سال دهم، بعد از میلاد مسیح یک سال پس از نبرد واروس
افراد قبیله چروسکی به اعماق جنگل‌های شمالی بازگشتند
رئیس آری در شرف شاه شدن و متحد کردن قبایل است
ولی امپراتوری روم از ادعای خود نسبت به سرزمین بربرها دست بر نداشته است
«مترجمان:سینا اعظمیان» Sina_z
وایستین
بعضی از وحشی‌ها فاحشه‌هاشون رو ول کردن
هنوز زنده‌ست؟
اون رو پیش فرمانده تیبریوس ببرین
اون یه غنیمت اضافه‌ست
اگه این جنده‌های بربرها خیلی کثیف نبودن
شاید می‌تونستیم باهاشون یه حالی بکنیم
شمشیرهاتون رو در بیارین
سپر دفاعی تشکیل بدین
گور باباش
هرچه‌قدر می‌تونین بردارین و بقیه رو بسوزونین
پوست بز سوئبی‌ها پول خوبی بابت‌شون می‌دن
و پول بیشتری از فروشـش به رومی‌ها به‌دست میارن
بازم بود؟
تموم ارابه‌ها پر از این‌ها شده
برای چی بهش نیاز دارن؟
این چیه؟
برای «کانتربرنیا» بهش نیاز دارن
کانتو چی؟ یعنی چی؟
کانتربرنیا به چادرهای بزرگ گفته می‌شه
برای سربازها
برای هزاران سرباز
پیام‌رسان برای رئیس آلدریک و برندلف بفرستین
باید حرف بزنیم
[ بربرها ]
آرمینیوس، شیطان‌صفت
اون زمان واروس رو فریب داد
ولی تیبریوس الان هیچ‌کاری نمی‌کنه ...و سربازامون دارن
مثل مگس می‌ریزن
سرفرمانده گرمانیکوس
این‌قدر چرت و پرت نگو
آرمینیوس هم فانیه
فقط باید بهش یاد بدیم چه‌طوری بمیره
چادر برای کل سپاه
دیگه نمی‌تونیم این‌ها رو تحمل کنیم
امشب باید اقدامی کنیم
توی هر روستایی که پوست پیدا کنیم اون رو می‌سوزونیم
هیچ سوالی مطرح نشده - به استراتژی‌مون می‌چسبیم -
تیبریوس
این‌ها افراد من هستن
هم‌رزم‌هام
برادرانم
استراتژی ما نباید جوری باشه که حتی یکی‌شون توسط این حیوون‌ها کشته بشه
تا وقتی سپاه جدید برسه حمله نمی‌کنیم
گرمانیکوس
پسرم، روم ذخایر تموم نشدنی ...از فرماندهان شجاعی مثل تو داره، ولی تو
تو تبدیل به سزار بعدی می‌شی
مثل اون‌ها فکر کن
چرا چندتا قبیله رو نابود کنی وقتی می‌تونی کل کشور رو از بین ببری؟
توملیکوس، رئیس قبلیه‌ کوچولوم
ممنون
چیه؟
موفقیت‌آمیز بود، نه؟
روم داره خیلی نزدیک می‌شه با جنگ فاصله‌ی زیادی نداریم
یکی از افسرها قبل‌تر به اسم تیبریوس اشاره کرد
یعنی اردوگاه کنار رودخونه تحت فرمان اونه
تیبریوس فقط وقتی اوضاع جدی می‌شه پیداش می‌شه
قبلا به واروس نشون دادیم جدی" یعنی چه"
تیبریوس فرمانده ارشد رومه اون «ایپریوم پروکنسولاره» داره
چی داره؟
اختیار کامل به همه‌ی سپاهیان داره
فقط یه سزار همچین قدرتی داره [ امپراتور روم ]
در نهایت، اون فقط یه رومی‌ دیگه‌ست
ما توی گردنه‌ی کوهستان‌های جنوب دیده‌بان گذاشتیم
اگه از اونجا نیرویی رد بشه ما متوجه می‌شیم
رئیس برندلف، این چادرها خودشون گواه همه چیزن
