:ترجمه و زیرنویس از امـیـر سـتـارزاده AM1Я H1tmaN
‫هیچ چیزی تا ابد دوام نمیاره
‫ستاره‌ها...
‫درختان...
‫حیوانات...
‫مردم
‫حتی خدایان
‫در نهایت همه چی نابود میشه
‫گرگ میاد
‫و دنیا می‌سوزه
‫گرگ ماه رو می‌بلعه
‫خورشید رو می‌بلعه
‫اون همه چیو می‌بلعه. همه چیز. ‫هرچی که تابحال وجود داشته
‫ولی لازم نیست ازش بترسی
‫هرچی که شروع بشه، در نهایت تموم میشه
‫پس اون گرگ رموس و رمولوس رو نجات داد؟
‫درسته، آرمینیوس
‫ولی پدرم همیشه می‌گفت ‫اون گرگ دنیا رو نابود می‌کنه
‫پدرت چیزی نمی‌دونه
‫یه گرگ نمی‌تونه دنیا رو نابود کنه
‫فقط ارتش رومی می‌تونه
‫Barbarians.S01E03 1399/08/04
‫«مارس» ِتوانا... ‫برکت خود را شامل حالم کن
‫مرا قوی گردان تا بتوانم وظیفه‌ام را به انجام رسانم
‫خدایان برای ماموریت کمکی بهت نمی‌کنن
‫من و افرادم همراهیت می‌کنیم
‫من افراد خودمو دارم
‫دستور «واروس»ـه. تا وقتی سر ‫«فولکوین» رو به نیزه نکردیم برنمی‌گردیم
‫اون حروم زاده رو پیدا می‌کنیم، نگران نباش
‫این بربرها
‫حاضرن حتی مادرشونم بفروشن ‫تا جون خودشونو نجات بدن
‫
‫کاملا یادم رفته بود
‫تو یکی از اونایی، مگه نه؟
‫برگشتن به جنگل سرد و کثیفت چه حسی داره؟
‫چقدر دلت واسه این گوه دونی تنگ شده بود؟
‫برگرد به خط، «سردسته متلوس»
‫باید دفن‌شون کنیم
‫رومی‌ها رفتن. الان رئیس تویی.
‫سر جاشون می‌مونن
‫اونا «ایدا» و «ویبورگ» هستن
‫اونا خانواده‌ی اولین شمشیر گردانت بودن
‫برو بیرون
‫فکر کردی کی هستی؟
‫برو بیرون!
‫همگی برید بیرون! یالا!
‫کری؟ گمشو بیرون!
‫اگه به خاطر تو نبود، جسد آرمینیوس ‫الان وسط میدان دهکده بود
‫دارم بهت میگم ‫دفعه بعدی که اون موش رومی رو ببینم...
‫دفعه بعد، خودم سرشو می‌برم
‫چرا دنبال متحد نمی‌گردیم؟
‫و انتقام بگیریم؟
‫از اونجا که رومی‌ها عموی منو گردن زدن...
‫«براکتری»ها همیشه ازشون متنفر بودن
‫اون قبلا رئیس قبیله براکتری بود
‫وارث عَموم توی قبیله براکتری
‫پسر عموی‌ مادرمـه
‫پیچیده‌ـست
‫پدرم از قبیله «چروسکی»ـه ‫و مادرم از «براکتری»
‫منم اغلب حس می‌کنم بین این ‫دو تا جناح گیر کردم
‫منظورم وقتی‌ـه که علیه‌شون جنگ برپا می‌کنیم
‫من وسطش گیر می‌کنم
‫از خودم می‌پرسم: ‫"رئیس من کیه؟"
‫" جمجمه کیو باید خرد کنم؟ "
‫- گاهی آدمو دست پاچه می‌کنه ‫- ساکت
‫- متوجهم که دوست نداری بشنوی... ‫- ساکت باش
‫یه کسی داره میاد
‫عقب بایستید
‫عقب بمون. حتی یه قدمم جلو نیا.
‫نباید اون بالا بمونن
‫بیاریدشون پایین
‫بیاریدشون پایین! بیاریدشون پایین! لعنتی!
‫می‌شنوید چی میگم؟
‫کمکش کنید!
‫بذار من انجامش بدم
‫بذار انجامش بدن
‫رومی‌ها!
‫این حکم اعدامشـه
‫دست نگه دارید!
