!ببين! بري انبار رو برامون بدست آورد
حالا كريستوبال مياد اينجا به آمريكا
.هي، شما انبار وامونده‌ي من رو ازم گرفتيد» «گلوي همه‌تون رو مي‌بُرم
و ما هم منتظرش مي‌مونيم
آره، چون اونا قدكوتاهـن، درسته
« ...آنچه در بري گذشت »
.بيا، تمامـش توي كتاب هست آموزش‌هاي جين، زندگي من رو تغيير داد
بيا
اين چيه؟ - پول، از انبار -
شمردمش. اين سهم توئه
چه خبر، پسر؟
اونا اينجا چه گُهي مي‌خورن؟
گفتي نيروي انساني بيشتري واسه يه هجوم نياز داري
از ماشين پياده‌شو، كريس - ...چي؟ چرا؟ وايسا -
از ماشين وامونده پياده‌‍شو - !وايسا، وايسا! پسر، پسر، پسر -
!تيلور، اونا اينجان !هواپيما نشسته
!تيلور، نگه دار
♪ John Denver - Leaving On A Jet Plane ♪
♪ Pantera - Cowboys From Hell ♪
كـاري از هـومـن صـمـدي Raylan Givens
اوه، عجب
پرواز سختي بود
...امان از اين هواپيماهاي كوچولو
هي
اين رو باور نمي‌كنيد
خلبان، هم‌روستايي پدربزرگم توي بوليوي‌ـه
ديوانه‌واره، درسته؟
وايسا. چي شد؟
.من دو دقيقه نيست رسيدم به همين زدي به كسي شليك كرديد؟
يه هجوم؟
برو يه سر بهشون بزن! برو، برو
دوتا مُرده
سربازن
سولدادو؟ [ به اسپانيايي: سرباز ]
گوشي‌ـت رو بده من
خيلي‌خب، قران
اينم از تمام وسايل واشا
شايد ابزارش رو به يه دامپزشك بومي اهدا كنيم
بريزشون دور
اوه. مهمون داريم؟
اينا رو آماده مي‌كنم واسه زماني كه پليس‌هاي وامونده اومدن ازمون بازجويي كنن
به‌نظرت من برم يه «بابكا» بگيرم، هان؟ [ كيك كشمش‌دار ]
شايد دوتا بابكا؟
دارچيني‌ـش رو نگير
من رو به عطسه مي‌ندازه
الو؟
سلام، قران
بله؟
.اوه، پسر، كريستوبال‌ـم سيفوئنتس. از بوليوي؟
چطوري؟
خوبم
كريستوبال‌ـه
چطوري هنوز زنده‌ست؟ - هيس -
كريستوبال، چطوري؟ - خب، سؤال پيچيده‌ايه، مي‌دوني -
من پرواز كردم اومدم چون افرادم گفتن تو انبار من رو از دستم درآوردي
و همين الان، دوتا ارتشي سعي كردن من رو بكُشن
دوتا؟
بري داشت با كسي كار مي‌كرد؟
اميدوارم اين پرخاشگري راجع به كسب‌وكار نباشه
،اگه مي‌خواستي توي انبار من شريك بشي تنها كاري كه بايد مي‌كردي، اين بود كه باهام تماس بگيري
عصبانيه؟ - مشخص نيست -
مي‌دوني كه من مدتيه طرفدارتم
مثلاً همون موقعي كه از طريق دي‌اِچ‌اِل برام !يه گلوله فرستادي، من پيش خودم گفتم، عجب
اين يارو، در يه سطح ديگه‌اي قرار داره
گوش كن، مي‌دونم چقدر سخته كه توي لس‌آنجلس به موفقيت برسي، ولي من و تو، ما بايد باهمديگه كار كنيم
نه اينكه برعليه هم، نه؟ - چه اتفاقي داره ميوفته؟ -
مرد خيلي نازنينيه
عاليه - گند زديم -
...كريستوبال
به‌نظر مياد خبرهاي اشتباهي به دستم رسيد
بهم گفته شد كه بايد بهت حمله كنم چون تو يه رواني خونخواري
