ترجمه شده توسط: تیم ترجمه رویال سابسین .::Royal.subscene::.
تغییرات در راه است و خون جاری خواهد شد برای کسانی که سر راه ما بایستن فقط مرگ است
متاسفم. خیلی متاسفم عشقم
خیلی متاسفم
اون نباید این کار و اینجا بکنه
چطور میتونه اینقدر بی خیال باشه؟
خب، هر دوی ما این کار و کردیم
این طبیعی. مگه نه؟
برای ادامه دادن به همون کار و انتظار داری نتایج متفاوت باشه
پس، ما دوباره میریم
پول زیادی
آره خب... شاید بیهوده باشه
این چیزی نیست که ما باید نگرانش باشیم، مگه نه؟
اگه تحمل کنی، ما می تونیم اون کار و انجام بدیم
و بعد، کی می دونه؟
شاید یک روز ما زوجی باشیم که با یک کالسکه از اینجا عبور می کنن
و قراره کس دیگه ای اونجا نشسته باشه و بگه:
"به اونا نگاه کن"
اونا همون بی خیالاها هستن
خب، برای چی همه ما رو اینجا صدا کردی؟
من باید روی جستجوی آندراس یوست تمرکز کنم
من معتقدم ضبط جعلی
من یک فیلم ضبط شده از یک ویدیوی گروگانگیری که در سال 2007 ساخته شده بود و پیدا کردم،
ضبط داعش از دستگیری ژان فرانسوا لمارس، روزنامه نگار
صدا با صدای مورد استفاده در ضبطی که ما ارسال کردیم مطابقت داره
هیچ کدوم از اینا مدرک نمیشه
مرگ الکس و دیدم
غیر رسمی
دیروز به همین نتیجه رسیدیم
صدا عوض شده
هر کس پسر شما رو کشته می خواسته باور کنیم
که این کار افراط گرایان اسلامی بوده
دیروز اینو میدونستی؟
مشکوک بود
پس، اونا دوباره از مقداری صدا استفاده کردن
وقت نداشتن. خون زیاد چی؟
من نمی فهمم این چه فرقی می کنه. چرا؟
چرا یک گروه مسلمان بنیادگرا رو به عنوان چهره این اقدام انتخاب کنی؟
برتولت برشت گفت: «خودت رو و دیگری رو نام ببر»
یعنی من معتقدم که ما اینجا می بینیم
این فقط وقت تلف کردنه
ما باید جسد پسرم و پیدا کنیم، و باید افرادی
رو که ویل رو در آغوش دارن، پیدا کنیم
خانم چمبرز، اگه افرادی رو که اون فیلم و ضبط کردن پیدا کنیم،
پسر شما رو هم پیدا میکنیم، اما سیاست این کشور و در نظر بگیرین
راست افراطی در سال های اخیر جایگاه زیادی رو به دست آورده
پس اسلحه ای رو که می دونیم در قتل
شوهرت استفاده شده رو در نظر بگیر
سلاحی که بیشتر با آلمان نازی مرتبط
این نوع نفرت الان عادی شده
اونا نازی نیستن، اونا همسایگان و دوستان ما هستن
پسرم مرده
و تو میخوای اینجا بشینی و بهم بگی
که این یک توطئه بزرگ و راست افراطی؟
من دیگه کارم تمام شده
من یک پسر دارم
پیداش کن
ببخشید، می تونم تحمیل کنم؟
آه، ممنون
اوه... کلیک های سبک تر
کوزونوم
اما؟
تو سیگار نمیکشی. نه، نه با این حال من دارم میکشم
آخرین باری که سیگار کشیدم،
تازه انداخته بودم
آلن کراولی
خدایا...
یادم میاد که به سیگار نگاه می کردم،
آلن کراولی ارزش این و نداره
"ریه های من لیاقت بهتر از اینا رو داره" و فورا اونو خاموش کردم
یک هفته بعد، ریچارد و ملاقات کردم
این مال 30 سال پیش بود
با این حال، این بار دلیلی برای خاموش کردن اون نمیتونم پیدا کنم
نگاه کن...
این و نگاه کن
این چیه؟
فقط چیزی که خودت کاملاً در گوگل جستجو
کردی، چون، اوه، شما یک فرانسوی باهوش هستی
واقعا؟
خوبه
نیم ساعت دیگه تو بار هستم
مشروب نمیخوری؟
نه من...
