ترجمه شده توسط: تیم ترجمه رویال سابسین .::Royal.subscene::.
باپتیست
این باید برای شما سخت باشه
صدای من و می شنوی؟
اینقدر بلند نیست مگر اینکه بخوای من و بکشی
اگه بدونه گومورا پسرم و کجا نگه می داره،
من بهت نیاز دارم که بفهمم
داره چیکار میکنه؟ چه اتفاقی میوفته؟
ما سیگنال و از دست دادیم
باید بریم داخل
لطفا فقط دو دقیقه
گوشی شما ناموفق بود
پس نباید اونو در معرض فروش قرار می دادی
این تا کی میتونه ادامه داشته باشه؟
تا زمانی که ویل چمبرز و پیدا کنیم
بعد اجازه میدی برم؟
این ترتیب ماست
اون چیه؟
من تو رو کشیدم
مثل یکی از دخترای فرانسوی من
پس سگ خوبی باش
چه اتفاقی افتاده؟
برو! برو برو برو! برو!
چی بهشون گفتی؟
هیچی. من چیزی نگفتم
هیچی؟ هیچی
چی؟
من یک ویدیو در مورد حمله بعدیمون ساختم
من فقط می خواستم مردم بفهمن، می دونی،
اگه برنگشتم
من هرگز از شما نخواستم که ضبط کنی، نه؟
میفهمی ما اینجا چیکار میکنیم پسر؟
کاری که ما می خوایم انجام بدیم جوزفواروس رو شبیه پیک
نیک خرس های عروسکی لعنتی می کنه. اینو میفهمی پسر؟
بخاطر اون عصبی میشه می فهمی؟
آره. البته که میفهمم
البته که میفهمم
کارت عالی بود
من بهت میگم
این به این دلیل که شما تا به حال می دونی که می تونی به من اعتماد کنی، درسته؟
من تو رو در تمام این مدت امن نگه داشتم، نه؟
چی؟
هیچی
بگو
نترس
من می دونم که این چجوری تموم میشه
همون کار برای الکس انجام دادم
برادرت قهرمان بود
افتخاری که هر ماه به اون نشان میدم،
منو گرفتار کرد، اما حوصله ندارم
اون شایسته احترام ماست
گوش بده...
به من گوش کن ویل
کاری که قراره انجام بدیم...
هیچ اتفاقی برات نمیوفته
ما از اون مطمئن میشیم
تو این و میگی، اما من هنوز نمی دونم چی کار می کنیم
ما اینجا چی کار می کنیم؟
امروز...
امروز شما
امروز؟ آره
شاید وقتشه
شاید زمان اون فرا رسیده باشه که به فردی تبدیل بشی که می تونی باشی
دیر نکنیم
هی
اونا رفتن
ویل فرار کرده
زوفیا، ما به کمک شما نیاز داریم
انتظار چه کاری و از من داری؟
پلیس به من گوش نمیده، ممکنه به شما
باید کسی باشه که به اون اعتماد کنیم و چی میگم؟
حمله دیگه ای برنامه ریزی شده ست جوزفواروس دیگه
افراد بیشتری میمیرن
اما کجا؟ کی؟
چطوری قراره...؟ پیدا کن... ویل چمبرز و پیدا کن
آندراس ژوست و پیدا کن
این تنها راه برای جلوگیری از اینه
منو سرزنش کن
به اونا بگو که تا این لحظه از آندراس خبر نداشتی
فقط یک نفر و در بخش پیدا کن که گوش کنه
خب. باشه سعی میکنم
به من زنگ بزن
اون اینجا بود
دستش و گرفتم
اگه نداشتم...
تو مادرش هستی پدر و مادری رو برای من پیدا کن که این کار و نکرده باشه
حالا چی؟
چرا برای جمع آوری پول به اون خانه مزرعه رفته؟
خیلی دور از هر چیزی
برای دونستن، باید تمام مسیر و به بیرون
برونیم و ببینیم می‌تونیم چیزی پیدا کنیم
آره
مگر اینکه ایده بهتری داشته باشی
اینجا چیزی نیست
ما این و نمی دونیم
من فکر می کنم این فقط یک...
