‫ببخشيد. شما اينجا كار ميكنين؟
‫بري، منم
‫- هنكم. ‫- ميدونم هنكي!
‫- كلاه‌گيس سرمه ‫- ميدونم كلاه‌گيس سرته
‫- آقاي كوسينو ‫- جين حالش بده
‫براي هضم اون اتفاق زمان نياز داره
‫جنيس به قتل رسيده
‫ميخوام يه پيشنهاد بهتون بدم
‫يا پيغمبر
‫چطور ميشه نخوايم ‫با اينا كار كنيم، ها؟
‫استر داره چوب لاي چرخ
‫رابطه من با كريستوبال ميندازه
‫تو هم ميكُشيش. ‫با يه تير دو نشون ميزني
‫با يه تير دو نشون زدن اينجوري نيست
‫واي، خدا رو شكر. اومدين!
‫آقاي فيوكس
‫براي گرفتن دي‌ان‌اي من حكم قضايي دارين؟
‫يه دي‌ان‌اي منطق تو سيستم پيدا كرديم
‫مونرو فيوكس. كليولند
‫اوهايو!
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co
:مترجمين « AbG سـروش » « HosseinTL »
‫بري
‫- بري ‫- چيه؟
‫بخش كنترل به سرگرد بري
‫گوش ميدي حاجي؟
‫اين استر غول خيلي فرز داره عمل ميكنه
‫برمه‌اي‌ها اومدن آمريكا
‫خودشون رو بعنوان راهب‌هاي ‫بودايي آزارديده جا زدن
‫به دولت درخواست ‫پناهندگي مذهبي دادن
‫و تا حل شدن مسائل مهاجرتشون ‫تو اين معبد زندگي ميكنن
‫بعد، ميرن پيش مافياي برمه‌اي
‫اين صومعه يه دروازه‌ست براي ‫رد كردن سرباز و مواد مخدر
‫جدي جدي نقشه هوشمندانه‌ايه
‫نه. هوشمندانه نيست
‫خودشم باهوش نيست، خب؟
‫نقشه اوكييه. بدك نيست
‫و بهت قول ميدم فكر خودش نبوده
‫آخه نگاش كن
‫صورت كريستوبال رو ببين تو
‫قشنگ معلومه درمونده‌ست
‫پس تو ميري اون تو، ‫يه تير خالي ميكني تو اون
‫كله‌ي اندازه هندونه‌ش با...
‫اين
‫خانواده‌ام براي تهديد برام فرستادنش
‫الان اگه آغشته به خون استر برگرده پيششون
‫يعني هنك حسابي ‫خرابكاريش رو جمع و ور كرده
‫آغشته به خونش برگرده پيششون؟ يعني چي؟
‫نميدونم چطوري... ميخواي ‫گلوله رو
‫از سرش بيارم بيرون؟ ‫منظورت اينه؟
‫- آره ‫- نميدونم چجوري اين كارو بكنم
‫- گلوله رو نميزنن كه بعد درش بيارن ‫- خيلي‌خب...
‫يه فكري. چطوره پشتش يه كتاب
‫كلفت بذاري بعد بزنيش؟
‫از سرش رد ميشه، ‫تو كتاب گير ميكنه، كتاب رو باز ميكني
‫- بعد گلوله رو برميداري، آب خوردنه ‫- نه، نه
‫- خيلي ساده‌ست ‫- اصلاً...
‫پس يعني بايد كاري كنم يه كتابِ
‫خيلي كلفت بخونه، ‫و موقع خوندنش
‫از پشت سر بهش شليك كنم؟ ‫منظورت اينه؟
‫- خيلي‌خب. آره. ميگيرم چي ميگي ‫- ميدوني چي ميگم؟
‫ديگه مخمون رو نخور... صحيح
‫با اين وجود، همه بايد بدونن ‫اين كار هنك بوده
‫پس بيا، بگيرش
‫من آدم بدي‌ام؟
‫ها؟
‫من...
‫من از اون آدم بدام؟
‫خداي من!
‫خب، صد درصد
‫تا حالا به قدر كافي اين بهت نگفتم؟
‫تو بدترين آدمي هستي ‫كه من ميشناسم حاجي!
