با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K
کسی برگشته خونه؟
... پدر و مادر یا یه دوست، یا یه
... شریک یا
سگ؟
وقتی که یه نفر دلش برات تنگ میشه تو یکی و از دست میدی
اونا اینکار و کردن
خیلی از مردم دلشون واسه اونا تنگ میشه
پس زنگ بزن آمبولانس بیاد
همین الان
در مورد من چه چیزی باعث میشه که مردم میتونن فقط
بهم فشار بیارن؟
تو داری دروغ میگی، داری از خونریزی تلف میشی
تو اینجا رئیس نیستی
همه اینا … این لعنتی
فقط می‌خواستم یه تغییری ایجاد کنم
باشه
ناتالی Pawlikowska خواهری داشت
که چند ماه پیش تو آمستردام ربوده شده‌ بود،
توسط بریگادا صربیلو. اون کجاست؟
فکر می‌کنی من اسم همه دخترا و جایی که هستن رو می‌دونم؟
- من کارم رو انجام میدم - کریستینا Pawlikowska
اون 15 سالش بود
بیا
ناتالی "برام یه عکس فرستاد" میدونست که ما کی هستیم
یه نگاهی بهش بنداز
اون دختر ۱۵ ساله یه تیکه آشغالِ
از خونه‌اش بیرون اومد تا بفروش
و تو داری به من میگی که نمیدونی اون کیه؟
دراگومیر، شاید اون بدونه
... اون مسئول دخترهای کوچک‌تر بود
قبل از اینکه بره و یه جفت سینه بخره
دراگومیر زلینکو؟
اون همین الان صداش کرد کیم وِگُل
کیم؟
اون زنِ؟
تو داری به من میگی که اون قبلا دراگومیر زلینکو بوده؟ شوخی می‌کنی؟
این مال سال‌ها پیش بود
و وقتی که دراگومیر ناپدید شد،
کنستانتین می‌خواست چیزهای بیشتری و از هم جدا نگه داره
اون یه نفر جدید آورده که این طرف رو اداره کنه
و اون کی بود؟
نمیدونم. از کنستانتین بپرس
نمیتونم از کنستانتین بپرسم
چون کنستانتین مرده
پس تو تنها کسی هستی که میتونی هر چیزی رو بهم بگی، نیکولای
پس باید از دراگومیر بپرسی
"کیم"
- چون من چیزهایی رو که می‌دونم به تو گفتم - تو هیچی به من نگفتی
این تنها چیزیه که دارم
حالا تصمیم بگیر
می خوای به من کمک کنی؟
اون اینجا نیست
هنوز هم جواب نمیده؟
نه
خب، ما فردا تو ایستگاه باهاش حرف می‌زنیم نه، نه
من باید امشب با "مارتا" صحبت کنم
چی، فکر می‌کنی اون باید اعتراف کنه؟ بیخیال
برو خونه و یکم بخواب تا وقتی باهاش حرف نزنم نمیتونم بخوابم
اگه اون دلیلی برای همسر سابق ادوارد و همکارش داشته باشه
پس من هم مُردم تو نمی تونستی خبر داشته باشی
دوباره بهش زنگ می‌زنم هیچ فرقی نمیکنه
این "مارتا" نیست که زنگ می‌زنم
هی. سلام
اینجا چیکار میکنی؟
متاسفم، سعی کردم زنگ بزنم اما جوابی نیومد. تو ایستگاه می‌گفتن
مردم بعد از شیفت شب میان اینجا
پس تو امشب تو وقت مناسب برای قلب به قلب تصمیم گرفتی اینکار و بکنی
و تو هم با خودت آوردی
دوست دارم فرصت حرف زدن برای هر دوتامون و داشته باشم
اما درست - یه وقت دیگه
چیز زیادی برای گفتن نیست، هست؟ منظورم اینه که من ۳۲ سالمه
فکر کنم بدون پدر دیگه مشکلی ندارم
آره. آقای باپتیست پدر منه
من هیچوقت نمیدونستم بابام سرطان داره
اپرای زندگی من الان به یک همزاد شیطانی احتیاج داره
متاسفم. من هیچ ایده‌ای نداشتم، حتی بیشتر از تو
خب، اینم از این. پس اینطوریه دیگه
پس، تو واسه تجدید دیدار خونوادگی اینجا نیستی - چی؟
مامانت کجاست؟
ازش بپرس
سعی کردم زنگ بزنم، نمیتونم بهش برسم
تو تمام راه رو اومدی اینجا
بعد از اینکه شیفتم تموم بشه منو پیدا کنی
که اینو از من بپرسی؟ چرا؟
همسر سابق ادوارد و همکارش امشب کشته شدن
تو انگلستان. هیچ‌کس نمی‌دونست اونا کجا هستن
به جز اینکه وقتی اونجا بودم یه تماس دریافت کردم
تماسی که می‌تونست محل گزارش شده‌ رو ردیابی کنه
بطرف بریگادا صربیلو
و اون تماس از طرف مادرت بود
... فکر می‌کنی، فکر می‌کنی من
فکر می‌کنی اون داره گزارش میده؟
اوه، وای!
