این برنامه حاوی صحنه هایی است که ممکن است برای برخی بینندگان ناراحت کننده باشد
آه!
صبح بخیر صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
تا حالا سعی کردی روی صندلی ماشین بخوابی؟
خب اگه خوابم ببره...
..و ما به هم میخوریم...
..ما موندیم که خیلی توضیح بدیم، نه؟
اون میگه من پشیمون نیستم
من مطمئن نیستم که پلیس اینطور به قضیه نگاه کنه
درسته. فکر می کنی...
..که عقلم و از دست دادم؟
من اگه جای تو بودم خیلی بدتر فکر میکردم
موتور روشن میشه
اون چیه؟
شاهین ساکر
همچنان قلب تپنده من باش
آه! تحریک کننده ترین پرنده از همه. ممنون...!
وقتی این کار و می کنی متنفرم
وای
عجله کنین بچه ها زیباست
می تونم یکمی از آب شما رو بخورم، عشقم؟ اره حتما
پس، بیا، ویل، باید به نتیجه برسیم
شما بارها رو پیش خودتون دارین آره، میدونم، اما هر بار که این
چیزای حرومزاده رو از تنم در میارم، احساس میکنم فتق دارم
ای شوخ طبع!
آه!
دیدی؟ بهت گفتم الکس، خیلی جالبه
آره قشنگه مامان
رفیق، به چی نگاه می کنی؟
چرا دنیا فقط وقتی اینقدر زیبا به نظر می رسه
که شما از بالا بهش نگاه می کنی؟ نمی دونم
شاید به این دلیل که ناگهان خیلی ترسناک به نظر نمی رسه
باید به بالا نگاه کنی، ویل
واقعا چیزی
اون این و دوست داشت
بیا پس بریم
چطور فقط در روزهای تعطیل که می فهمم چقدر تعطیلات رو دوست دارم؟
اوه، سلام. سلام، سلام
فردا می بینمت. خوب باش خداحافظ. بیا بغلم. زود باش
خیلی خب، برو
ممنون، جولیا میبینمت عزیزم
من هرگز نمی خواستم کسی باشم که پرستار بچه رو به
تعطیلات ببره، اما بعد پرستار و به تعطیلات بردم!
کلی تغییر بازی! بیا بولوک بگیریم شب-شب
زود باش. شب بخیر. شب بخیر شما غذا خوردین؟
من هرگز با سفیری ملاقات نکردم خیلی پر زرق و برق به نظر می رسه
بعضی روزها و پس از اون روزهایی وجود داره...
خب، روزهای دیگه ای هستن، روزهای دیگه ای که فقط روزهای دیگه ای هستن
خوش به حال شما
من نتونستم کار شما رو انجام بدم
مسئولیتش خیلی زیاده من...
تو می تونی در مورد اون بپرسید، می دونی
چی؟
درباره ویل متاسفم متاسفم. نه مشکلی نیست
مردم پسر 16 ساله ای رو می بینن که همیشه با تلفن حرف میزنه و به دیگران اهمیت نمیده
ایجاد اون صدا من می دونم که اونا چی فکر می کنن
این فقط...
..اصلا اینجوری نیست
اون حرف نمی زنه و نه...
..برای دو سال. خیلی متاسفم
ما درمان و امتحان کردیم مطلقاً همه چیز رو
امتحان کردیم، اما اون یک کلمه هم نمیگه
تمام زندگی اون همون گوشی اون و برادرش
عشقم، من فکر می کنم که ما به اندازه کافی دروازه رو شکستیم. بیخیال
اوه شب بخیر
اتفاقا اینو بذار تو اتاق من نه... فردا می بینمت
خب، خیلی ممنون!
آره فکر کنم قراره بریم...
نه، نه، نه، نمی خوای کمی دسر بخوری یا چیزی سفارش بدی؟
نه؟ شب بخیر بچه ها شب بخیر، مامان شب بخیر بابا صبح میبینمت
شب بخیر، عشقم
ادامه بده پس
چی؟
میدونی
سه سال که به تعطیلات نرفتیم. خودت دلیلش و خوب میدونی
و حالا بالاخره به جایی میریم، یک ساعت لعنتی از جایی که شما کار
می‌کنی، و شما دوستات و به تعطیلات دعوت می‌کنی که ما مجبوریم
دیگه هرگز شام لعنتی رو نبینم، بی ادبی!