‫ميدوني كه از كشتن آدما لذت نميبرم
‫ميدوني ديگه؟
‫حاجي انقدر فك زديم گشنم شد
‫ميدوني دلم چي ميخواد؟
‫كاسه گوشت يوشينويا ‫(غذاي ژاپني)
‫
‫يعني چي ناموساً؟
‫سلام لوچ. ‫اوه، لبخندشو ببين!
‫دوست‌‌دختر سابقته؟
‫اون مرده... ‫آها، رفته با اون
‫مرده جذابه. ‫البته حتماً حس ناجوري داره
‫آدم دلش ميخواد ديگي كه واسش ‫نجوشه سر سگ توش بجوشه، نه؟
‫مي، درباره اومدن به دفترم ‫چي بهت گفته بودم؟
‫گفتي برم بيرون
‫عه، خيلي‌خب
‫تق تق
‫حاضرم برم مسافرت
‫- وسايلم رو جمع كردم ‫- كدوم مسافرت؟
‫سفر به كليولند براي مصاحبه با ‫اون يارو فيوكس
‫قرار نيست بياي كليولند
‫چي؟ نميتوني تنها بري كه
‫نقض روال كاريه
‫ببين، ماس همكار من بود
‫اين قضيه برام شخصيه، ‫تو هم بايد اينو درك كني
‫خب؟ خودم تنها ميرم
‫حالا كل وسايلت همينه؟
‫همه چمدون‌ها رو زنت برده؟
‫خيلي متأسفم
‫ولي يكي از دوقلوها اون يكي ‫رو تو رحم خفه كرده
‫- نه... ‫- چرا بايد خدا اجازه همچين كاري رو بده؟
‫شايد ميخواسته فقط يه بچه داشته باشيم...
‫- سلام ‫- سلام
‫يه دختر
‫قضيه چيه؟
‫همه انقدر به نمايشت ‫تو كلاس قبلي حسوديشون شده
‫كه ميخواستن درد خودشون رو به اشتراك بذارن
‫مثل مسابقه غم و اندوه ميمونه
‫اسمش رو ميذاريم...
‫ناتالي
‫خيلي‌خب. دارمش
‫خيلي‌خب، ميدونم ‫اون موقع نوزاد بودي...
‫بله
‫اما اين كوچكترين شباهتي ‫به تجربه‌ات داره؟
‫تا جايي كه يادمه، آره
‫هيس!
‫- خيلي‌خب، نفر بعد كيه؟ ‫- منم، آنتونيو
‫واي، چقدر دلم ميخواد ‫اين تاكو رو بخورم
‫واي نه، سس داغش ريخت رو پام
‫واي خداي من! ‫(زبان اسپانيايي)
‫اريك... اريك، بسه
‫دكتر، پام خوب ميشه؟
‫سگت تاندون ساق پات رو گاز گرفته
‫- آشيل ‫- آشيل
‫ديگه نميتوني حرفه‌اي فوتبال ‫بازي كني. متأسفم
‫
‫قان قان قان قان
‫پسرم...
‫من و مادرت ميخوايم بهت ‫بگيم داريم طلاق ميگيريم
‫تقصير تو نيست. ‫زمان بينمون فاصله انداخت
‫ما هميشه دوستت داريم اريك كوچولو
‫حالا اين جسدها رو از اينجا جمع كن ببر
‫مرتيكه قاتل زنجيره‌اي تخمي
‫داستان اين نبود كه!