من دیگه مشروب نمی خورم
فیلم و دیدی؟
اگه حق با من باشه،
اگه این جهادی های فرضی فقط پوششی برای یک گروه راست افراطی باشن،
شما... باور داری که این رقم
آنلاین، این گومورا، پشت اونه؟
من اینکار و میکنم. فکر می کنم داستانی پشت نقاب هست؟
ما اینجا یک جشنواره مردمی داریم - بوسوجاراس
اونا ماسک های سنتی مثل این
برای ترسوندن طراحی شده میذارن
من چندین مورد از این فیلم ها رو تماشا کردم، همه یکسان
سرزنش تمام بدی های کشورت به گردن
کسانی که کمترین توان دفاع از خودشون و دارن
چیز جدیدی نیست. پدرم خیلی وقت پیش از ترکیه به اینجا نقل مکان کرد
تمام عمرش با این چرندیات سر و کار داشت
آره
ولی داره بدتر میشه
خدا نکنه همجنس گرا، خارجی، متفاوت باشی
دنیا مدت‌هاست پر از جنگجویان کیبوردی که در
سایه‌ها کمین کردن، اما، برای بیرون اومدن از تاریکی،
تبدیل شدن به یجور گروه تروریستی سازمان یافته، خب، این...
این چیز جدیدی
چند ماه پیش موردی وجود داشت، شهرک
های رومی، همه همزمان مورد حمله قرار گرفتن
سه مردی که دستگیر شدن هرگز همدیگه رو ندیده بودن
گومورا حمله رو هماهنگ کرد؟
همه از طریق چت های گروهی ناشناس روی تلفن ارسال میشن
و همچنین فیلم جعلی گروگان رو
ترتیب دادن تا آندراس آزاد بشه؟
منابعی که گومورا داره،
دسترسی، امکان پذیر
این آدم دیوونه ای نیست که در زیرزمین فیلم بسازه
اونا پول و نفوذ دارن و فقط خطرناک تر میشن
هیچ کس نمی دونه که این چهره گومورا کی می تونه باشه؟
یک سیاستمدار محلی به اسم کامیلا آگوستون وجود داره
اون در مقابل حزب اول مجارستان قرار داره
به طور گسترده اعتقاد بر این که اون فردی و که
پشت ماسک قرار داره می شناسه، که با اونا در تماس
البته اون این موضوع رو تکذیب می کنه
چرا مدام به اونا نگاه می کنی؟
از اونجایی که اون در شرف جدایی از اونه تا به ازدواج اونا پایان بده
از کجا می دونی؟
چیزهای بیشتری وجود داره که می خوای به من بگی
هر چی که باشه، فکر می‌کنم این همون بخشی که هرگز تکرار
نمی‌کنم، دلیلی که شما در اینجا با من ملاقات می‌کنی
کامیلا آگوستون فردا سخنرانی می کنه
اطلاعات نشان میده که خشونت برنامه ریزی شده ست
من پلیس هیچ کشوری نیستم، بله؟
همه اینا رو فقط به این دلیل که من پرسیدم به من گفتی؟
من می خوام برای شما یه مشاور
بیارم، مثل اینکه در آمستردام بودی
نه
نه؟
همینطور؟
تنها چیزی که می خوام این که آنچه از خانواده اما چمبرز باقی مونده رو پیدا کنم
از کجا می دونستی؟
تو مجارستانی صحبت نمی کنی
من با مردم صحبت می کنم
اون درباره چی بود؟
خودت چی فکر میکنی؟
آندراس یوشت از این ایستگاه پلیس خارج شد
ضرب المثل "سرها غلت می خورن"، اینطور نیست؟
متاسفم
تو به اندازه کافی پشت سر گذاشتی
اینجا
لپ تاپ الکس
رمز عبور شکسته شده
پزشکی قانونی تمام تلاش خودش و انجام داده، اما هیچی وجود نداره
میدونم به هر حال فقط میخواستم یه نگاهی بندازم
امیدواری چی پیدا کنی؟
نمی دونم
این تنها چیزی که از اون باقی مونده
من نمی تونم با اون صحبت کنم، نمی تونم با اون باشم
این تمام چیزی که من دارم
ارمان...
