‫ديدي من و تو هميشه با هم ‫درباره هدف من حرف ميزنيم؟
‫بازيگري رو هدف ميدوني؟
‫اين رايان مديسون ـه
‫- ميخواين شرش كم شه؟ ‫- آره
‫دنبال رايان رفتم كلاس بازيگري
‫گفتن استعداد دارم
‫تو آدمكشي بري
‫تنها كارت آدمكشيه
‫دوستان، رايان مديسون. مرده
‫من كاراگاه ماس هستم
‫اميدوارم يكيتون مردي ‫كه تو عكسه رو بشناسه
‫دنبال مردي باشين كه هيچ ‫ويژگي خاصي نداره
‫اون دوستتون رو كشته
‫دارم روي پرونده قتل يكي از ‫شاگرداتون تحقيق ميكنم
‫نبايد حسي بينمون باشه
‫تو انبار من رو گرفتي. ‫ديگه جنگ شروع شده
‫وقتي با همديگه آشنا بشن
‫خيلي رديف ميشه
‫براي رسيدن به اونجا هر كاري كردي
‫- وايسا وايسا! ‫- هميشه همون كارو بكن
‫از همين الان ديگه ‫دور اين كارا رو خط كشيدم
‫- ميشه لطفاً اين كارو نكني؟ ‫- قبلاً انجام شده
‫از الان
‫بله؟ هي، استپش كن
‫اگه تلوزيون رو دست بزني ميكشمت
‫دارم مثل آدم بهت ميگم
‫ميخوام ببينم اين يارو چش ميشه
‫پس به تلوزيون دست نزن، ‫يه لحظه دندون رو جيگر بذار
‫ميشه استپش كني؟ چرا؟
‫چون ميخوام نگاه كنم
‫هميشه كارت همينه حاجي!
‫چرا درك اين چيزا انقدر واست ‫سخته، ها؟
‫اصلاً فكر نكنم مشكلت تلوزيون باشه
‫اين عقده كسشرت مال يه جاي ديگه‌ست
‫كه بايد دربارش حرف بزنيم. كسخل
‫بله؟
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co
:مترجمين « AbG سـروش » « HosseinTL »
‫
‫دهنتو
‫
‫يا خدا
‫يا خدا! مادرتو! واي خدا!
‫كو پس؟
‫آروم بگير بابا. بهترين تازه‌كارم
‫الاناست كه با بسته‌ات برسه اينجا
‫من همچين آدمي نيستم. ‫خلافكار نيستم
‫ممكنه يكي آسيب ببينه
‫معلومه كه آسيب مي‌بينه
‫آدمم هر كي تو اون خونه باشه رو ميكشه
‫ميدوني، يكي از اهدافمون اونه ديگه
‫چي؟
‫چرا اونجوري نگام ميكني؟
‫- برناممون اين بود ديگه ‫- نه، نه
‫نگفتي كسي آسيب مي‌بينه كه
‫عه
‫خب، اگه نگفتم بايد ميگفتم
‫واي خدا!
‫ديدم كه رفت بالا! بريد! بريد!
‫بفرما، ديدي؟ اومدش
‫شايد اونطور كه ميخواستي پيش نرفته باشه ولي...
‫حداقل اوني كه واسش پول دادي ‫رو بدست آوردي
‫سلام
‫رمز اشتباه بهم دادي
‫رمز اشتباه بهمون دادي
‫حتي بسته هم نگرفتي كه!
‫بايد فرار كنم برم!
‫پشمام!
‫صبر كنين!
‫آتش بس! آتش بس! لعنتي
‫واي، خدا رو شكر، رسيدين بالاخره!
‫
‫خيلي‌خب
‫خيلي‌خب. خوبه. رديفه
‫روزنامه‌فروش. برو بريم
‫خيلي‌خب بروبچ، زودباشين... اوه!
‫چه خبره؟ ‫لباس نپوشيدين كه
‫نه، نپوشيديم
‫تو چرا پوشيدي؟
‫چرا پوشيدم؟ چون تمرين ‫و تست لباسه
‫بيخيال، الان بايد لباس پوشيده باشين
‫جدي جدي كه فكر نميكني ‫بايد ادامه بديم، مگه نه؟
‫بله كه بايد ادامه بديم! فردا اجرا داريم بچه‌ها!
