمان دی بوئر و پیدا کردم
اون پول داشت ولی اون و ازش گرفتن
اوه، خدای من، این هیچ وقت تموم نمیشه
مردی که فکر می‌کنم پول یه در مخفی داره
اون دو تا قفل توی خونش داشت
کسی که چیزی برای مخفی کردن نداره اینا کارهای معمولی نیستن
می تونم از اونجا بیام بیرون
میشه بریم خونه ش؟
اوه، اما، ادوارد …
نمی تونم از این موضوع مطمئن باشم
خب، بهم بگو کجایی
آقای استارتن؟ متاسفم، اما برای شما امن نیست که این هتل و ترک کنی
چیزی نیست. چیزی نیست ... باید یکی رو ببینم
ولم کن!
"رابط افسر" ژنوتیو تیلور ازت خواست که این کار رو بکنی، درسته؟
این برای امنیت شماست قربان
چرت و پرته به نفع اونه نه من
ما ازت میخوایم که به اتاقتون برگردین، قربان، حالا
خیلی خب. خیلی خب
گرگ؟
این کیم وِگُلِ؟
ببخشید. چرا، هست
من شنیدم که شما به دخترهایی که می‌خوان خودشون و معرفی کنن، کمک می‌کنی
یکی از دوستام در مورد تو بهم ‌گفت
آره. تو تو آمستردام هستی؟
اره
میتونیم همدیگه رو ببینیم؟ حالا، اگه تو بتونی؟
من واقعا باید با یکی حرف بزنم
باشه، باشه. آدرست کجاست؟
کافه نانوایی ها، خیابون وستر، 1015 LX
بهش گفته؟
نه. قرار بود باهاش ارتباط برقرار کنم
و تو چی؟
نه، چون میتونم از دستور العمل های اولیه پیروی کنم
من فقط باید بهش زنگ بزنم وقتی که بهم گفتی
متاسفم. این فقط...
... وقتی این کار و بکنیم، ما می‌خوایم اون و درست کنیم، همین
تا کی میخوای منو اینجا نگه داری؟
دوستات طبقه پایین هستن
اونا بقدر کافی مهربون بودن که منو برگردونن اینجا
همونطور که گفتم، ما میخوایم اونو بگیریم درسته، و این زمان میبره
جوری حرف می‌زنی انگار که ما تو رو زندانی کردیم، آقای استارتن
بیشتر زندان ها چشمه های آبگرم پنج ستاره ندارن
هیچکدومشون چشمه های آبگرم ندارن
تو گم شدی
من هر کاری که از من خواستی و کردم، مگه نه؟
من فقط باید بدونم باپتیست کجاست چون کمتر از یک روز وقت دارم
تو برای امنیت خودت اینجایی
اوه، اون گه رو به من نده
این حقیقت داره
تو همون کسی هستی که به کنستانتین گفت تو با سازمان دولتی یوروپول کار میکنی
واقعا فکر می‌کنی که می‌تونی تنها با مصونیت بیشتر به اینور و اونور بری؟
شاید اون پیشنهاد تو رو قبول کنه
شاید موافقت کنه که باهات قرار بزاره، و ازت استفاده کنه، و سعی کنه ازت اطلاعات بگیره
یا شاید هم همون کاری رو که میکنه رو انجام بده
وقتی که مشکلی براش پیش بیاد، همون جایی که هستی تو رو میکشه
اینجا چیکار میکنی؟
... این چه ربطی به این پرونده ای که تو ساختی داره
... مثل این؟
خودت که میدونی این آدما چیکار میکنن
به هر حال، بیشتر از این حرفاست اینطور نیست؟
هیچکدوم از اینا واقعی نیستن
هیچکدوم از این اتفاقات قرار نیست بیوفته، مگه نه؟
ما برای محافظت از تو اومدیم
و کلیر چی؟
من با اسکاتلند یارد صحبت می‌کنم همسر سابقت در امانه
با اونا حرف زدی؟ منظورت از این حرف یعنی چی؟
من نصف وقتم رو با کارای اداری تو سپری کردم
سعی کردم کارها رو انجام بدم
دریافت جزئیات حفاظتی ۲۴ ساعته هزینه‌ داره
و وقت گیره تا اون و امضا کنه ولی میکنم.من خیلی لجوجم
متوجه شدم
میخوای یه نوشیدنی از مینی بار گرون قیمت بخوریم؟
اوضاع رو ب راهِ، ادوارد
ما مطمئن میشیم که اون عوضی ‌ها نمی تونن به کسی صدمه بزنن
دیگه هیچوقت
و درست مثل اون همه مشکلات اونا حل شد
تیم تا فردا آماده نمیشه
ما ازت میخوایم که تا ساعت شش باهامون ارتباط برقرار کنی. تا اون موقع برمیگردم
تا اون موقع چیکار کنم؟
همونطور که گفتم یه چشمه آب‌ معدنی اونجاست
من حدس می‌زنم که تو نتونی نفست و نگه داری
از وقتی که پول و از ون گرفتی
صادقانه بگم، این باعث میشه که تو بخوبی استراحت کنی
درسته
ممکنه ناخن هام رو بگیرم
صبح می بینمت
میبینمت
سلام
حالت چطوره، عشقم؟
من خوبم. عزیزم خوبم
و سارا؟ اونم حالش خوبه
بیرون نرو
بهم قول بده که مراقب خودت باشی
باشه
من هم. تقریبا می‌ترسم بپرسم
کارها چطور پیش میره؟
خب، فکر کنم بدونم پول کجاست
اما این یک ریسکه
پس کاری رو بکن که باید بکنی
به وقتش
برو بیرون!