‫روز محشري بود! ما رو ‫به چه جاهايي بردين، نه؟
‫دكترا خبر بد بهمون دادن
‫نميدونم سطح كارتون به كار ديروز
‫از دوست خوبمون، بري رسيد يا نه
‫خب اون تو جنگ بود
‫خرشانس
‫بله، بري سعادت داشت
‫كه زشتي‌هاي جنگ رو ببينه، ‫صد درصد
‫مطمئنم همتون ميگيد كاش ‫منم باهاش تا خرخره تو گوه بودم
‫ولي تفاوت اينجاست
‫بري، تو داستانت رو با ‫شكنندگي‌ بسيار روايت كردي
‫با صداقت بسيار
‫ببينين، من ميدونم سخته خودتون
‫رو تو اين تمرينات ببينين
‫چطوره براي كشف خودمون، ‫خودمون رو به چالش بكشيم؟
‫چطوره داستان خودمون رو بنويسيم
‫با استفاده از لحظاتي از زندگي خودمون
‫كه شخصيت ما رو شكل و تعريف كردن
‫چطوره كاراكتر يكي ديگه
‫از داستان يكي ديگه رو بزرگ نكنيم
‫بلكه بالاخره داستان خودمون رو بنويسيم؟
‫چطوره محض تنوع خودمون ‫رو سوژه كنيم؟
‫- آره ‫- حالا، بري
‫تو داستان افغانستان رو تعريف ميكني
‫بقيه‌تون قراره لحظات كيري ‫زندگيتون رو پيدا كنين
‫بعد همشون رو برميداريم
‫و به شكل يه نمايش درمياريم
‫و براي تماشاگرهايي كه پول دادن
‫و بخش وي‌آي‌پي اجرا ميكنيم
‫كار جديدمون اينه، ‫خانوما و آقايون
‫پايه‌اين؟
‫- خب پس بريم تو كارش! ‫- ايول جين!
‫سالي، ببخشيد
‫كجا ميري؟ ‫هنوز اجرا نكردي كه
‫آها آره. لعنتي، ببخشيد. ‫ميشه جلسه بعد اجرا كنم؟
‫آخه تو نمايندگي گرش ‫يه جلسه دارم
‫منظورت اينه كه ‫اون مهمتر از
‫به اشتراك گذاشتن زندگيت با كلاسه؟
‫آخه نماينده‌هاي جديدم ‫فيلمم رو درست كردن
‫از همه كارهايي كه انجام دادم
‫كليپ‌هاشون رو به هم ميچسبونن و اينا
‫- ميدونيم فيلم چيه ‫- خيلي هيجان دارم
‫شرمنده. ولي خيلي خوب بودين
‫خيلي خيلي خوب بود
‫ميدونين چيه؟ ‫بقيه‌تون يه ربع استراحت كنين
‫ولي تعجب نكردم كه گذاشت رفت
‫
‫هي، آقاي كوسينو؟
‫سلام سرباز پايل. حالت چطوره؟
‫اينجوري صدام نزني ممنون ميشم
‫داستانت، فقط يه ايده دارم...
‫يه چيزي هست به اسم ‫بادكنك دنهي
‫در واقع يه كيسه كولوستومي ‫پر از خون ـه
‫كه برايان دنهي تو فيلم ‫«تله مرگ» استفاده كرد
‫وقتي گلوله خورد اينجوري ميكرد
‫آقاي كوسينو، جدي جدي ‫كه قرار نيست داستاني
‫كه ديروز گفتم رو جلوي ‫تماشاگرا اجرا كنم، درسته؟
‫- البته كه نه ‫- آخيش. مرسي
‫نه، اون نسخه تازه اول كاره
‫- شت ‫- در طول تمرين...
‫البته فقط غريزه‌ام بهم ميگه...
‫قراره جزئيات پيچيده‌تر ‫و كيري خوب‌تري پيدا كني
‫كه بايد اونا رو بشنويم
‫صحيح، ولي شما گفتين ‫اين داستانيه كه
‫شخصيت ما رو تعريف ميكنه
‫ولي من فكر نميكنم ‫اون آدم باشم
‫- بري، استرست قابل دركه ‫- آره
‫ولي نشنوم حرفي ‫از تغيير داستان بزني، حتي يه نقطه
‫و بخواي چيزي جاش قالب كني كه ‫گيراييش كمتر باشه
‫جناب، شما افغانستان رو اجرا ميكني
‫آخه ميخوام داستان ملاقات ‫با شما رو اجرا كنم
‫ادامه بده
‫آره، ميدوني، حضورم تو اين ‫كلاس و تماشاي تدريستون...