‫«بز» خيلي اسكل بازيه. ‫چطوره كلاً برنامه رو كنسل كنيم؟
‫كنسل... چرا؟
‫چون «جين» ديروز يه حمله عصبي ‫ناجور بهش دست داد
‫- و رفت ‫- داشت زار ميزد
‫هنوزم فكر ميكنم يه بخشيش ‫بخاطر اجراي احساسي من بود
‫آره. نه، مطمئنم بخاطر ماس بود
‫يادته؟ داشت داد ميزد ‫«جنيس، جنيس
‫- بدون جنيس چيكار كنم؟» ‫- نه، بخاطر من بود
‫خيلي‌خب، بدون كارگردان كه ‫نميتونيم نمايش اجرا كنيم بري
‫و الان كارگردان نداريم!
‫باشه، هي! بذار حدس بزنم. ‫محشر ميشه!
‫- ببخشيد. ببخشيد ‫- خب؟ بنظرم
‫جين زمان نياز داره كه آروم بشه ‫خودشو جمع و جور كنه
‫تا اون موقع هم من كارگرداني ميكنم
‫- چي؟ ‫- چي؟
‫يه جوريه
‫خيلي‌خب همگي، لباس بپوشين. زودباشين
‫بياين شروع كنيم. ‫فردا اجرا داريم
‫- يالا! «صفحه اصلي» ‫- ميشه لطفاً باهاش حرف بزني؟
‫همه تكون بخورن!
‫- خوش ميگذره! ‫- تا حالا كارگرداني كردي؟
‫تا حالا كارگرداني نكردم ولي بنظرم
‫بنظرم معره ميشه بچه‌ها
‫انرژي‌هاتون نيفته‌ها!
‫- خيلي‌خب ‫- بري...
‫نوار ماشين تايپ
‫- بري، من... ‫- اينو ببين
‫- تو پرده اول اينو داريم! ‫- نمايش رو بازي نميكنيم
‫- چرا، ميكنيم ‫- نه، نميكنيم
‫ببين، جين آماده نيست. ‫بنده خدا خيلي آزرده‌ست
‫داغونه
‫براي هضم اتفاقي كه افتاد ‫به زمان نياز داره
‫منم براي هضمش زمان نياز دارم
‫گير كرده
‫و تو هم براش عضمش زمان نياز داري
‫خب، در حين كار هضمش ميكنيم ديگه، نه؟
‫ببين، ميدونم چه حسي داره ‫كه آدم وحشت كنه
‫مثل... مثل وقتي كه سرم رو تراشيدم
‫براي كار «هرگز پروانه ديگري نديدم» ‫و حواسم نبود
‫كه اينجوري تست‌هاي ديگه‌ام ‫چقدر محدود ميشه
‫هممون بعضي وقتا اصل قضيه رو گم ميكنيم
‫تازه، «صفحه اصلي»ـه. ‫يه نمايش مسخره‌ست
‫آره ولي خودت انتخابش كردي
‫آره، ولي قبل از كشته شدن ‫جنيس انتخابش كردم
‫نميدونيم چه اتفاقي براش افتاده
‫چرا، ميدونيم! بري، ‫انگار همه ميدونن
‫چه اتفاقي براي جنيس افتاده ‫به جز تو!
‫ميدوني، اگه نمايش رو كنسل كنيم ‫ديگه هدف چيه؟
‫چي؟
‫محشر ميشه. محشر ميشه
‫بايد بهم اعتماد كني. ‫اعتماد داري؟ اعتماد كن
‫خيلي‌خب، حله
‫كارگردان حاضره!
‫باتير عزيز و ديگر عزيزان حاضر در چچنيا
‫- سلام حاجي! ‫- دادا!