امکان نداره؟
که مادرم داره با یه گروه رومانیایی کار می کنه؟ آره، آره
آره، خب، این پایین تو لیست چیزایی هست که
من آماده‌ام که باور کنم
ببین، نیلز، ما فقط میخوایم بفهمیم اون کجاست
فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم
حتما. باشه
منظورم اینه که، هیچ‌کس تو رو خیلی سریع‌تر از مامانم قرار نمیده
اما اگه بهت بگم منو تنها میذاری، باشه؟
البته
اون تو یوگاست
اون از ساعت "۸.۰۰." بیرون میاد 23 Hoofstratte
ببین، من متاسفم که اینطوری اومدم اینجا ای کاش
تو شرایط دیگه... اره، حتما
چند وقت دیگه منو می‌بری ماهیگیری، ها، بابا؟
اینجا چیکار میکنی؟
نیلز بهمون گفت که کجا پیدات کنیم واقعا؟
همسر سابق ادوارد و شریک جدیدش مردن
اونا کشته شدن - فقط چند ساعت پیش
خدای من! اونا کجا بودن؟
تو بریتانیا
یک پارک کاروان که به صورت نقدی پرداخت شده بود
هیچ راهی نبود که افراد بریگادا صربیلو دنبالش برن
اونا اینکار و کردن
من با اسکاتلند یارد صحبت میکنم میخوام ببینم اونا چه اطلاعاتی دارن
مارتا
اومدی اینجا که یه چیزی بهم بگی
بگو
تو با اونا کار میکنی
باشه. مچم و گرفتی
خواهش می‌کنم اجازه بده به وکیلم زنگ بزنم
وقتی که با آقای استراتن تو انگلستان بودم یه تماس دریافت کردم
از طرف تو بود
اون تماس رو ردیابی کردی و به "بریگادا صربیلو" گفتی؟
از کجا میدونی که اونا آقای استراتن و از راه دیگه ای پیدا نکردن؟
مردی که همسر سابق و شوهر جدیدش رو کشته
بود بهش میگن نیکولای وسلِی
نیکولای چند ساعت بعد از تماس من وارد انگلستان شد
اون با "کنستانتین باراکو" کار می‌کرد
تو کسی هستی که کنستانتین و کشته، مگه نه؟
داره جالب تر میشه
تو تنها کسی هستی که می دونستی که ما باهاش داریم یه معامله میکنیم
بعدش اون مرد
تو نمی‌خواستی اون رابطه ات رو آشکار کنه
اوه خب
من اوقات خوشی رو با اون دسته گنگسترای رومانیایی داشتم
اما می‌بینم که تو همه چیز رو می دونی، اره
اعتراف می‌کنم. فکر می‌کنی خنده داره؟
فکر کنم این لعنتی شورش و درآورده!
تحقیقات ما در مورد بریگادا صربیلو در جریانِ
پیشرفت در هر کشوری که توش فعالیت می‌کنیم
همه جا جز در هلند
مخصوصا بخش آمستردام
حالا می‌فهمم چرا
من کل زندگیم رو برای این اداره کار کردم
فکر می‌کنی تو کل این مدت من مخفیانه مشغول کار بودم
برای یک گروه رومانیایی؟ واقعا؟!
