نشونم بده چی می‌بینی. نشونم بده
چیزی که می‌بینی رو نشونم بده
آره، نشونم بده
« ترجمه از یـاشـار جـماران » .:: TAMAGOTCHi ::.
چرا همچین کاری کردی؟
ها؟
واسه چی دوئل رو بهم زدی؟
می‌خواستم بکُشمت
واقعاً می‌خواستم بکُشمت
به درگاه مارس دعا کردم که توانش رو بهم بده
...می‌دونستم
چی رو؟
اینکه مارس بی‌خاصیتـه
آری
لااقل اسمت رو به یاد آوردی
آماده‌ای؟
آره
عقاب رو از چنگ ما درآوردی
برای روم جنگیدی
!بعد افراد خودت رو کُشتی؟
،محض اطلاعت بگم .اصلاً هم اینطور که فکر می‌کنی نیست
،تا جایی که من می‌بینم !اونطوری که خودت فکر می‌کنی نیست
من یکی از فرمانده‌های ارتش رومیان هستم
در کنار ما بجنگ
به ما ملحق شو
به کی دقیقاً؟
چیزی که من می‌بینم فقط یه مرد زخمی و .یه زن تنها تو جنگلـه
من فقط دینم رو ادا کردم
زندگی من تو روم ـه
آخه تو رو چه به اونجا؟
یکی از مایی
دیگه نیستم
دستور خاک‌سپاری خونوادۀ فولکوین رو دادی
اونم طبق آداب و رسوم ما
اونا رو به خاک سپردی؟
همین نشون میده که واقعاً جات کجاست، آری
دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینیم
اینطور به‌صلاحـه
برید یه جای دور و زندگیِ جدیدی شروع کنید
واقعاً می‌خوای برگردی روم؟
واسه این همه سرباز کُشته‌شده چه توضیحی داری؟
واروس فقط سرِ تو رو می‌خواد
و به دستش هم میاره
واقعاً فکر کردی اینطوری فریب می‌خوره؟
واسه واروس شما بربرها همه یه شکلید
فرماندار واروس میگن رومیان بهتون یاد میدن که .چطور انبارهای غله‌تون رو پر کنید
ولی در مورد خراج بحثی نباشه
التماس‌ می‌کنم
مردمم دارن گشنگی می‌کشن
اگه به اندازۀ کافی دام و غلات ندارید .می‌تونید به‌جاش بهمون برده بدید
!محالـه اجازه بدم مردمم به بردگی گرفته شن
.تو یه گدایی .گداها سودی برای رومیان ندارن
چیزی که به دردمون می‌خوره رهبر بااقتداره
دورانت به سر اومده، رئیس زگیمر
پسرهام رو خواستی و اونا رو در اختیارت گذاشتم
برای برقراری صلح بین مردمان‌مون
شما رو به رومیان تحویل میدم
!خواهش می‌کنم، پدر !ما رو از خودت جدا نکن
ممنونتم
به‌ همین خاطر پیشنهادی برات دارم
راه رو برای رئیس شدن آرمینیوس باز کن
بذار اون رئیس قوم چروسی باشه
می‌خوای آرمینیوس رهبر قومم باشه؟
به‌هر‌حال این رو به آرمینیوس بدهکاری
فقط از این طریق می‌تونی .تا همیشه براش عزیز باشی
پسر جانشین پدرش میشه
روال طبیعی کار همینـه
...وقتی پسر جانشین پدر میشه که
پدرش مُرده باشه
اینطور که پیداست .داریم خوب زبون همدیگه رو می‌فهمیم
...اینم یه سری تجهیزات رومی‌ها - بیا بریم پیش قبیلۀ مارسی -
نه
ولی لازمـه که هم‌پیمان داشته باشیم
...تنها راهی که داریم .متقاعد کردن قبیلۀ براکتری ـه
زده به سرت؟
براکتری‌ها می‌خواستن سرت رو تقدیم رومی‌ها کنن
و برولف رو هم کُشتن. می‌دونم
...اما براکتری‌ها .فقط دو چیز سرشون میشه، طلا و خدایان
طمع و ایمان
ما هم که از این نظر .چیزهای زیادی واسه ارائه داریم
آره، بعدشم می‌کُشن‌مون
تو... حسابی ازت خوش‌شون میاد
می‌خوای به خدایان پشت کنم؟ - دقیقاً -
فکر می‌کنن پیش‌گو هستی
و هیچ قبیله‌ای اندازۀ براکتری‌ها .از قدرت خدایان نمی‌ترسه
فولکوین وولفسپیر رهبری‌شون رو برعهده داشت
آفرین
می‌دونستم که سرافکنده‌م نمی‌کنی، پسرم
فقط انجام وظیفه کردم
اما متأسفانه تعداد زیادی .سرباز خوب رو از دست دادیم