...چي
هركي كه اون رو بهت گفته... در اشتباهه - بايد فيوكس رو بكُشيم -
منظورم اينه، تو بدون اينكه باهام ديدار كني فرض كردي كه من اين آدم خبيث‌ـم؟
«چطور... گوش كن، با كتاب «چهار ميثاق آشنايي داري؟
.هوم؟ اون رو به خودت مديوني زندگي آدم رو تغيير مي‌ده
:ميثاق سوم در كتاب
«فرض نكن»
فرض نكن
مال «چهار ميثاق»ـه؟ كتاب خيلي عالي‌ايه
،شايد بتونيم... دو قدم بريم عقب از نو شروع كنيم، هوم؟
...اي‌كاش مي‌تونستيم، ولي
تو يه عده از آدماي من رو كُشتي، پس حالا منم مجبورم يه عده از افراد تو رو بكُشم
خودت كه روال اين پُخ رو مي‌دوني
افرادي كه من فرستاده بودم، مُردن، آره؟
بري مُرده؟
،همون ارتشي‌اي كه الان كُشتيد ...اونم چندتا از افراد من رو كُشت، پس
شايد الان بي‌حساب شده باشيم
اي‌كاش، پسر
:ميثاق اول توي كتاب اينه «حواس‌ـت به گفته‌هات باشه»
من اينجا بايد هواي افرادم رو داشته باشم
...پس
آره
الان ديگه يه جنگه
جنگ؟
...اين
واقعاً خبر خوبي براي من نيست
!!سلي ريد: كدوم گوري هستي؟ » « !تمرين داره شروع مي‌شه
تو كي هستي؟ - يا پيغمبر -
خيلي‌خب، هي. هي، پسر
تو كي هستي؟ واسه كي كار مي‌كني؟
...كريس
كريس، بهش شليك كن - بهم بگو! وگرنه مي‌كُشمـت -
كريس، با رفقاش مخابره كنه، ما مُرديم
كريس، بزن، همين حالا
!كريس. كريس
!كريس! كريس
!كريس
بجنب، بيا بريم
...اوه، تُف
كريس. كريس؟ هي، هي. بايد بريم
بايد بريم، بجنب. نه، نه، نه
اون رو بردار. برش دار. بعداً از شرّش خلاص مي‌شيم، بجنب
تُف
نوهو هنك هستم
سلام، رفيق
بري باهات تماس نگرفت كه بهت بگه كار چطور پيش رفت، گرفت؟
،چون، مي‌دوني، اون معمولاً با من تماس مي‌گيره ولي هنوز خبري ازش نشده
بري اين‌كارو همراه يه نفر ديگه انجام داد؟
شايد يه رفيق ارتشي؟
شايد. چطور؟
،چون اگه اين‌كارو كرده باشه
بري مُرده
چي؟
آره
هنوز تأثير كامل روم نذاشته
خيلي سرش داغونم
مثل يه لگد محكم توي تخم‌ها مي‌مونه
فيوكس؟
هنوز پشت خطي؟
تو يه عده از آدماي من رو كُشتي، پس حالا منم مجبورم يه عده از افراد تو رو بكُشم
خودت كه روال اين پُخ رو مي‌دوني
افرادي كه من فرستاده بودم، مُردن، آره؟
آره
،همون ارتشي‌اي كه الان كُشتيد ...اونم چندتا از افراد من رو كُشت، پس
شايد الان بي‌حساب شده باشيم
ارتشي؟
:ميثاق اول توي كتاب اينه «حواس‌ـت به گفته‌هات باشه»
هوم
من اينجا بايد هواي افرادم رو داشته باشم
پس... آره، الان ديگه يه جنگه
جنگ؟
اين واقعاً خبر خوبي براي من نيست
مي‌دوني، اگه «چهار ميثاق» رو توي آمازون ،بذاري توي ليست آرزوهات
.من برات مي‌خرمـش واقعاً تابحال نخوندي‌ـش، هان؟
...همسرم كتاب مارس/ونوس رو بهم داد [ «كتاب «مردها مريخي‌اند، زن‌ها ناهيدي ]