من نمیتونم تو رو از کار بیکار کنم
تو نا امید شدی یا احمقی؟ یا هر دوشون؟
تو کارت رو ترک می‌کنی
و نه به این خاطر که خودت بخوای - اونا دارن تو رو بزور میندازن بیرون
پس این انتقام توئه
نقدینه ی خودت و تو بیرون بدست بیار
این اصلا با عقل جور در نمیاد واقعا، جولین
چرا باید تو رو تو این پرونده بذارم؟
چون بریگادا میخواد پول و پس بگیره
چون شاید میدونستی من پیداش می‌کنم
تو منو تایید کردی. تو منو تشویق کردی
باورم نمیشه
دیگه نمیدونم چی رو باور کنم
آره، خب، پس من برات ناراحتم
چون به نظر می رسه که ذهن تو واقعا اون چیزی نیست که قبلا بود
ما می‌فهمیم ما به تلفن شرکت زنگ میزنیم
اگه الان حرف بزنی آسون تره
بخشی از این چیزها رو توضیح میده من چیزی برای توضیح دادن ندارم
حکم لعنتیت رو بگیر ازسر راهم برو کنار!
50Â¢
چی؟ حرفش رو باور می‌کنی؟
اره
این چیزی نیست که من پرسیدم
مهم نیست که من چی فکر می‌کنم
نکته مهم اینه که ما مدارک و دنبال می‌کنیم، نه؟
یه چیز دیگه هم هست. اوه؟
نمیدونم. فکر کنم الان بتونم بگم
وقتی که تو همه چیز و با من شریک نیستی
چیزی نیست فقط یک فکر، نه بیشتر
پس - بهم بگو
من هیچ مدرکی برای این ندارم، اما
با توجه به این که ما داریم همه چیز رو در نظر می‌گیریم
حالت خوبه؟
برو پایین! برو پایین!
برو پایین!
لعنتی!
من به مربی تیم آمستردام نیاز دارم ما الان زیر آتش هستیم
تکرار میکنم، ما زیر آتش هستیم!
اینکار و نکن! مراقب باش! مراقب باش! میبینم! میبینم!
تلفنم رو روشن می‌کنم تا بتونی ردش رو بگیری، باشه؟
نه نه نه - برو، برو، برو!
دنده عقب بگیر! دنده عقب بگیر! دنده عقب بگیر!
کنترل، ما میبینیمت، ما می‌تونیم ببینیمت
اونجا! اونجا! اونجا!
شماره پلاکش رو برداشتی؟ آره
برای هر کاری که انجام میشه
... ببخشید، قبلش داشتی یه چیزی می‌گفتی
واقعا؟ ...حرفم و قطع کردی!
اسم من ادوارد استراتنِ
همسر سابق من کلیر ایوان مرده
اون با شریک زندگیش چاقو خورده
هر دوشون …
نه، اونا کشته شدن
They are at Blake's Caravan Park, 23 lfley Road,
همراه با یک مرد دیگه
... اون
ادوارد استراتن
همین الان بهت گفتم اسم من ادوارد استراتنِ
نه، من هنوز اونجا نیستم
آره، من این و درک می‌کنم و برمیگردم
و همه چیز رو برات توضیح بدم، من همه چیز و میدونم
تو شماره منو داری، اسم منو داری میتونی بیای و منو پیدا کنی
اگه این کار و نکنم
نه، من بهشون صدمه نزدم
چون پیچیده است، باشه؟
چون اول باید یه کار دیگه بکنم
فقط برو اونجا
درخواست نهایی پرواز ۱۲۲ به آمستردام
خدا می دونه که چقدر طول می کشه که بیان دنبالمون
فکر می‌کنم این دفعه شانس آوردیم
درست قبل از اینکه ماشین بیا ما مارتا رو دیدیم واقعا؟
تعداد دوربین‌ها تو آمستردام به گونه‌ای که اونو شناسایی می‌کنیم
دوربین ها!