جای مناسب...
.. برای اینکه پول و بذارن
یه جای دور
جایی که ویل و کامیلا دیده نمیشدن
اگه احساس می کنی که داریم وقت خودمون و تلف می کنیم، می تونم تنهایی ادامه بدم
نه
برو، بگو به چی فکر می کنی
من می خوام حقیقت و در مورد الکس بگم
مردم باید بدونن اون چیکار کرده
از من می پرسی یا به من میگی؟
وقتی از ویل یا الکس صحبت می کنن، این نگاه در چشمان مردم
بیچاره
به نظر می رسه فرزندام تو هوا ناپدید شدن
شوهرم توسط یک دیوونه کشته شد،
و دخترم به قتل رسید
اون شجاع نیست؟
اما این حقیقت نداره، اینطور نیست؟
پسران من قربانی نیستن، نه؟
اون مردم و کشت
الکس تصمیم گرفت که...
مردم باید بدونن
و یهو وجدان شما پاک میشه
من این و نگفتم. پس چرا انجامش دادی؟
چه دلیلی برای گفتن این موضوع به دنیا وجود داره؟ چرا حالا؟
من اسمت و از اون دور می کنم
تو نمی تونی این قول و بدی
این در مورد تو نیست، جولین
منم که در مورد پسرت دروغ گفتم!
و من بودم که به اون شلیک کردم...
اونو به ضرب گلوله کشتم
چطور جرات میکنی بگی این مربوط به من نیست؟
خب، پس بیا به جستجو ادامه بدیم
من خوبم
زوفیا گفت وقتی پسرت اینجا بود هیچ ماشینی در منطقه نبود
پس اون احتمالاً پیاده از جایی نزدیک به اینجا رسییده
درسته
وسط ناکجا آباد
اون از اون سمت اومد
خب، اینجا گرد و غبار
اوه، فقط... یک ساختمان وجود داره
فقط حدود یک مایل از اینجا هر چند نمیگه چی
آره. بیاین پیداش کنیم
و امیدواریم پلیس به حرف زوفیا گوش بده
هی
رفلکس سریع، نیکلاس
دیروز ندیدمت
تو خسته به نظر میرسی. دیشب نخوابیدی؟
سعی کن زیر آبشار بخوابی مثل جهنم پر سر و صدا ست
سعی کن در مرکز پناهنده ها بخوابی
من فکر می کنم شاید شما باید در حال حاضر حرکت کنی
روی زمین چی؟
چی میگه؟
کشتارگاه
یا حداقل این همون چیزی که قبلا بود
الان به نظر می رسه که از اون به عنوان یک مرکز پناهنده ها استفاده می کنن
خدای من، من حتی در مورد این مکان نشنیدم
من شروع به از دست دادن شمارش اونا کردم
اونا خانه و کشور خودشون و ترک می کنن و
بعدش خودشون و در ساختمانی از این دست می بینن
طبیعت انسان حد و مرزی نمی شناسه
باشه، مردم، بگیر مقداری بردار
چیزی رو که نیاز داری و بردار، باشه؟
برخی رو برای دیگران بذار
ممکنه چیزی به من بگی - این پسر و می شناسی؟
اجازه ورود به اینجا رو نداری
لطفا عکس
تو اونو می شناسی؟
من اونو نمی شناسم، اما اونو دیدم
کجا؟
اون در اینجا داوطلب شده اون در حال حاضر داخل
تیراندازی در جوزفواروس - شما در مورد اونا شنیدی، اونو قبول دارم؟
ممکنه همین الان در مرکز شما دوباره اتفاق بیوفته
اسم من اما چمبرز
من سفیر سابق بریتانیا در مجارستان هستم
اگه می خوای وقت تلف کنی با سفارت تماس بگیر وگرنه
می تونی مشکل سرپرست خودت و با ما در میان بذاری
مرده. مرده. زوفیا، باپتیست
باید دوباره با من تماس بگیری
من در یک مرکز پناهندگان در زرویی تر هستم
ویل چمبرز اینجاست و به عنوان یک داوطلب کار می کنه
من معتقدم اینجا جایی که
قراره حمله بعدی اتفاق بیوفته
اون در حال حاضر داخل
ما به کمک شما نیاز داریم
به خاطر خدا، اینجا هیچ کس هیچ قدرتی نداره
این مرد مسئول، اون فقط چهار ماه سر کار
به کی زنگ میزنه؟
اون با رئیس خودش تماس می گیره، کی با رئیس خودش تماس
می گیره، کسی ممکنه به سفارت زنگ بزنه یا نه
ولی تو بهشون گفتی تو به اونا گفتی این چیه که اون داخل
نه، به اون گفتم ما هنرمندان رقص خیابانی هستیم
فکر میکنی چی بهش گفتم
وقتی دوباره صدای شلیک اسلحه بلند شد، گوش میدن
پس تو گوش میدی!
