دقيقاً... چي مي‌خواي؟
بوليويايي‌ها توي «سيلمار» انبار دارن
كه مي‌دونم كُلي پول ازش درمياد
پس بايد بري سراغ همون
مي‌توني به بري بگي ترتيب اين‌جور چيزا رو بده؟
ببخشيد
دوست داريم با همه‌تون در مورد رايان مديسون صحبت كنيم
هي، كاراگاه؟ - هوم؟ -
مي‌دوني، من به‌قدر كافي پشت ماشين پليس نشستم
اوهوم؟ - ...از اينجايي كه وايسادم -
تمام گزينه‌ها رو تيك بزن
تو مثلاً كي بايد باشي؟
بري؟ دلم نمي‌خواد تنها باشم
به‌نظرت من يه ستاره مي‌شم؟
!مثلاً يه ستاره‌ي سينما؟ آره
«بي اِي... «بري بلاك
ايجاد حساب كاربري». عاليه»
و حالا... تو وجود داري
خيلي‌خب، پس تمام بچه‌هاي كلاس رو اضافه كرديم
كس ديگه‌اي هست كه دوست داشته باشي اضافه كني؟
فقط اسم يه دوست رو بگو، هر دوستي
...آه
يه نفر هست كه باهاش خدمت كردم ،كه بچه‌ي لس‌آنجلسه
...كريس لوكادو، ل و ك ا - خودشه؟ -
يا پيغمبر. چه سريع
اوه، آره، مي‌دونم. الان ديگه هر كسي رو مي‌شه توي فيسبوك پيدا كرد
به همين خاطر عاليه كه تو عضوشي
مي‌دوني، دلت مي‌خواد مردم بتونن پيدات كنن، درسته؟
آره
آره، اون بايد بچه‌ش باشه
،هوم. مشكل الان فيسبوك به رخ كشيدن بچه
اه
ديوانه‌واره
هي... دلت مي‌خواد صبحونه‌اي چيزي بگيريم؟
شايد بتوني قبل از كلاس، در رابطه با مونولوگ ممت‌ـم كمكم كني؟
اوه! من نمي‌رم كلاس
آره، مايك يه آزمون ديگه برام جور كرد
اه! پس، بعداً توي مهموني ناتالي مي‌بينمـت
فكر مي‌كردم قراره باهمديگه بريم - آره -
.تو اونجا خواهي بود، من اونجا خواهم بود اين از نظرت ارتشي مياد؟
نقش يه آدم ارتشي رو بازي مي‌كني؟ - يه بهيار -
...مي‌دوني، من قبلاً عضو نيروي دريايي بودم، پس
...اگه سؤالي هست كه مي‌خواي ازم بپرسي
.نه. مي‌تونم از مايك بپرسم اون يه مديربرنامه‌ست. درك مي‌كنه [ اِيجنت به معناي مأمور هم هست ]
رواله
پس، من مي‌خوام آماده بشم
اوه، باشه. براي آزمونـت؟
اوهوم - رواله -
پس منظورت اينه احتمالاً بهتره من برم؟
آ، خيلي خوبي - درسته -
كـاري از هـومـن صـمـدي Raylan Givens
وايسا. به خودش شليك كرد؟ - آره، به اين نتيجه رسيد -
ترجيح مي‌ده خودش رو بكشه تا با من صحبت كنه
بدجور ذهنـش رو به‌هم ريختم
پس، حالا وضعيت‌مون روبراهـه. بيا
اين چيه؟ - كار بعدي‌مون -
،يه انبار بوليويايي
جايي كه كوكائين‌شون رو تركيب مي‌كنن
چند نفر؟
نمي‌دونم
.هر كس كه اونجا باشه، به‌گمونم پنج نفر، شش نفر
.فيوكس، اين كه آدمكُشي نيست اين يه يورشه
،مي‌دونم. مي‌دونم كار هميشگي‌مون نيست
ولي بهت باور دارم، بري
،حالا، پزار اين انبار رو به‌دست مياره
،مي‌تونه بوليويايي‌ها رو از دور خارج كنه كارشون رو به‌دست بگيره
،منظورم اينه، كسب‌وكارش گسترش پيدا مي‌كنه ،دست ما رو مي‌گيره
سوار شونه‌هاي پشمالوش مي‌شيم تا خود ماه مي‌ريم
،هي، حالا كه حرف‌ـش شد اينم به‌خاطر پاكو
بجنب. خودت مي‌دوني كه يه‌خرده مي‌خواي
...بگيرش. بگير مستحق‌ـشي. بگيرش
