‫- بري ‫- من آدم بدي‌ام؟
‫اي خدا. خب...
‫صد درصد. به قدر كافي اينو ازم نميشنوي؟
‫چه غلطي ميكني اينجا، مرد حسابي؟
‫تو زدي پليس كشتي؟
‫- فيوكس برو بيرون ‫- ها؟ نه، نه، ممكنه بندازنم هلفدوني
‫ديگه نميخوام ريختت رو ببينم!
‫- سلام بابا ‫- به دنيا اومدنت عمدي بود؟ نه
‫واسه همين كاري رو كردم ‫كه هر بازيگر خوبي ميكنه
‫بداهه بازي كردم
‫ولمون كردي رفتي
‫آدم بايد وقتي بره كه ‫بيشتر بخوانش، نه كمتر
‫اين استر غوله خيلي ‫فرز داره عمل ميكنه
‫پس ميريم اون تو، شليك ميكنيم
‫تو اون سر اندازه هندونه‌ش
‫يعني هنك حسابي ‫خرابكاريش رو جمع و ور كرده
‫بيخيـ...
‫و آينده چطور؟ ‫چي برامون به ارمغان مياره؟
‫توماس فريدمن، با تو شروع ميكنيم
‫آينده‌ي دنيا در دست اتحاد ملت‌هاست ‫(توماس فريدمن، فردي باهوش)
‫و براي پيشرفت در اين اقتصاد جديد
‫بايد بخشي از استقلال خودتون رو فدا كنيد
‫اما اشتباه نكنيد، ‫آسيا در حال قدرت گرفتنه
‫چرته
‫كي اين خنگول رو آورده اينجا؟
‫آسيا در حال قدرت گرفتن نيست
‫چون هنك يه نقشه‌ي تميز ‫براي توقف آسيا
‫و بازگردوندن نظم سابق ‫به كسب و كار داره
‫خب، با كمال احترام، ‫گمون نميكنم
‫بتونين يك تنه جلوي
‫قدرت گرفتن آسيا در ‫بازار جهاني رو بگيرين
‫خب با كمال احترام، ‫چطوره تو گاله رو ببندي؟
‫چون آسيا كارش تمومه به محض اينكه يه گلوله
‫بكارم تو اون كله‌ي گنده‌ش
‫پس ميدوني چيه توماس فريدمن؟
‫هيچي از نويسندگي حاليت نيست ‫و كسي هم ازت خوشش نمياد
‫هنك
‫هنك!
‫اي بابا. چي شده؟
‫كريستوبال لازمت داره. ‫يه اتفاقي افتاده
‫يعني... يه اتفاق بد افتاده؟
‫كريستوبال، چي شد؟ ‫اتفاقي براي استر افتاده؟
‫پشمام. مث كه نه
‫چون اينجا تشريف دارن
‫ديشب به استر و افرادش حمله كردن
‫تو صومعه؟ گمونم
‫عجب، كدوم آشغالي حاضر ميشه ‫تو يه مكان مقدس به شما حمله كنه
‫و كارشم نتونه انجام بده؟
‫و شكر خدا
‫خيلي خوب هم بنظر مياي. ‫يخ در بهشت هم كه داري
‫گمونم مرده نتونسته كارش رو انجام بده
‫يا زنه اصن...
‫شايدم اصن موشك بدون سرنشين بوده؟
‫يه پسر سفيدپوست بود، ‫با لباس ورزشي لولولمون
‫فرار كرد
‫يكي ميخواد باهامون بازي كنه هنك
‫يكي بازيش گرفته
‫مثل همون بازي‌اي كه نشونم دادي
‫حالا فقط بايد بفهمم كه
‫طرف گنده‌ست يا خرده‌پا
‫
‫شايد اسبه
‫هنك، فكر نميكنم موندن تو صومعه
‫براش امن باشه
‫از استر و بعضي افرادش ‫دعوت كردم كه اينجا ساكن بشن
‫با ما
‫پس تو و افرادت بايد براشون يكم ‫جا باز كنين
‫پس ما بايد كجا بمونيم؟
‫اخمال، حسابي كار داريم
‫بريم آيكيا؟ ‫يه فرشي چيزي بگيريم؟
‫با چند تا صندلي راحتي
‫بايد بري رو بكشيم
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌كند NightMovie.Co
:مترجمين « AbG سـروش » « HosseinTL »
‫اين داستان اولين باريه كه ‫جون كسي رو گرفتم
‫با دوست صميميم آلبرت ‫سر ديدباني بوديم
‫يه مورد مشكوك ديديم
‫و آلبرت بهم گفت شليك كنم
‫كردم
‫اولين باري بود كه ‫حس هدفدار بودن كردم
‫حس تعلق به اجتماع
‫اولين باري كه كسي رو كشتم، ‫بهترين روز زندگيم...