و خیلی دیر میشه!
می فهمی؟
خیلی دیر میشه
از این بابت ممنونم
مردم، اونا اهمیتی نمیدن
بعضی ها اصلا اهمیت نمیدن
بعضیا خیلی اهمیت میدن
درسته
من اهل کجا هستم
معنی اون چیه؟
یعنی باید داخل بشی
هوا داره می چرخه
هی!
دریچه گیر کرده بود الان باید کار کنه
"ممنونم" کلمه ای که به دنبال اون هستی
این... همه اینا اشتباه
اگه قراره این مکان جوزفواروس دیگه ای
باشه چرا پسر شما باید اینجا داوطلب بشه؟
دسترسی، فکر می کنم
نه. امنیت در اینجا حداقل
دسترسی به راحتی با یک تفنگ به دست میاد
چی میگی؟
هر چی در اینجا اتفاق میوفته، پیچیده تر از اون چیزی که ما فکر می کردیم
این فقط بخشی از یک تشکیلات بزرگتر
باید بریم داخل و بفهمیم
ما به زوفیا نیاز داریم که جواب بده
چرا اون با ما تماس نمی گیره؟
ما به اون نیاز داریم
اون به ما نگاه می کنه
شاید اون ما رو دوست داشته باشه
اون ما رو دوست نداره
عکس و به من بده
ببخشید؟
دوست شما، سرهنگ کاتالین کواچ، به من دستور داد که به شما کمک کنم
پس، خب، من کمک میکنم
نمیتونم اجازه بدم وارد بشی ولی میتونم ازت بخوام
تو همه چیز و می گیری؟
هرچی میتونستم پیدا کردم آره
چی؟
هیچی
فقط همین مرکز
خدایا من بارها اونجا بودم
به اون بوی تعفن
فکر کردی عادت کردی
من فقط خسته ام. من از اینکه همیشه در تاریکی نگه داشته باشم خسته شدم
بهتره که تو نباشی... آره بهتره که من ندونم
صدات و شنیدم
نمی دونم چرا...
چرا دارم میرم تو اتاقشون و چرندشون رو میبرم؟
چرا از اینکه اونا به سمت ما بیان می ترسیم...
..با وردنه و قابلمه و تابه؟
چون همه قهرمان هستن
و اگه اونا واقعاً خوش شانس باشن، کسی اونجاست تا
از اون فیلم بگیره، و اونا بیشتر از این هستن
ما می خوایم این به حساب بیاد
من به این همه چیز دادم
کل این موضوع
من فقط ندارم... من...
من نمی فهمم
ملاقات با مادرت باعث می شه سوال بپرسی، درسته؟
هر چی بهت گفت مهم نیست
الان به پایان نزدیک شدیم
میدونم
شاید این همون چیزی که کار و سخت می کنه. آره
میدونم
برای منم سخته
سخت ترین کار
اون پسر دیده میشه
اون هفته ای یکی دو بار با داوطلبان به
اینجا میاد. اونا در اینجا کمک می کنن
برای چه مدت؟
شاید یکی دو ماه
خارج از این مکان از اون چی می دونی؟
هیچی
تو نمی دونی کجا زندگی می کنه؟
هر کجا که باشه نزدیک آبشار
در این نقشه یک آبشار وجود داره که در فاصله
کوتاهی از اینجا، در میان جنگل قرار داره
من نگرانم که پسرت در خطر باشه
چرا اینطوری میگی؟
اینکه این همه مدت اینجا کار کرده باشم و هیچ اتفاقی نیوفتاده باشه،
آندراس چیز دیگه ای و تو سرش داره
این عادلانه نیست. آه!