‫خلاصه بگم، عمليات لس‌آنجلس ‫عالي پيش ميره
‫ميدونم هنوز يه ترديد كوچولو مونده
‫درباره متحد شدن با دشمن‌هاي ‫سنتي‌مون، بوليويايي‌ها
‫ولي نگران نباش باتير، ‫خيلي بچه‌هاي رديفي‌ان
‫دزدهاي بي‌رقيبي هستن ‫و تو بار زدن هم كارشون حرف نداره
‫و ميدوني ما چي رو خوب بلديم؟
‫بسته‌بندي دوباره اين بارها
‫مثل يين و يانگ، ‫مثل يه سيب كه دو نيم شده
‫حالا كه صحبتش شد، كريستوبال، ‫رهبرشون، مرشد
‫رده‌بالاييه، ‫مثل توني رابينز بچه
‫و تمام راه‌هاي خوب انجام كارها
‫و حكومت به دنيا در عين خونسرد بودن ‫رو بهمون ياد ميده
‫سپرد يكي از بهترين سرآشپزهاي ‫آمريكاي جنوبي رو
‫دزديدن و آوردن اينجا، ‫يكم زمان برد
‫ولي فكر كنم مغزش رسماً ‫شستشو داده شده
‫واليبال بازي كردنمون داره ‫خيلي باحال ميشه
‫پ.ن. الان بخاطر سرويس‌هام ‫بهم ميگن گلوله
‫آره، فكر كنم تا حالا تو عمرم
‫انقدر خوشحال نبودم باتير
‫نه تنها عملياتي پيش رو دارم
‫كه ممكنه مافياي برمه‌اي رو ‫براي رده بعدي
‫تو رنكينگ خانواده‌هاي خلافكار به چالش بكشه
‫بلكه كريستوبال برام تبديل به يه ‫دوست و همكار واقعي شده
‫بي‌صبرانه منتظرم باهاش آشنا بشين
‫پس، در آخر هم بگم، ‫بياين با بوليويايي‌ها اوكي باشيم
‫كريستوبال يه حرفي رو زياد ميزنه
‫در كنار همديگه قدرتمندتريم
‫گل گفته خدايي
‫هنك، كريستوبال ميخواد ببينتت
‫خيلي معركه ميشه
‫هنك، بيا ببينم
‫با استر آشنا شدي؟ ‫رئيس طايفه خلاف برمه‌اي‌ها
‫نه
‫احتمالاً واسه اينكه بزرگترين رقيبمونه
‫البته در حال حاضر رو صندلي من نشسته
‫از ماگ روباهي من استفاده ميكنه
‫اومدم يه پيشنهادي بهتون بدم
‫- با من داره حرف ميزنه؟ ‫- بنظرم خيلي جالبه
‫بيا. بدو بيا بشين
‫بگو ببينم، تنها چيزي كه ما كل مدت
‫ميخواستيم يه ناخنكي بهش بزنيم چيه؟
‫- شكلات ‫- هروئين
‫- هروئين، هروئين ‫- هنك، هروئين
‫تنها چيزيه كه سازمانمون بهش نفوذ نكرده
‫و بهمون قدرت واقعي ميده
‫گوش كن
‫يه صومعه تأسيس كردم كه ميتونم
‫باهاش هر چي ميخوام وارد كشور كنم
‫بخاطر آزادي مذهبي ‫كسي هم خفتم نميكنه
‫اسلحه، كالا و بخصوص مواد مخدر
‫به تو و كريستوبال سهم ‫برابر پيشنهاد ميدم
‫ها؟
‫خيلي‌خب. چرا؟
‫پيش پاي تو داشتيم درباره ‫توماس فريدمن حرف ميزديم
‫خونديش؟
‫ببين تو هزار تا كتاب بهم ميدي
‫- وقت خوندنشون رو نداشتم ‫- بايد وقتتو براش خالي كني
‫- لطفاً فال گوش واينستا ‫- توماس فريدمن...
‫- مرسي ‫- ميگه هيچ دو كشوري
‫كه شعبه مك‌دونالد دارن ‫تا حالا با هم وارد جنگ نشدن
‫منظور استر اينه كه
‫سر سفره لس‌آنجلس براي هممون جا هست
‫به همه گنگ‌ها يه كوچولو مك‌دونالد ميديم
‫و خيلي زود، همه گنگ‌ها ‫با هم متحد ميشن
‫پس ميخواي انبارمون رو با اون ‫تقسيم كني؟
‫دقيقاً! و در ازاش
‫تيم قاچاقچي‌ها و آدمكش‌هاي ‫استر رو ميگيريم
‫خب چه حيف، چون خودم
‫يه ارتش از بهترين آدمكش‌هاي ‫سرتاسر چچنيا رو دارم، واسه همين...
‫در اونجاست
‫هنك، افراد تو...
‫تو مهارت‌هاي جسمي يكم ‫ضعف دارن
‫- ضعيفن ‫- اينو ديگه نيستم
‫و لطفاً آرومتر بگو
‫خب؟ اونا همين پايينن
‫خودم قبلاً اينو ديدم بابا
‫
‫اوكــي! يا پيغمبر!
‫يا خدا!
‫همينو ميگم
‫چطور ممكنه نخوايم با اينا ‫وارد كار بشيم، ها؟
‫خيلي‌خب. خداي من
‫حالا ديگه همه دارن به ‫چاقو زدن به دست ميخندن
‫آقاي كوسينو؟
‫آقاي...
‫سلام بركمن
‫سلام. ميتونم بعداً...