آره، چی؟ تو راه بهت میگم
اصلا اون اینجاست؟
به نظر می رسه مرده باشه
فکر کنم این مرد با زندگی اجتماعی تقدیس نشده
آقای ویسر؟
چی میخوای؟
حرف بزنیم
من کار دارم، دیر وقته چاره دیگه ای ندارم، می‌ترسم
ببخشید
اون کاری رو که ازت خواستم و انجام دادی؟
بله، البته.. همش رو پرت کردم دور، همونطور که ازم خواستی
همش رو؟ آره
هارد درایوها، مانیتورها، همه چیز
می تونم بهت نشون بدم
چی، می خوای با این قضیه کنار بیای؟
واقعا ارزشش رو داره؟
این عبارت دیگه چیه؟
این کار کثیفیِ اما یه نفر باید اینو اجرا کنه، ها؟
اره
یه همچین چیزی
هی
سلام
امیدوار بودم کیم رو پیدا کنم
نشنیدی؟
نه، چی؟
حال بهم زنه
اوه … اون آدم خوبی بود
اره
آدم‌های خوب لیاقت این چیزها رو ندارن، مگه نه؟
گرگ هم همینطور
گرگ کیه؟
دوست پسرش
اوه، اره
تو از کجا گفتی کیم رو می‌شناسی؟ دوست مشترکمون
گرگ اینجاست؟ اون طبقه بالاست
تو آپارتمان خودشون. درسته
من تو رو میشناسم
قبلا دیدمت، توی کافه
تو کیم و میشناسی
آره، اونجا بودم من اونو نمی‌شناختم.. راستش نه
متاسفم اون مرده
احتمالا باید بهت بگم کی هستم
... همه کارایی که کردم، اما
تو باور نمی‌کنی
ظرفیت من امکان نداره به اینجور چیزها اعتقاد داشته باشم
... اخیرا گسترش‌ یافته
میدونستی؟
اشکال داره
حدس می‌زدم که این یارو پنج دقیقه دیگه باهاش ازدواج کنه
آخرین چیزی بود که فهمیدم
خب، وقتی که باهاش آشنا شدم هیچ نظری نداشتم، فکر میکردم ارزشش و داره
فقط یک چیز ارزش داره
اون مرده
ببخشید، چی بود، دوباره می‌خواستی چی کار کنی؟
خب، من مطمئن نیستم ... تو بتونی کمک کنی، اما
امیدوار بودم کیم چیزی در مورد زندگیش بگه
به عنوان دراگومیر زلینکو
... می‌بینی، من دنبال
تو می خوای درباره دراگومیر بدونی
خودشه
توش چیه؟
میخوای یه نگاه به خودت بنداز مطمئنی؟
مهمون من باش
میتونی بگی چی داخلشه
... نمیتونم، فقط
نمی تونم
اون آدم بدی بود، نه؟ - دراگومیر زلینکو؟
اره
... به جز اون زنی که می‌شناختم
اون می‌خواست به مردم کمک کنه
... فکر کنم کسی اونو کشته
فکر کنم این کارو کردن چون
اون بخاطر دخترها وایساده بود
به خاطر چیزهایی که اون باور داشت
اون کسیه که عاشقش شدم
... ببخشید، من
... تا حالا فکر کردی که چرا اون همه اینا رو برات گذاشته؟
اون می‌خواست که من بدونم اون کیه، فکر کنم
آره، شاید
ولی شاید بیشتر از این باشه
این کل اسامیِ تاریخ ها، تراکنش هاست
همه چیز دراگومیر زلینکو به خاطر بریگادا صربیلو انجام شد
این مثل یک سیاست بیمه است
چی؟
از چیزی که یاد گرفتم تو نمیتونی یه سازمانی
مثل بریگادا صربیلو رو همینجوری ول کنی
و اگه این کارو کرده باشی، تو واقعا نمی تونی اینجا بمونی
جایی که تو همه کارها رو براشون انجام دادی
مگر اینکه مدرک داشته باشی هر کاری که برای اونا کردی
و در غیر این صورت هر دو متقابلا نابودی همدیگه رو تضمین میکنن، مگه نه؟
تو هم دنبال من میای این کار و به پلیس واگذار می‌کنم
اون توی جعبه بود و اسم منو روش گذاشته بود
فکر می‌کنی چیه؟
مطمئن نیستم
هنوز جواب میده. باشه
پس، وقتی اینجا بودم، یک دوربین تو همون حوالی پیدا کردم
ایستگاه بنزین تو دستشویی مردونه
وای خدا واقعا؟
من یه فیلم از اون روز میخوام یک ساعت قبل از اینکه بیام ببینمت
خب، به چی فکر می‌کنی؟
وقتی اومدم داخل به نظر عصبانی میومد
اون پشت تلفن بود و بعدش رفت
گفت که مهمِ
اما حتی اون موقع هم با خودم فکر کردم
چرا این همه راه رو با من میاد تا کمکم کنه پول رو پیدا کنم
و چقدر سریع برمیگشت؟
بیا
جلوتر
بین این و ماشینی که برای ما اومده
... "به همین زودی بعد از مکالمه با" مارتا
اونجا
کنستانتین؟
یا مسیح. اون تمام مدت داشت باهاش حرف می‌زد
وای خدا جون. آره.. نه، صبر کن، من نیستم
من با، با باپتیست،
ما الان خیلی به پول نزدیک هستیم
آره، آره. حق با توئه ما باید با اون جنده کنار بیایم
باشه من بر می‌گردم، من
من بهونه هام و دارم ... من به زودی برمی گردم، فقط
آره.. باشه. باشه، خداحافظ. آره
- مامانت بود؟ - نه، نه...
