‫همینه، فلاووس
‫برای روم
‫به زه کنید!
‫رها کنید!
‫به زه کنید!
‫رها کنید!
‫پناه بگیرید!
‫به زه کنید!
‫رها کنید!
‫به زه کنید!
‫رها کنید!
‫به زه کنید!
‫رها کنید!
‫گایوس
‫به زه کنید!
‫رها کنید!
‫به زه کنید!
‫رها کنید!
‫به زه کنید!
‫رها کنید!
‫متوقف شید
‫عقب نشینی!
‫[ بربرها ]
ترجمه از: احسان جولاپور Instagram: Mister.Cloner
‫آدوولف، با ما بمون
‫باهامون بمون، برادر
‫گایوس... اون...
‫می‌دونم
‫برادر
‫با ما بمون
‫برادر، با ما بمون
‫با ما بمون!
‫- تالیو، ولش کن ‫- با ما بمون! برادر!
‫گرمانیکوس وحشی‌ها رو قتل‌عام کرد!
‫درود!
‫درود بر سزار!
‫بگو، فرماندار. برامون تعریف کن! ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫به اون وحشی‌ها نشون دادیم ‫که صاحب واقعی این زمین‌ها کیه!
‫هورا!
‫منو می‌خوای، بدستم میاری
‫ماربُد بود که نمی‌تونست ببینه ‫وعده‌های روم همیشگی نیستن
‫من می‌دونستم چنین اتفاقی می‌افته
‫اما نمی‌دونستم که به این زودی
‫تصور کن فولک‌وین اینجا نبود
‫دایدو؟
‫اون کجاست؟
‫ازم خواست بهت بگم ‫که تو هیچ دینی بهش نداری
‫هیچی
‫اون رفت
‫کجا رفت؟
‫تا یه بدهی طولانی‌مدت رو ‫تسویه کنه
‫بخاطر خودش
‫خبر دیگه‌ای نیست؟
‫باعث سؤاله، همه‌اش بخاطر توئه
‫که عهدت با خدایان رو زیرپا گذاشتی؟
‫من عهدم رو با خدایان حفظ می‌کنم. ‫اون بچه دیگه مال من نیست
‫پس امیدوارم نظر خدایان هم در این باره ‫همین‌طور باشه
‫بخاطر نجات خودت
‫رئیس‌ها، جنگجویان، زن‌ها، زن ماربد... ‫همه‌شون مردن
‫قبیله‌ها به این راحتی باهاش کنار نمیان. ‫شکی نیست
‫فعلاً اینجا توی روستا می‌مونیم
‫تو طرد شدی، سگستس. ‫باید از اون اجازه بگیری
‫هیچ پدری نباید واسه کاری ‫از دخترش اجازه بگیره
‫خب نقشه‌ات چیه؟
‫نقشه‌ام؟ نقشه‌ام با خون قبایل ‫ریخت روی زمین!
‫همه‌چیز رو خراب کردن!
‫اگه من رئیس می‌شدم ‫هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد
‫یه رهبر خوب بلده که از یه شکست ‫به نفع خودش استفاده کنه
‫تو توانایی این رو داری، سرگستس؟
‫یا فقط بلدی مثل یه پیرزن رخت‌شور ‫نق بزنی؟
‫فرماندار گرمانیکوس
‫- فرمانده فلاووس ‫- سرورم
‫می‌بینم که... باعث افتخار سزار شدید!
‫هورا برای گرمانیکوس!
‫زنده باد گایوس!
‫حالا خیلی چیزها هست که باید ‫درموردشون بحث بشه
‫درود بر سزار!
‫هیچ‌وقت به اندازه‌ی الان از اینکه تو پسرمی ‫خجالت‌زده نیستم
‫پدر، اما ما...
‫با حمله‌ی حساب‌نشده‌ی تو
‫اون خیال شکننده‌ی صلحی که ماه‌ها ‫برای ساختش زحمت کشیده بودم رو نابود کردی
‫- ما قتل‌عام‌شون کردیم! ‫- همه‌شون رو؟
‫پس اون‌ها رو تشویق به خون‌خواهی کردی
‫خوبه. ما براشون آماده‌ایم
‫باید تو رو تحویل‌شون بدم. ‫واسه خودمون وقت بخرم
‫- پدر... ‫- ساکت!
‫ای کاش مثل قبل فقط حرف می‌زدی
‫تو
‫- می‌خوام نقشه‌اش رو توضیح بدم ‫- آخرین بار که دیدمت، دستوراتی واضحی بهت دادم
‫مگه نه؟
‫- من تلاش کردم... ‫- تلاش برای دستیابی به چیزی که ممکن نیست...
‫این درون‌مایه‌ی وجود توئه
‫- از الان دیگه تمومه ‫- سرورم؟
‫- بندازینش توی گودال ‫- ژنرال!