‫- ميتونم بعداً بيام ‫- نه
‫بري، دارن بيخيال ميشن
‫- دارن تسليم ميشن ‫- نه. حرفمون فقط اينه
‫كه كلبه‌ات ديگه يه صحنه جرم ‫فعال محسوب نميشه
‫اينم كليدهات
‫خودت كليدام رو نگه دار
‫هزاران آكر جنگل اون بالا هست
‫ميخواي بگرديشون؟
‫نه. بنظرمون عملي نيست
‫مسخره‌ست
‫الان ممكنه اون بيرون باشه، سردش باشه
‫ممكنه زخمي و گرسنه باشه
‫نميدونيم چه اتفاقي افتاده
‫هيچكس نميدونه واقعاً چه اتفاقي افتاده
‫اين شما و كوربين برنسن هستين؟
‫نه، اون راني كاكس ـه
‫- راني كاكس ‫- آقاي كوسينو
‫من و جنيس رفتيم دنبال چچنز
‫اونا هم كفري شدن ‫و اومدن دنبال اون
‫به محض اينكه اون شب ‫سوار ماشين كردنش
‫و از ملك شما خارج شدن ‫اون از دست رفته، خب؟
‫نه ردي از گوشيش داريم، ‫نه كارت اعتباري، هيچي
‫احتمالاً ديگه بيشتر از اين چيزي ‫دستگيرمون نميشه
‫و واقعيت اينه
‫متأسفم
‫- مي. سلام، بيا بريم ‫- سلام. آها آره
‫سلام آقاي كوسينو، ما...
‫امروز بدون تو تمرين كرديم
‫و خيلي وحشتناك بود
‫ميدونم زمان نياز داشتي ‫كه حالت بهتر شه
‫ولي ميخواستم بپرسم بنظرت كي ميتوني
‫برگردي نمايش رو كارگرداني كني
‫- بنظر من كه حالت خيلي هم خوبه ‫- تو اتاق خوابم
‫زير تخت
‫يه جعبه چوب ماهون دارم
‫و تو اون جعبه يه 38 اسپشال مرواريدكاري‌شده
‫هست كه تو فيلم فلش‌پوينت به كار رفته بود
‫و هم‌اتاقي سابقم، ريپ تورن بهم داده بودش
‫ميدوني امروز چند بار
‫جدي جدي به اين فكر كردم كه برم اون تو
‫و پرش كنم و آخرين بوسه رو بهش بزنم؟
‫ميخواستي تفنگ رو بوس كني؟
‫- منظورم خودكشيه بري ‫- آها
‫با رسم هاري‌كاري ژاپني آشنايي داري؟ ‫(نوعي خودكشي)
‫- همون گزارشگر بيسباله؟ ‫- برو بيرون از خونه‌ام
‫باشه
‫خيلي‌خب، نامه اومده بروبچ
‫چند تا كوپن هست
‫هي استبان، دومينو دوست داري، آره؟
‫خيلي‌خب. «ميخواين يه ميليون دلار ببرين؟»
‫ديگه گول اين يكي رو نميخورم
‫بچه‌ها! يه بسته از چچنيا اومده
‫شايد نسخه بلوري «ريوردنس» برام اومده
‫باتير. نوهو هنك هستم. ‫الان بسته‌ات به دستم رسيد
‫الان اين يه جور شوخي تولد ‫چهل سالگيه؟
‫ما ازت خواستيم بري قاتل گوران ‫رو پيدا كني و بكشي
‫طايفه حس ميكنه كه ‫كار بوليويايي‌ها بوده
‫ولي جاي كشتن، تصميم گرفتي ‫باهاشون كار كني
‫پس الان مجبوريم خودتو بكشيم
‫عجب، باتير، اين ترش‌رويي واسه چيه؟
‫بيخيال حاجي. ما داداشي هستيم. ‫با هم رفتيم پيش‌دبستاني
‫كاري از دست من برنمياد هنك
‫تو بوليويايي‌ها رو به طايفه ترجيح دادي
‫ولي بوليويايي‌ها گوران رو نكشتن
‫پس كي كشته؟
‫- واقعاً ميخواي بدوني؟ ‫- آره
‫باشه پس. بهت ميگم
‫ببخشيد، اين بنفش هم داره؟
‫عه، نه، ولي رنگ ياقوتي‌ش رو داريم
‫اون ديگه چيه؟
‫خب در اصل...
‫خب اگه بخواي قرمز و آبي رو برداري
‫و با هم مخلوطشون كني
‫يعني همون بنفش ديگه؟
‫اي دهنتو، آره، بنفشه آره؟
‫اينجا همه انگليسي‌ان؟
‫ببخشيد، جان؟
‫مي‌بينم واسه خودت يه شلوار
‫ورزشي جديد خريدي، آره؟
‫بله
‫اي بابا، كارتخوانمون كار نميكنه
‫كارتخوان مسخره
‫البته بهتره بگيم كارتخوان مضحك ‫(لهجه انگليسي)
‫چرا كار نميكنه؟ ‫عجيبه
‫جدي 88 دلار قيمتشه؟
‫- بز؟ ‫- هوم؟
‫- ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ ‫- آره
‫صبحتان خوش
‫- هوم؟ ‫- اين چه كاريه؟
‫خيلي‌خب...