منتظر سربازهایی که پُرشون می‌کنن نمی‌مونیم
اگه می‌خوای الان حمله کنی
جنگجویان ما در کنار خواهند بود
این برای متحد کردن قبایل مارسی لامباردها و چروسکی کافی نیست
رئیس هدگان دوباره می‌جنگه - آره -
ولی فقط برای بهای مناسب
رئیس روریک و ایبور
قبیله‌های کاتی و بتاوی
همه ازت حمایت می‌کنن
این کافی نیست، آلدریک
تعدادمون برای مقابله با سپاه تیبریوس خیلی کمه
مخصوصا اگه یه سپاه دیگه توی راه باشه اون‌ها دوباره همین اشتباه رو تکرار نمی‌کنن
توی یه اردوگاه مستحکم، سپاه دوم تعدادشون رو به 20000تا افزایش می‌ده
با هم‌دیگه شاید 8000 تا بشیم هیچی نیست
ماربد
مارکومان‌ها
اون با ما متحد نمی‌شه - اون 70000 نفر داره -
70000؟
ماربد تاحالا اهمیتی به اتفاقاتی که توی غرب افتاده نداده
هیچ‌وقت تا حالا خطر به این بزرگی تهدیدمون نکرده - باید همه‌چیز رو امتحان کنیم -
و این فقط به یک معنیه - ما به ارتش ماربد نیاز داریم -
غیر از تو کی دیگه می‌تونه قانعش کنه، آری؟
ماربد باید توی راه اینجا برای گردهمایی قبایل توی انقلابِ تابستان باشه
این عالیه
دیدین؟
نشونه‌ای از طرف خدا
آدوولف برای رئیس روریک 10 اسب بببر
بهش بگو اگه کمک‌مون کنه هیچ ادعایی نسبت به غنیمت‌ها نمی‌کنم
و همین پیام رو برای رئیس تورلیف ببرین
فورا حرکت می‌کنم
بعدا می‌بینمت
فکر می‌کنی ده‌تا اسب کافیه؟
و ماربد؟ تو باید باهاش حرف بزنی
برای شکار یا ماهی‌گیری دعوتش کن
یا برای آبجو خوردن و حال کردن با فاحشه‌ها
ماربد باهوشه همین الان هم می‌دونه ما نیروهاش رو می‌خوایم
می‌شناسیش؟
خیلی‌وقت پیش
ماربد شاهزاره‌ی من، ما آماده‌ایم می‌تونم پیشرفت‌مون رو بهتون نشون بدم؟
کار چادرها تقریبا تموم شده
خندق بکنیم و دیواره دفاعی بسازیم؟
نیازی نیست
هیچ‌کسی جرات شکستن صلح توی گردهمایی قبایل رو نداره
خیلی خوب، شاهزاده
عجب جهنم دره‌ای
این حشره‌ها
توی چندسال گذشته به گردهمایی قبایل نیازی نداشتیم
امسال فرق داره آینده‌ قبایل
پیروزی در برابر واروس
از کی تا حالا به بقیه قبایل اهمیت می‌دیم؟
اون‌ها بهمون اهمیت می‌دن
باید ازش استفاده کنیم
رئیس ماربد
تالیو هستم از طرف قبیله چروسکی اومدم
رئیس قبیله‌م آری، پسر سگیمر مراتب احترام‌شون روبراتون فرستادن
رئیس آری
همین؟
آری ازتون دعوت کرده تا قبل از گردهمایی قبایل در انقلاب تابستانی
باهاش به شکار برین
شکار
فقط همین؟
فقط برای لذت و هیجان شکار کردن؟
بله
برای لذت شکار
بهش بگو
دعوتش رو قبول می‌کنم
من هم از شکار کردن لذت می‌برم
...آری
خیلی بلند فکر می‌کنی نمی‌تونم بخوابم
با ماربد یا بدون اون، یه راهی پیدا می‌کنی
خدایان کسانی رو که همه‌ش چشم انتظار کمک‌شون نیستن