مستحق‌ـشي
باقيش مي‌ره توي قلّك
خب، اين به چه معناست؟ كه جفت‌مون توي لس‌آنجلس مي‌مونيم؟
اوهوم. كاناپه رو باز مي‌كنيم. مشكلي هست؟
نه
نه، عاليه - آره! پس چي كه عاليه -
منظورم اينه، اونا آماده بودن ،ما رو از سر راه بردارن
و حالا، اگرم بخوايم، نمي‌تونيم بريم
قابلـت رو نداشت
دو تا كشوي آخري مال توئه
خب، كدوم يكي از شما رمز عبور رو اشتباهي تايپ كرد كه دوربين قفل شد؟
هان؟
چرا اين مهمه؟
پس تو بودي، آره؟
مي‌توني بازش كني؟
خب، به‌خاطر تو، كاري كه حالا بايد بكنم اينه كه پروتكل قفل‌شدگي رو دور بزنم
مي‌توني بازش كني؟
كاري كه بايد بكنم اينه كه پروتكل ،قفل‌شدگي رو دور بزنم
بعدش اپليكيشن رو اجرا كنم كه جستجوي فراگير انجام بده، و رمزگشايي كنه
نرم‌افزار رو خودم مي‌نويسم
خب، چقدر طول مي‌كشه؟
هر چقدر كه بخواد
...مي‌تونه يه روز باشه، دو روز
سه روز، چهار روز
انجامـش بدم؟
آره. انجام بده
من واسه اين شر و ور، زود اومدم؟
هي، پسر، روي هيچ تب بازي، كليك نكن
جين اِم كوسنو صحبت مي‌كنه
سلام، آقاي كوسنو، كاراگاه جنيس ماس هستم
يه پيغام برام گذاشتيد. گفتيد كه اطلاعات ارزشمندي در رابطه با رايان مديسون داريد؟
بله، پيغام گذاشتم
،به‌نظرم يه خبر شگفتي‌آور براتون دارم
ولي با صحبت‌كردن پشت گوشي احساس راحتي ندارم
مي‌شه به صرف قهوه با هم ديدار كنيم؟
خيلي‌خب. امروز عصري مي‌تونم بيام
،من يه‌خرده ديرتر توي فكرم بود مثلاً 8:30؟
توي «استلا لونا» جا رزرو مي‌كنم
با اسم نيل پاتريك هريس
فهميدم اون‌طوري راحت‌تر ميز گيرم مياد
خيلي‌خب
جين؟
من بايد برم
به اميد ديدار
يا پيغمبر، خدا
اوه، خداي من. پيش جود هيرش‌ـه
!هي! فرانسي
!اين مرد بي‌عقل جود هيرش رو مي‌شناسه
چي؟ - !آره -
سلام، شري - جين كوسنو، هميشه از ديدنـت خوشحال مي‌شم -
ممنون. انجام وظيفه‌ست
امروز دو تا حق انتخاب بهت مي‌دم
،جين اِم كوسنو
از مردي در ته صف، ديالوگ مي‌گه
خودآموخته
!ما اينجا منتظريما
دو
هي. ما اينجا منتظريما
دوست داري چيز ديگه‌اي هم ببيني؟
نه، عالي بود
فكر كنم كافيه - اوه. عاليه. ممنون -
«به‌نظرت من پام رو از دست مي‌دم، دوشيزه؟»
گوش كن چي مي‌گم، سرباز»
،من نمي‌ذارم پات رو از دست بدي
ولي بايد در ازاش دو تا قول بهم بدي
...يك
يك، هيچ‌وقت دست از تقلا نمي‌كشي
«اصلاً و ابداً
«خيلي‌خب. و قول ديگه چيه؟»
ديگه من رو دوشيزه صدا نمي‌كني»
،از حالا به بعد وقتي اسم من رو صدا مي‌كني «با اسم دكتر ادرينا بوروويتس صدام مي‌كني
عالي بود - اين‌طور فكر مي‌كني؟ -
لباسه چي؟ به‌نظرت زياديه؟
نه، عاليه
،امروز وارد اونجا بشي و همين‌طوري انجامـش بدي به‌نظرم نقش رو مي‌گيري
واقعاً؟ - آره -
ممنون
،پس اگه بگيرمـش، اونوقت به اين معناست كه، مثلاً ،به‌جاي اينكه مديربرنامه‌ي غير رسمي‌ـم باشي
...مي‌توني مديربرنامه‌ي رسمي‌ـم - خيلي‌خب، بذار موضع‌ـم رو نسبت به اون بگم -