‫دارم اون كاري رو ميكنم كه ‫آقاي كوسينو گفت
‫كه كاراكترهامون رو وارد دنياي واقعي كنيم
‫- داشتم اين كارو... ‫- خب اولاً...
‫لهجه انگليسي كاراكتر نيست، خب؟
‫آره نيست. و ثانياً ‫وقتي مشتري اونجوري حرف زدن
‫تو رو ميشنوه، و بعد هم حرف زدن منو
فكر مي‌كنن جفت‌مون داريم .با لهجه‌ي الكي حرف مي‌زنيم
.و اين‌طوري شبيه دو تا احمق مي‌شيم - .نه -
.آره، مثل دو كله‌پوك مي‌شيم - .نه، ما مثل هميم -
چي كار مي‌كني؟ !بس كن
.باز! نه، لهجه‌مون شبيه نيست - .چرا، هست -
.اصلاً مو نمي‌زنه
.نه، لهجه‌مون انگار يكيه - .لطفاً تمومش كن -
.داري ديوونه‌م مي‌كني
.بايد تمومش كني
.تو هم مي‌توني لهجۀ الكي بري - .خودم مي‌دونم كه مي‌تونم -
.اگه نقش يه استراليايي رو بازي كني
.من نقش استراليايي‌جماعت بازي نمي‌كنم
.من عمراً نقش استراليايي‌ها رو بازي نمي‌كنم
،نمي‌خوام درموردش صحبت كنم .ولي محاله نقش استراليايي بازي كنم
!واي - .نه -
.رفيق - .بسه - [ اصطلاحات بريتانيايي ]
ببخشيد، آقا؟
شما اينجا كار مي‌كنيد؟
...بله
سايز مديومِ اين شلوار رو داريد؟
.اين شلوار زنونه‌ست - .دهنتو -
ببين، باز، موقعي كه كار تو اينجا رو برات رديف كردم رو يادته، آره؟
و كُلي خوشحال شدي
چون فكر كردي "لولولمون" آب‌نبات‌فروشي بوده؟
آره؟
،خب، تا اينجا كه اومدي خيلي زحمت كشيدي
پس حيفه كه دوباره به عقب برگردي، مگه نه؟
باشه، پس يه‌كم اين ديوونه‌بازياتُ كمش كن، خب؟
.باشه، آره، حله - .فقط معمولي رفتار كن -
.خداي بزرگ
تو چه غلطي مي‌كني اينجا؟
.بري، منم. هنك
.مي‌دوني هنكي - .با كلاه‌گيس -
.مي‌دونم كه كلاه‌گيس سرته - .ولي پيراهنه مال خودمه -
!به شخمم خب واسه چي پاشدي اومدي اينجا؟
،يادته كه "گوران" مي‌خواست بكشدت
و من بهت خبر رسوندم و تو باهاش
گوران و تموم رفقاي منُ كشتي؟
.بله. بله. بله - يادته؟ گاراژ؟ -
،و حرفي از اين قضيه به خانواده‌ش نزدم ،چون اگه چيزي مي‌گفتم
براي پيدا كردنت لس‌آنجلس رو به آتيش مي‌كشيدن؟
!بله
خب، به‌جاي اينكه بهشون بگم ...تو گوران رو كشتي
،امروز صبح بهشون گفتم كه كار استر بوده
".رئيس مافياي خانوادگي "برميس
واسه چي؟
خب، چون اولاً كه ،نمي‌خوام تو كشته بشي
و ثانياً، استر قشنگ داره رابطه‌ي
من با كريستوبال رو خراب مي‌كنه
،پس تو اونُ مي‌كشي ،و خانوادۀ گوران هم دست از سر من بر مي‌دارن
و كريستوبال هنوزم فكر مي‌كنه .كه ما دوتا از يه قوم و خويش‌ايم
.همون حركت مورب قديمي - .اين كه حركت مورب نيست -
.همچين مطمئنم كه همينه
.باشه، تو ديگه بايد بري، پسر
،نه. بري، بري. باشه ...فقط گوش بده، خب
،اگه اين‌كارو واسه‌م نكني
.خانواده‌م مي‌زنه منُ مي‌كشه - .به شخمم خب -
،حالا گم‌شو از اينجا بيرون .مرتيكۀ احمق
آقاي فيوكس؟ - .آره -
.هي! مي‌دونم اون چيه
.نمي‌دونم دي‌ان‌ايِ منُ مي‌خوايد چي كار
.برخلاف ميلم منُ اونجا نگه داشته بودن
سر صحنۀ جرم مدارك و شاهديني بودن
كه خلافِ اينُ مي‌گن، آقاي فيوكس
.عه