کارت کاملاً درست بوده
کاری کن تک‌تک ژرمن‌ها ببینن .چه به سر دشمن‌هامون میارم
مسلماً لایق پاداشت هستی
کاری می‌کنم آوازه‌ت توی روم بپیچه، پدر
قرار نیست برگردی روم
ولی فکر می‌کردم... روم محل اصلی زندگیمـه
تو در روم به هرچی که می‌خواستی رسیدی، آرمینیوس
هر چیزی که یکی مثل تو .آرزوی رسیدن بهش رو داره
یکی مثل من؟
تو یه بربرزاده‌ای
جات همین‌جا... توی ژرمانیا ست
اینجاست که می‌تونی به نحو احسن .به روم خدمت کنی
سرنوشتت اینطور رقم خورده
شرایط رو برات فراهم می‌کنم تا به چیزی که .براش متولد شدی برسی، آرمینیوس
رئیس قبیله‌ت میشی
آرمینیوس، رئیس قبیلۀ چروسی
بزرگت کردم که به همچین جایگاهی برسی
...خیال می‌کردم
بزرگم کردی که پسر تو باشم
چروسی همین الانم رئیس قبیله داره
قبلاً با رئیس زگیمر صحبت کردم
پیشنهادم رو قبول کرده
...گرگ‌های پیر می‌دونن
کِی وقتشـه گله رو ترک کنن
...غرور یه مرد حکم می‌کنه
خودش پایان کارش رو انتخاب کنه
هیچ‌چیز ابدی نیست
ستاره‌ها
...درختان، حیوانات
انسان‌ها
حتی خدایان
همه‌چیز درنهایت نابود میشه
گرگ سر می‌رسه و
دنیا به آتیش کشیده میشه
...گرگ
ماه رو می‌بلعه
خورشید رو می‌بلعه
.همه‌چی رو می‌بلعه .همه‌چی. هرچی که تا حالا وجود داشته
ولی دلیلی نداره آدم از این مسئله بترسه
...چون هرچی که شروعی داره
بالاخره پایانی هم خواهد داشت
عمراً اگه جواب بده
همۀ براکتری‌ها مثل رئیس‌شون نیستن
گولماد از رومی‌ها متنفره
درست عین ما
و برای تو هم احترام قائلن
طوفانی در راهـه
پس باید دست بجنبونیم
نه
بیا فعلاً صبر کنیم
تو در روم به هرچی که می‌خواستی رسیدی، آرمینیوس
تو یه بربرزاده‌ای
جات همین‌جا... توی ژرمانیا ست
سرنوشتت اینطور رقم خورده
بزرگت کردم که به همچین جایگاهی برسی
اینجاست که می‌تونی به نحو احسن .به روم خدمت کنی
درود
درود، ارباب
یکی از افرادتون زنده مونده
حرفی هم زده؟
نه، توی درمانگاهـه
برو یه طبیب بیار. خودم پیشش می‌مونم
تالیو
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
پشتم چرک و تورم کرده
به‌خاطر شلاق‌هایی که خوردم
!طبیب
در کمال احترام به خاک بسپریدش
می‌بینم که مجهز و با نیروی کمکی هم اومدی
شرط می‌بندم واسه انتقام اومدی - آره -
ولی نه از شما
انتقام از رومی‌ها؟ - آره -
چی به من می‌ماسه؟
چرا فقط سلاح‌ها و اسب‌ها و
زره‌ها رو ازتون نگیرم؟
تازه جایزه‌ای که رو سرت گذاشتن هم !می‌تونم بگیرم
کونولف
با ما می‌تونی به چیزهایی خیلی باارزش‌تر از .پاداش سرِ من برسی
،همونطور که این تجهیزات رو به غنیمت گرفتیم .می‌تونیم چیزهای خیلی بیشتری ازشون بگیریم
.به گشتی‌هاشون شبیخون می‌زنیم، باهمدیگه !هر باجی که دادیم رو پس‌می‌گیریم
رومی‌ها رهبرتون رو به قتل رسوندن
رئیس قبیله‌تون رو
چی باعث میشه بخواید من رو بکُشید ولی واروس رو نه؟
واروس خیلی از اینجا دوره
ولی تو همین‌جا دم دستی
!دست نگه دارید !این کارِتون اشتباه بزرگیـه
نمی‌خواید که خدایان رو خشمگین کنید، غیر از اینـه؟
اصلاً شما کی باشی؟
من توسنلدا هستم
از قوم چروسی - اون یه پیش‌گو ـه -
با خدایان در ارتباطـه
می‌تونه با خدایان حرف بزنه - موهبتی داره -
!قدرت‌هایی داره
پس ادعا داری که از موهبتی برخورداری، آره؟
...من فقط دخترک ساده‌ای می‌بینم که