خيلي‌خب - من با خيلي از موكلين آينده‌م - به جايي مي‌رسم كه بايد يه تصميمي بگيرم
،دلم مي‌خواد باهاشون قرارداد امضا كنم يا دلم مي‌خواد بذارم توشون؟
...اوه، من
من واقعاً دوست دارم اين رو حرفه‌اي نگه داريم
اون كاملاً يه شوخي بود
فكر كردي جدي مي‌گم؟
اوه، آره. اوه خدا - كاملاً داشتم شوخي مي‌كردم -
...آره، نه، نه، من - فكر مي‌كردم خودت مي‌دوني -
اوه، متأسفم. من... نه، البته
متأسفم
بامزه‌ست
شرمنده به‌خاطر اون
خيلي‌خب، رواله - ،خب، من راست‌ـش -
من مي‌خوام اول يه سر به محل كارم بزنم ،تا بتونم چكم رو بگيرم « به سلي ريد: اميدوارم ديدار خيلي خوبي داشته باشي »
...فقط به‌خاطر اينكه دلم نمي‌خواد مثلاً مي‌خوام قبل از رفتن‌مون چكم رو بگيرم « !!به سلي ريد: بتركون »
پس مي‌رم سر كار چكم رو مي‌گيرم و بعدش مستقيم ميام
،من مقدار معيني غذا و نوشيدني دارم « فيسبوك: كريس يك پيغام براي شما ارسال كرده است »
پس اگه موردي نداره خبري از مهمون اضافه نباشه كريس: سلام پسر. قضيه‌ي اسم جديد چيه؟ توي شهري؟ » « بيا يه نوشيدني بزنيم
آره. باشه، پس ساعت چنده؟ - طرفاي هفت -
رواله - اوه، و دوستم زك باروز هم قراره بياد -
مي‌شناسمـش؟ - خب، تازه فيلمبرداري رو تموم كرده -
نقش پينوكيو رو توي لايو اكشن جديد پينوكيو بازي مي‌كنه
چند سالشه مگه؟
«موكپ‌ـه، همون «موشن كپچر
آره. مي‌دونم. آره - خيلي‌خب، پس، قراره به‌صورت ديجيتالي كوچكش كنن -
...و بعدش روش عروسكه رو انيميشني كنن، پس
،ولي قراره يه ستاره‌ي بزرگ بشه
.پس سعي كن در موردش خوب رفتار كني مي‌دوني منظورم چيه؟
.البته كه خوب رفتار مي‌كنم نمي‌شناسمـش كه
...مي‌توني - !جين اينجاست -
!هورا! ايول
!دوسِت داريم - !جين -
.بسيارخب، بيايد بريم سراغ كار :بازيگران، سه كلمه براتون دارم
«گلنگري گلن راس»
مي‌توني اون قهوه رو بذاري زمين؟
قهوه فقط واسه اوناييه كه معامله رو جوش مي‌دن
اسم خودتم مي‌ذاري فروشنده؟
ولد زنا
.سلام. من اهل مركز شهرم من از كمپاني «ميچ و موري» هستم
پس، شما... همه‌تون
فقط يك هفته فرصت داريد ،تا شغل‌تون رو پس بگيريد
از امشب هم شروع مي‌شه
خيلي‌خب، ما داريم به مسابقه‌ي فروش اين ماه، يه چيز كوچولو اضافه مي‌كنيم
همون‌طور كه مي‌دونيد، جايزه‌ي اول يه كاديلاك ال‌دورادوئه
كسي مي‌خواد بدونه جايزه‌ي دوم چيه؟
جايزه‌ي دوم، يه دست چاقوي استيك‌بُره
،جايزه‌ي سوم، اينه كه اخراجيد
...ولي من يه چيز - خيلي‌خب، خيلي‌خب. نه، نه، نه -
.بسه. شوخي نمي‌كنم داري بهم حالت تهوع مي‌دي
بري، من اين مونولوگ رو به يه دليلي بهت دادم
كه ببينم قابليت بازي در نقش يه شخصيت با كمترين جربزه رو داري يا نه
،مي‌دوني، من يه گرايشي توي كارت مي‌بينم ،و نگران‌كننده‌ست
...و اينه
تو براي هر شخصيتي ...در هر صحنه‌اي، مؤدبي
!به جز براي شخصيت خودت
طريقيه كه در هر صحنه‌اي ديالوگ مي‌گي
،و اگه قرار باشه يه بازيگر باشي مشكل بزرگيه