خيلي‌خب، حدود ده دقيقه‌ي ديگه بحث در مورد چهار ميثاق» و كتاب‌هاي خودياوري ديگه وجود داره»
كه خيلي‌هاشون معركه‌ان
منظورم اينه كه هيچ شرمي در، در پي كمك بودن وجود نداره. بگذريم، تمامـش توي رونوشت هست
نتيجه اينه كه ما دنبال دوتا جنازه در يه نوع باند موقت‌ـيم
،يكي‌شون يا جفت‌شون احتمالاً ارتشي هستن و بهتون قول مي‌دم، يكي‌شون حلقه‌ي مفقود ماست
...كاراگاه ماس، دوست داري
خيلي‌خب، ظاهراً كارمون تمومه
بري، كدوم گوري بودي؟
ظاهرت خيلي داغونه
پليس اومد و پول پيدا كرد ،كه توي تئاتر مخفي شده بود
و به يه نفر شليك كردن. فكر مي‌كنن رايان - با مافيا ارتباط داشته - چي؟
،همچنين، ما صحنه رو تغيير داديم. من مكبث‌ـم - ديالوگ تو هم فرق داره - چي؟
تقريباً فراموش كرده بودم كه رُعب چه احساسي دارد
زماني وجود داشت كه من از جيغي در شب ،وحشت‌زده مي‌شدم
...و زماني كه يك داستان ارواح مي‌شنيدم ...موهاي بدن من سيخ مي‌شد
امكان نداره اون پول رايان بوده باشه
اون يه پونزده باري از من پول قرض گرفت
،نه؟ و اگه اونقدر پول نقد داشت چرا هدشات‌هاي جديد نمي‌گرفت؟
دقيقاً! همينه! اون موهاي چتري داره
و زماني كه يك داستان ارواح مي‌شنيدم... ...موهاي بدن من سيخ مي‌شد
!تُف
ببخشيد
...آم... من
جين، يه راهنمايي واقعاً به كارم مياد
،بخوام از اصطلاح فني استفاده كنم
ريدمانه
،پس، چطوره كه برگرديم سراغ ليدي مكبث و سطح‌ـش رو از حد معمول ببريم بالاتر
!نه
من نقش مكبث رو بازي مي‌كنم
...ولي اكنون من
كريس، بايد دست از زنگ زدن به من برداري، پسر
بايد باهات صحبت كنم، پسر
تو... خيلي‌خب، گوش كن. بايد آروم باشي و ديگه به من زنگ نزني
به قدري آشنا هستند كه نمي‌توانند
به من هول و تكان دهند
آروم بگير، باشه؟
!نمي‌توانند به من هول و تكان دهند
تُف، من بايد برم
...ملكه‌ي من، ارباب... من... من !ارباب من، ملكه مُرده
اون نيـ... نمي‌تونم. واقعاً نمي‌تونم
ببخشيد، ببخشيد. همين الان ديالوگ به دستم رسيد. ببخشيد
!ديالوگ وامونده اون نيست
.خيلي‌خب، همگي، بيايد يه استراحت پنج دقيقه‌اي بكنيم !دارم در مورد پنج دقيقه‌اي دقيق صحبت مي‌كنم
!نيك
خب، اون جالب بود
يورش بردي به سمت صحنه، هان؟
به يه اندازه گوش‌خراش و ناشي
چشم‌هات اندازه‌ي نعلبكي
.يه خرده خون لاي موهات ريزه‌كاري خوبيه
تحت تأثير موادي، بري؟
چون ترك‌كردن، بخش مهمي از سير يه بازيگره
يه داستان كوچولو واسه شفاف‌سازي بگم
من داشتم «سفر روز طولاني به شب» رو همراه چندتا عملي، در تماشاخانه‌ي پسدينا انجام مي‌دادم
معمولاً يه نمايشنامه‌ي سه ساعتيه
ما تونستيم زير 37 دقيقه اجراش كنيم
فكر مي‌كرديم كارمون عالي بود
ظاهراً كارمون نامفهوم بود