‫هنوزم فکر می‌کنی طرف درستی هستی؟
‫- ازشون بپرس! بپرس موافقـن یا نه! ‫- توسنلدا
‫نه! بذار جوابشو بشنویم
‫- ساکت باش ‫- ولش کن
‫کی دستور این کارو داد؟
‫می‌پرسه کی دستورشو داد
‫من
‫من دادم
‫من بهشون گفتم
‫بهم بگو، آرمینیوس
‫اگه نتونیم مُرده‌هامونو به درستی ‫دفن کنیم چطور آدمایی هستیم؟
‫بهشون هشدار دادم که از دستور واروس ‫سرپیچی نکنن، ولی دیگه دیر شده بود...
‫بیاریدشون پایین و دفن‌شون کنید
‫ارباب، دستورات فرماندار واروس ‫به وضوح دستور داد
‫که صلیب‌ها رو پایین نکشیم
‫سیگستس
‫کمکشون می‌کنی
‫زود باش
‫مشغول کار شو
‫چشمای مادرتو داری
‫و تو بودی که نشان عقاب ‫رومی‌ها رو دزدیدی؟
‫می‌خوایم قصه‌شو برامون تعریف کنید
‫می‌تونید شب رو اینجا بمونید
‫فکر می‌کنی من بدم
‫و پدرت یه خائنـه
‫ولی اگه اون نبود، الان همه‌مونو ‫اون بیرون دار زده بودن
‫قبلا موقعی که مجبور شدم با پدرت ‫ازدواج کنم، ازش متنفر بودم
‫و این چیز خوبی بود
‫ما زن هستیم، توسنلدا
‫وقتی کسیو دوست داشته باشی ‫همه چیزو به خاطرش فدا می‌کنی
‫و منجر به ناامیدی میشه.
‫وقتی وقتی تنفر داری...
‫یاد می‌گیری چطوری چیزی رو که ‫واقعا می‌خوای بدست بیاری
‫پس می‌دونی من چی می‌خوام
‫تو باهوشی
‫می‌تونی عضو یه قبلیه بزرگ باشی
‫و کاری کنی جلوت زانو بزنن
‫به وسیله شوهری که...
‫که بتونی کنترلش کنی.
‫چرا هنوز تو نخ اون شمشیرزن بدبختی
‫که سرنوشتش مرگـه؟
‫ممنونم
‫فولکوین کجاست؟
‫اگه می‌دونی بهم بگو
‫نمی‌دونم
‫آرمینیوس...
‫اون به قدر کافی عذاب کشیده
‫بهت التماس می‌کنم...
‫ازش بگذر
‫باید با سرش برگردم
‫وگرنه سر تمام اهالی روستا ‫روی زمین قِل می‌خوره
‫تو همیشه اینطور عمل کردی...
‫همیشه به نفع قبیله‌ات عمل کردی
‫بله
‫و؟
‫به من نگاه کن
‫نشان عقاب لعنتی‌شون دست ما بود ‫لژیونرها محاصره‌مون کرده بودن
‫و همگی نیزه‌هاشونو به طرف ‫ما نشونه گرفته بودن. تک تکشون.
‫تو که اصلا اونجا نبودی، برلوف
‫چرا بودم
‫قلب و روحم اونجا بود
‫همه‌ی ما اونجا بودیم
‫حتی مُرده‌ها هم اونجا بودن ‫حتی خدایان
‫اون دختر جنگجو چی؟
‫توسنلدا؟
‫توسنلدا
‫شنیدم دزدیدن نشان عقاب نقشه‌ی اون بوده
‫توسنلدا یه جنگجوی واقعیـه
‫آره درسته
‫توسنلدا یه موهبتی داره
‫با خدایان پیوند داره
‫یعنی میگی پیشگوئـه؟
‫بله
‫من توسنلدا رو از وقتی بچه بود می‌شناختم
‫ولی این دفعه، از حدش رد کردن
‫رومی‌ها فقط به کنترل کردن نحوه ‫زندگی‌مون راضی نیستن
‫حالا می‌خوان نحوه مرگ‌مون هم به گفته اونا باشه
‫تا هر وقت که بخوای می‌تونی همراه ما بمونی
‫رومی‌ها وحشیانه اونا رو کشتن
‫- ما باهاشون می‌جنگیم ‫- اونا رو به صلیب کشیدن
‫با ما هستید؟
‫مالیات بیشتر و بیشتر ‫خراج و باج بیشتر و بیشتر
‫پس بیاید چندتا رومی‌ پیدا کنیم و سرشونو لِه کنیم!