تو هیچی برای ترسوندن من نداری
تو توی خونه ی منی!
چی میخوای؟ کی... تو کی هستی؟
بهت که گفتم، من جولین باپتیست هستم
من یه کاراگاهم من با پلیس آمستردام کار میکنم
من برای این کار اینجا نیستم
من به این دلیل اینجا هستم که هرمان دِ بوئر مقدار زیادی پول داشت
که تو ازش دزدیدی
همون کیفی که قبلا بهت گفتم؟
یه میلیون پول نقد داخلش بود
من هیچی برنداشتم!
شاید حقیقت داشته باشه، تو هیچی برنداشتی
ولی شاید یه چیزی دیده باشی
چطور جرات می‌کنی؟
... ورود به خونه من و
باید به پلیس زنگ بزنم
اره
بهشون زنگ بزن، خواهش می‌کنم
میتونی بهشون توضیح بدی که چطور
اوقات خودت و صرف تماشای زندگی خصوصی نیمی از این شهر می‌کنی
اون همون چیزه، مگه نه؟
تو از شغلت برای مراقبت از مردم استفاده می‌کنی مگه نه؟
اونا بهت اجازه ورود به خونه ‌هاشون و دادن، تو در پس ‌زمینه کار می‌کنی
اونا فراموش کردن که تو اصلا یه نفری
And when their backs are turned, you plant eyes in their ceilings,
گوشه‌ای از دیوارها
... تو کسی هستی که
تو دزدکی رفتی تو خونه من... من
باور کنید، آقای ویسر، پلیس وقتی این و ببینه دیگه براشون مهم نیست
این برات پایان خوشی نداره
من … من هیچی در این مورد نمی دونم
نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی، قسم می‌خورم
... یعنی، دوربین‌ها، البته، ولی
قسم می‌خورم که هیچی در مورد پول نمی دونم
آقای ویسر...
..اینا، این صفحه نمایش ها
این دوربین‌ها. اونا همشون مال دهکده هستن، مگه نه؟
این...
این کنجکاویِ، می‌فهمی؟ ... من
من یه منحرف نیستم باشه
تو گاراژ هم داری؟
اداره خدمات در جاده؟
من... نمیدونم...
آقای ویسر، این وضع و بدتر از قبل نکن
باشه. نگاه می‌کنم
برای خودت قهوه درست کن
آقای باپتیست!