واسه گرفتنِ دي‌ان‌اي‌م حكم دادگاه داريد؟
زكي، فكر كرديد مي‌خوام داوطلبانه .تست دي‌ان‌اي بدم
.نه، ببين، من... آدم اهل قانوني‌ام
.عاشق كشورمم، و عاشق سيستم قضايي‌ام
ممنون. پس موردي كه يادمه اينه كه
،فقط دو نفر ديگه توي اتاق اون هتل بودن
...و جفت‌شونم مُرده بودن، پس
.عنم در بساط نداري، رفيق‌جون
جيني" رو نمي‌بينم. قراره بياد؟"
.بله. بهت كه گفتم، ميادش .باهاش حرف زدم
باشه، بري جونم، من از اين وضع خوشم نمياد، خب؟
،رفتارت مثل ديوونه‌ها شده .ولي اصلاً باهام حرف نمي‌زني
اينُ مي‌بيني؟
اين يه ديواره، خب؟ .و بايد بياد پايين
.هيچي بابا، فقط به‌خاطر نمايش استرس دارم
فكر مي‌كنم اين قضيه .صرفاً به نمايش ختم نمي‌شه
چند وقت پيش بهم چي گفتي؟
اگه اين‌كارو نكنيم، ديگه فايده‌ش چي بود؟
اصلاً يعني چي؟ درمورد ما حرف مي‌زني؟
.وقتِ... اين حرفا رو ندارم
پونزده دقيقه ديگه مي‌ريم تو، خب؟
...بري، من
.خيله‌خب، بچه‌ها، يه ربع تا نمايش مونده
.بيايد جمع شيد ببينم
بي‌خيال بچه‌ها، مگه كسي مُرده؟
.آها، صحيح
جرمين، گفتي مي‌خواي چيزي بگي؟
واقعاً؟ - .آره -
.عه، حتماً ايسگاتُ گرفته بودم
...عالي شد
.خب، اين چند وقت سخت گذشته .اولين نفر خودم اقرار مي‌كنم
ولي "صفحۀ اصلي" متن ،بسيار غني و چندلايه‌اي داره
.و كُلي درس توش داره
و از نظر من مهم‌ترين درسي
...در چندين و چند درسِ
...مهمي كه داره اينه كه
.هميشه بايد روزنامه رو به دست همه برسوني
.من اساساً باهات مخالفم، بري
.بعضي‌وقتا هيچ خبري خبر خوب نيست - آخر جين ميادش يا نه؟ -
باشه، مي‌دونيد چيه، مهم نيست
جين ميادش يا نه، خب؟
...چون - !جين اومد -
.خدا رو شكر
شب‌تون به‌خير، اسم من .جين اِم. كوسينو"‍ست"
و بايد يه خبري رو به اطلاع‌تون برسونم
.مي‌خوام نمايش رو كنسل كنم
.خدايا شكرت
چي؟
،واسه نظارت به تهيۀ پروژه اينجا نبودم
پس نمي‌تونم بدون عذاب‌وجدان بذارم نمايشي رو تماشا كنيد كه
.اسمِ من روش خورده
بعد هم نمي‌تونم پول‌تون رو پس بدم
ولي مي‌تونم يه بليتي از كتابم
يا هر جنسي كه اسم جين اِم. كوسينو روش خورده
و توي گيشۀ بليت‌فروشي مي‌فروشيم .بهتون بدم
.ممنون - .ممنون كه تشريف آورديد -
،صبح يه روز زمستوني بود .اواسط دهۀ 1920
،نمايش‌نامه‌نويس برتولت برشت بلند شد
رب دو شامبرش رو پوشيد ،و كفش راحتي‌شُ پاش كرد
و بعدش رفت پايين واسه ،صبحونه‌اي كه همسرش
يعني خوانندۀ اپراي اتريشي .ماريان زاف، واسه‌ش درست كرده بود
،يه نگاهي به همسرش انداخت ،بعد اشنيتزل‌‍ه رو نگاه كرد
،و دوباره زنش رو نگاه كرد، و گفت
".عزيزم، من ديگه نيستم"
.خب، منم ديگه نيستم
.اين كلاس رو براي هميشه تعطيلش مي‌كنم
!آقاي كوسينو، اما درس‌دادن كه كُل زندگي‌تونه
...زندگيِ من جنيس بود
.همين‌الانم جنيس زندگي منه
.باشه. نه، نه، جنيس زندگي‌تونه ،متوجه‌م
...ولي تموم حرف من اينه كه
مي‌دونيد، چيزايي كه اين بالا ،بهمون مي‌گيد، مي‌دونيد
.كه بازيگري درمان خوبيه