یه مدت بعدش، کیم مرد
شاید خودش این کارو کرده باشه یا به یک نفر دیگه پول داده که این کار و بکنه
بعدش با استفاده از تلفن مامانم جای ادوارد و ردیابی کرد
حق با توئه
نیلز
خونه
متاسفم. من قبلا این بازی رو به عنوان یه بچه انجام می‌دادم
اون موقع گرافیکش واقعا افتضاح بود، مگه نه؟
آره.. یه چیز جدید پیدا کردم
دو سال بود که این شکلی بنظر میرسید، مگه نه؟ امیدوارم اینطور نباشه
به من یه تن گه بده من هنوز این گاز رو یادمه
همیشه اینو سخت میشه پیدا کرد یالا، عوضی‌ها... زودباشین
لعنتی!
مرد فرانسوی و خانم یوروپول، اونا، اونا از اونجا رفتن
گه توش، توما
اونا باید دست از نگاه کردن به ما بردارن
به همین سادگیِ، توما
اونا ماموران پلیس هستن، درست مثل تو
تو باید بهتر از هر کس دیگه ای بدونی
چه اتفاقی برای افرادی میوفته که افسرای پلیس و می‌کشن
اینجا دوتا گزینه وجود داره
این کار رو انجام بده
و بعد ما رو با لگد برمیگردونن و از خوشحالی یک کار خوب لذت می‌برن
یا اینکه شروع کنی بری باشگاه
و این تنها چیزی که تو رو در امان نگه می‌داره
وقتی که برای بقیه عمرت توی زندان افتادی
خودشه، توما
... این جاییه که می‌بینی اگه تو داری
ستون فقرات … وسایل گهت و جمع کن!
سلام میشه بیایم تو؟
کی اینو میگی؟
بعدا
ممنون
اومدی منو دستگیر کنی دوست قدیمی؟
نه، امشب نه مارتا
چی شده؟ اون قیافه رو من می‌شناسم
این پسرته، نیلز
پسر ما
من شواهدی در ارتباط اون با "بریگادا صربیلو" پیدا کردم
فیلم ویدئویی که اون با کنستانتین حرف میزد
اون گفت، ما باید با اون جنده کنار بیایم
فکر کنم داشت درباره کیم وگل حرف می‌زد
اما ما دوست داریم یه نگاهی به خونه ش بندازیم
فکر کردم شاید کلید داشته باشی باشه، صبر کن!