‫پس ميخواي داستانِ ‫ملاقات با من رو روايت كني؟
‫آره
‫اجازه ميدم
‫خوبه. خيلي عاليه. عاليه
‫بنظرم بهتر از افغانستان ميشه
‫ميتونم تا جايي كه بخواي ‫تو داستان حضور داشته باشم
‫كه اثر خيلي هنري دربياد، ‫يا اينكه ميتونم تو حاشيه بمونم
‫كاملاً درك ميكنم. ‫هر دوش اوكيه
‫- خيلي‌خب، ولي فكر نكنم لازم باشه... ‫- ولي كي بيشتر از خودم
‫من رو ميشناسه؟
‫نكته خوبيه
‫ولي بنظرم اصلاً لازم نيست ‫وارد قضيه بشي، ميدوني؟
‫- خودمم بودم پس يادمه چي به چيه ‫- كلي آلبوم عكس دارم
‫- ايولا ‫- اگه لازمت شد
‫دفتر خاطرات دارم، ‫عكس دارم، نوار دارم
‫بري، من كلي نوار دارم
‫بنظرم لازم نيست
‫- آقاي كوسينو، ممنون. مرسي ‫- باشه
‫ميدوني چيه؟ حالا باز ‫زنگ ميزنم ناتالي
‫- و ميفرستمش بره انباري ‫- باشه
‫- خيلي‌خب ‫- محض احتياط
‫- براي نوارها ‫- گرفتم
‫اگه كسي تماس گرفت ‫يا در زد
‫- اصلاً جواب نده، باشه؟ ‫- باشه
‫تو و اميلي بشينين يه جا
‫و چشم به هم بزنين ‫همه‌چي تموم ميشه
‫حتماً يه كمكي ازم برمياد
‫برمياد
‫بذار خودم حلش كنم
‫مجبور بودين كلي زن‌گريزي
‫ناملايمتي و تبعيض جنسي رو ‫تحمل ميكردين تا به اينجا برسين
‫چيزي رو دودستي تقديمتون نكردن
‫خودتون بدستش آوردين
‫تبريك ميگم خانوما
‫شما ديگه داديار‌هاي اصلي من هستين
‫نااميدتون نميكنيم، ‫جناب دادستان مك‌گريتي
‫ميدونم. حالا...
‫- قربان، كسايي كه ساعت سه باهاتون جلسه داشتن اومدن ‫- بگو منتظر باشن!
‫دارم با داديارهاي اصليم حرف ميزنم
‫- مي‌بخشين ‫- چرا اينو ادامه ندادن؟
[ فضا در آينده ]
.افراد "سار نورف" كشتي‌مونُ محاصره كردن
چطوري بريم خونه، بابا؟
.بايد جون‌مونُ برداريم و فرار كنيم ديگه
فرار كنيم؟ .اين‌كارو بكنيم كه دخل‌مون اومده
[ به حرف پدرت گوش بده، نيتان ]
.مرسي، عزيزم
.حرف نداشت
.داري مي‌تركوني اين صحنه‌هارو
انگار اصلاً يادم رفت .كه داشتي فيلم بازي مي‌كردي
...واقعاً رفتي تو نقش چي بود اسمش؟
".توي فيلم‌نامه فقط زده بود "همسر
.خب، خيلي بهترش كردي .ببين، خيلي باهاش حال كرديم
.ولي حسِ ما رو بي‌خيال
خودت بگو چه حسي داري؟ .صادقانه بگو
.واقعاً... حرف نداره. خيلي ممنونم
يعني خب، خيلي احساس .خوش‌شانسي مي‌كنم. ممنونم
.خب، عين چي دارن بهت نقش ميدن
.بايد بيشتر بياي پيش‌مون
.خيله‌خب - .باشه -
،ببخشيد كه جلسه رو كوتاه مي‌كنيم .ولي من و مايك بايد بريم
.دم در تأييدت مي‌كنن
خروجي رو بلدي ديگه، نه؟ - .آره -
.سالي، تو بمون. شما دو تا بريد جلوتر .من تا بيرون باهاش ميرم
.خيلي هيجان‌زده‌م
.اصلاً خوشت نيومد
...من والا
حالا كه پشت سر هم ...و تدوين‌شده‌ش رو ديدم
ببين، اين نقش‌ها ارائه‌هاي .خيلي‌خوبي از استعدادت نيستن