.آغاز سال‌هاي بدي بود، بري ...نمي‌دونم، من
آقاي كوسنو، من... من تحت تأثير مواد نيستم
نيستي؟ - نه -
خب، پس، اين خبر خيلي بدي براي توئه
چون فقط يه ديالوگه، بري
و اگه امشب، نئشه نيستي
،و نمي‌توني از عهده‌ي يه ديالوگ ناقابل بربياي پس شايد اين... به درد تو نمي‌خوره
«ما نتوانستيم چيزي براي "بري بركمن" پيدا كنيم» - هوم -
كي پيدا مي‌شه يه صفحه‌ي فيسبوك نداشته باشه؟
هي - چيه؟ -
كلانتر لانكستر يه ماشين تيرخورده حوالي يه باند موقت داره
دوتا جنازه، جفت‌شون تفنگدار دريايي
بذار حدس بزنم. يكي‌شون اين ياروئه
،نه، ولي اگه حق با تو بود خيلي باحال مي‌شد
خيلي‌خب، اسمـش تيلور گرت‌ـه
‏‏‏180سانت، 415 [ كُد مخصوص اختلال ]
آدم خيلي جوشي‌ايه
،چندتا 390 داره [ كُد پليس مربوط به مستي ]
،مستي در نظر عموم - اوهوم -
يه بار توي يه ميخونه به يه نفر مشت زد، فك‌ـش رو شكست
اين مثل همون بسته‌ي توي تئاتره
دقيقاً همون مقدار
نصف‌ـش كردن
...پس، اين يارو و رايان باهمديگه كار مي‌كردن
خيلي‌خب، فقط آهسته
بايد به همديگه مرتبط‌شون كنيم
،خب، از نظر من كه اون يه ارتباطه اين‌طور فكر نمي‌كني؟
اولين باري كه اون قيافه‌ي احمقانه‌ش رو ديدم بيشتر از 5 سال نداشت
عزيزترين بچه‌اي كه توي عمرت ديدي
...امروز صبح رفتم فروشگاه
،تا يه بابكا بخرم
،دوتا بابكا
،و... يه مردي رو اونجا ديدم
،و به مدت يك ثانيه
...پيش خودم گفتم
بري؟
ولي اون نبود
بري نبود
مي‌دوني، اون اصلاً فرصت نكرد از من معذرت‌خواهي كنه
...و حالا
خيلي ديره
پس... بعد از تمام اين قضايا در چه وضع‌ـيم؟ رواليم؟
...خب، بخوام صادق باشم
قران خيلي ناراحته كه بهش گفتي با بوليوي‌ها ،جنگ رو آغاز كنه، كه، پس‌نوشت
بيش از حد انتظار، آدماي نازنيني هستن
،پس... مهم نيست كجا بري ما پيدات مي‌كنيم و مي‌كُشيمـت
...پسر
...تيلور و وان، اونا
!اونا مُردن، مُرده
آره، فقط آروم باش. آروم باش، باشه؟
...ما فقط... ما
ما همين‌طوري جنازه‌شون رو اونجا ول كرديم
دفعه‌ي بعد كه دوست‌دختر وان رو مي‌بينم چي‌كار كنم، هان؟
چي بگم؟ - چيزي نگو -
خيلي‌خب؟ هيچي نگو
.ما جلب توجه نمي‌كنيم، پسر فقط حرفي نزن، باشه؟
من يه نفر رو كُشتم - درسته -
...من... من
...من هيچ‌وقت دستم كثيف نشده بود، مي‌دوني؟
،من توي بخش تداركات بودم !خيلي‌خب؟ تداركات
!هيچ‌وقت به كسي شليك نكردم
خب، مجبور بودي
حتي دلم نمي‌خواست شليك كنم
!مي‌دوني، تو مجبورم كردي
...كريس
بايد آروم باشي
خيلي‌خب؟
...گوش كن، من
به نظرم بايد بريم سراغ پليس
يا پيغمبر - خيلي‌خب، مي‌تونيم... مي‌تونيم بهشون بگيم -
كه دفاع از خود بود
مي‌دوني، كه اونا بهمون حمله كردن
حرف كي رو باور مي‌كنن؟ ما تفنگدار دريايي هستيم، مي‌دوني؟