لطفا صحنه سازی نکن، اوه، ما این و نمی خوایم؟
بیشتر از چیزی که بخوایم در مورد لورا صحبت کنیم
پاتاگونیا
پسرا؟
پسرا!
حادثه
خب. خب. خب...
جولین، دوباره منم، همسرت
من حتی نمی دونم کجایی کی به خانه
میای، کی قراره باهات صحبت کنم
تو نمی تونی... از هر چیزی که اتفاق افتاده مخفی بمونی و
امیدوار باشی که همه چیز بهتر میشه. لطفا به من زنگ بزن
صبح بخیر. سلام! سلام سلام!
شما ریچارد رو اتفاقی ندیدین؟ یا پسرا؟
ما به معنای واقعی کلمه فقط بلند شدیم نه متاسفم
اوه خب، فقط کمی عجیبه
من معمولاً نمی‌تونم پسرام و قبل از ظهر
بدون تهدید خشونت شدید از رختخواب بیرون بیارم
و امروز صبح بلند شدم و هر سه تاشون رفته بودن
من حسودم. ما جولیا رو داریم اوضاع خیلی بد نیست
اما من تو رو مجبور کردم که پاشنه های من و لیس بزنی. ازش لذت ببری. اره
سلام، ریچاردم لطفا پیام بگذارید، ممنون
گروه ماکسول و کارتر سلام، اِما هستم،
همسر ریچارد. من فقط فکر کردم که اون تصمیم داره
امروز بیاد. اون این هفته از دفتر خارج شده
نه، نه، من این و می دونم. من فقط فکر کردم که اون تماس گرفته یا...
نه اینکه بدونم
نه. باشه، خب، نگران نباش. ممنون
خداحافظ خداحافظ!
لطفا بعد از صدا بوق پیام بگذارید
سلام، ویل، عشقم، منم
کجایی؟
یهو همتون کجا رفتین؟ من بیدار شدم و تو فقط...
من قبلاً برای الکس و پدرت پیام گذاشتم
پس، فقط وقتی این و دریافت کردی به من پیام بده یا فقط از پدر بخوا که تماس بگیره. باشه...
اوه اوه...
اوه، نه، نه، نه، نه! نه نه! نه!
پلیس در مجارستان در جستجوی
خانواده اما چمبرز سفیر بریتانیا ست
پس از آن که او از گم شدن شوهر و دو پسر نوجوانش خبر داد
خانواده در کوه‌های مجارستانی در شمال شرقی تعطیلات خود را سپری می‌کردند
از بوداپست، و جستجو بر روی هتل
آنها و جنگل های اطراف متمرکز شده است
اوایل عصر امروز، خانم چمبرز یک کنفرانس مطبوعاتی برای درخواست
اطلاعات برگزار کرد و از هر شاهدی خواست که در این باره حضور یابد
ما اکنون آن درخواست را برای شما آورده ایم
نمی دونم کجا هستن
یعنی فقط امیدوارم که سالم باشن
اگه کسی چیزی میدونه لطفا کمکمون کنه
کمکم کنین خانواده ام رو پیدا کنم
مقامات گفته اند که در حال حاضر اونا باور ندارن
این مربوط به ترور باشه اما هیچ چیز و رد نمی کنن
در حین توسعه بیشتر در مورد اون داستان بهتون خبر خواهیم داد. در سایر خبرها...
هلیکوپتر WHIRS
ریچارد! ریچارد!
اونجایی!
اون شلور
آهای؟
چی؟
خانم چمبرز؟
وقت برگشتنه
نه فکر نکنم متوجه بشی
دیدی، ویل بدون گوشیش اومد. اون اینکار و نمی کنه...
اون این کار و نمی کنه اون اینکار و نمی کنه... یعنی هرگز
وقت رفتنه
سلام
می تونم با هر کسی که مسئول اینجاست صحبت کنم؟
چرا؟
چون میتونم کمک کنم
فقط با ژنوو تیلور افسر اینترپل تماس بگیرین
ما چندین ماه پیش روی یک پرونده با هم کار کردیم
اسمتون؟
باپتیست. جولین باپتیست
باشه دنبالم بیا
همینجا صبر کن
ما اِما رو موقع صبحانه دیدیم. اون اشاره کرد که اونا رو ندیده
راستش ما به هیچ چیز فکر نمی کردیم
متاسفم
خیلی متاسفم... کریستوفر هنوز داره گریه میکنه
خوبه. من بالا میام
آره. ممنون
اوه... اوه...