‫نه، نه، نه، نه
‫دهنتو
‫تو نمايشنامه‌ات مشكل داري؟
‫كمكي از من برمياد؟
‫آره، نميدونم اصلا ميخوام ‫بنويسمش يا نه
‫چي؟ چرا؟
‫خيلي قوي بود
‫به معناي واقعي درباره مرگ و زندگي بود
‫نه، ميدونم درباره مرگ و زندگيه ولي...
‫نميدونم، اونجا خيلي كارا كردم
‫فقط اين چيزا نبود كه
‫ببين، من بهتر از هر كسي ميدونم
‫روبرو شدن با گذشته چقدر ترسناكه
‫وقتي جين بهم فشار آورد
‫كه درباره زندگي مشتركم حرف بزنم، منو ديدي
‫خيلي هول شده بودم
‫راستش، يه جورايي ‫خاصيت درماني هم داشته
‫مثلاً الان بخشي رو نوشتم
‫كه بالاخره جلوش وايسادم ‫و تركش كردم
‫و... خيلي‌خب
‫گوش كن
‫اين آخرين باري بود كه دستت بهم خورد، سم
‫ميخواي منو خفه كني؟ ‫خب، بيا با اين خودتو خفه كن
‫ولت ميكنم ميرم مرتيكه
‫ميخواست خفه‌ات كنه؟
‫آره بابا. يارو كثافتي بود براي خودش
‫اتفاقاً قراره با دوستم كيت كه ‫شبي كه تركش كردم اونم بود
‫تو اسكايپ حرف بزنم
‫گفتي واي‌فاي تو اتاق ‫نشيمنت بهتره، آره؟
‫- آره ‫- ايول
‫البته قبلش حواست باشه ‫نيك لباس تنش باشه‌ها
‫- باشه ‫- و... خيلي‌خب
‫ليو، هستي؟
‫- بيخيال. ديگه چيه؟ ‫- ميدونم، ميدونم، ميدونم
‫دارم يكم «مارك ديويد چپمن»بازي درميارم ‫(قاتل جان لنون)
‫ولي دليل اومدنم اينه
‫خيلي متأسفم بابت آخر ‫صحبت قبليمون
‫و ميخواستم برات جبرانش كنم
‫واسه همين يه چيزي برات آوردم
‫سوپرايز!
‫بازش كن
‫- اين چيه؟ ‫- اين كليدِ
‫كلبه منه. ميخوام دستت باشه
‫ميخوام تو خانواده نگهش دارم
‫هيچ شرط و شروطي هم نداره
‫من نياز به سفر ندارم
‫نه، ببين، مسئله همينه. ‫من بعنوان سفر بهش نگاه نميكنم
‫يه فرصت شغلي ميدونمش
‫كه من و تو با هم كار ميكنيم
‫و اينجوري ميتونيم به هم نزديك بشيم
‫ميتوني نگهش داري، ميتوني به نمايش ‫بذاريش، ميتوني اجاره بديش
‫ميخواي من سرايدارت باشم؟
‫من دوست دارم اسمش رو بذارم ‫دستيار مالك
‫- خيلي‌خب ‫- خب
‫- قطعاً نميتونم بهت دستمزد بدم ‫- بابا
‫- ولي سودش رو ميتونيم تقسيم كنيم ‫- بابا! بابا، من كلبه‌اي كه
‫دوست‌دخترت رو توش كشتن، نميخوام. ‫بي‌عقليه!
‫خواهش ميكنم... لطفاً برو
‫لطفاً بابا. لطفاً، لطفاً
‫لطفاً تنهام بذار
‫خلاصه كه مارك مربي بيسبال هيدن ـه
‫و خيلي جديش گرفته
‫يه جورايي داره همه عقده‌هاش رو ‫سر هيدن خالي ميكنه
‫با اينكه خودش اصلاً بيسبال حاليش نبود
‫- تو دبيرستان اگه يادت باشه ‫- آره بابا ريده بود
‫راستي الان تنباكو ميجوئه
‫- كه خيلي هم حال‌بهم‌زنه. داره ميكشتم ‫- اه
‫- ولي سلامم رو بهش برسون ‫- باشه
‫خيلي‌خب، من شروع كردم به نوشتن
‫- عجب! ‫- آره
‫اين روزا همه نمايش خودشون ‫رو مي‌نويسن، واسه همين...
‫منم تصميم گرفتم يه صحنه ‫درباره سم اجرا كنم
‫خيلي‌خب
‫- چرا؟ ‫- يعني فقط
‫درباره شبي كه تركش كردم
‫حالا اون شب يادته؟
‫
‫آره، متأسفانه اون شب رو خوب يادمه
‫آره ميدونم. شرمنده كه هيچوقت ‫دربارش حرف نزديم
‫ولي اين خيلي مهمه
‫براي كلاس بازيگريه و...