خيلي‌خب، گوش كن. به گمونم چيزي كه فكر مي‌كردم
اين بود كه شخصيت من قراره به اين‌يكي پسرا كمك كنه كه به يه هدفي برسن، درسته؟
...و اگه من بودم، دلم مي‌خواست اونا
.مي‌دوني چيه؟ اين خيلي دوست‌داشتنيه اگه تو بودي
،تو زندگيـت رو اين‌طوري مي‌بيني به چشم يه پادري انساني؟
نه - نه؟ -
چون ما اينجا فقط همين رو ديديم
و باهات شرط مي‌بندم
توي دنياي واقعي هم هيچ فرقي نمي‌كنه
تو توي ارتش بودي، درسته؟ درسته؟
آره، خب، اون با عقل جور درمياد، نمياد؟
اين‌طوري وايسا. اسلحه‌تو تميز كن
كف رو طي بكش. سيب‌زميني پوست بگير
بري، تابحال پرسيدي خودت چي مي‌خواي؟
يا فقط در حالي كه محزونانه خواست ديگران رو انجام مي‌دي بي‌سروصدا از آرزوهاي خودت افسوس مي‌خوري؟
،دفتر خاطرات عزيز، امروز
من هر كاري كه بقيه ازم خواستن رو انجام دادم
از نظر تو موردي نداره، دفتر خاطرات؟ با عشق، بري
اين زندگي‌ايه كه مي‌خواي جلو ببري؟
به من نگاه كن. جوابم رو بده - نه -
،نه. فقط چون من بهت گفتم بگي‌ـش !داري مي‌گي‌ـش
خب، نمي‌دونم ازم مي‌خواي چي بگم
من مي‌خوام واسه خودت مبارزه كني، بري
ازت مي‌خوام يه چيزي رو كه آرزوش رو داري، بهم بگي
،ازت مي‌خوام بلند بگي
«!هي، من اين رو مي‌خوام» مي‌توني يه چيزي بگي؟
تنها چيزي كه مي‌خوام، اينه كه توي اين كلاس باشم
خب، پس ده ثانيه فرصت داري تا كاري كني ،كه باورم بشه، حرومي
وگرنه ديگه هيچ‌وقت !داخل اين كلاس رو نمي‌بيني
!و... حركت
!فيوكس! انجامـش نمي‌دم هيچ‌كدومـش رو، خيلي‌خب؟
،مي‌دونم خواسته‌ي توئه ولي كون لق تو! خيلي‌خب؟
كُلي كار هست كه دلم مي‌خواد ،انجام بدم
ولي تو اهميتي واسه هيچ‌كدومـش !قائل نيستي
تنهايي يه انبار رو از بين ببرم؟
.اوه، آره، بيا به بري بگيم انجامـش بده» «!اون جيسون بورن وامونده‌ست
!آره! نه! كون لقش! من نيستم
پس تو برمي‌گردي به اوهايو، و منم !اينجا مي‌مونم، تموم شد و رفت
!كون لقت
!آخ
هوم
...با اسم دكتر
ادرينا بوروويتس صدام مي‌كني
،از حالا به بعد وقتي اسمـم رو صدا مي‌كني
با اسم دكتر ادرينا بوروويتس صدام مي‌كني
سلي؟ - بله -
سؤال - اوهوم؟ -
كي برات وقت قبلي گرفت؟
مديربرنامه‌م - و مديربرنامه‌ت كيه؟ -
مايك هالمن. روي برگه‌ي ثبت اسمـش رو نوشتم
آره. يه‌جورايي مشكل همونه
،اسمـت رو توي ليست نداشتيم
واسه همين با مايك تماس گرفتيم ،تا رفع ابهام كنيم
و اون گفت كه نمايندگي تو رو برعهده نداره
اوه - آره -
...من... اوه. باشه، من
اوه، شرمنده به‌خاطر اون
اشكالي نداره - شرمنده به‌خاطر اون -
اوه، نگران نباش - خيلي ممنون -
خواهش مي‌كنم. خيلي‌خب - ممنون -
روز خوبي داشته باشي - بتركون -
آم... الانا؟ - بله -
سلام - سلام -
كِي فهميدم؟
دقيقاً يادمه. من و بري تازه شروع كرده بوديم ،به رفتن سر قرار، و اون يه لپ‌تاپ برام خريد
چون صفحه نمايشم شكسته بود
و من پيش خودم گفتم، «عجب. حالا اين مرديه كه مي‌دونه «دقيقاً چي مي‌خواد، و واهمه‌اي نداره بره سراغ‌ـش