اما...
هر چیزی؟ فعلا هیچی، هیچی، متاسفم
آقای باپتیست؟ سلام، من سرگرد زوفیا ارسلان، رئیس امور ویژه هستم
میترسم وقتت رو تلف کرده باشی
با اینترپل، با افسر ژنوو تیلور صحبت کردی؟
من میدونم تو کی هستی. من چیزی جز احترام به کاری که انجام دادی ندارم
اما، اوه... متاسفم، ببخشید
همه چیز خوبه؟ خب. کار تنها چیزی که در حال حاضر هست، نگران
اون نباشین. کسی تو خانه هست که بخوای با من تماس بگیری؟
خب فعلا حرفی برای گفتن نیست
یعنی خوب میشه، من مطمئن هستم که اونا فقط گم شدن. ببخشید
نه، متاسفم، من در حال حاضر هیچ مصاحبه ای انجام نمیدم
نه، من جولین باپتیست هستم. من اینجا هستم تا به شما کمک کنم خانواده خودت و پیدا کنی
من مردم و پیدا می کنم، خانم چمبرز من تمام عمرم این کار و کردم
من نیازی به پرداخت ندارم
فقط یک لحظه از وقت شما
چرا؟ کی...؟ چرا می خوای به من کمک کنی؟
چون من میتونم
من ندیم چودری هستم من با اما در سفارت کار می کنم
دیر شده، ان روز طولانی سپری کرده من می تونم... نه، من خوبم
همیشه فکر می‌کردم افرادی که کارشون و مجانی انجام
میدن، یا دچار توهم هستن یا در اون مهارت چندانی ندارن
ممکنه من؟ لطفا. ممنون
به نظر می رسه پلیس در حال جستجوی جنگل های غرب
چرا؟ چون به نظر می رسه یکی از کارکنان، ریچارد
و دیده که ساعت پنج صبح به اون سمت میرن
دلیلی وجود داره که اون اینقدر زود راه بیوفته؟
خب، اون پرنده نگر اون عاشق پرندگان
شاید بچه ها رو دنبال خودش کشیده یعنی من فقط نمی دونم
فقط نمیدونم!
من هیچ دوربین مداربسته ای در هتل نمی بینم
فقط یک وب‌کم مزخرف وجود داره که، می‌دونی، همه چیز و
24/7 نشان میده. این به معنای نشان دادن زمین
این یکی؟ آره
خانم چمبرز، فکر می کنی چه اتفاقی ممکنه برای اونا افتاده باشه؟
آقای باپتیست، اما ساعت ها به این سوالات پاسخ میده. من خوبم
فردا. باید مراقب خودت باشی البته فردا
خانم چمبرز، من نمی تونم به شما قولی بدم، اما می تونم به شما
اطمینان بدم که تمام تلاشم و برای کمک به شما انجام میدم
عصر بخیر. عصر بخیر قربان
من با خانم چمبرز کار می کنم تا همسرش و پیدا کنم
من جمع کردم یکی از کارکنان شما اونو امروز صبح به جنگل رفت
آره. آنا اولاس. اون به خانه رفته
شماره اونو داری؟ اون خوابه
اما اون فردا صبح ساعت 5 صبح به شیفت کاری خودش برمی گرده
باشه پس صبر میکنم
ساعت 5 صبح... فردا
اون تا فردا برنمی گرده
صدات و شنیدم
جولین!
مسیو، پلیس
آلز
خوبه، در پیش
ما باید یه جایی بریم؟
افتضاح بنظر میای
هنوز در سکوت خودت و شکنجه میدی، اینطور نیست؟
شبی در سلول ها به خاطر مستی و بی نظمی...!
من نمی تونم... من نمی تونم این کار و انجام بدم،
جولین، می دونی، بیا و تو رو از روی زمین بردارم
شما باید این و امضا کنی
شما هرگز نباید اون مورد و انجام می دادی
منظورت چیه؟ منظورم کیه؟
اما چمبرز! ولی...
..من باید کار می کردم!
نه، نکردی اما من دیگه چی داشتم؟
من
تو منو داشتی
فکر میکنی من بهت نیاز نداشتم؟
فکر میکنی اون موقع حسش نمیکردم؟
نه
نمیدونم چرا اذیت میشم
ببین، اینه... این چیزی که ما رو کشته، این...