‫آره!
‫هیچکس نمی‌خواد اینجا باشی
‫برو، همین الان
‫- دارن می‌سوزن! دارن می‌سوزن! ‫- انسگر!
‫- ساکت باش انسگر! ‫- دارن می‌سوزن!
‫دارن می‌سوزن!
‫- بس کن! ‫- دارن می‌سوزن!
‫دارن می‌سوزن!
‫گرگ داره میاد
‫- براکتری؟ ‫- بله
‫گرگ داره میاد
‫- فولکوین با ماست ‫- فولکوین؟ مطمئنی؟
‫- بله، داخل دهکده ‫- ما رو ببر اونجا
‫سوار شید!
‫ساکت
‫کجا داری میری؟
‫تو هنوز دختر منی!
‫چرا داری این کارو با من می‌کنی؟
‫سر عقل میای
‫و با هادگان ازدواج می‌کنی
‫امیدوارم 5 تا اسب خوشحالت کنه
‫پشت در، آیگیل
‫پشت در
‫وای خدا
‫از در پشتی برید بیرون!
‫سریع
‫برلوف!
‫فولکوین، برو بیرون! برو بیرون!
‫بجنب!
‫برید! برید!
‫برو!
‫ممنون
‫- برلوف بیا ‫- نمی‌دونم!
‫باید با خانواده‌ام خداحافظی کنم
‫بجنب. فرار کن.
‫تو بهشون خیانت کردی
‫روم بهای خوبی بابتش پرداخت
‫اونا توی خونه‌ات مهمون بودن
‫و توسنلدا با خدایان ارتباط داره
‫اگه فکر می‌کنی بهتر از من ‫رئیس قبیله میشدی...
‫همین الان بگو.
‫ما نمیذاریم یه حیوون زجر بکشه، پس...
‫اگه انسگر رو دوست داری ‫باید از بدبختی خلاصش کنی
‫پس خودم انجامش میدم
‫اونا کجا رفتن؟
‫انسگر
‫انسگر!
‫دستمو باز کن
‫پدر!
‫پدر، دستمو باز کن!
‫دستمو باز کن! خواهش می‌کنم!
‫همین الان دست منو باز کن!
‫از بازی "گرگه داره میاد" خوشت میاد؟
‫پس چشماتو ببند
‫بازی رو شروع می‌کنیم
‫گرگه داره میاد
‫- گرگه داره میاد ‫- هنوز نه، جنگجوی کوچولو
‫هنوز نه
‫حالا
‫گرگه داره میاد
‫انسگر!
‫بازی تمومه
‫دیگه بازی نمی‌کنیم
‫اون همین الانشم مُرده
‫من فقط داشتم کاری رو می‌کردم که قبلا انجام شده
‫بابت این کار نفرین‌ـت می‌کنم!
‫عروس من کجاست؟
‫توسنلدا!
‫باید عجله کنیم ‫فولکوین منتظر توئـه
‫نمی‌تونی اونو با خودت بیاری
‫بذار بمونه پیش من
‫بیا اینجا
‫بیا پیش من
‫بیا پیش من ، بیا
‫تو برای خدایان عزیز هستی
‫من ازت مراقبت می‌کنم
‫فولکوین کجاست؟
‫- فولکوین؟ ‫- هان؟
‫تابحال هیچ موجود فناپذیری ‫از سرزمین تاریکی زنده برنگشته
‫شاید حق با اونـه
‫اونجا سرزمین موجوداتی‌ـه که روح ندارن
‫ما هم دقیقا همینطور هستیم
‫خدایان دنیای مُردگان از ما خشمگین میشن
‫گور بابای خدایان دنیای مُردگان
‫حداقل هیچکس دنبال‌مون نمی‌کنه
‫هر کسی که عقل سالم داشته باشه
‫لوکو کجاست؟
‫جایی که بهش تعلق داره
‫برگشت خونه
‫یه عروس به من بدهکاری
‫هیچی بهت بدهکار نیستم
‫اون کجاست؟
‫به من گوش نمیدی، دوست من
‫اون رفته
‫لطفا درک کنید، رئیس هادگان
‫ما خوشحال میشیم اونو بدیم به شما...