!سعی داره وانمود کنه کسیـه که واقعاً نیست
حالا چی می‌بینید؟
پس این خدایان الان کجان؟ دونار کِی میاد به دادت برسه؟
!صبر کنید
!فولکوین همه‌تون رو نجات داد
...این مرد
!خدایان رو از قوم شما رنجونده
!حرفش رو گوش کنید
...به دستور اون
به برادران چروسی خودتون خیانت کردید و
برولف رو کُشتید
کسی که از گوشت و خون‌تون بود
و مهمون‌تون بود
به همین خاطر دونار پیشکشی طلب می‌کنه
...در جایگاه مرگ
حیات نیز شکل می‌گیرد
...و جاری شدن خون
خرد در پی دارد
همه‌تون رو دیدم
توی الهاماتم
تو
تو نشان دونار رو به همراه خواهی داشت
همه‌تون رو دیدم
تو
و تو
تو هم نشان دونار رو به همراه خواهی داشت
...کارت
طوری بود انگار واقعاً دونار چیزی بهت الهام کرده
تقریباً خودم هم باورم شده بود
توسنلدا؟
از کِی تا حالا به خدایان اهمیت میدی؟
خیال می‌کردم تنها چیزی که بهش ایمان داری .شمشیرتـه
اون وقتی بود که هنوز خونواده‌ای داشتم
می‌خواستید با من صحبت کنید، ارباب؟
حالِت بهتر شده؟
به کسی چیزی نگفتی؟
،در مورد جریانی که ازش سر درنمیارم .حرفی نمی‌زنم
به‌هر‌حال کسی حرفت رو باور نمی‌کنه
و اگه حرفی بزنی می‌کُشمت
پس حرف نزدن کاری عاقلانه‌ست
عقل و درایت به‌خرج دادن .همیشه موجب کامیابیـه
پس چرا من آدم کامیاب و ثروتمندی نیستم؟
خب، می‌تونیم این وضع رو تغییر بدیم
پدر
مثل یه بربر لباس پوشیدی
...اگه قراره رئیس قبیله‌م باشم .پس باید ظاهرم هم مثل اونا باشه
خوشحالم که داری با این قضیه کنار میای
قبیله‌مون به یه رئیس نیاز داره
می‌تونم دل‌شون رو به دست بیارم
البته که همینطوره
می‌دونم که دلت واسه بچه‌هامون تنگ شده
برات سؤال نشده که چرا زگیمر خودش رو توی باتلاق غرق کرد؟
اون از خیلی وقت پیش جا زده بود
...به‌نظرت اگه به واروس بگم
،اون سری که دم چادرش بود، سر فولکوین نبود چقدر بهم پاداش میده؟
واقعاً آدم باهوشی هستی، تالیو
ولی آه در بساط ندارم - چی می‌خوای؟ -
یک قطعه زمین و دستمزد سالانه به خودم و افردام
مشکلت چیه تو؟
همون کار لژیونرهای رومی رو می‌کنی ولی !یک‌سوم‌شون دستمزد می‌گیری
اونوقت حالا
بازم درخواستت فقط چندرغاز ـه
خونواده داری؟
شیش تا بچه
پس بهتره لااقل به فکر اونا باشی
به‌جای اینکه راضی شی امپراتوری ازت بیگاری بکشه و .از امثال من شلاق بخوری
منظورت از این حرف‌ها چیه، ارباب؟
تو و افرادت
تو فکر شورش هستین؟ - !چی؟ -
نه
چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟
...توی جنگ
کی پیش‌مرگ میشه؟
و کی رو می‌کُشی؟
قوم خودت رو
اونوقت تو فکر شورش نیستی؟
رومی‌ها فقط وانمود می‌کنن که با ما دوستن
تنها هدف‌شون اینـه بر ما سلطه کنن
...باهام روراست باش
بگو چند بار شده موقع شراب خوردن با افرادت
تو این فکر باشین که چطور گلوی همه‌شون رو ببُرین؟
...تریبون‌ها، فرماندارها
فرمانده‌ها؟
اینطور که معلومـه، تو داری پیشنهاد شورش میدی
زگیمر رهبر قدرتمندی بود
برای برقراری صلح پسرهاش رو فدا کرد
جونش رو در راه صلح فدا کرد
اما در ازای این فداکاری‌های بزرگ .پاداش چندانی نصیبش نشد
به عنوان رئیس قبیله‌تون
کاری می‌کنم همیشه شکم‌هاتون سیر باشه و .جام‌های شراب‌تون پُر
و همیشه وعده‌ای غذا، روی آتیش .انتظارتون رو بکشه
چطور می‌خوای همچین کاری کنی؟
با وجود این همه خراجی که باید بدیم؟
همه‌تون می‌دونید که واروس .من رو دوست خودش می‌دونه