!ما، ما... اونا خلافكارن
به نظرت اونجا چي‌كار داشتيم؟
به نظرت كار من براي امرار معاش چيه، كريس؟
،افرادي كه براشون كار مي‌كنم
اونا همين‌جوريـش چون توي اين كار گند زدم، از دستم كُفري‌ان
اونا يه نفر رو فرستادن من رو بكُشه، خيلي‌خب؟
،كاري كه بايد بكنيم، اينه كه آروم باشيم
كاري نكنيم، جلب توجه نكنيم - !نه، من نمي‌تونم -
نمي‌تونم! من نمي‌تونم اين‌طوري زندگي كنم، باشه؟
!ممكنه بيوفتيم زندان
نه، تنها در صورتي كسي ميوفته زندان كه تو بري سراغ پليس، باشه؟
...اين افرادي كه براشون كار مي‌كنم
اونا... اونا مي‌رن سراغ خانواده‌ت
مي‌رن سراغ همسرت
مي‌رن سراغ بچه‌ت
مي‌كُشن‌شون
...پس، به نظرم بهترين چيز براي ما
...اينه كه ساكت باشيم
و محتاط
خيلي‌خب، اگه من خودم رو تحويل بدم چي؟
اونا چيزي در مورد تو نمي‌دونن
!ما به هم مرتبطيم - هيچي در مورد تو نمي‌دونن -
ما توي فيسبوك به هم مرتبطيم، كريس
.من با همرست ديدار كردم ،اگه بري سراغ پليس
اونا مي‌فهمن، من رو پيدا مي‌كنن
!نه، پيدات نمي‌كنن، چون چيزي نمي‌فهمن
،اونا در مورد من مي‌فهمن، در مورد فيوكس !در مورد كلاس بازيگري، همه مي‌ميرن، كريس
!خب، به يه‌ورمم نيست، بري
من يه نفر رو كُشتم، خيلي‌خب؟
حالا، شايد تو مشكلي با اين قضيه !نداشته باشي، ولي من اين‌طوري نيستم
من يه زن و يه بچه دارم، خيلي‌خب؟
!و... و اون مي‌دونست، اون مي‌دونست
وقتي رفتم خونه، مي‌دونست !يه خبري هست، مي‌دونست
...و بعدش بهش دروغ گفتم و بهش گفتم كه
،دارم مي‌رم باشگاه ولي وقتم برگردم، مي‌فهمه
مي‌فهمه يه خبري هست، خيلي‌خب؟
و معلوم مي‌شه
پس تموم شد رفت
تموم شد، باشه؟
،تموم شد، من مي‌رم سراغ پليس و همه‌چيز رو بهشون مي‌گم
،و اگه... اگه بايد يه مدت حبس بكشم مشكلي نيست
ولي اعتراف مي‌كنم
چرا اون رو گفتي؟
چرا توي فيسبوك باهام دوست شدي، پسر؟
،تو يه آدم‌كُشي
اونوقت توي فيسبوك برام درخواست دوستي مي‌فرستي؟
!چرا اون رو گفتي؟
بهت گفتم كه از ماشين پياده‌شي، پسر
مي‌دوني چيه؟
رواله
مي‌تونم... ساكت بمونم
من روالم
...و به زنم نگفتم
،مي‌دوني، كه... دارم مي‌رم باشگاه بهش گفتم كه... ميام به ديدن تو
...مي‌دونم تو قرار نيست
كار حمقانه‌اي انجام بدي، بري
مي‌دونم تو آدم خوبي هستي
پس، من... مي‌رسونمـت
و بعدش، من... دهن لقم رو بسته نگه مي‌دارم
،و بعدش، مي‌دوني، بهت قول مي‌دم
...هرگز كسي نفهمه - !وايسا، وايسا، وايسا -
بسيارخب، سلام
چه سعادتي. فكر مي‌كنم اونور يه صندلي خالي باشه
.خيلي مردها كُلي پول درميارن خيلي مردها كُلي پول درميارن
...خيلي مردها كُلي پول
درميارن - درميارن -
.بسيارخب همگي، بيايد تمركز كنيم جمع بشيد، جمع بشيد. بسيارخب، گوش كنيد