و همون بود
هي، رفيق - هي، رفيق -
مي‌شه يكي از اون پنيرها بهم بدي؟ - قطعاً، جان هم -
اوه، تو بهتريني. وايسا ببينم! اين چيه؟
اون چيه، بريليم؟
طلاست. طلاي خالص
واقعاً بهت افتخار مي‌كنم - ممنون -
مي‌تونم توي خونه‌ت برينم؟
.پنج تا اتاق مهمون داريم انتخاب‌ـش با خودت
،پس داشتم سر اين يارو داد مي‌زدم ،و بعدش پيش خودم گفتم
«ممكنه يه مديربرنامه باشه. نمي‌دونم»
!بري اينجاست! هي
اوه. هي
!هي - اوه. هي. خيلي‌خب -
واي. لباسـت رو ببين
آره، رفتم به «جـي كرو»، و اين تن مانكنه بود [ فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي لباس در آمريكا ]
آها. عجب
زك باروز رو ديدي اينجاست؟
مي‌بيني‌ـش؟ بهش نگاه نكن - خيلي‌خب -
نگاهش كن، ولي بهش نگاه نكن
من يه‌جورايي دارم به حرفه‌م زمان مي‌دم
آره. آره - عجله نمي‌كنم -
دوباره بگو شما دو نفر از كجا همديگه رو مي‌شناسين؟ - اون مثل يه دوست قديميه -
ما توي يه گروه سري هستيم
مثل يه گروه ناشناس ويژه براي افراد مشكل‌دارـه
اوه
وايسا! تو خيلي ديوونه‌اي
،گفتم خبري از كادو نباشه ...ولي تو يه
من مي‌رم با ساشا صحبت كنم
سلام - چطوري؟ هي، چطور پيش رفت؟ -
عالي. آره، خيلي عالي پيش رفت
اوه. كِي مي‌فهمي نقش رو گرفتي يا نه؟
قضيه‌ي لپ‌تاپه چيه؟ - اوه... اين واسه توئه -
...واسه تو ترك برداشت، پس من من يه جديدش رو برات خريدم
اون تقريباً... پول سه ماه كرايه خونه‌مـه
...اوه، متأسفم. آم
نوشيدني مي‌خواي؟
اوه، من... آره، خب، همين الانـش ،يه نوشيدني دارم
...پس - آره. خيلي‌خب. مشكلي نيست -
...من فقط... من به ناتالي سلام نكردم، پس
پس، به گمونم در حقيقت اولين آزمونم رو داشتم
...ولي مثلاً، توي هاليوود شمالي بود
اوهوم - «توي آپارتمان اين يارو، و اون گفت، «برقص -
،واسه همين گفتم «اين قراره كجا قرار بگيره؟»
«و اون گفت، «روي اينترنت
كريس: هي، با دو تا از بچه‌هاي نيروي دريايي » « آبجو مي‌زنيم. مي‌خواي تو هم بياي؟
« بري: مي‌خواي بياي به يه مهموني؟ »
مي‌شه يه گلنلوت بديد، دو بند انگشت؟
ممنون
هي، رفيق
چه بزن و بكوبي اينجا داري، هان؟
چيه، قاصد دوچرخه‌اي هستي؟
توي رستوران «استلا لونا» با جيم كوسنو ،مصاحبه مي‌كنم
...كاراگاه جنيس ماس، شماره سريال
اوه، خداي من
آقاي كوسنو، شما گفتي به صرف قهوه
بله
و اينجا اسپرسوهاي فوق‌العاده‌اي سرو مي‌كنن
من تلخ پيشنهادش مي‌كنم با يه تكه جلاتو
خواهش مي‌كنم
خب، اطلاعات ارزشمندتون
عجب. صاف سر اصل مطلب
خوشم مياد. خيلي‌خب
خب، من آوردم‌تون اينجا كه مطلع‌تون كنم
كه در حقيقت رايان مديسون، اسم واقعيش نبود
اوهوم - ...اسم واقعيـش -
ريچارد كرمف بود
قرمز رو ترجيح مي‌ديد يا سفيد رو؟
تو اينجا چه گُهي مي‌خوري؟
...مي‌دوني
،امروز بدجوري بهم پريدي
و من پيش خودم گفتم، «خب، بري راجع به «يه چيزي ناراحت به‌نظر مياد