فکر می‌کنی داشت در مورد کیم حرف می‌زد؟
خب تو چی میدونی؟ تو واقعا مدرکی داری؟
من فرض می‌کنم که نه، وگرنه باید از دادگاه حکم بگیری
نیلز میدونست که تو بهم زنگ زدی و من کجام؟
من تو دفتر بودم چند نفر می‌تونستن صدای منو بشنون
پس، اون اینکارو کرده
مگه نه؟
ببین، ما قبلا اونو دیدیم و اون امشب تو خونه نیست
اگه کار اشتباهی نکرده باشه، تو چیزی برای نگرانی نداری
این اولین باری نیست که تو اشتباه کردی نه، این طور نیست
اولین باری نبود که حق با من بود
من از اینکار زیاد خوشم نمیاد، مارتا
اما تو می‌دونی که ما نمی‌تونیم این و نادیده بگیریم
اون بالاست. شماره ۸
نمیای؟
من نمی‌خوام قسمتی از این باشم
امیدوارم برای هر دوی ما، چیزی پیدا نکنیم
چرا شماها بهم زدین؟
تو و مارتا
لازم نیست جواب بدی
نه، چیزی نیست
گمان کنم ترسیده بودم
من اون و خیلی دوستش داشتم، اما
من برای این کار آماده نبودم
خب، این خیلی عاقلانه ست
می تونه خطرناک باشه که عاشق هم بشیم اما اگه این کار و نمیکردی، هیچ وقت نمیدونستی
من خوش شانسم. من یه شانس دوباره داشتم
... هست، آه
مثل پرواز کردن میمونه
چه اتفاقی برای مرگ قریب ‌الوقوع تو افتاد؟
تو نباید از افتادن بترسی، ژنویو
ژ
این همه اون چیزی نیست که باید باشه
ژنویو؟
واقعا؟
مارتا!
اون داره بهش هشدار میده
نه!
گوشی رو بذار زمین!
نیلز؟
پس...
تو پیدام کردی
فکر کردم قبلا وقتی اومدی منو ببینی
قبل از اینکه تو بیای فقط مساله زمان بود
لنگ لنگان به سمت در رفتم
کارایی که کردی، نیلز، چرا؟
تو یه افسر پلیسی
تو باید از مردم محافظت کنی
نه اینکه تو این موقعیت کاری کنی که جیب خودت و خط بزنی
بهم بگو که راجب من چی فکر میکنی، قضاوتت و از من دریغ نکن
میدونی، تو فکر می‌کنی که همه چی قطع و خشک میشه؟
این اتفاق‌ها میفته، با یا بدون من
بیا تو با ما حرف بزن
چی...
واقعا؟
مسیری که جلوت قرار داره، زندگی نیست
پایان مرگِ
خب، مسیری که داری پیشنهاد می‌کنی بهتر از این نیست
مطمئنم موافقت می‌کنی
اذیتت می کنه که گوشت و خون خودت می تونه یکی از
اون هیولاهایی که تو تمام عمرت دنبالش بودی باشه، ها؟
مطمئنم همینطوره
شرط می‌بندم که تو رو زنده می خوره
برام مهم نیست تو کی هستی
من به کارایی که کردی اهمیت میدم
تو
اوه، پس این چیزیه که الان هستی یه قهرمان؟
مردم به خاطر تو مردند، جولین
ناتالی، همسر ادوارد و شوهرش
این آدما به خاطر تو مردند، نیلز
تو به اندازه کافی به خودت دروغ میگی تو دقیقا آخر همون جا
درحال دویدنی
خب، باشه
اینا کارت‌ هایی هستن که من بهشون پرداخت کردم
پیدات می‌کنم
نه، اینکارو نمی‌کنی
میدونی اینجا چیکار کردی؟
و تنها چیزی که برام باقی مونده بود
همه بنادر در حال آماده‌ باش هستن - اون نمیتونه فرار کنه
ما پیداش می‌کنیم
آره، شاید
اگرچه من از تجربیاتی آگاهی دارم که پیدا کردن کسی که چنین کاری و انجام نده
... دوست دارم پیدا کنم که
حداقل الان میدونیم
بعدا می بینمت
اگه چیزی پیدا کردی بهت زنگ می‌زنم
ادوارد؟
هی
تو، تو به نظر سردتِ، ادوارد
اره
کت شلوار زنم واقعا برام مناسب نیست
من به خاطر چیزی که تو رنج کشیدی متاسفم
اره
تعجب می‌کنم که بعد از اون همه اتفاق برگشتی اینجا
خب، من نمی تونم تحمل کنم که همش برای هیچی بوده، خودت که میدونی؟
فکر کردم شاید هنوز بتونم به کریستینا کمک کنم
... چون اینجوری همه چی شروع شد، می دونی، فقط
سعی می‌کنم کمک کنم
و تو پشت تلفن گفتی یچیزی پیدا کردی؟
اره، من...