و خودشون برای حل مشکلات پا پیش می‌ذارن رو دوست دارن
رونا چی گفت؟
احتمالا باید یه گوسفند قربانی کنم
باید یاد می‌گرفتم خودم می‌تونم سرنوشتم رو رقم بزنم
که می‌تونم هرکسی بخوام باشم
من هم رومی‌ هستم، تاسنلدا
نمی‌تونم راحت ازش خلاص شم
تو همونی هستی که هستی
خوبه، صبرکن
ایست
برای بازار اومدی؟
من سرفرمانده فلاووس کوینکتیلیوس واروس از سپاه ششم هستم برای یه ماموریت مخفی اومدم
ماموریت بسیار مهم
سند و مدرکی داری؟ - بذار داخل شم -
دروازه رو باز کنین
فرمانده تیبریوس بسیار متاسفم
حرف بزن، سرباز
یه ملاقات کننده براتون اومده فلاوس کوینکتیلیوس واروس
فلاوس واروس
جرات کرده به اینجا بیاد
درود بر سزار
فرمانده تیبریوس
گرمانیوکس
فرماندار
درود بر سزار
اسم امپراتور توی دهن برادر آرمینیوس چرخیده؟
من برای یه ماموریت مخفی برای دستگیری خیانتکار بزرگ آرمینیوس اومدم
«به دستور شخص «سزار آگستوس
درخواست 50نفر از بهترین سواره‌نظام‌هاتون رو دارم
در جهت حمایت از تلاش‌های شرافت‌مندانم فرمانده تیبریوس
ما همچین دستوری دریافت نکردیم
دستوری دریافت کردین؟
هیچی
نمی‌تونم تصور کنم چرا دستوری نیامده
موضع روم کاملا شفاف بود
چرا باید به برادر یه خائن اعتماد کنن؟
فکر کنم روم با درایتی که داره احساس کرده من فقط قادرم هم‌خونم رو دستگیر کنم
تو سپاهیان رو تحقیر می‌کنی
من همچین کاری نکردم
بندازیدش بیرون، پدر
سرورم، می‌تونم آرمینیوس رو دستگیر کنم - داره دروغ می‌گه، پدر، بیرونش کنید -
دستورات من اینه که اینجا منتظر بمونم تا سپاه‌‌های کمکی برسن
مگه اینکه دستور جدید بهم برسه
فلاووس
امیدوارم بدون کمک بتونی برادرت رو دستگیر کنی
...ولی نمی‌تونم - اگه نمی‌تونی، که خب نتونستی دیگه -
فکر کنم قبلا از اینکه نزدیک بشی بکشنت
با این‌وجود
موفق باشی
پس همین کار رو می‌کنم
دستگیرش می‌کنم و براتون میارم
درود بر سزار
آره، البته، درود بر سزار
تاسنلدا از قبیله چروسکی
آوازه‌ت توی شرق بهمون رسیده
خوش اومدی
همسرم اوداریکا، دختر تودروس
مکان خیلی جالبی دارین
به عنوان دشمنان امپراتوری روم باید دهکده‌هامون کوچیک باشه
خیلی‌وقته ندیدمت، آری
درسته
زمان زیادی گذشته
خب، پس نظرت راجع به یه بغل چیه؟
بریم شکار کنیم
اینجا مکان مورد علاقه‌م در بچگی بود
سرزمین‌مون
تا جایی که چشم قادر به دیدنه ادامه داره
برای لذت شکارکردن، هان؟
یه چیزی ازم می‌خوای
خب دیگه نمی‌خوام اردوگاهی اینجا ببینم
فقط یه اردوگاهه
تعدادشون داره زیاد می‌شه، ماربد
ولی اگه متحد شیم می‌تونیم متوقف‌شون کنیم
خوب نیست که قبایل الان آزاد و مستقلن؟
قبایل؟ چی می‌خوای بگی؟
...منظورم اینه که قبایل - می‌دونم چی می‌گی -
...ولی