عه، واقعاً حرفي هم از من شنيدي؟
نه، حرف من اينه كه مي‌تونيم از اين قضيه
همۀ كلاس به‌عنوان يه تمرين استفاده كنيم
و مي‌تونيم طوري ازش استفاده كنيم .كه شما بيايد درمورد احساسات‌تون حرف بزنيد
مي‌خواي از احساساتم حرف بزنم؟
اين كلاس به‌خاطر اين بود كه تو .درمورد احساسات خودت صحبت كني
.باشه. نه.، من... خب، باشه
.يه فكري دارم
چطوره تو دربارۀ جنگ برامون بگي، آقاي يخچال انساني؟
چطوره درمورد اولين آدمي كه كشتي برامون تعريف كني؟
چون صحبت‌كردن از جنيس هم
.براي من همين حس و حال رو داره
منم فكر نمي‌كردم حرفي بزني
...ناتالي
.ماشينم رو بيار جلوي در
.باشه، طرفاي سانجين بود
.اولين عملياتم بود
...من
من و دوستم آلبرت توي ...تيم آتش‌باني بوديم
...تيم كشيك، و
.آلبرت - بله؟ -
مي‌خواي يه نگاهي بندازي؟ - چرا؟ چي مي‌بيني؟ -
.بذار ببينم
.بده ببينم
آها، آره، آره، تو فاصلۀ تقريباً 700 ياردي، آره؟
مي‌بينيش؟ - .آره -
يه‌چيزي ديديم... نمي‌دونم ...چي بهش مي‌گيد
.يه‌جور فعل و انفعالات مشكوك
...و
...آلبرت اونجا رو زير نظر داشت كه
.ادامه بده
مطمئن نبوديم كه .بايد كاري كنيم يا نه
شليك كنيم، قربان؟
.مطمئن نيستم
و پرسيدم كه به ستوان هابل .پيام راديويي بفرستيم يا نه
قربان، براي ستوان هابل پيام راديويي‌اي چيزي بفرستيم؟
معلومه كه نه، نيازي نيست .چيز به اون بگي، پسر
.شليك كن بره، حاجي
مطمئنيد؟ - .نه، مطمئن نيستم -
.اجازۀ شليك رو صادر كرد
.ببين، به هر حال كه تيرت خطا ميره، پسر
.فقط بزن بترسونش عنترو
!آخ، شونه‌م
.يادم رفته بود اينا چه ضربي دارن
!دهنتو، بركمن، زديش
ببينم داريد به چي تيراندازي مي‌كنيد؟
!بركمن الان يكي رو از فاصلۀ 700 ياردي زد ناكار كرد [ ششصد و چهل متر ]
.زر نزن بابا - .هي، بازم هستن -
چي؟ - .آره. نگاه -
.آره، دو نفر ديگه روي تپه‌ن
انگاري دارن رفيق‌شونُ نگاه مي‌كنن
.محاله. نه، نه، نه
.جفت‌شونُ زدي، سرباز
...من
.من... كشتم‌شون
.من يكي رو كشتم
!خداي من. واي، خدايا
!من زدم يكي رو كشتم
.ابداً نمي‌تونم خودمُ ببخشم - !هيس، آروم باش -
همين اتفاق افتاد؟ - !خيلي آدم بدي‌ام -
دهنتو پسر! چي؟
شوخيت گرفته ناموساً؟
!زدشون - جفت‌شون رو؟ -
!جفت‌شونُ زد گوز كرد
پسر! اين بريِ كم‌حرف‌مون
!يه قاتل بي‌رحمه، بچه‌ها
!از فاصلۀ 700 ياردي
!برگام، بركمن - !واقعاً تركوندي، حاجي -
،من فكر مي‌كردم اين بچه‌ست !بي‌خيال بابا
!بري بركمن
...بري
!بري بركمن
بري؟
!بري بركمن
بري؟
واقعاً همين اتفاق افتاد؟
.آره، آره
.هيس، هيس. عيبي نداره
.باشه، فردا سر جلسۀ بعد مي‌بينم‌تون
.ايول
.من كه يه مشروب لازم دارم كس ديگه‌اي هم هست؟
!واي خدايا، آره، تو رو خدا
.بايد خيلي به خودت افتخار كني، بري
.يعني خب، واقعاً حرف نداشت كارت
.آره، مرسي - .نه، نه. جدي ميگم -
...يعني ميگم، دربرهم و پيچيده بود
خدايا، اصلاً نمي‌دونستم .اون اتفاق‌ها برات افتاده
.يعني باورنكردني بود
واقعاً به حرفم گوش كردي