.. مزخرفات گالی سرسخت
خیلی خوبه وقتی میخوای کسی رو پیدا کنی که هیچکس نتونه پیداش کنه
اما وقتی می خوای صحبت کنی، وقتی باید در هر سطحی در
مورد اتفاقی که برای دخترمون افتاده صحبت کنی...
اونجا
شما طلاق خودت و داری
من باید 50 پیام برای شما گذاشته باشم
شما کمترین کنجکاو نبودی؟
فکر می‌کردم آخرین باری که همدیگه
رو دیدیم، همه چیز و گفته بودیم
باور کن...
..من اینجا نبودم مگر اینکه باید باشم
چطور بودی؟
هر روز صبح بیدار میشم
روزهایی هست که من ندارم
اما در نهایت انجام میدم
یجورایی، من این کار و انجام میدم
مردم میگن نوعی...
..پیروزی کوچک در اون، اینطور نیست؟
من... می فهمم
روزی روزگاری قول دادی به من کمک کنی
این قبل از خون بود
خون همه اون آدمایی که انگار آب بارون بود...
.. سیلابی شدن زهکش ها در خیابان ها
اما، گوش کن، چیزی هست که می خوام به تو نشان بدم
اوه
ببخشید
خانم چمبرز و خانواده اش و می شناسی؟
خب، نه واقعا
تازه اینجا با هم آشنا شدیم
دوستان هتل، می دونی؟
نه، نه واقعا
خب، خوبه، من به تازگی یه دوندگی پنج کیلومتری انجام دادم و واقعا به دوش نیاز دارم
آنا!
آنا اولاس؟
آنا؟ من باید چند سوال از شما بپرسم
درباره مردی که گم شده... و شنیدم که...
اون نمی خواد باهات صحبت کنه
تو کی هستی؟ پلیس؟
شنیدم که داشتی حوله می دادی که
دیدی ریچارد چمبرز در جنگل قدم می زنه
این و سه بار به پلیس میگم
من ازت نمی خوام که به من بگی میخوام بهم نشون بدی
از اینجا میگذرم حوله ها رو به بال دیگه می برم، از اینور
اینجوری مطمئنی؟
هر روز صبح همینطور
بعد برمیگردم اینجا
و آقای چمبرز و کجا دیدی؟
من از اینجا رد میشدم و اونو میدیدم
اون از اونجا راه میره، به داخل جنگل
به پلیس گفتی ساعت 5:30 صبح اونو دیدی؟
چطور میتونی مطمئن باشی؟ وقتی بیرون میام، ساعت و نگاه میکنم
من ساعت و نگاه میکنم، پس می دونم
حالا ببخشید من باید کار کنم
از اون طرف تا بال دیگه رفتی و بعد...
..از طریق اینجا وقتی برمیگردی؟ بله همونطور که گفتم
اینقدر پیچیده ست؟
خب، اگه اونو تو راه خودت به سمت بال دیگه دیدی، برای دیدن
ساعت، خانم اولاس، باید گردن خودت و به این سمت بچرخونی
تو باید تقریبا تمام راه و بچرخونی
تا اونو مثل جغد ببینی، می دونی؟
چرا اینطوری می چرخی؟
من... مهمه؟
شما یک ساعت داری کار میکنه. بله اما...
پس چرا بچرخیم؟ چرا به اون ساعت نگاه کنی در حالی که
چیزی که منطقی این که به ساعت خودت نگاه کنی
در راه شما به سمت بال دیگه؟
ممکنه شما آقای چمبرز رو دیدی که از این طرف اون طرف ملک میومد
و اونو تماشا کردی که در اون طرف راه می رفت و بعد از اون ساعت و دیدی،
تو راه بازگشت؟
ممکنه اون نه در جنگل در اون جهت به
سمت غرب، بلکه در اینجا به سمت شرق قدم زد؟
این یک اشتباه قابل درک
مطمئن نیستم
کجا میری؟
پلیس به یک سمت نگاه می کرد در
حالی که شاید باید به دنبال دیگری بود
صبر کن!