ولی وقتی اینجا رو می‌بینم فقط افراد قبیله چروسکی می‌بینم، قبیله تو
و اگه به قبیله‌ی من بیای فقط مارکومان می‌بینی، ما رو
و شاید این چیز خوبیه
می‌تونم چیزی برات بیارم، اوداریکا؟
دوست‌دارم توی سایه بشینم
و شاید یک لیوان آب
آب تازه و آشامیدنی؟ اینجا همچین چیزی دارین؟
جنگجوهای من رو می‌خوای
می‌تونم صدتا دلیل برات بیارم چرا نمی‌خوام با روم جنگ کنم
یکیش که مهمه رو بگو - این ملاقات ما -
این که الان اینجائیم و باهم حرف می‌زنیم
نمی‌تونی حسش کنی؟
این صلحه؟
ساده لوح نباش
مواظب باش چی می‌گی
این صلح دووم نمیاره، ماربد
فقط به این خاطر باقیه چون منتظر نیروی کمکی‌ان
دارن آماده می‌شن
و بعدش، بهت قول می‌دم صلح و آرامشت به پایان می‌رسه
فقط یک کمی
چه خوش اشتها
آره اشتهاش خوبه
مزه خوبی می‌ده
پس حتی ابتدایی‌ترین روستایی‌ها هم می‌تونن شهد آب تهییه کنن
خوش‌حالم از یه چیز اینجا خوشت اومده
می‌دونی بعد از دوتا بچه‌ی اول ممه‌هام هنوز هم خوش فرم بودن
ولی بعد از سومی
خداحافظ ممه‌ها
بازم بچه می‌خوای؟
البته، تو؟
معلومه که نه
و ماربد؟
ماربد از همین تعداد بچه راضیه
از بچه‌های خودش
یه روزی رومی‌ها اومدن و قبیله‌م رو قتل عام کردن
خانواده‌م رو کشتن و من رو به روم بردن
وقتی 17 سالم شد برم گردوندن و رئیس قبیله‌م کردن
اون موقع بود که فهمیدم از اول نقشه‌شون همین بوده
ولی از اون فرصت استفاده کردم و قبیله‌م رو به شرق بردم
به یه سرزمین جدید
یه زندگی جدید
چه‌طور بعد از این همه بلایی که سرت آوردن نسبت به رومی‌ها بی‌تفاوت و بی‌طرفی؟
دقیقا به‌خاطر تموم چیزهاییه که تجربه کردم
فقط دنبال دردسر نمی‌گردم
می‌ترسی
این رو می‌بینی؟
مال پسریه که اون زمان از دست سربازهای غارت‌گر مخفی شده بود
کسی که پیداش کردن شکنجه‌ش کردن، و تقریبا تا سر حد مرگ زدنش
آره، آری
اون بچه ترسیده بود
ولی الان هیچ ترسی نداره
از هیچ چیزی یا هیچ کسی
در کنارمون می‌جنگی؟
...من
امشب خوب درموردش فکر می‌کنم
خب؟
خب، ماربد توی گردهمایی قبایل ازت حمایت می‌کنه؟
گفت درموردش فکر می‌کنن
تموم 70000 نفرشون رو میاره؟
نمی‌شه تشخیص داد چه فکر می‌کنه
روریک چی گفت؟
گفت می‌تونیم روش حساب کنیم آدوولف هنوز با رئیس تورلیفه
می‌رم گومونت رو ببینم
فقط هدگان باقی می‌مونه
کار سختیه، نمی‌تونیم مستقیم ازش بخوایم
اگه براش سود زیادی نداشته باشه قبول نمی‌کنه
پدرم
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
فردا به دیدنش می‌رم
چه‌طوری ماربد رو این‌قدر خوب می‌شناسی؟
به‌نظر می‌رسید دوست‌های قدیمی هستین
جوونی‌مون رو باهم گذروندیم
توی روم
اون هم به‌عنوان پیشکشی از قبیلش به روم داده شده بود
مثل برادرم و من
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