من نگران شدم، و تا اينجا تعقيبـت كردم
اوه، اون خوبه. اون واقعاً خوبه
هي. هيس. هي - ،و مي‌دوني چيه؟ متوجه نشدي -
،كه متعجبم كرد، چون پيش خودم گفتم خب، بري متوجه مي‌شه، مي‌دوني، اگه كسي تعقيبـش كنه»
«تاحدودي كارش همينه
فيوكس، بايد بزني به چاك
خواهش مي‌كنم
چيزي كه آزاردهنده‌ست اينه كه بهم دروغ گفتي
ما دوستيم. مي‌توني صادق باشي
هنوزم مي‌ري به اون كلاس، آره؟
آره. آره، مي‌رم. آره - خيلي‌خب. آره. عاليه -
مي‌خوام اون رو داشته باشي، ولي فقط نمي‌خوام به كار خودمون هم گند بزني
منظورم اينه، تو گفتي مي‌توني جفت كارها رو انجام بدي، درسته؟
آره - بيا -
اين رو بذار توي ماشينـت
خيلي‌خب. دارم مي‌بينم كه دارم مضطربـت مي‌كنم. نگران نباش
نمي‌خوام به اين آدما بگم تو واقعاً كي هستي
خيلي‌خب - مي‌دوني، اون‌طوري همه‌چيز خراب مي‌شه -
مگه نه؟ درست نمي‌گم؟ - !آره. آره. بله -
بله، حق با توئه - آره. خيلي‌خب. ديگه برم. به حال خودت مي‌ذارمـت -
خيلي‌خب - ...مي‌دوني چيه؟ فقط... فقط، خب -
آره، مي‌دوني. آره. خيلي‌خب - آره، مي‌دونم -
برو بيرون. برو بيرون، سريع - خونه مي‌بينمـت -
پس، رايان با كسي از كلاس صميمي بود؟ دوست صميمي‌اي
يا رابطه‌ي عاشقانه‌اي؟ - ...هوم، خب -
،از چيزهايي كه از حرف‌هاي كنار آب‌سردكُن فهميدم
اون كمي هيز بود، ولي هيچ‌وقت اون خصيصه رو وارد كلاس نكرد
،پس، مثلاً توي اجراهاش اون كاملاً عاري از دراما بود
پس بازيگر بدي بود؟ - آره -
اوه
خب، باشه. من از وقتي كه گذاشتيد تشكر مي‌كنم، آقاي كوسنو
پس غذا چي مي‌شه؟ - من براي غذا نيومدم اينجا، آقاي كوسنو -
من در حين انجام وظيفه‌ام، يادتونه؟ - بسيارخب. يه پيشنهادي بهتون مي‌دم -
چي؟ - شما كه ديگه اينجائي -
،يه خرده زمان بهم بده
و اگه اون چيكن آلاكينگ
بهترين تيكه‌ي مرغي نبود كه تابحال ...گذاشته بوديد توي دهن‌تون
مي‌تونيد با لگد بزنيد توي شرمگاه من
منظورم اينه، اين موقع شب اصلاً كجا مي‌خوايد بريد؟
مي‌خوايد كلاه فدوراتون رو بندازيد روي جالباسي؟
يه آبجوي گرم با طوطي دُم‌درازتون سهيم بشيد؟
صاف توي تخم‌ها؟
چه وضع‌ـشه؟ دهن گشادت رو ببند
،آره، پسر، من الان يه همسر وامونده دارم و يه بچه‌ي وامونده
اين رو ببين. ببين - اوه، وامونده ديوانه‌واره -
با خود وامونده‌ت مو نمي‌زنه - وامونده رو مي‌دونم -
چه وضع‌ـشه؟ - وامونده ديوانه‌واره، درسته؟ -
وامونده ديوانه‌واره - بچه‌هاي وامونده -
بچه‌هاي وامونده -
بچه‌هاي وامونده، پسر
پس، خود وامونده‌تو ببين، پسر
با اون پيراهن باگ وامونده‌ت
حالا ديگه قراره يه بازيگر وامونده بشي؟
سعي وامونده‌مو مي‌كنم. خيلي سخت‌تر از وامونده‌ايه كه به‌نظر مياد
آره، خوش به حال‌ـت، پسر - ممنون -
قبولت دارم. تُف - !اوه -
بري، مي‌خواي من رو به دوست‌هات معرفي كني؟
آره، اين كريسه. توي نيروي دريايي با هم بوديم
عاليه. و اونا كي‌ـَن؟
الان زدي زير گوش وامونده‌م