اونا نمی خواستن به اینجا بیان، می دونی. خانواده شما؟
آخرین پست من تایلند بود
زیباست
به هر طرف که نگاه کنی، زندگی هست
هرج و مرج به سختی کنترل شده
البته بچه ها فقط اون و دوست داشتن
بچه داری؟
آره
تقریباً مجبور شدم دستای اونا رو از
سوکت بیرون بیارم تا به اینجا بیان
وقتی به اونا نشان دادم که مجارستان در کجای نقشه قرار داره،
لورا فقط گفت: "ساحل کجاست؟"
متاسفم، عشق بدون ساحل مامان یه کار جدید پیدا کرده
فکر می‌کنم حدود یک سال بود که منو
به خاطر جمع کردن ما در اینجا بخشیدن
اما در اون سن، اونا... حداقل اون موقع می بخشن
پیر میشیم و عقایدمون مثل مفاصلمون سخت میشه
میدونی، احساس گناه با کار و
دیر داشتن بچه ها بیشتر میشه
میدونی تو... دنبالت میاد
می تونی نفسش و روی خودت احساس کنی
نگاه کن
اوه خدای من
عقب بمون
من با پلیس تماس میگیرم تو باید به هتل برگردی
سلام، اسم من جولین باپتیست
ما به تازگی یک جسد و در نزدیکی هتل بزرگ ماترا پیدا کردیم
بله مطمئنم مرده
نیم ساعت پیاده روی کردیم، شاید بیشتر؟
اوه، باید بدونی که در حال حاضر جستجوی گسترده
ای در اینجا در حال انجام این... گوشی اونه
به چیزی دست نزن!
این صحنه جنایت!
ببین، اگه بتونی افسر مسئول و پیدا کنی، می تونم با اونا صحبت کنم
اما این...
لطفا فراموشش کن
فقط ماشین ها رو به هتل بفرست من خودم اون جنازه ها رو می برم
بله، اونا رو همین الان بفرست
لطفا منتظر بمونین ما باید دوباره تا اونجا پیاده بریم
چرا گوشیش خاموش بود؟ شاید کسی سعی کرده با اون تماس بگیره
خانم چمبرز، این یک صحنه قتل
دوربینش و روشن کرده بود
اوه خدا
چی؟
لطفا نه نه، نکن، لطفا می تونم توضیح بدم!
اینم مال دیروز
لعنتی ادامه داره؟ بابا برگرد!
به من گوش کن! برگرد، برگرد!
لطفا به من گوش کن! از پسرهای من چی می خوای؟
اسلحه رو زمین بذار اسلحه رو زمین بذار
گلوله بابا!
بابا نه!
حرکتش بده. الان
لطفا اونو تنها بذار!
حرکت کن!
زود باش
و به هیچی که دست نزدی؟
فقط گوشی؟ خانم چمبرز اون و برخلاف دستور من برداشت
اصلاً نباید در جنگل می‌بودی
تو از من سوال داری
از اونا بخواه
در غیر این صورت، به نظر می رسهن که ما کار دیگه ای نداریم
شوهر سفیر مرده
بچه ها کی میدونه کجا تو اینجا جایی نداری
می دونی، من قول داده بودم به خانم چمبرز کمک کنم، پس این کار و میکنم
تو اونو دوست نداری؟
بازداشتم کن
خوبه. مجبور نیستی
منظورم این که به هر حال اینجا کاری برای انجام دادن نیست. من می تونم اونجا باشم و...
نه نه نه نه. شما کار خودت و داری و
پدرتون و موظف کردی که مراقب اون باشه
در بزن بیا داخل
با عرض پوزش، من باید برم چون اونا از من می خوان که به خانه
برگردم تا برای یک تماس تلفنی در مورد باج یا هر چیز دیگه ای آماده باشم
اگه چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر
باشه. عشقم و به پدرت بده
اماده ای؟ آره گریس در طبقه پایین
آره، فقط... فقط باید شارژر تلفن ریچارد و پیدا کنم
مدام بهش میگم بذارش کنار تخت
حتی نمی دونم چرا وسایلش و جمع می کنم
اینطور نیست که...
من فقط نمی فهمم
من هیچکس نیستم
که درست نیست
من در اتاق های نیمه خالی سخنرانی می کنم
من روزها در مورد تجارت صحبت می کنم
و چقدر خوب تو اون هستیم
و همه اینا وجود داره...
.. سر و صدا در مورد اون
اما من مهم نیستم
نه واقعا
پس چرا من؟
چرا خانواده من؟
من...؟ ممنون
اوه...
کیسه ها تو ماشین هستن خانم چمبرز. باشه
اماده ای؟
اونا بر می گردن
پسرای من، اونا به خانه میان
و من منتظر اونا میمونم
سر و صدای گزارشگرای خانم چمبرز! سفیر!