فقط حس مي‌كنم من پتانسيلم .بيشتر از اين‌حرفاست
.پتانسيل
.محشره. ديوونه‌اتم
.و فقط مي‌خوام خوشحاليت رو ببينم
.باشه
خب چي كار كنيم؟
...اين‌كارو مي‌كنيم
.طبق بازي پيش مي‌ريم
.باشه، ببين. گوش بده به حرفم
،قبل از اين‌كه "جنيفر لارنس" بازيگر معروفي بشه
نقش دختر خانواده توي سيتكام بيل انگوال" رو بازي مي‌كرد، خب؟"
.خب
،با گذر زمان نقش‌هاي خوب هم مي‌رسه .ولي بايد صبور باشي
،مي‌دونم خيلي كلافه‌كننده‌ست
.ولي روال و روند اين صنعت همينه
خب؟ - .باشه -
برنامه‌مون همين شد؟ - .آره -
.آره، همين شد - .باشه -
.ممنونم لينزي - .خواهش بابا -
.سلام. مونرو فيوكس
.ممنونم
مونرو فيوكس هستيد؟
.نه
.كارآگاه لوچ، پليس لس‌آنجلس
.فقط مي‌خواستم چندتا سؤال ازتون بپرسم
.باشه
،خب، آقاي فيوكس
دندون‌تون رو در صحنۀ جرم .يك قتل چهار فقره‌اي پيدا كردم
چه‌جوري همچين اتفاقي افتاده؟
.مي‌دوني، قضيه‌ش خنده‌داره
مي‌خواستم درمورد اون ماجرا .زنگ بزنم پليس
.دندونم... اين يكي
.بلند شدم، بعد ديدم نيستش
.اصلاً نمي‌دونم كجا غيبش زده بود
نمي‌دونيد كجا غيبش زده بوده؟
.اصلاً
.خب. باشه. بهتون دروغ نمي‌گم
.با يه خانومي بودم
...و فكر كنم، شايد، موقع خواب
.دندونمُ كشيده باشه
آخه چرا همچين كاري بكنه؟
كسي چه مي‌دونه اين فاحشه‌هاي خارجي چي‌كار مي‌كنن؟
يعني خب شايد به‌عنوان ...يه‌جور
غنيمتي يادگاري‌اي چيزي برده باشتش؟
.مي‌دوني، مثل عاج فيل يا شاخ كرگدن
شايد مي‌خواسته آسيابش كنه .و به‌عنوان معجون بخورتش
.نمي‌دونم فازشون چيه
...پس
...در اين سناريو - خب؟ -
چطوري سر از گاراژ پيزار در مياره؟
...هوم، خب
شايد تو مسيرش با خودش برده بودتش
.و گذاشته‌ش اونجا - .آها -
.فكر كنم مسير كاري مشخصي داشته باشن
.خب، والا هر طور راحتي
اگه من پليس بودم، دوست داشتم .به تمام احتمالات نگاه كنم
مي‌گما، اين مرده رو مي‌شناسي؟
اين مرده؟
.انگار همچين جنسيت مشخصي نداره
،خب، اسمش "بري بلاك"ـه
.ولي اسم اصلي‌ش بري بركمن‌‍ه
،و اهل همين‌جاست يعني كليولند .مثل خودت
.هوم - .هوم -
آره، خب والا من تا حالا .اين مرد رو نديده بودم
...پس تو قطعاً
.قطعاً نديدي كه پيزار رو بُكشه
،من نه اين مرتيكه رو مي‌شناسم
.نه پيزار به يه‌ورم هست
.باشه
.پيزار به يه ور منم نيست
مي‌دوني چي برام مهمه؟
برام مهمه كه بفهمم ،كي همكارم رو كشته
.كارآگاه جنيس ماس
و فكر مي‌كنم اين يارو شايد .دستي توي قضيه داشته
.شايد يه پليس رو به قتل رسونده باشه
و اگه بفهمم كه حتي مثقالي با اين يارو
،نسبت داشته باشي
،يعني به هر نحو و شكل و طوري
.مي‌ندازمت گوشۀ هلفدوني
گرفتي؟
.نه، نه، نه. يالا