ببخشید
برای شماست
می خوای اونو به سمت من پرتاب کنی یا، اوه، بیا داخل؟
ممنون
اون بچه هایی که
باهاشون بودم گاهی احمقن
من قبلا با احمق های زیادی ملاقات کردم
من میفهمم
من سعی میکنم اونا رو از اینجا دور کنم. حالم خوب میشه
این شمایی که باید مراقب باشی
این افراد فقط به نفرت اعتقاد دارن
به نظر من برای مردم بهتره...
..به هم کمک کنیم تا اینکه به همدیگه آسیب بزنیم
بمون
یه قهوه ترک برای خومون درست میکنم
مگر اینکه، البته، شما باید جای دیگه ای باشی
خب
یک قهوه ترک خوبه، بله؟
این تا کی میتونه ادامه داشته باشه؟
تا زمانی که ویل چمبرز و پیدا کنیم
و بعدش؟
بعدش چی؟
بعدش اجازه میدی برم؟
یعنی...
این ترتیب ماست
توقع داری اینو باور کنم؟
اون چیه؟
من تو رو کشیدم
مثل یکی از دخترهای فرانسوی من
به زودی میریم؟
مچ دستم داره میکشه
قلبم داره خون میاد
میگی عوض شدی
چطور عوض شدی؟
یکی نخی و که به اون چسبیده بودم برید
روز سخنرانی کامیلا آگوستون، درسته؟
اونا شما رو قهرمان جوزفواروس نامیدن
شما مثل یک قهرمان احساس می کنی، آقای باپتیست؟
خون جوزفواروس روی دستای شماست، نه مال من
آره
و تو چی؟
تو ادعا می کنی که متفاوت هستی حالیم کن
یک تروریست چجور ظهوری داره؟
من تروریست نیستم البته که نیستی
من مطمئن هستم که گومورا فیلم رو جعل کرده و خواستار آزادی شما شده فقط برای سرگرمی!
فکر می کنی گومورا اصلا میدونه من کی هستم؟
من یک پستچی بودم
فقط نامه ها و بسته هایی که از یک مکان به مکان دیگه میبردم،
همیشه - آندراس اکسپرس لعنتی
و چرا به زحمت اون فیلم و میگذرونی؟ من یه چیزهایی می دونستم
آره
اسامی
افراد دیگه ای که اگه می خواستم می تونستم روشون انگشت بذارم
اونا در مورد من چیزی نگفتن نه واقعا
فقط خودشون
امیدوارم این بار روی فناوری کوتاهی نکرده باشی
نیازی نیست این افراد و مدام بیاری
من بهت نشان دادم که برای انجام آنچه لازم آماده هستم
من برای گذشته ام شرم دارم
اما شرم تو...
.. اونا رو برنمی گردونه، اینطور نیست؟
به نظر می رسه ما آماده ایم
پس سگ خوبی باش
اون یک مسئولیت داره
اون می خواد اونو منفجر کنه
ما باید اونو وادار کنیم که با پلیس
معامله کنه و مدارکی و ارائه بده
فکر می‌کنی پلیس پس از رفتاری که باهات کرد به حرفت گوش میکنه؟
درباره ویل بپرس
حالا در موردش بپرس
اون می دونه که ویل کیه
این چیزی نیست که اون گفت
ما میریم پسرم و پیدا کنیم
صادقانه؟
همیشه صداقت
گفتار و لحظه شماست
چرا داستان بچه ها رو تعریف می کنی؟
مادربزرگم به من گفت
خب، تو یک سیاستمدار هستی، نه یک پرستار بچه
مردم بیشتر تمایل دارن نظر خودشون و عوض کنن و خودشون و باز کنن
به ایده های دیگه زمانی که اونا در حال و هوای داستانی هستن،
به جای یک تحلیل بیش از حد
برای عیسی به اندازه کافی خوب بود، اینطور نیست؟
خب، حداقل اونا جنبه خوب شما رو گرفتن
خوب به نظر میرسم؟
زیبا
پس بیا
ما کدومیم؟
گنجشک یا کلاغ؟
ما آسمانی هستیم
ما قبل از اینکه کسی ظاهر بشه روی یک درخت زندگی می کردیم
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
من-نمیدونستم دیگه چیکار کنم
پس این زن، سفیر...