امیدوارم
شاهزاده‌ی من
یه رومی‌ اینجاست که دوست‌داره باهاتون صحبت کنه
یه رومی؟ خودش تنها؟
به این میگن شجاعت
درود، ماربود
شاهزاده‌ی مارکومان
فلاووس کوینکتیلیوس واروس
افسر فلاووس
اخیرا به اینجا منتقل شدم
و نمی‌خواستم
فرصت
ملاقات با یه دوست قدیمی رو
از دست بدم
از کجا می‌دونستی من اینجا توی غربم
پیدا کردن فرمانده‌ی 70000 سرباز
خیلی سخت نیست
پس از گردهمایی خبر داری
برادرت امروز دعوت‌مون کرده
درمورد روزهای خوش قدیم حرف زدیم
اون دیگه برادرم نیست
و تو می‌تونی با من درمورد روز‌های خوش آینده حرف بزنی
تاریکی نزدیک‌ست
دوران تاریک
آگاه باش، تاسنلدا
خدایان، چه می‌خواهید؟
روم الان مادرته
و من پدرت
واروس، من هیچ انتخابی نداشتم
مادر
سگستس
خیلی از دیدنت خوش‌حالم
حالت چه‌طوره؟
به عنوان دخترت اینجا نیستم
به عنوان شاهدخت چروسکی اومدم
قبیله‌تون به کمک‌تون نیاز داره
کمک؟ چرا باید کمکت کنیم؟
البته
هر کمکی بتونیم به قبیله‌مون می‌کنیم - خوبه -
روم به‌زودی حمله می‌کنه وقبایل باید متحد بشن
به وساطت‌تون با هدگان در گردهمایی امشب نیاز داریم
هدگان فقط غنیمت می‌خواد - و بهش می‌رسه -
ولی اگه نیاز به تحریک بیشتری داشته باشه این‌قدر احمق هست که به حرف تو گوش بده
پس نصیحتش کن - بهت نصیحت می‌کنم لحن حرف زدنت رو درست کنی -
به من چی می‌رسه؟
درمورد هدگان بهمون کمک کن و می‌تونی دوباره به قبیله بپیوندی
می‌تونی رومون حساب کنی
تو، پسر
دفعه اولته به ژرمانیا میای؟
هنوز هیچ بربری ندیدی؟
من اونجا بودم
توی حمله‌ی اون خیانتکار، آرمینیوس
بربرها سرهایی که می‌بریدن رو به درخت‌ها آویزون می‌کردن
دل و روده‌‌ها رو می‌کشیدن بیرون
و اون‌ها رو می‌خوردن
دل و روده‌ی مرده و زخمی رو می‌کشیدن بیرون
خایه‌ها رو هم می‌خوردن
...فکر کنم باید
پسر، به ژرمانیا خوش اومدی
روز خوبی داشته باشی
سال آرام و التیام بخشی داشتیم
و به اطرافم که نگاه می‌کنم
رؤسای قبایل قوی و جنگجویان شجاع با یه هدف مشترک می‌بینم
که می‌خوان برای آزادگی بجگن و با استبداد و بردگی مقابله کنن
ما برای سرزمین‌مون می‌جنگیم
سرزمینی که همیشه متعلق به ما بوده
و اون‌ها می‌جنگن تا چیزی که مال‌شون نبوده رو بدزدن
ولی اگه متحد بشیم اون‌ها موفق نمی‌شن
بیاین بریم با اون سگ‌ها بجنگیم
من هم دقیقا همین رو می‌خوام روریک
وقشته به این‌ها پایان بدیم
نیروهای جدید دارن می‌رسن نمی‌تونیم بیش از این منتظر بمونیم
باید الان حمله کنیم
چون اگه با هم باشیم هیچ‌کس جلودارمون نیست
با هم‌دیگه، با من به‌عنوان شاه‌تون
سلامتی آری، رئیس نترس‌مون
که همه‌تون رو مثل یه گرگ باهوش در جنگ رهبری می‌کنه
اگه پادشاه‌تون بشه