آه... اون... وايسا. دوباره بگو اسم رفقات چيه؟
اوه، اون... اون تيلوره و اونم وانه
رواله - اونا بي‌آزارن -
واقعاً؟ - چي‌كار مي‌خواي بكني؟ بجنب -
!اون محشر بود
شرمنده، درست نبود دعوت‌شون كنيم؟
مي‌تونم بهشون بگم دلت مي‌خواد برن
نيازي نيست اين رو بهشون بگي
...مي‌دوني، اون مثلاً، توي يه گروه سرّيه يا
داداش، اون رو مي‌زني زمين؟
...اوه، نه، نه، نه
دوست‌دختر من اون بلونده‌ست كه روي اون كاناپه نشسته
به‌نظر مياد بيبر داره مخ دوست‌دخترت رو مي‌زنه، پسر
آره
پينكويو وقتي بچه بودم، موردعلاقه‌م بود
هوم - خدا، بايد يه چالش بوده باشه -
كه تبديل بشي به يه پسر چوبي بعد تبديل بشي به يك پسر واقعي
من خيلي دوست دارم اين‌جور نقش‌هاي دگرگون‌شونده رو بازي كنم
.خب، راست‌ـش، قرار نيست من باشم از روي من انيميشن‌سازي انجام مي‌دن
،حركات‌ـش براي من خواهد بود ولي هر روز سر صحنه بودم
كجا فيلمبرداري كرديد؟ - آفريقاي جنوبي، به مدت نُه ماه -
خيلي خوبه. با پرواز فرست كلاس مي‌رسوندنـت، درسته؟
من رو رسوندن - مي‌توني صداش رو دربياري؟ -
مي‌دن يه بچه انجامش بده
اوه. پس... مثلاً، كسي خبردار مي‌شه، كار توئه؟
آره، منظورم اينه، اسمم توي تيتراژ قرار مي‌گيره
به‌نظرم اسمـم توي تيتراژ قرار مي‌گيره
هي - سلام. من زك باروزم -
سلام. آره، اون خانوم منه
چي؟
آره، اون خانوم منه. فكر نكنم
اين خانم جوان دلش بخواد باهاش صحبت كني
چه وضع‌ـشه، بري؟ - نه، نه، حواسم هست -
،هي، گوش كن، وان دايركشن
فكر نكنم اين خانم جوان دلش بخواد ،باهاش صحبت كني
پس شايد بهتر باشه گورت رو از اينجا گُم كني، پسر
...داري دستم مي‌ندازي؟ من
هي. چي...؟
!سلي
سلام. من زك باروزم
بله، لينكم رو برات فرستادم
.هي. هي، هي، سلي سلي. هي
اون ديگه چه وضع‌ـش بود؟ - چي؟ هيچي -
فقط از حالتي كه داشتي با اون يارو صحبت مي‌كردي، خوشم نيومد
از حالتي كه داشتم با اون يارو صحبت مي‌كردم، خوشت نيومد؟
كي از تو نظر خواست، بري؟
...اوه، خب... متأسفم
...ولي، آخه، ما باهمديگه خوابيديم و
اوه، خداي من. آره، ما باهمديگه خوابيديم، يك‌بار
اوه، چيه، حالا ديگه باعث مي‌شه خانومـت باشم؟
خب، آره، تاحدودي - به من نگو كي هستم -
خدا، بدجور از آدمايي كه بهم مي‌گن كي هستم حالم به‌هم مي‌خوره
هيچ مي‌دوني اون چه حسي داره؟
مي‌دوني؟ - نه. نه، نمي‌دونم -
خب، باعث مي‌شه احساس كنم ،اصلاً آدم نيستم
و من يه آدمـم، بري - مي‌دونم كه هستي -
مي‌دونم تو يه آدمي. متأسفم
نمي‌دونم پيش خودت فكر كردي ،مي‌توني مثلاً اون لپ‌تاپ رو برام بخري
ولي اون يه حركت توني سوپرانووار عجيب بود
و اون ديگه چيه پوشيدي؟
بري، ميشه لطفاً دوست‌هات رو كنترل كني؟
تُف
بچه‌ها، آروم باشيد
!ايولا
!بجنب، جيگر، به فنام بده
!هي. هي - !آخ -
دارن زك باروز رو مي‌ترسونن
بري، همين الان ببرشون بيرون، همين حالا
خوش‌ـت اومد؟ - بچه‌ها! دوستان، بچه‌ها -