هیچی نیست
اوه
عقب نرو. آه
وظیفه شماست که اینکار و بکنین
قراره پیدات کنن... آه!
.. توسط این سلاح های رقت انگیز محاصره شدن
و اثر انگشت خونین اونا سراسر اوناست
مهاجران بیچاره ای که می خواستی به اونا کمک
کنی، مثل حیوون به شما حمله کردن
آه!
آهان
آه!
و تو رو به یک پالپ خونی بزنه
آخرین بازمانده خانواده سفیر سرانجام پیدا شد
به طرز وحشیانه ای توسط گله گرگ به قتل رسید
گرگ هایی که از اول دلیلی برای حضور نداشتن
این چیزی که اونا می خوان بشنون، ویل
این دعوت اونا به سلاح
جایی نزدیک اینجاست
اون چیه؟
اونه. اونجاست
برو!
میدونم کجایی!
منو دیدی پیرمرد
اوه خدا
ویل
اوه خدا ویل
آه عزیزم
اوه خدا اوه خدا
زنده بمون. زنده بمون
زنده بمون
اوه، اوه، اوه
زنده بمون
اوه، اوه، اوه
آه عزیزم. عزیزم. عزیزم
اوه، تو اینجایی
اونجایی پسرم
اوه اینو دیدی؟
آگوستون به بیرون درز کرده
من حدس می زنم که آندراس داره تلاش میکنه تا سرزنش کنه
میدونی یه معامله کن
مکالمات حاکی از اون که کامیلا همه چیز و در مورد
تیراندازی در جوزفواروس می دونست و اون درگیر اون بود
به نظرت این درسته؟
آندراس یک ویدیوی کامل از گروگان گیری جعلی داشت
اون خوبه که مردم و به چیزی که
می خوان باور کنن، پس خدا میدونه
در این مورد مطمئن هستی؟
البته نه. من هرگز مطمئن نیستم
همه چیز تغییر میکنه، می دونی
تو فقط نگران هستی که این موضوع به تو مربوط نشه
البته من هستم
من اونقدر احمق نیستم که بفهمم اینطور نمیشه،
و اونقدر احمق نیستم که بفهمم نظرت رو عوض نمی کنی
نمی دونم، مدتی که تو رو می شناسم، تو خیلی احمقی
همه جا هست
داستانی مثل این
آره میدونم
اسم من اما چمبرز
من سفیر سابق اینجا در مجارستان هستم
من اینجا هستم چون...
..چند وقت پیش در مورد چیزی دروغ گفتم
من افسوس میخورم که
خجالت میکشم بهت بگم...
..که پسرم...
الکس چمبرز...
اون روز یکی از افراد مسلح در خیابان های جوزفواروس بود
یکی از به اصطلاح شیاطین در روز روشن، که روزنامه ها اسمش و گذاشتن
چند سال پیش...
..فرزند وسط من، دخترم لورا...
در خانه خودمون به قتل رسید...
..توسط یک معتاد که اتفاقا مهاجر هم بوده
و این چیزی که اون تو چشمای پسرم تعریف می کنه
حالا من-من نیستم...
من از کاری که اون کرد دفاع نمی کنم...
..در خیابان های جوزفواروس
جنایت نفرت بود...
.. توسط یک افراطی اعدام شد
تروریستی که...
..اتفاقا گوشت و خون منه
دلم برای همه خانواده و دوستان از دست رفتگان می سوزه...
..اون روز در خیابان های جوزفواروس
متاسفم. منم همینطور...
..خیلی متاسفم
خوشحال میشم اگه کسی سوالی داره جواب بدم
داشتم فکر می کردم...
..باید بریم دیگه
میخوای یه دور دیگه انجام بدی؟
من فکر می کردم کار ما با IVF تمام شده
آره. من ممکنه یک واقع گرا باشم، اما یک فرد امیدوار هستم
متاسفم
چ؟
رتبه های تایید من...