رفته بودم "گرگ مایلز" رو ببینم
شریک زندگی کیم وگل
یا بهتره بگیم، دراگومیر زلینکوس
چی تو رو کشونده پیش اون؟
نیکولای
ادامه بده
خب، "گرگ" یه جعبه از وسایلش رو داشت همه چی در مورد دراگومیر زلینکو
و این شماره ها نیز وجود داشتن
بیشترشون شماره ‌تلفن هستن سعی کردم بهشون زنگ بزنم
تعدادی از اونا مستقیما به پاسخ‌های ثبت ‌شده ایمیل رفتن
بیشترشون، خط مرده بود
اما شماره های دیگه ای هم اینجا هستن،
و فکر می‌کنم با هم هماهنگ باشن
منظورم اینه که، نقطه‌ها جای درستی هستن اگه تو سعی کنی بنویسیش
طول و عرض جغرافیایی
با استفاده از درجه و دقیقه
مامانم معلم جغرافی بود
به هر حال، من اونجا رو نمی‌شناسم نمیدونم معنیش چیه
ولی فکر کردم باید اونا رو داشته باشی
ممنونم
مطمئن میشم که یوروپول اینو ببینه
ممنونم، جولین
تو باید بری خونه
واقعا نمیدونم خونه کجاست
مایکل؟
باشه...
ببین، صبر کن، آرومتر، آرومتر از اول شروع کن
الو؟
جولین، منم
همین الان یه تماس از "مایکل لطیف" داشتم - اون یکی از ماهاست
خارج از کار رومانیایی نیرویی که برای بریگادا کار می‌کرد
خیلی خب...
اون همین الان با یکی از افرادش در بخارست حرف زد
حالا اسم نیلز هورچنر اونجاست
اون همش درمورد کسی حرف میزد
اونا چی میگفتن؟
نیلز و کنستانتین! تمام قسمت ‌های عملیات
در هلند قطع شده
به نظر میاد برادران صربیلو از همه اینا راضی نیستن
توجه همه چیز و جلب کرد
منظورت از "نیلز" چیه؟
اونا فقط میخوان که اون الان بره
اونا یک شماره روی سرش گذاشتن
امیدوارم قبل از اونا پیداش کنیم
پس
ما در امانیم؟
اره
ما در امانیم
تو باید بدونی - من و ادوارد امشب همدیگه رو ملاقات کردیم
اون یه چیزی پیدا کرده
شماره ها
اون بر این باور که اونا یجور همکار هستن
اونا رو تو املاک کیم وگل پیدا کرده
صد در صد
ما بررسیش می‌کنیم
باید خونوادت رو ببینی
یه شب مرخصی بگیر
تو لیاقتش رو داری
ممنونم
امیدوارم تو هم اینکار و بکنی
شک دارم
من باید نیلز و پیدا کنم
معلوم نیست چی میتونه بهمون بده
در مورد عملیات انجام ‌شده در بخارست
می دونی، هیچ‌کس حتی نمی دونه که واسیل صربیلو چه شکلیه
... اگه بتونه به ما کمک کنه، پس
باشه. من درک میکنم
شب به خیر، ژنویو
شب به خیر، جولین
باعث افتخاره
همچنین برای من
خواهش می‌کنم، بهم بگو که دوباره تو تخت خودم میخوابم
تو دوباره تو تخت خواب خودت میخوابی
تا وقتی که بتونم بهت ملحق شم
هی
چرا اینجا همدیگه رو ملاقات کردین؟
بابام قبلا اینجا رو دوست داشت
دوست داشت صدف‌ها رو جمع کنه
وقتی لوسی جوان بود، گاهی اوقات اونو میاورد اینجا
اون وقتی اونا رو جمع میکرد نگاش میکرد
هیچ وقت نفهمیدم چرا این کار و میکرد
هر روز صبح دقیقا همون کاری رو می‌کرد که باید می‌کرد
میومد پایین ساحل، از میون میلیون ‌ها سنگ‌ها تفنگش و به دست میگرفت
و صدف ها، و چند تا خونه میگرفت
غنائم، فکر می کنم
غنائم، برای رسیدن به طاقچه بالای بخاری
ادوارد، مردم چیزهایی رو که پدرت جمع می‌کرد و برمیداشتن …
من اغلب فکر می‌کنم که اونا به دنبال نظم تو زندگی خودشون هستن
برای گرفتن یک تکه از دنیا، برچسب بزن، یجایی برای اون پیدا کن
مثل این که ما میتونیم زندگیمون و همین جوری کنترل کنیم
شاید بتونی یکم تو زندگیت دستور بده، ادوارد
یک کادر برای روز شما - چیزی که کمی از تصویر و درک کنه
شاید پدرت بتونه یه چیزی تو این مایه ها بهت یاد بده
شاید
پس ادامه بده
بهم درمورد اون شماره‌ هایی رو که چند هفته پیش پیدا کردی بگو؟
کریستینا رو پیدا کردی؟
برو، برو، برو!