‫و اون یونیفرم رو ازش بگیرین. ‫لباسش مفهومی نداره
‫سرورم!
‫بربرها دارن به اردوگاه میان. ‫یه نفر اسم شما رو صدا می‌زنه، سرورم
‫تیبیریوس!
‫بیا پایین!
‫چی؟ لاتین بلد نیستی؟
‫من لاتین حرف زدم تا بهتون احترام بذارم
‫احترامی که متقابلاً ازتون انتظار داشتم
‫احترام من برات پابرجاست، ماربد
‫آره؟ به زنم بگو!
‫اجازه‌ی حمله رو من نداده بودم
‫ایده‌ی فلاووس بود
‫و گرمانیکوس گولش رو خورد
‫باشه
‫پس بیارشون پیش من
‫نمی‌تونم
‫بفرست‌شون بیرون!
‫وگرنه پیمان صلح‌مون رو باید فراموش کنی
‫من علاقه‌ای به درگیری ندارم، ماربد
‫برگرد خونه و بیا این صلح‌مون رو ‫تمدید کنیم
‫دیگه واسه صلح دیر شده، تیبیریوس
‫تا سر گرمانیکوس و فلاووس به نیزه نشه ‫صلحی در کار نیست!
‫به زه کنید!
‫رها کنید!
‫لشکرش میاد؟
‫آره. در مسیر برگشتش دستور رو صادر کرده
‫اون نمی‌تونه در این وضعیتش به لشکرش ‫بپیونده
‫درسته
‫تو چی؟
‫کار من اینه که از رئیس‌مون محافظت کنم. ‫یعنی نباید تنهاش بذارم
‫پس من می‌رم سراغ‌شون
‫نه. خیلی خطرناکه
‫مارکومانی رو من میارم
‫هرکی که بره باید لشگر رو قانع کنه ‫تا بیان اینجا
‫اما...
‫رئیس آری از چروسکی...
‫اون در شرق مورد اعتماد نیست
‫پس من می‌رم دنبال‌شون
‫قبلیه‌ی تو الان به رئیسش نیاز داره
‫اما تنها نمی‌ری
‫داری می‌ری؟
‫آره
‫به کجا؟
‫دور
‫حیفه
‫چی می‌خوای؟
‫شما دوتا چی می‌خواین؟
‫توسنلدا قراره لشگر مارکومانی رو بیاره
‫چهل روز سوار بر اسب راهه
‫سه روز
‫اگه راه رو بلد باشی، که نیستی
‫- دقیقاً ‫- اما تو بلدی
‫نه، نه. فراموشش کن
‫- یک روز می‌تونه همه‌چیز رو تغییر بده ‫- از... از یکی دیگه بخواه
‫تو که در هر صورت داشتی می‌رفتی
‫آره. اما نمی‌خوام مجبور شم ‫که دوباره برگردم
‫پس باهام بیا، راه رو نشونم بده ‫و بعد برو سوی خودت
‫بعد از یه سواری دیگه، از شر همه‌ی این‌ها ‫خلاص می‌شی
‫ما هردو می‌دونیم که اون در هر حالت می‌ره. ‫چه باهاش بری چه نری
‫التماست رو می‌کنم
‫لطفاً
‫دم طلوع حرکت می‌کنیم
‫باید بخوابی
‫یه‌خورده دیگه بمون
‫اگه برنگشتی چی؟
‫چنین اتفاقی نمی‌افته
‫نگاهش کنید
‫یه پسربچه، تک و تنها توی جنگل
‫خب...
‫مشامم بهم می‌گه که ممکنه چیزی بدونی ‫پسرک بربر
‫من هم بوی نفست رو حس می‌کنم، رومی
‫بوی گندی می‌ده
‫بگیریدش!
‫زود!
‫لعنتی! بگیرش!
‫اون حروم‌زاده‌ی کوچک بربر رو بگیرید!
‫اگه کاری که می‌خواست رو انجام می‌دادم ‫الان اینجا نبودیم
‫فکر کنم
‫در هر صورت اینجا بودیم
‫لشکرم که برسه اینجا...
‫تا وقتی آخرین رومی
‫از سرزمین‌مون بیرون نشه ‫هیچ‌کدوم‌مون استراحت نخواهیم کرد
‫می‌تونی بهم این قول رو بدی؟
‫بهت قول می‌دم
‫پیداش کنید!
‫از اون طرف فرار کرد!