خانم چمبرز، فقط یک نظر سریع؟ ممنون
آقای باپتیست
اما از من خواست تا هر طور که می تونم به شما کمک کنم
بیاین با وب کم هتل شروع کنیم
اون اینجا هیچ اختیاری نداره
پلیس میگه من نباید با اون صحبت کنم
شاید، اما شما همچنین می دونی که من با کی
کار می کنم و اون دوست داره این مرد فیلم و ببینه
اگه بخوای می تونم با رئیست تماس بگیرم
نمایشگر فشار خون قراره محتاطانه باشه
این نیست. اوه این از صبح ناپدید شده؟
آره. ویدیوی ریچارد چمبرز در ساعت 5:44 صبح ضبط شده
بذارین از اونجا نگاه کنیم
یک جاده خدماتی وجود داره که از
پشت جنگل از کنار هتل می گذره
اونجا
ساعت 5:52 یک ماشین هست
پلیس هم متوجه این موضوع شد، اما تو نمی تونی پلاک و تشخیص بدی
بی فایده ست
اما من به ماشین نگاه نمی کنم
من به اون نگاه می کنم
یکی که تو هتل قدم می زنه
هر کی بود شاید می دیدن که کی تو اون ماشین بود
مشکل مشابه رزولوشن دوربین خیلی کم
تو حتی نمی تونی یک چهره رو ببینی
من به اون نیازی ندارم من معتقدم که می دونم کیه
سلام. ببخشید مزاحم شدم من...
من باید با شوهرت صحبت کنم
تصور می کنم تو می دونی که ما جسد آقای چمبرز و پیدا کردیم
بله حتما. جسد اینجا در این جنگل پیدا شد
هر کسی که آقای چمبرز و کشت، اون دو جوان و با خودش
برد و به نظر من احتمالاً اون یک ماشین داشته
و اینکه اون الکس و ویل چمبرز و با اسلحه سوار
اون ماشین کرد و از این جاده نزدیک به هتل دور شد
بله، ببخشید، می تونی ... به اصل مطلب بری؟
شاید بتونی به من بگی چی دیدی
هیچی
خواب بودم
و من قبلا به پلیس گفته بودم
اما من قبلاً تو رو دیدم که تو همون ساعات اولیه وارد هتل میشدی
گفتی که در حال دویدن بودی
خب، در یک روز مرطوب، به نوعی کفش های شما کاملا تمیز بودن
خب، ما اینجا کارمون تمام شده
چند وقته با دایه ات میخوابی؟
از لحظه ای که هر دوی شما رو دیدم برام واضح بود... فقط گم شو، باشه؟
خب، تو می تونی خانواده خودت و نابود کنی
این کار شماست فقط میخوام بدونم چی دیدی
پس...
.. دایه شما در این بلوک هتل اینجا اقامت داره
شما اینجا صبح زود ملاقات می کنی، در حالی که همسرتون می خوابه
اگه پیاده از اونجا به هتل برگردی، شما رو در این مسیر می بره
من در وب‌کم هتل، چهره‌ای رو دیدم که دقیقاً در ساعت 5:52
در همون مسیر قدم می‌زد، درست زمانی که اون ماشین رد می‌شد
پس...
..چی دیدی؟
بله، وقتی از اتاق جولیا برمی گشتم ماشین و دیدم
پلاک رو دیدی؟
نه
راننده؟ آره
اونو توصیف کن
موهای کوتاهی داشت. اون یک خالکوبی داشت
چهار خط سیاه از گردنش رد شده بود
دو مرد جوان و پشت سر دیدی؟
نه، من همین الان راننده رو دیدم
اگه چیزی فکر می کردم حتما می گفتم
من...فقط فکر نمی کردم
نه
تو فکر نمیکنی
سفیر، این مرد میگه شما رو می شناسه
اوه، بله، اون منو میشناسه آره خب
ممنون ممنون
چیزی پیدا کردی؟ شاید
مردی و می شناسی که خالکوبی داشته باشه و چهارتا خط از گردنش رد شده باشه؟
نه
من فکر می کنم ممکنه این مردی باشه که
شوهرت و کشته و بچه هات و گرفته
اوه خدا
من فقط یک توضیح دارم، بدون اسم
تماسی دریافت کردی؟
یجور باج؟ نه
خب. هر چیزی رو که یادم اومد به پلیس میگم و...