دست نگه دارین!
همه جا خالیه!
اینجا، اینجا، اینجا!
ما پلیس هستیم. بیا بریم - تو در امانی
دستم رو بگیر - با ما بیا باید بریم
بیا بیرون
ما دنبال کریستینا Pawlikowska می‌گردیم
آره. من اونو می‌شناختم
حالا اون کجاست؟
اون مرده
کی؟
نمیدونم کی
به هر حال، من میدونستم اون خیلی احمقِ
750 یورو
متاسفانه بسیاری از دخترایی مثل اون وجود دارن که همچنان ادامه داره
خدایا، کی تموم میشه؟
تمومی نداره
به نظر می‌رسه طبیعت انسان اجازه چنین کاری و نمیده
هفته پیش به دو تشییع‌ جنازه رفتم
کلیر و کارل
از نظر فیزیکی حالم بد شد و اونجا بودم
خودم و عقب کشیدم
تو نمی‌تونی این بار رو به تنهایی تحمل کنی، ادوارد
من می‌تونستم بیشتر کار کنم
درست سه روز پیش خودم به مراسم تدفین رفتم
این پرونده این همه تراژدی و در پی اون به ارمغان آورد
پس بیشتر وقت تلف کردنه
نیلز؟
مامان
نیلز! نیلز!
نیلز!
این قضیه رو بدتر از اینی که هست نکن
از کجا میدونی چقدر بده؟!
اون مامانتِ و تو هم بابامی!
اما این یعنی چی؟! معنی این کار چیه؟!
یعنی تو تنها نیستی
می تونیم حلش کنیم
انتظار داری باور کنم؟! من تو کفشات بودم
پس تو می دونی که چطور تموم میشه
چطور باید تموم بشه
مارتا، نه!
نه!
جولین، لطفا بی‌حرکت بمون
فقط تکون نخور، خواهش می‌کنم
نیلز اجازه نمیده که تو مراسم تدفین مامانش شرکت کنی
خواهر مارتا رو نپذیرفت
و حالا پسرمون تو زندانه
اما مجازات واقعی او اینه که با کاری که انجام داده زندگی کنه
به هر حال باد می وزه
با این وجود، دنیا بر می‌گرده
خداحافظ عشق من
تو دیگه منو اینجا نمی‌بینی،
... برای کاری که ارزش داره
... جوری که تو از من متنفری …
هیچ چیز قابل‌ مقایسه با تنفر من نیست
متاسفم
صد سال تنهائی
گابریل گارسیا مارکز
چند سال پیش تو تعطیلات نیمی از اونو خونده بود
اون هیچوقت تمومش نکرد
همیشه می‌گفت که منظورش و حفظ میکنه
شاید بهتر باشه تمومش کنی
هر صدف این ساحل از یه جایی اومده
هر کسی داستانی برای گفتن داره
یه زمانی بود و حالا تبدیل به چیز دیگه ای شده
چیزی که ممکنه شکسته به نظر برسه یا چیز خالی می‌تونه ادامه پیدا کنه
یه زندگی جدید از خودش
حتی اگه اون زندگی پیچ خورده یا ترک برداشته باشه،
هنوز به جلو حرکت می‌کنیم، هنوز باید ادامه بدیم، نه؟
... ما سکندری می‌خوریم و سقوط می‌کنیم، ما
خودمون و جمع و جور می‌کنیم و به راهمون ادامه میدیم
خب، امیدوارم، ادوارد ... که توی این کابوس
شاید هم این باشه که تو … یه چیز دیگه پیدا کنی
شاید … شاید تو به یه چیز جدید تبدیل بشی
خیلی امیدوارم
پس، درمورد خودت چی، جولین؟ حالا میخوای چیکار کنی؟
خیال داری از اینکار منصرف بشی؟
فکر کنم داره بارون میاد