بله
این گاراژ توسط ایستگاه خدماتیِ؟
گاراژ، دستشویی
من یه منحرف نیستم باشه
اما دوربین‌ های دیگه ای هم تو این گاراژ داری؟
اینجا تنها جاییِ که آقای د بوئر متوقف شد
اگه کس دیگه ای اون پول و پیدا کرده،
همینجا اتفاق افتاده
فقط تو دستشویی
پخشش کن
باشه
این محدوده ی نهِ
همونطور که می‌بینی ... هیچ‌کس تا وقتی که
اون چی میگه؟
اون میگه که باید تعطیلات و رزرو کنند. کار و ترک کنن
فکر می‌کنم برادرش داره حرف می‌زنه
اون میگه تا حالا تو عمرش این همه پول ندیده
ما مردامون و داریم
کی، کسپر؟
تو اونو میشناسی؟ من همه روستایی ها رو میشناسم
این جاسپر استوارمنِ، دندانپزشک ما
پارسال یه کانال ریشه بهم داد
کار وحشتناکیِ
از کمکتون ممنونم
و در عوض، آقای ویسِر
من بهت این شانس رو میدم که همه اینا رو نابود کنی
تو … تو به پلیس زنگ نمی‌زنی؟
سعی کن زندگی خودت و درست کنی
پس لازم نکرده تو زندگی دیگران دخالت کنی
فکر می‌کنم هنوز با هم ارتباط داریم
این آدما میان و تو رو بررسی میکنن
و اگه چیزی از اینا اینجا مونده باشه اونا تو رو میفرستن زندان
جایی که فقط میتونی تماشا کنی دقیقا فراتر از حد خودتِ
من... من اینکار و میکنم
حتما. ممنون. حتما
جولین سلام. متاسفم که مزاحم شدم
باید یه نفر رو پیدا کنم صفحه مجوز، کارت های اعتباری
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
تقریبا. من معتقدم که این مرد جاسپر استوارمن "،اون و داره"
یک دندان ‌پزشک تو روستای جیجسن
تو این همه مدت از اینکار خسته نشدی، جولین؟
از دست من عصبانی هستی؟
تو حق نداری حق نداری واسه من سخنرانی کنی
من اینکار و نمیکنم
ما همه چیز رو از مردم مخفی می‌کنیم ما همیشه دوست داریم، مگه نه؟
که ازشون محافظت کنیم؟ به پسرت صدمه نزن اون تو رو دوست داره
و اون تو رو دوست داره که تو هر تصمیمی که گرفتی باهاش درمیون بذاری
باشه. من یکی از کارآگاه‌ ها رو میارم که در مورد "جاسپر استوارمن" بهت بگه
بای
نه؟ شاید این مرد؟
جاسپر استوارمن
کی هستی؟
من به زمان تو نیاز دارم
هی من کار دارم
این یه حرف خنده داریِ
ماشین تو با ردیاب جی پی اس برای محافظت از دزدی مجهز شده
و با اینحال من و مستقیم بسمت یه دزد هدایت میکنه
چی میخوای؟
آقای استوارمن، تو نباید این پول ها رو خرج کنی
خب، تو دیگه کدوم خری هستی؟
تو دیدی که هرمان دِ بوئر این پول ها رو از گاراژ خارج کنه
و وقتی اومد خونه، وقتی داخل خونه ش بود، تو دزدیدیش
این مسخره ست
فکر می‌کنی که دوست شما دِ بوئر یک میلیون یورو پول نقد باخودش داره،
پشت ماشینش پیدا کردی؟ فکر می‌کنی پول متعلق به اونه؟
هی، جواب سوال منو بده
تو دیگه کدوم خری هستی؟
صاحبای واقعی این پول افراد خیلی خطرناکی هستن، آقای استوارمن
اسم اونا بریگادا صربیلوست
برای کسانی که صدمه می‌بینن و میکشن احساس ناراحتی نمیکنن
مردم کالای اونا هستن
زندگی انسان هیچ معنی خاصی براشون نداره
اونا میخرن و میفروشن و دفع میکنن
بدون هیچ فکر دیگه ای
بنابراین انتخاب تو الان خیلی ساده است
میتونی پول رو بهم بدی و به زندگی آرام خود برگردی
attending the teeth of Gijsen, یا من میرم،
و به بریگادا صربیلو میگم که اسمت چیه
من بهشون میگم که تو پول اونا رو داری
… و آقای استوارمن
.. سپس مکالمه خیلی متفاوتی قراره داشته باشی
الو؟
من دارمش
آقای استارتن؟
بله. آره، باورم نمیشه
ممنونم، جولین.. ممنون
کجا همدیگه رو ببینیم؟
فکر می‌کردم افسر "تیلور" افسارت کرده
آره، آره.. نه، همینطوره
یه کاریش می‌کنم
و من به "کنستانتین" زنگ می‌زنم و بهت اس ام اس میدم که کجا منو ببینی
خدای من
ممنونم، جولین
کم‌ کم داشتم نگران می‌شدم
ببخشید، ببخشید
اشکالی نداره. ما در حال حاضر تقریبا اونجا هستیم،
میتونم ببینمش؟
خدای من
تو پیداش کردی. تو واقعا پیداش کردی
ما کنستانتین رو کجا ملاقات ‌کنیم؟
وقتشه که همه اینا رو پشت سر بذاریم
اون گوشه یک مشروب ‌فروشی هست
نذار وقتمون بیشتر از این تلف بشه
اونا دارن چیکار میکنن؟
مصیبت!
اینجا چیکار میکنی؟
چیکار داری میکنی؟
متاسفم
هی! وایستا!
کدوم گوری داری میری؟! وایستا!
لعنتی!
این درست نیست
ادوارد، چیکار داری میکنی؟
یه آدم خوب باید از اینجا بره بیرون
متاسفم