‫این جبهه پر از کمانداره
‫از اینجا نمی‌شه رفت
‫طرف‌ها دیگه چی؟
‫بعید می‌دونم
‫قبل از رسیدن لشکر، به اردوگاه از نزدیک ‫یه نگاه دیگه می‌اندازیم
‫آری؟
‫سگستس
‫می‌شه حرف بزنیم؟ خودمون دوتا؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی، سگستس؟
‫اومدی نقشه‌ی من رو بفهمی؟
‫که بدویی سمت تیبیریوس؟ ‫همه چیز رو بذاری کف دستش؟
‫من اشتباهاتی کردم
‫اشتباهاتی بی‌شمار
‫من مردی به سن خودم نمی‌شناسم ‫که اشتباهاتی مرتکب نشده باشه
‫من دنبال یه شروع تازه‌ام
‫می‌خوام برگردم به روستام. ‫به اینجا! من یه چروسکی‌ام
‫حتی اگه بخوام موافقت هم کنم ‫باید از تاسنالدا بپرسم
‫وقتی برگشت باهاش حرف می‌زنم
‫پس امروز رفت؟
‫کجا رفت؟
‫واسه این می‌گذارم بمونی ‫که پدر تاسنالدا هستی
‫چون معتقدم که پدرها لایقن ‫پیش بچه‌هاشون باشن
‫فرای هرکاری که کرده باشن
‫از هم‌دردیت ممنونم
‫سرگستس؟
‫صرفاً چون هم‌دردی می‌کنم
‫دلیل نمی‌شه بخوام ‫هر ننه قمری رو تحمل کنم
‫جنگ می‌شه
‫و اگه تو بخوای توی قبیله‌ی ما بمونی ‫باید خودت رو ثابت کنی
‫یه مرد در این قبیله می‌شی و مثل بقیه ‫باید براش بجنگی
‫آری... من جنگجو نیستم
‫من رهبرم
‫می‌تونم در رهبری قبیله کمکت کنم. ‫برای آینده ایده دارم. اینجاست
‫مایل نیستم
‫با جنگیدن برای چروسکی
‫بهمون نشون بده شرافت داری
‫وسایل‌تون رو جمع کنین. داریم می‌ریم
‫قبیله داره وارد جنگ می‌شه. ‫آری مشاعرش رو از دست داده
‫می‌خواد بذاره رومی‌ها مردمش رو عین خوک ‫قتل‌عام کنن
‫به نظرم اون اینجا جاش امن نیست
‫ای بزدل بدبخت و بدردنخور!
‫دیگه جسارت نکن با شوهرت این‌طوری حرف بزنی
‫درسته
‫تو شوهر منی، سگستس
‫باهات ازدواج کردم ‫چون ارزشی داشتی
‫جنگ اومده سراغ‌مون و تو می‌خوای در بری
‫کجا در بری؟ همون غار جهنم‌دره؟
‫نه، سگستس! باید اطمینان حاصل کنی ‫که ما سمت برنده باشیم
‫بهم این دین رو داری ‫چون من هرچیزی که داشتم رو بهت دادم
‫هرچیزی!
‫هرچیزی؟
‫واقعاً آماده‌ای که هرچیزی رو ‫بخاطر این بدی؟
‫چیه؟
‫گم شدی؟
‫نه. فقط دقیق نمی‌دونم که...
‫گم شدی
‫نه، من گم... نه...
‫با چشم‌هایی کور هم می‌تونم از این جنگل ‫رد بشم
‫اون تپه رو می‌بینی؟ پشتش یه محوطه‌ست ‫که اولین گرازوحشیم رو اونجا کشتم
‫بیشتر شبیه بچه‌خوک بود
‫اون‌ور یه رودخونه هست. ‫ازش رد می‌شیم
‫بعد به سمت غروب خورشید می‌ریم ‫و به دامنه می‌رسیم. اونجا
‫گم شدم، نه؟
‫گرمانیکوس
‫من می‌تونم کمکت کنم
‫گرمانیکوس...
‫کمک کنی؟
‫چطور؟
‫ماربد 70 هزار نفر آدم داره
‫من ماربد رو می‌شناسم
‫آرمینیوس رو می‌شناسم
‫ما همه مثل برادریم که اینجا به دنیا اومدیم ‫و توی روم بزرگ شدیم
‫«اینجا به دنیا اومدین و توی روم بزرگ شدین؟»
‫تا به هر سویی که به نفع‌تون باشه برید، نه؟
‫گرمانیکوس
‫من طرز فکر این افراد رو بلدم
‫- توی خون منه! ‫- آره. توی خون بربرت
‫دقیقاً مشکل همینه
‫تیبیریوس اشتباه می‌کنه
‫شما شکوه رو به روم آوردین
‫من کمک‌تون کردم
‫الان کمکم کن
‫تیبیریوس اشتباه نمی‌کنه
‫روم مقدسه
‫و من حاضرم در راه حفاظت ازش بمیرم
‫تو فقط دنبال اینی که از خودت محافظت کنی ‫و از چیزی که هستی بیزاری
‫و روم هم ازت بیزاره
‫بدون کی هستی، فلاووس
‫آرمینیوس به روم خیانت کرد
‫خون تو به روم خیانت کرد
‫خودت گفتی
‫توی رگ‌هات خون بربر جریان داره
‫تو یه بربری
‫من رو از اینجا ببر بیرون
‫من رو از اینجا ببر بیرون!