دو دقيقه مونده تا پرده رو بكِشن
دو دقيقه
اون بيرون پُر از افراد هاليووديه
،خواننده‌ي موقرمز از آي‌سي‌اِم و دنيل ملدمن از «گرش» اونجاست
اومد؟
.بسيارخب، حالا، گوش كنيد آرزو مي‌كنم خدا همراهتون باشه
براتون آرزوي روحيه‌ي قوي مي‌كنم
،صرفنظر از هر اتفاقي كه افتاد !رسا، سريع و ادامه بديد
!دست‌ها رو بذاريد روي هم - بچه‌ها -
...يك، دو، سه
!كوسنو
آقايون و خانم‌ها، خوش اومديد
،اخيراً، دوست عزيز ما رايان مديسون خيلي زود از ما گرفته شد
به‌خاطر اين موضوع، تمام درآمد حاصل از نمايش امشب، به مبارزه عليه خشونت تعلق مي‌گيره
چي؟
...آلپس، بيچاره
تُف. ديالوگم رو فراموش كردم
كوس، الان برمي‌گردم
!تُف
،بچه‌ها، بري وامونده به خودش زحمت نداد بياد به يه نفر نياز دارم كه بخش احمقانه‌ي اون رو انجام بده
راه داره يكي‌تون كمكم كنه، لطفاً؟
:ما يه ضرب‌المثل در ايتاليا داريم
جات رو خودت درست مي‌كني
...ولي اكنون من
به قدر كافي رُعب واقعي داشته‌ام
!چيزهاي وحشتناك، به قدري آشنا هستند
...كه نمي‌توانند
...به من
هول و تكان دهند
ملكه، ارباب من، مُرده است
در هر صورت بعداً مي‌مُرد
قطعاً يك روز اين خبر مي‌آمد
فردا، و فردا، روزها بتدريج مي‌گذرند ...تا آخر زمان
...هرگز كسي نفهمه - !وايسا، وايسا، وايسا -
!اينجايي - بقيه كجان؟ -
!و لباسـت تن‌ـت نيست
!به درك
بايد لباس مخصوص بپوشم؟
نوبت ماست
بيا. بيا، اين رو تن‌ـت كن، بهتر از هيچيه
!بجنب، زمان كاريابيه. همين الان
بري. بري. من رو ببين. من رو ببين
قضيه از اين قراره
اون يارو كه اونور گوشي دست‌ـشه رو مي‌بيني؟
«اون دنيل ملدمنه، از «گرش
من دعوت‌ـش كردم، و اون اومد
قبل از اينكه اما استون خيلي معروف بشه و اخراج‌ـش كنه، مديربرنامه‌ش بود
،ببين، اون اينجاست كه كار من رو ببينه ولي اگه كارم رو خوب انجام ندم، براي من ديگه تمومه
،ديگه هيچ‌وقت با من قرارداد امضا نمي‌كنه ،ديگه هرگز نمي‌تونم متقاعدش كنم براي من كار كنه
...و مطمئناً هرگز نمي‌تونم اخراج‌ـش كنم، پس
لطفاً، لطفاً، لطفاً
فقط يه چيزي در اختيارم بذار كه باهاش كار كنم
مي‌توني اين‌كارو بكني؟
ببخشيد. چي؟
!تُف
فقط... مهم نيست
چيه؟
.خب، «پاك» الان يه عن گنده اونجا كرد اون يارو ريده
تقريباً فراموش كرده بودم كه رُعب چه احساسي دارد
زماني وجود داشت كه من از جيغي در شب وحشت‌زده مي‌شدم
،و زماني كه يك داستان ارواح مي‌شنيدم ...موهاي بدن من سيخ مي‌شد
...ملكه مُرده است، ارباب من
!تُف
ملكه مُرده است، ارباب من
الو؟
بله
چي؟
!مامان - !تُف -
بسه، بسه، بسه
بسه، بسه - !مامان -
!كريس - !تُف -
بله؟ كِي؟
الو؟
نمي‌توانند به من هول و تكان دهند...