!اه - !زك -
!اوه، خداي من
چه بچه‌ي وامونده‌اي - سوسوله -
آخ، آخ، آخ، آخ - حال‌ـت خوبه؟ -
هي. هي، بچه‌ها
،همديگه رو ول كنيد. هي، بچه‌ها، بچه‌ها !بچه‌ها، بچه‌ها، گوش كنيد
!ناتالي مي‌خواد از اينجا بريد
،از نظر من مشكلي نداره بمونيد ولي اون مي‌خواد از اينجا بريد
آره - اوه. باشه -
هي. هي. بچه‌ها
!عوضي! خدا - !زك -
به دست‌هاي كوچولوت نگاه كن
تو خيلي كوچولوئي
مي‌تونم مثل يه نوزاد تكونـت بدم
دوست دارم من رو مثل يه نوزاد تكونم بدي
،مي‌تونم وسط رستوران «دراپ‌كيك‌»ـت كنم ضربه به توپ درست بعد از اينكه وقتي توپ را ] [ به زمين مي‌اندازي با زمين تماس برقرار مي‌كند
و همه تشويق مي‌كنن، بعدش دمار از روزگارت درميارم
و من اجازه مي‌دم انجامـش بدي
!هوم
...خب - چيه؟ -
مرغه؟ - بد نيست -
واسه اون مرغ جونـت رو نمي‌دي؟ - نه. نه -
اون بهترين مرغ نبود؟ - نه -
من خرد شدم
اوه، خداي من. چطوري اون‌كارو كردي؟
مي‌تونم نشونـت بدم. مهارتيه كه قابل ياددادنه
سه‌شنبه‌ي بعدي چطوره؟
اوه، تُف. من بايد برم
ولي مي‌تونم دوباره ببينمـت؟ - !من... من... نه -
من دارم روي قتل يكي از شاگردهات تحقيق انجام مي‌دم
اين نمي‌تونه تبديل به يه رابطه بشه - درك مي‌كنم -
ولي اقرار كن، بهت خوش گذشت
خيلي‌خب، واقعاً بهم خوش گذشت
و بهش نياز داشتم، و ازت تشكر مي‌كنم
اوه، جنيس - چيه؟ -
،خب، تو كاراگاهه‌اي، منم اعتراف دارم
خانم من
تا سه‌شنبه‌ي آينده در موردش فكر كن
!من بايد برم
خيلي‌خب. ولي يه هفته امتحانـش كن
ببين چه حسي داره - خدافظ -
خدافظ
!واي
مي مي‌خوام برم ديزني‌لند - خيلي‌خب -
چقدر تا اينجا فاصله داره؟ - شايد حدود يك ساعت -
به كيلومتر بگو، لطفاً - چرا اون اهميت داره؟ -
...به كيلومتر، نمي‌دونم - هي. بازش كردي؟ -
...كاري كه كردم، اين بود كه براي رمزگشايي
وامونده رو باز كردي يا نه؟
كردم - پس پخشـش كن -
حالا بزن روي دور تند
خيلي‌خب. نه. نه. خيلي‌خب، يكي بزن عقب
همونجا. همونجا. همونجا
!بزنـش! شليك كن
!حالا، حالا، حالا، حالا
خيلي‌خب، همونجا نگه دار
حالا زوم كن
تُف - نمي‌شه چهره‌شو ديد -
نه
...ولي اگه اين يارو يه نفر بود كه مي‌شناختيـش
به‌جاش مياوردي
بسيارخب، پس مي‌ريم يه‌خرده ديگه ،آبجو مي‌زنيم
و بعدش ده دقيقه‌ي ديگه توي پاركينگ استاديوم داجر
مي‌بينيمـت؟ - عالي به‌نظر مياد -
رواله - وايسا، پول لازم نداريد؟ -
نه، پسر، من دارم
مطمئني؟ - آره، بيايد بريم -
بسيارخب - من جلو مي‌شينم -
من با بري ميام
در هر صورت ماشين رديفي داره
اوه، خوبه - بري. بري -
لپ‌تاپ‌ـت رو فراموش كردي
،و، مطمئن نيستم كسي چيزي گفت يا نه ولي من عاشق لباس‌ـتم
چيه؟
فروش قطعات ماشين؟
اين ماشين رو مي‌روني، اون لباس‌هاي نؤ خفن و يه قلمبه صد دلاري رو از فروش قطعات ماشين داري؟
يه كمپاني خوب اداره‌شده‌ست
اين هرچي كه هست... منم مي‌خوام باشم
كـاري از هـومـن صـمـدي Raylan Givens