.واقعاً اون ديوار رو يكمي آوردي پايين
حالا مي‌بيني چي مي‌شه وقتي
درمورد خودِ واقعي‌ت صداقت به خرج ميدي، بري؟
.اتفاقاي خوبي ميفته
!يعني خب، تو الان كلاسُ نجات دادي
مي‌گما، مي‌خواي بريم يه جا ديگه؟
.آره
.آره، فقط... لعنتي
گفتم كه ميرم با مديربرنامه‌هام ...مشروب مي‌زنم، پس
،مي‌خوام پيشت باشم، جدي مي‌گم .ولي فردا
خيلي صبح زود نباشه. طرفاي ظهر؟
،بعد از يوگا .ولي قبل از تست بازيگريم
بايد براش حاضر بشم، خب؟
ولي مياي پيشم ديگه، نه؟
آره. و قطعاً مي‌تونيم .يه فرصتي ايجاد كنيم
.باشه
.خيلي بهت افتخار مي‌كنم .زخمه باز شده، بري
.اين اتفاق خوبيه
.عاليه - .آره، حله -
.شب بخير - .شب بخير -
!خدافظ
...چه گوهي مي‌خوري اينجا
"اينجا چه گوهي مي‌خوري، هنك؟" .آره خودم مي‌دونم
.آره. بزن به چاك. بايد از اينجا بري
.امروز بهم گفتي احمق
من، همون آدمي كه وقتي ،گوران اومد بكشدت
.بهت گفتم كه از "داج" بزني بيرون
.يعني مي‌گم، من جونتُ نجات دادم
...آره. هي، پسر، بيا بريم
.من بدون تغيير چهره اومدم
.ديگه پنهون‌كاري نداريم
تو بايد بفهمي كه
،ازت خواهش نمي‌كنم كه اين قتل رو انجام بدي .دارم دستوري بهت ميگم
.بابا، هنك، حاجي، آروم
من آرومم، خب؟
.من آدم مافوقِ آرومي‌ام
،ولي ديگه من رئيس‌ام
.و تو خيلي بهم بي‌احترامي كردي
،پس تو اين‌كارو مي‌كني
...چون اگه نكني
به خانوادۀ گوران مي‌گم كه .واقعاً كي گوران رو كشته
،و اينجا
،و همۀ دوستات
.دود مي‌شن ميرن هوا
حالا حرفمُ باور مي‌كني؟
هنوزم فكر مي‌كني يه مرتيكۀ احمقم؟
.نه
.خوبه
.سر به سرِ من نذار، بري
.بي‌ادبي‌‍ه
هي، مي؟ الان يه مورد تطابقي روي سيستم دي‌ان‌اي پيدا كرديم
از اون دندوني كه توي گاراژي
.كه گوران پازار توش كشته شد، پيدا كرديم
چي؟
.اين بيزنس داره به قهقها ميره، دايانا
آخه كي توي محله‌اي به‌جز محلات اسپانيايي‌زبان
فروشگاه "كينسه‌آنيرا" باز مي‌كنه؟ [ جشن تولّد پانزده سالگي دختران آمريكاي لاتين ]
من به‌خاطر تو اون كارو كردم .و الانم داري تركم مي‌كني
.بيا شخصاً همديگه رو ببينيم شنبه چي كاره‌اي؟
چي، خودت تنها، يا...؟
.پاني پراكسين
هي، لوچ؟
،نه، مي‌دونم. بايد وكيل بگيرم ولي... الو؟
دايانا؟
اَه، همسر سابقت بود، نه؟
.پسر، واقعاً متأسفم. حتماً خيلي گنده
منم هميشه‌ي خدا نگرانم كه ازدواجم
...از هم بپاشه و
يه بچه هم دارم كه اصلاً .براش خوب تموم نمي‌شه
...ولي شماها خوش‌شانسيد كه .تو بچه داري راستي
چي مي‌خواي، مي؟
خب، يادته كه دندوني پيدا كرديم
توي گاراژ پازار
كه با هيچ‌كدوم از افراد صحنۀ جرم مطابقت نداشت؟
.آره - .توي سيستم دي‌ان‌اي يه مورد پيدا كرديم -
.مونرو فيوكس
.از كليولند - .ايالت اوهايو -
تو گاراژ پازار چي كار داشته؟
.حله، مرسي
.بايد بريم اونجا و باهاش صحبت كنيم
.نه، خودم حلش مي‌كنم. ممنون
.خواهش
.كليولند
.كليولندِ دربه‌در شده
.خب
.اينجا رو باش
:مترجمين « HosseinTL » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co