...ارباب من
ملكه مُرده است
...آه
در هر صورت بعداً مي‌مُرد
قطعاً يك روز اين خبر مي‌آمد
...فردا
،و فردا
و فردا
روزها بتدريج مي‌گذرند، تا آخر زمان
باريكلا دختر
...و هر روزي كه گذشته است، نابخردان را
به مرگ نزديك‌تر كرده است
دور شو
دور شو، شمع كم‌پاي
...زندگي چيزي جز هرزپنداره نيست
به مانند هنرپيشه‌ي ناچيزي‌ست كه قيافه مي‌گيرد ،و نگران زماني‌ست كه بر روي صحنه است
و بعد از آن هيچ‌وقت خبري از او نمي‌شود
،زندگي حكايتي‌ست كه توسط يك ابله گفته شده است
...سرشار از سروصدا و شوريدگي‌هاي احساسي
ولي تهي از معنا
!آفرين
!آره
!بري
!آفرين
من الان ديدمـت كه امشب توي موقعيتي قرار گرفتي كه تابحال نديده بودم
،نمي‌دونم بازم مي‌توني انجامـش بدي يا نه ...ولي شگفت‌انگيز
خيلي‌خب، متوجه‌ام كه هنوز از اون موقعيت خارج نشدي
تو رو با فرآيندت تنها مي‌ذارم
مي‌دوني، چندتا تذكر دارم
مي‌تونن بمونن واسه دوشنبه
!ساشا
همون برام جواب مي‌ده - واقعاً؟ -
آره. بهت مي‌گم چيه. چطوره كه يه تماس باهام بگيري، و ترتيب يه ديدار رو بديم
باشه؟ - حتماً -
!ممنون - خواهش مي‌كنم -
خيلي ممنون. ممنون كه تشريف آورديد - حرف‌ـشم نزن -
اوه، خداي من، بري
«دنيل ملدمن، از «گرش
بهم گفت باهاش تماس بگيرم
،گفت، گفت، گفت «كُلي استعداد دارم كه مي‌تونه باهاش كار كنه»
بري، ممنون
ممنون كه اون‌كارو برام انجام دادي
!اوه، خداي من، اون شگفت‌انگيز بود
!حتي مجبور نبودم بازي كنم
هرچي رو نياز داشتم، در اختيارم قرار دادي
...خدا، تو خيلي
باسخاوت بودي
اون هنرپيشگي بود، بري
تو يه بازيگر واقعي هستي
واقعاً؟ - !آره -
...منظورم اينه
هركاري كه امشب انجام دادي، تا توي اون موقعيت قرار بگيري، اون روال جديدته، باشه؟
تنها كاري كه بايد بكني، اينه كه هردفعه انجامـش بدي
من مي‌رم لباسم رو عوض كنم
.همگي به صرف نوشيدني مي‌ريم بيرون ممنون، ممنون، ممنون
ممنون، بري
كـاري از هـومـن صـمـدي Raylan Givens