...بالا رفتن
خب این چیزی نبود که انتظارش و داشتم
پس، مردم فکر می کنن شما از حمله در
جوزفواروس خبر داشتی و تعداد شما افزایش پیدا کرده
شاید کمتر کسی از چیزی که ما فکر می‌کردیم، مطبوعات رو باور دارین
یا شاید اونا از چیزی که من باید بگم خوششون بیاد
چرا می خواستی اینجا با هم ملاقات کنیم؟
بیمارستان ها...
..سقف هاشو و زیاد دیدم
اون چطور؟
اون هنوز تو کما ست
می تونست بیدار بشه، نمی تونست
اما حتی اگه این کار و انجام بده...
..پس چی میشه؟ من هنوز باید...
..پیداش کن
فقط امیدوارم که اون در جایی
در گوشه تاریک مغزش باشه
اون اونجاست
کجا رفتی؟ هفته پیش سعی کردم با شما در ارتباط باشم
برای دیدن پسرم، نیلز
در زندانی در هلند
خب اون شیاطین خودش و پوشش میده
کنفرانس مطبوعاتی شما رو دیدم
آه، بله
خب، امیدوارم به این معنی نباشه که شما...
من فکر می کنم خیلی شجاعانه بود که این کار و کردی
یا شاید ترسو
باید خیلی زودتر انجامش میدادم
زمان بندی بد
همه ما در اون مقصریم
انجام میشه، این چیزی که اهمیت داره
نه، مهم این که شما داری کاری
انجام میدی، این که ادامه میدی
آره جایی که دسترسی ویلچر وجود داره
اما این درسته
از زمانی که روی اون صندلی نشستین،
لحظه‌ای پلک نزدین و قدمی نرفتین
به همین دلیل که پسر شما امروز زنده ست
وقتی می بینیم چی جلوی ماست مهم نیست چی سر راهمون هست
زمانی که تنها با تجربه کامل اون رنج می‌بریم، شفا پیدا میکنیم
شاید رنج، جایزه پیشرفت باشه
اگه اون کلمه حتی برای هر کسی دیگه معنی مشابهی داره
متأسفانه این روزها همه ما در مسیرهای متفاوتی قرار داریم
واژه پیشرفت معنای جدیدی پیدا کرده
برای برخی به معنای بازگشت
به جایی برمی گردیم که فکر می کردیم هرگز بر نمی گردیم
بازگشت به سمت هرج و مرج
این همه یک بهم ریختگی
و این هم درسته
شاید باید فکر کنم خوش شانس هستم
فکر می کنم زندگی بدتر از چیزی که برای منه نیست
کوتاه از توده من هنوز پیدا نکردم
اوه
ممنون
نه نیازی به تشکر نیست
من یک پسر دارم
همونطور که شما دارین
آره. و یک همسر
چرا اینجایی؟ چرا پیش اون برنمی گردی؟
چون تمام چیزی که براش میارم درد
خب به خاطر خدا یه چیز دیگه براش بیار
به اون نشان بده که اون برای شما چه معنایی داره
سعی کردم باهاش ​​حرف بزنم اما...
..خیلی طولانی در سکوت بودیم
دیگه خیلی دیر شد
وقتی ما لورا رو از دست دادیم، من خاموش شدم و ویل تعطیل شد...
.. و همه از هم پاشیدیم، همه
ما فقط زیر اون خم شدیم...
..وزن اون
اما ما اینجا هستیم
همسایه خوابیده...
..و اون زنده ست
هیچ وقت دیر نیست
خب، ای کاش منم خوش بینی شما رو به اشتراک میذاشتم
با احترام و سپاس، آقای باپتیست،
امیدوارم هیچ وقت دلیلی برای دیدنت نداشته باشم
اوه
بیا
همون یکی، اینطور نیست؟
اصلا چطور پیداش کردی؟
خوبه
من باید برم
..تو، تو میتونی بمونی
اگه دوست داری
برای یه نوشیدنی؟
مطمئنی؟
اره پایان فصل دوم.امیدوارم لذت برده باشین