دوباره شما رو به سمت جنگ هدایت می‌کنه
از دفعه‌ی قبلی که همه‌تون رو اینجا دیدم، زمان زیادی می‌گذره
رئیس روریک
چندتا از جنگجویانت رو توی نبرد اون جنگل از دست دادی؟
رئیس تورلیف
برادرت کجاست؟
آری می‌گه سالی همراه با التیام و بهبودی
برادر مرده‌ت درمان شده؟
و تو، برندلف
دفعه قبل تو اینجا با سه‌تا پسرت بودی
سه‌تا پسر
جنگجویان شرافتمند
الان کجائن؟
یک سال پیش، آری گفت دارین رومی‌ها رو از سرزمین‌تون بیرون می‌کنین
اون آزادی ارزش هر فداکاری‌ای رو داشت
الان یک سال گذشته، دوباره اینجا جمع شدین ولی رومی‌ها هنوز نرفتن
و باز دوباره، آری چیزی جز جنگ بهتون پیشنهاد نمی‌ده
ولی زمونه عوض شده، آری
کسی که فقط مثل یه گرگ فکر می‌کنه
دید محدودی داره
و مردی که فقط یک‌راه برای انجام امور بلده این‌قدر دانا نیست که شاه‌تون بشه
حق نداری این‌طوری حرف بزنی
وقتی که این مردان در حال جنگیدن بودن تو توی دهکده‌ت قایم شده بودی
حروم‌زاده‌ی خایه
درسته
سال‌هاست که با رومی‌ها معامله می‌کنم
تجارت داریم، تجارت خوبی هم هست
اون‌ها بهم اعتماد دارن
این، دوستِ من
راه بهتریه
راه مسالمت‌آمیزتر
و این برای همه‌ی شما در دسترسه
سال پیش شما چاره‌ی دیگه‌ای نداشتین
ولی الان دارین
عاقلانه‌ انتخاب کنین، دوستان
عاقلانه
من رو به‌عنوان شاه‌تون انتخاب کنین
چرا جلوی رفتن‌شون رو نگرفتی؟
هنوز به چیزی قطعی نشده
شب تموم شده
خدایان در وقت دگیری شاه رو انتخاب می‌کنند
چی؟
بهتره خودت و بچه‌ت رو نجات بدی
تو هیچی درمورد خدایان نمی‌دونی، تاسنلدا
فکر می‌کنی نمی‌تونن آسیبی بهت برسونن
چون به‌خاطر غرور و تکبرت مجازات نشدی
چی داری می‌گی؟
هیچ‌کس نمی‌تونه خدایان رو فریب بده
هیچ‌کس، آگاه باش، تاسنلدا
خدایان اون رو هم مجازات می‌کنن
ماربد چه نقشه‌ای داره؟
نمی‌دونم. این حرفای اون نبود
من می‌رم ببینم چیزی از زنش دستگیرم می‌شه
دوباره باهاش حرف می‌زنم
آری؟ ایناهاش
ماربد
کی قراره وسایل‌مون رو به دهکده ببره؟
چرا کسی باید اینکار رو بکنه؟
چی گفتی؟ ما باهم توافق کردیم
پس مطمئن شو توی گردهمایی بعدی همه‌چیز درست پیش بره
باید یکی اون رو سرجاش بشونه و گرنه سر عقل نمیاد
ماربد
چرا اینکار رو کردی؟
این جنگ توئه
جنگت با گذشته‌ت، با خودت
چی داری می‌گی؟
تو می‌خوای خون افراد قبایل‌مون ریخته بشه تا به خودت اثبات کنی رومی‌ نیستی؟
حرفت مزخرفه
شاید رومی‌ها مشکل اصلی نباشن
شاید مشکل توئی
تنها چیزی که می‌خوام اتحاد قبایله تا بتونن از آزادی‌شون محافظت کنن
چه حرف‌های عاقلانه‌ای، شاه آری
فلاووس؟
پس این ماجرا‌ زیر سر توئه
تو زندگیم رو نابود کردی
دیگه همه‌چیز تمومه، آری
تسلیم شو، برادر
«مترجمان:سینا اعظمیان» Sina_z