به زبون خودش حرف می‌زنم
می‌تونم باهاش مذاکره کنم
!بهترین نتیجه‌ای که برامون ممکنه رو رقم می‌زنم
...به‌عنوان هم‌پیمان رومی‌ها
و رئیس قیبلۀ چروسی
!به سلامتی دوران صلح و آرامش
با من بنوشید، دوستان
!آره
!بنوشید
!به سلامتی دوران صلح و آرامش - !به سلامتی دوران صلح و آرامش -
...هوم - ...خب، رئیسِ من -
چه حسی داره؟
جنگجوهام روستا رو محاصره کردن
تا چیزی که مالِ منـه رو نگیرم، همین‌جا می‌مونم
هیچ طلبی از ما نداری، هادگان - مثل جنده‌های رومی دروغ میگی -
بذارید نشون‌تون بدم چه به سر جنده‌ها میارم
هر روز که بگذره و عروسم رو بهم ندین
یکی از زن‌هاتون رو می‌کُشم
...و از کی هم شروع می‌کنیم، رئیس سیگستس !از زنِ خودت
!رومی‌ها - !رومی‌ها -
!رومی‌ها
.این روستا تحت حفاظت منـه .با افرادت اینجا رو ترک کن
این مشکلِ بین ما و چروسی‌هاست
رومیان امنیت هرکی که خراج بده رو .تضمین می‌کنن
می‌خوای با رومیان بجنگی؟
می‌دونستم
ممنونم، آرمینیوس
پدرت تو رو واسه برقراری صلح تحویل داد
و حالا با خودت صلح و صفا به ارمغان آوردی
اهالی روستا رو جمع کنید
...این اثبات‌کنندۀ
اقتدار و دوستیِ رومی‌هاست
مشخصـه که هم‌پیمان شدن با واروس .انتخاب درستی بود
!ممنون به‌خاطر حرف‌های قشنگت، سیگستس
!مردم چروسی
واسه حفاظت از شما به اینجا اومدم
در برابر دشمن‌هایی که الان فراری‌شون دادیم و .در برابر کسانی که در آینده ممکنه بیان
...من پسر زگیمر هستم
و جانشینِ برحقِ پدرم
از حالا به بعد رئیس قبیله‌تون هستم
به حرف‌هام فکر کردی؟
تو و افردات
طرفِ من هستید؟
قبلش لازمـه که من رو .بیشتر در جریان نقشه‌ت بذاری
همه‌چی رو بهت میگم، تالیو
ولی اول باید یه نفر رو برام پیدا کنی
اگه بتونیم هم‌زمان از چهار طرف بهشون حمله کنیم
نه تنها می‌تونیم شکست‌شون بدیم
بلکه تمام آذوقه و سلاح‌ها و زره‌هاشون رو هم .به دست میاریم
تنها راه همینـه
چند نفر لازم داریم؟
چند نفر می‌تونی جور کنی؟
،اگه جنگجوهای همۀ روستاهای براکتری رو جمع کنیم .چند صد نفر
یه فرستاده از طرف چروسی‌ها .می‌خواد با شما صحبت کنه
مگه قرار نبود بری روم؟ به‌جاش رئیس قبیلۀ چروسی شدی؟
ما تصمیم می‌گیریم کی !رئیس قبیله باشه، نه واروس
مگه نمی‌خواستین طرفِ شما باشم و همراه شما بجنگم؟
حالا واسه این کار آماده‌ام
اتفاقات زیادی افتاده
دشمن‌های شما دشمنِ منم هستن
می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
خب، دیدم که چطوری با افراد خودش جنگید
و رومی‌ها حاضر نیستن یه رومیِ دیگه رو بکُشن
اما واسه هم‌پیمان شدن‌مون .لازمـه خودت رو ثابت کنی
کمک کن به یه سری از گشتی‌هاشون حمله کنیم
دیگه وقتِ شکار خرگوش نیست
این دفعه یه‌راست می‌ریم سراغ گرگِ اصلی
رومیان رو قلع و قمع می‌کنیم
هر سه لژیون رو. تک‌تک‌شون رو
واسه این کار لازمـه همۀ قبایل رو متحد کنیم و .یه ارتش قدرتمند تشکیل بدیم
غیرممکنـه
همۀ قبایل باهم درگیرن
و اصلاً... هیچ‌کس تو رو نمی‌شناسه
و اونایی هم که می‌شناسنت .ازت بدشون میاد و بهت بی‌اعتمادن
به چشم یه رومی بهت نگاه می‌کنن
چه دلیلی داره کسی از تو پیروی کنه؟
شنیدم که از تو خوب پیروی می‌کنن، توسنلدا
دختر یه سالار
یه شیرزن
یه پیش‌گو
...واسه همین
باید با من ازدواج کنی
« ترجمه از یـاشـار جـماران » .:: TAMAGOTCHi ::.