‫گرمانیکوس! من رو از اینجا ببر بیرون!
‫گرمانیکوس!
‫فرض بر اینکه بتونیم بدون دیده شدن ‫به اینجا بیایم...
‫البته که می‌تونیم
‫فرض بر اینکه کار کنه
‫باید وسط میدان خالی بدویم
‫و فوراً کمان‌دارها همه‌مون رو می‌زنن
‫بعدش یه پرچین هم هست
‫مسیر اونه
‫به عنوان سرباز داخل می‌شیم. ‫تظاهر می‌کنیم یه یگانیم
‫به زره نیاز داریم، یونیفرم، شاید هم پرچم
‫بعدش؟
‫بعدش از داخل دروازه رو باز می‌کنیم
‫و بعدش؟
‫بیا اول بریم چندتا یونیفرم بدست بیاریم
‫نه، مرسی
‫خوشحالم که حداقل این عوض نشده
‫چی؟
‫طوری رفتار می‌کنی ‫که انگار هیچی نشده
‫آره، درک می‌کنم که باید بخاطر قبیله‌ات ‫قوی باشی، اما...
‫وقتی دوتایی تک و تنها تو جنگلیم چرا؟
‫تو چی می‌خوای؟
‫حق با... آریه
‫مارکومانی‌ها ازت پیروی می‌کنن. ‫همه ازت پیروی می‌کنن
‫اما نه به دلایلی که آری عنوان کرده
‫به این خاطر ازت پیروی می‌کنن...
‫چون تا همه سیر نباشن ‫تو شروع نمی‌کنی به خوردن
‫من اینطوری‌ام؟
‫پس موضوع آریه
‫نه
‫موضوع...
‫اینه که بعد این همه سال، بفهمم ‫که چرا تو این‌طوری هستی
‫این چیه؟
‫گله
‫نه
‫این ماییم
‫اجدادمونن
‫برای من،‌ چیزی که قبلاً اینجا بوده مهمه
‫و چیزی که امروز اینجاست
‫اینکه اگه بتونیم رومی‌ها رو بیرون کنیم ‫هزار تابستان بعد اینجا چی هست
‫ما، فولک‌وین
‫همه‌ی ما
‫تو واقعاً به
‫یه چیز بزرگ‌تر اعتقاد داری، هان؟
‫واسه این آری رو انتخاب کردی؟
‫فولک‌وین...
‫هرجایی هم که باشی
‫که توی دورترین کوه‌ها قایم شی ‫یا...
‫بری اون‌ور دنیا...
‫همیشه نزدیک‌ترین به من هستی
‫اونی که از همه من رو بهتر می‌شناسه
‫اونی که لازم نیست چیزی رو ازش مخفی کنم
‫و اونی که نمی‌تونه چیزی رو هم ازم مخفی کنه
‫تو عاشقشی؟
‫امروز شانس نداریم
‫گفتی اهل کجایی؟
‫کارتج
‫آماده‌ی مردنی حروم‌زاده؟
‫صبر کن! آروم باش
‫آروم باش
‫برو! برو دور شو!
‫نمی‌تونی بکشیش
‫اون پدرم رو کشته!
‫بهش نیاز داریم
‫بیخیال شو
‫ساکت!
‫- نه! صبر کن! ‫- تو؟
‫از وسط نصفت می‌کنم، جاسوس رومی
‫فولک‌وین، اون پسر آریه
‫تنها پسر آریه
‫خواهش می‌کنم
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫من...
‫باید یه چیزی رو نشون‌تون بدم
‫چی رو باید نشون‌مون بدی؟
‫بیاید. زود باشید!
‫چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
‫بگو
‫در غیر این صورت، همه‌مون می‌میریم
‫شما بربرهای کثیف باید من رو ول کنید
‫و التماس بخشش کنید
‫چرا اون‌وقت؟
‫زود باشید!
‫چون سربازهای بیشتری دارن به سمت‌مون میان
‫لشکری بزرگ‌تر از اینکه بتونید بشمرید
‫و می‌خوان شما رو از نقشه حذف کنن
‫مزخرفه
‫جاسوس‌های ما تک‌تک جاده‌ها رو ‫تحت نظر دارن
‫از جاده نمیان
ترجمه از: احسان جولاپور Instagram: Mister.Cloner
این پایان کار ماست