!جون بكن! دكمه رو زدم ديگه
.بازي كه ميگه نزدي - ،خب، اين‌كه چرت محضه -
.چون علناً دارم دكمه رو فشار ميدم
.سلام، بچه‌ها - سلام، هم‌اتاقي. الان نه، باشه؟ -
،نون، و ماكاروني با پنير گرفتم
.جرمين، نوشيدني تو رو هم گرفتم
."ايول. دمت گرم، "بي
.والا الان يكم دستم تنگه مي‌شه فردا باهات حساب كنم؟
.آره، حتماً
.دمت قيژ - !دهنت سرويس، دوباره اون‌طوري شد -
.آره، اصلاً بازي رو بلد نيستيا
.سلام، بابا
!لئو، سلام
!چه تصادف محشري
،نمي‌دونم بدوني يا نه
ولي به‌تازگي يكي از .نزديكانم رو از دست دادم
.مامان گفت بهم
،و با خودم گفتم، مي‌دوني .زندگي دو روزه
.پدر و پسر بايد با هم صميمي‌تر باشن
.باشه
با برنامه‌ريزي قبلي به دنيا اومدي؟ .نه
.ولي بعد يهو به دنيا اومدي
پس منم همون كار رو كردم كه هر .بازيگر زبده‌اي مي‌كنه، بداهه‌پردازي كردم
.تو ول‌مون كردي به امون خدا
ببين، بايد كاري كني بيشتر .دل‌شون برات تنگ شه بابا
.بعد هم كارم بود، هم شاگردام
.امان از اين شاگردات ...باشه
.ببين، تو حسوديت مي‌شه، لئو .كاملاً طبيعي‌‍ه
اون شاگردات نه براي من مهمن .نه براي خودت
اون تئاتر كوفتي صرفاً .حكم معبد تو رو داره
حتي اين قضيه هم .حول محور تو مي‌چرخه
،ما رابطه و صميميتي با هم نداريم، بابا
،و منم مشكلي با اين موضوع ندارم .جدي ميگم
.نيازي نيست به‌زور اين‌كارو بكنيم
.بري، تو بي‌مصرف و ضعيفي
،مي‌شنوي، بري مرتيكۀ كله‌خر؟
.بله، آقاي كوسينو
مي‌دوني كه توانايي اينُ نداري نقشي رو بازي كني
...كه كاركترش
دو چيكه جربزه داشته باشه؟
فكر كنم به‌خاطر اين باشه كه ،من هيچ‌وقت يه الگوي مرد نداشتم
واسه همين ابزار احساسي لازم .براي دفاع از خودم رو ندارم
مي‌دونم، بري. من اين ابزار ،رو در اختيارت مي‌ذارم
و در نتيجه زندگي‌ت رو از .اين رو به اون رو مي‌كنم
،حتماً محشر از آب در مياد
.و منم همه‌شُ مديون شما مي‌شم
.من جين هستم. اين تئاتر منه .و كارم همينه
...بري
.سلام، آقاي كوسينو! آقاي كوسينو
.آره، همين‌الان سرپاش كرديم
.همچين نمايش خوبي شده - .آره -
...آره، يه سؤالي ...چي بود اون
.تخم - .آها آره -
گفتيد من تخم ندارم
يا كه خايه ندارم؟
فقط مي‌خوايم مطمئن شيم .كه دقيق از آب در بياد
.بري، اون داستان افغانستانت رو اجرا مي‌كني
چي؟ - .فقط خودت باش -
.افغانستان
.فكر نكنم از اجرات خوشش اومده باشه
.اشتباه هم نمي‌كنه
يعني ميگم، خدا رو شكر كه لينزي تو تيم منه، مي‌دوني؟
،چون اون يكي مدير برنامه‌هام
.مايك و مايكل اصلاً دركم نمي‌كنن
يعني همه‌ش نقش‌هاي كوچيك .تخمي برام جور مي‌كنن
واقعاً ناراحت مي‌شم كه به‌نظرشون .آماده‌ي نقش‌هاي بزرگ‌تر نيستم
پس نگراني‌ت بابت اينه كه داري نقش مي‌گيري؟