..میخوای بچه هاشو پیدا کنی؟
من قصد دارم تلاش کنم
اونو برنمی‌گردونه
به نظر شما من از این موضوع بی خبرم؟ خب من دیگه نمیدونم
من نمی دونم تو سرت چی
میگذره چون به من نمیگی
و تنها کاری که می خوای انجام بدی این که صحبت کنی!
اما چرا؟ بون آواز خوند! پارلز،
پارلز، پارلز، انگار که چیزی و تغییر میده!
تقصیر تو نیست. هر دوی ما می دونیم که این درست نیست. نه سارا...
سارا معتاد بود. اون اوردوز کرد
خدا میدونه خیلی تلاش کرد...
اون بچه داشت، شوهر داشت و من زندگی اونو به خطر انداختم، من
من همه شما رو به خانه ای تو وسط ناکجاآباد بردم، من...
اون در آمستردام زندگی می کرد بالاخره تونست نفس بکشه و بعد...
اون همه رو از دست داد
خیلی خب باشه پس، خودت و سرزنش کن
برو، هر چقدر می خوای تو بدبختی خودساخته خودت غرق شو،
اما چیزی رو تغییر نمیده
تو هنوز نوه ات رو داری تو هنوز منو داری
خدایا. این...
تو اینجایی و سعی می کنی خانواده یک غریبه رو
دور هم جمع کنی و من هم خانواده ام رو از دست دادم
فقط...
..برگرد خانه!
من هنوز کار دارم
درسته. دوره
میدونی اون از تو میگیره
هر دو معتاد
فقط باید اون خارش و بخراشی، نه؟
فقط نمی دونم کی زمان توقف میکنه
آخرین باری که بررسی کردم، سرگرد، اینجا هنوز یک کشور آزاد
پس مگر اینکه بخوای ما رو ببندی...
سرگرد چرا کار خودت و انجام نمیدی و اجازه نمیدی همسر من کار خودش و بکنه؟
الو؟
ببخشید دیر اومدم
اوه، خوبه همکاران شما اینجا هستن
می تونی این و بشنوی؟
بلند و واضح. اونا در موقعیت جلوی خانه قرار دارن
به محض اینکه گومورا ظاهر شد، شما به ما سیگنال میدی
اونا شما رو تماشا میکنن آره میدونم
من فرار می کنم، تو منو پیدا کن
من فقط با قدم زدن در اونجا زندگیم و به خطر می اندازم، پس این و درک کن
تو کمترین مشکل منی
داری میای؟
چی؟
اون پنجره
در مورد اون چطور؟
زیاد طول نمیکشه
جولین کجاست؟
اون سرگردان و در مورد یک پنجره غر زد
بعد از کاری که اون انجام داد چطور می تونی با هم کار کنین؟
من واقعاً انتخابی ندارم، نه؟
اونا چی میگن؟
کامیلا فقط میگه چقدر متاسف
که اون در تمام این مدت فرار کرده
فقط برو. برو برو برو!
دوستان من دنبال می کنن
لعنتی! جولین کجاست؟
پنجره خانه کامیلا - اون گفت که به نظر آشناست
خدایا!
می بینیم که؟
صبر کن
شما باید این و ببینی
پس، من به ایمیل های الکس نگاه می کردم
چیزی اخیر؟ نه، نه، اون از زمانی که ناپدید شده، از اون استفاده نکرده
با این حال، اون...
به نظر می رسه که اون یک دوست دختر داره
امی اون هرگز به اون اشاره نکرد و...
لعنتی! راحت باش
پس، من اونو تو گوگل جستجو کردم
من نتونستم اونو پیدا کنم، پس فکر کردم یه چیز دیگه ای و امتحان کنم - آواتار اون
عکس اونو دیدم که تو ایمیل ها هست و من یک جستجوی تصویری انجام دادم
و اون اینجاست
اون دانشجوی کارشناسی ارشد که در ملبورن استرالیا زندگی می کنه
و در حالی که وبلاگ اون تمام جزئیات دردناک و پیش پا افتاده زندگی اون
و شرح میده، از جمله اینکه از چه حوله های بهداشتی استفاده می کنه،
اون هیچ جا به دوست پسر مخفی خودت در بوداپست اشاره نمی کنه
در کل هشت پیام؟ فقط همین؟
این تمام چیزی که می تونستم پیدا کنم و همه چیز خیلی کوتاه؟ آره
هر کدوم بیش از یک جمله مکانی برای ملاقات و زمان؟
حتی این یکی، اولین پیام - بدون مقدمه، بدون سلام،
فقط یک مکان و زمان - و...