‫ولی نمی‌تونیم
‫همه می‌فهمن قول و حرفت ‫بی‌ارزشـه، سیگستس. همه.
‫یه عروس، یا پنج تا اسب
‫من این همه راه اومدم ‫دست خالی از اینجا نمیرم
‫متاسفانه مجبوری ‫من هیچی بهت نمیدم
‫برمی‌گردم و چیزی که به حق مال منه پس می‌گیرم
‫تو از دستور واروس سرپیچی کردی
‫مجبور نیستم چیزیو واست توضیح بدم، سردسته
‫این مرداب منو یاد «پانانویا» میندازه
‫توی پانانویا بودی؟
‫لژیون 15ام، که توسط ‫«تایبریوس» فرماندهی میشد
‫فرمانده نیروهای کمکی ژرمنی
‫توی «سیرمیان» در وضعیت گازانبری بودیم
‫نه می‌تونستیم پیشروی کنیم، نه عقب نشینی
‫بین کوهستان و مرداب گیر افتاده بودیم
‫ولی بعدش سواره نظام تو برای نجات ما اومد
‫قوی تر از هرکول بودید، برادر!
‫شاید اونقدری که فکر می‌کردم به درد نخور نیستی
‫این سوغاتی من از نبرد پانانویائـه
‫مجبور بودن دو ماه تا مستراح کولم کنن
‫اگه اونا رو می‌شناختی، کار درستی کردی ‫که گذاشتی دفن‌شون کنن
‫حتی اگه بربری باشن
‫ارباب، ما یه بربر اسیر کردیم
‫ولش کنید
‫بلند شو
‫اسمت چیه؟
‫لوکو، از قصر «درید»
‫نگران نباش
‫من پدرتو می‌شناختم
‫منو می‌شناسی؟
‫بیا. دور آتیش ما بشین.
‫خدایان، به شما التماس می‌کنم ‫انتقام خانواده‌ی منو بگیرید
‫شما از «سه زن جنگلی» قدرتمندتر هستید ‫(یک افسانه قدیمی ژرمنی)
‫قدرتتون رو نشونم بدید
‫واروس و تمام کسایی که زیر پرچمش هستن
‫باید خون‌شون روی خاک ما ریخته بشه.
‫دل و روده‌شون بپاچه توی صحراهای ما
‫و سرشون از شاخه‌های درختای ما آویزون بشه
‫برای این، من ارزشمندترین ‫چیزم رو قربانی می‌کنم
‫پسر بزرگم رو
‫حالا بهم بگو فولکوین کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫البته که می‌دونی. وگرنه ‫چه دلیلی داشت اینجا باشی
‫از سرزمین چروسی خیلی ‫دوری، اونم کاملا به تنهایی؟
‫نمی‌تونم
‫باید به من بگی...
‫وگرنه اونا می‌کشنت
‫من فقط می‌خوام کمکت کنم
‫اونا رفتن به سرزمین مُردگان
‫هیچکس... هیچکس نباید بره اونجا
‫اونجا مکان مُرده‌هاست
‫سرزمین تاریکی؟
‫فولکوین توی سرزمین تاریکی قایم شده؟
‫من فقط می‌خوام برم خونه ‫خواهش می‌کنم
‫فقط می‌خوام برم خونه
‫سرزمین مُردگان دیگه چیه؟
‫تو می‌دونی؟
‫می‌تونی رو ببری‌مون اونجا؟
‫چرا این کارو کردی؟
‫نقل قول از «ژولیوس سزار» :
‫"من عاشق خیانتم... ولی از خائن متنفرم."
‫سریع سوار اسباتون بشید!
‫راه می‌افتیم
‫می‌دونید وقتی رسیدم خونه چیکار می‌کنم؟
‫میری حموم؟
‫با خواهرت ازدواج می‌کنم
‫مگه خوابشو ببینی، رفیق
‫دقیقا توی خوابم میاد
‫کلی بچه داشتیم. یه عالمه بچه.
‫تو عمو میشی
‫عمو آیگیل
‫شوخی می‌کنی؟
‫و اونا به پدرشون هم افتخار می‌کنن
‫چون اون برای آزادی‌شون جنگیـ...
‫- هانو! ‫- رومی‌ها!
‫کارشو بساز
:کاری از امـیـر سـتـارزاده AM1Я H1tmaN
T.me/H1tmaN ارتباط instagram.com/h1tman007