.باشه، قبوله. آره، نقش بهم ميدن
ولي مي‌دونيد، هيچ نقش اساسي .يا درست‌حسابي‌اي نميدن
،فقط نقش‌هايي مثل... خانم‌خونه .مادرخوانده، دستيار
نقشي نمي‌دن كه بتونم پتانسيل واقعي‌م رو رو كنم، مي‌دونيد؟
.فقط يه‌سري نقش زن‌هاي ضعيف
.آها، از زن‌هاي ضعيف خوشت نمياد
نمي‌توني با اون نقش‌ها .خود اصلي‌ت رو نشون بدي
.نه - واسه چي؟ -
...من
يعني چي، "واسه چي"؟
.من كاملاً روي پاي خودم هستم
.خب... شخص شديداً مستقلي‌ام
،اولش كه نقل‌مكان كردم اينجا ،هيچكسي رو نمي‌شناختم
،و يه‌قرون هم پول نداشتم .و الان وضعم خيلي خوبه
.باشه
باشه، جين، فكر كنم بدونم ،قصد اين كارات چيه
و اصلاً گولت رو نمي‌خورم، باشه؟
مي... مي‌دونم كه چي
...مي‌خواي بگم. مي‌فهمم، خب؟ من
باشه، مي‌خواي بگم كه من قبلاً متأهل بودم
و اون آدم الكلي و بي‌اعصابي بود .و من بازم چند سالي تحملش كردم
همينُ مي‌خواستي؟
.همينُ مي‌خواستي بشنوي
وايسا ببينم، تو فكر مي‌كني دليل اين‌كه اين نقش‌هاي زناي ضعيف بهم مي‌رسه
اينه كه من تو زندگي زناشوييم ضعف نشون دادم؟
.خب، اشتباه مي‌كني
.اشتباه مي‌كني، من ضعيف نيستم
من تركش كردم، خب؟
،اومدم... لس‌آنجلس كه براي خودم زندگي كنم
...و حالا پشت خودم در ميام و
معذرت‌خواهي نمي‌كنم
و... و الانم با كسي‌ام كه
منُ به خاطر كسي كه هستم قبول داره و برام احترام قائله، خب؟
و ديگه اصلاً و ابداً با مرد خشني .وارد رابطه نمي‌شم
فكر نمي‌كني شايد داستانت همين باشه؟
...من
.دهنتو
!دهنت سرويس! واي
!دهنتو
.اي واي
.دهنتو
فيوكس؟
.آره
آقا ببين، آره مي‌دونم ،كه نمي‌خواي منُ ببيني
.و منم نمي‌خوام تو رو ببينم .مي‌فهمم
چه غلطي مي‌كني اينجا، مرد حسابي؟
،نمي‌خوام... نمي‌خوام مزاحمت بشم
،ولي فقط يه‌كم ترسيده‌م .مي‌دوني
مي‌دوني چي ميگم؟ از پليس لس‌آنجلس اومدن كليولند
.و سؤال پيچم كردن
چطوري منو پيدا كردي تو؟ - بري، يه لحظه خفه‌خون بگير -
.ببين چي ميگم
تو زدي پليس كشتي؟
همين. ها؟ كشتي يا نه؟
چون مأمورا فكر مي‌كنن كه ،منم دستي تو ماجرا دارم
و بايد بدونم كه دقيقاً چه اتفاقي افتاد
.و تو چه گوهي خوردي - .آره، تو بايد بري. بايد بري -
.فيوكس، بايد بري از اينجا - .نه، ممكنه بفرستنم زندان -
.نمي‌توني اين‌طوري برام تله بذاري !نمي‌توني اين‌طوري برام تله بذاري
!بايد بري - .ممكنه بفرستنم هلفدوني لامصب -
!موضوع تو نيستي، موضوع منم، حاجي - .به يه ورم. گم‌شو بيرون -
!گم‌شو بيرون
!مي‌تونم كمكت كنما
!ديگه نمي‌خوام ريختتُ ببينم
.مي‌تونم مچشُ بگيرم .فقط يه فرصت ديگه بهم بده
:مترجمين « HosseinTL » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co