پس، اگه اونا به صورت آنلاین ملاقات کردن، باید در پلتفرم دیگه ای باشه
رسانه های اجتماعی؟
نگاه کردم اما... هیچ مدرکی روی لپ تاپ نمی بینم
خب، پس اونا شروع به صحبت می کنن، الکس و این دختر، امی
خب حتی اگه دختر باشه
خب، پس از اون مکالمه به ایمیل منتقل میشه،
پس میشه مقدمات ملاقات حضوری رو فراهم کرد
نحو، نحوه نگارش اون عجیب به نظر می رسه
خب، الکس ترجمه خودکار و روی ایمیل هاش اجرا می کرد،
پس پیام اصلی به زبان مجارستانی بود
که اینطور
پس، به نظرت این در مورد چیه؟
مهم این که ما این و دنبال کنیم و ببینیم به کجا منتهی میشه
این آخرین پیامی که یک روز قبل از ناپدید شدن اون ارسال شده
اونا در مورد ملاقات برای دیدن فیلم در 22 صحبت می کنن و...
امروز
آره 4 بعد از ظهر، خیابان باروس، جوزفواروس
ساعت چهار؟
چی؟ کامیلا آگوستون امروز ساعت
چهار در مرکز بوداپست سخنرانی می کنه
تصادفی، اینطور نیست؟
اره
و پاسخ پسر شما هست- "من نمی تونم صبر کنم. زمانش فرا رسیده"
و در زیر...
«چطور دوست داری جدید بشی، اگه تو فقط خاکستر نشدی"
این نیچه ست
"تو باید آماده باشی تا خودت و در شعله خودت بسوزونی
"اگه اول خاکستر نشدی، چطور می تونی دوباره بلند شی؟"
خدایا. چی؟ چی؟
الو؟ باپتیست؟ آره این و سریع انجام بده
این خشونتی که شما اطلاعاتی از اون داری، چه مدرکی
وجود داره که در سخنرانی کامیلا آگوستون رخ بده؟
زمان بندی، دیگه چی؟ اون چهره راست گرای افراطی
من معتقدم زمان بندی عمدی من معتقدم اون حواس پرتی
پیام هایی بین الکس چمبرز و شخصی
وجود داره که هویت اونا رو پنهان می کنه
آخرین ارتباط مکان و زمان و ذکر می کنه،
ساعت چهار در جوزفواروس یعنی در 20 دقیقه
و می خوای چی کار کنم؟ من به منابع، ماشین های تیم نیاز دارم
اگه صادقانه بگم، اگه کامیلا آگوستون چیزی جز حواس پرتی نیست...
هفته هاست که برای این روز آماده شدیم
زوفیا، من می دونم که من اینجا قدرت ندارم
اما هر استخوانی در بدنم به من میگه که قراره اتفاقی بیوفته
باشه، من یک ماشین جوخه می فرستم یک ماشین؟ سرگرد متوجه نشدی!
یک ماشین تیم. به من بگو الان کجا یا این پیشنهاد منقضی میشه
نادین، منم
اگه این و دریافت کردی، لطفا با من تماس بگیر. فقط به من زنگ بزن
اوه، سلام. سلام. سلام. شما آقای باپتیست هستی؟ آره
سرگرد ارسلان گفت به کمک نیاز داری؟
خب، بله، من...
مشکل چیه؟
آقای باپتیست، سرگرد ارسلان گفت به
کمک نیاز داری، اما اینجا چیزی نیست
و ما تماس دیگه ای داریم پنج دقیقه دیگه، منتظریم
اگه اتفاقی نیوفتاد، تو برو
ما به اندازه کافی صبر کردیم
بخوابین رو زمین!
بخوابین رو زمین! بخوابین رو زمین!
آروم باش
مراقب باش!
حرکت می کنیم!
اما! اما
اما!
ترکش کردی! چطور تونستی ترکش کنی؟!
باید برگردیم! باید برگردیم!
اما
اما جاییت آسیب دیده؟ نه...
درست میشه. ما به کمک شما پیداش میکنیم نه نه نه نه!
نه!
پسرم! پسرم
پسرم