..ببخشید مزاحم شدم
من و ریچارد دیشب بحث کردیم
پاتاگونیا - این آخرین چیزی بود که به اون گفتم
ببین ما یه معامله داشتیم...
..بعد از یک مشروب مستی تاریخی در پاتاگونیا،
که اگه فقط یکی از ما این کلمه و می گفت...
..بعد ما به هم قول دادیم که میدونی
ولش میکنیم همه رو ول می‌کردیم
هرگز کار نکرد
منظورم این که، می دونی، از پس اون برمی اومدیم،
اما در این لحظه، هرگز نمی تونستیم اونو ول کنیم
تو در جنگل پرسیدی که من...اگه بچه دارم؟
من یک پسر دارم. اون تو زندان
من حتی تا سال گذشته اونو نمی شناختم
و آه...
سارا دخترم سارا چهار ماه پیش فوت کرد
خیلی متاسفم
نه، من همدردی شما رو نمی‌خوام و لیاقتش و ندارم
من... مرگ اونو تحمل می کنم
دخترم، لورا، دو سال پیش فوت کرد
گاهی اوقات از خواب بیدار می شم و انگار این اتفاق افتاده
ممکنه شما همدردی من و نخواین، آقای باپتیست، اما اونو دارین
می خوام بدونی که برای من این جوری ورزش نمیکنم
کاری که من انجام میدم، معنی داره، یعنی همه چیز
بدون اون، من...
ما متوجه میشیم که چی به سر بچه های تو اومده
قول میدم
من قول نمیدم
پاتاگونیا این و به من یاد داد
اراده! اراده!
خدای من، ویل، کجایی؟
ویل، کجایی؟
اوه! تلفن و روی بلندگو بذار
ویل، تویی؟
فقط جوابمو بده
ما باید با پلیس تماس بگیریم چون اونا می تونن تماس و ردیابی کنن، اینطور نیست؟
اون تو یه ایستگاه قطار بود اطلاعیه رو شنیدی؟
نه، اما اونا می تونن... اونا می تونن تماس و پیگیری کنن
پسرت هم اکنون در ایستگاه قطار
اون اعلامیه، چی می گفت؟ فکر کن!
برلین، هامبورگ...
خب، این خط مجارستان این از نیوگاتی
شاید کسی اونو دیده باشه. اونجا امتحان کن
سلام!
میرت کوتس انگم؟
من نمی فهمم ببخشید متوجه نمیشم
چرا من و دنبال می کنی؟
من سعی می کنم به سفیر بریتانیا کمک کنم تا بچه هاش و پیدا کنه،
الکس و ویل چمبرز
وقتی اونا گم شدن تو اونجا بودی
تو نمی فهمی
تو هیچ ایده ای نداری
دور باش پیرمرد
تو بهتر از هرکسی می دونی که من دیگه کار نمی کنم
من دیگه هیچ کاری نمیکنم
متاسفم که میگم، اما شما سفر خودت و تلف کردی
از آخرین باری که تو رو دیدم، خیلی چیزها تغییر کرده، اما من نه
احساس می کنم هیچ وقت اون لحظه رو ترک نکردم...
..که الکس مرد
وقتی پسرم و تماشا کردم...
در اون لحظه احساس می کنم یخ زده بودم
من اجازه دادم که منو تعریف کنه
فکر می کنم فسیل شدم
چون اونا به ما میگن ما کی هستیم، اونا فسیل هستن؟
من هر روز اونو دوباره زنده می کنم
تو، من و اون شیاطین در روز
بعد از اینکه به این چیزا عادت کردم
من واقعا چیزی نداشتم
نه واقعا
کار نداشتم
فایده ای نداره
پس هر هفته، هر دوشنبه
صبح سر قبر الکس می رفتم
به این فکر می کنه که برادرش ممکنه کجا باشه
خب یک روز صبح به اونجا رفتم و گلهای تازه اونجا مونده بود
نه گلهایی که اونجا گذاشته بودم
خب هر روز، روز به
روز برمی‌گشتم تا بالاخره...
..کشف کردم کی گلها رو اونجا میذاره
اون بود
آندراس یوست
هیچ خیری از این نمی تونه حاصل بشه
14 ماه، ما نتونستیم این حرومزاده رو پیدا کنیم
و بالاخره کصکش پیدا شد
بذار بهت نشون بدم که چرا تا اینجا اومدم
توبی، بازش کن
این چیه؟
اینطوری می‌خوای به من کمک کنی پسرم و پیدا کنم