‫بايد بدونم از اون شب آخر چي يادته
‫يادمه كه نصف شب اومدي پيشم
‫و جاي دستاش رو گردنت بود
‫و خيلي وضعت خراب بود
‫گفتي كه تو روستر بودي
‫و با كن سينگلتون ميرقصيدي
‫و سم قاطي كرده
‫- آره ‫- واسه همين وقتي رسيدي خونه
‫كتكت زده
‫ما هم گفتيم بايد از اونجا بياريمت بيرون
‫و رفتيم سمت خونه‌تون
‫و منم يه چوب بيسبال برداشتم
‫خيال ميكردم به دردمون ميخوره
‫و وقتي رسيديم
‫طبق معمول رو زمين از حال رفته بود
‫ما هم يه سري وسايلت رو برداشتيم
‫و انداختيم تو ماشين ‫و رفتيم
‫آره ولي قبلش بهش گفتم بيا بخور
‫عه... اينو يادم نمياد
‫نه گفتم، گفتم: «ميخواي ‫منو خفه كني بزدل؟
‫خب، بيا با اين خودتو خفه كن. ‫من كه رفتم»
‫- عجب! ‫- آره
‫اون موقع اينو برات تعريف كردم
‫خب مال خيلي وقت پيشه
‫- و قيامتي بود اون شب ‫- آره
‫و... نبايد درباره اون حرف بزنيم
‫بايد درباره اتفاقاي خوبي كه
‫- داره برات ميفته حرف بزنيم ‫- آره
‫من و مارك ديديمت كه نقش ‫اون مامان فضاييه رو بازي كرده بودي
‫- واي خدا، چه گريم سنگيني داشت ‫- خيلي خوب بود
‫اون يكي سريالي كه بازي كردم رو ديدين؟
‫اسمش «آتش در پمپي» بود
‫نه فكر نكنم ديده باشمش
‫راستش رو بخواي، ‫انقدر سرم با بچه‌ها گرمه
‫- كه زياد وقت سريال نگاه كردن ندارم ‫- آها آره
‫به جز «آناتومي گري»، «كارداشيان‌ها»
‫كل «كدبانوهاي وامانده»، «اين ما هستيم» ‫(Desperate Housewives, This Is Us)
‫«فكر كردي رقصيدن بلدي؟» ‫«وُيس»
‫عاشق Switched at Birth ـم
‫عاشق اوني‌ام كه يه خانواده‌ان ‫كه كلي بچه دارن
‫خيلي خوبه اون
‫اين داستان اولين باري ‫كه جون كسي رو گرفتم نيست
‫بلكه داستان اولين باريه ‫كه جون كسي رو نجات دادم
‫دومين مأموريتم بود
‫تو دره كورنگال بوديم
‫خر يه روستايي كشته شده بود
‫من و آلبرت هم ميخواستيم بحث
‫سر اينكه كه كشتتش رو جمع كنيم
‫خيلي‌خب، اينجا كسي ‫يه خر رو نزده؟
‫آره منم همين فكرو ميكردم
‫ببين، من متوجهم كه ناراحت الاغتي
‫ولي اينجا كسي نزدتش
‫پس خسارتش رو ما نميديم
‫با من حرف بزن، با خودم حرف بزن. ‫ميتونه با خودم حرف بزنه
‫- گفت خدا شاهد كاراته ‫- خدا شاهد كاراي منه؟
‫خب پس خدا ميدونه كه...
‫بهيار!
‫بهيار بيا!
‫بهيار!
‫مي‌بينيشون؟
‫نه. نه آلبرت!
‫حواست به موقعيت چهار تا پنج باشه
‫هي تو!
‫نه، نه، نه، نه
‫تو روحت
‫چجوري تونستي خطا بزني آخه؟
‫بلد نيستم با تفنگ شليك كنم!
‫هي، خودت ميدوني كه بلد نيستي
‫بعد وقتي ميگم بيا بري رو بكش ‫ميگي باشه؟
‫هنك، اينجا يه نيرويي هست كه نميذاره...
‫بخواب!
‫- چي شد؟ ‫- تير خوردم لامصب!
‫- اي بابا ‫- دستم!
‫آخ! خيلي درد ميكنه!
‫با ويلمر والدرراما يه تمرين داشتم
‫ميشناسيش. ‫خيلي آدم باحاليه
‫خيلي... بيخياله
‫- كلاه فينه؟ آره! ‫- آره كلاه فينه! آره
‫خيلي‌خب، اخمال، بايد ‫خودتو جمع و جور كني
‫قشنگ سر پا وايسا و بزنش
‫- خب؟ به خودت باور داشته باش ‫- كون لقت!
‫همين الان تير خوردم!
‫خب منم تير خوردم، يادته؟
‫بري دقيقاً به همين دست ‫منم شليك كرد
‫عه، دقيقاً هم همونجاست! ‫كارش خيلي درسته!
‫خيلي‌خب، ولي من اين بچه‌بازيا رو درنياوردم
‫درآوردم؟ بيخيال!
‫پاشو هنك. پاشو
‫خل شدي؟
‫به من شليك ميكني؟ ‫دوست‌دخترم اون توئه
‫تو ريدي به نقشه‌مون
‫من كه بهرحال كارم ساخته‌ست، ‫پس ميدوني چيه؟
‫بزن بره
‫بزن
‫دهنتو!
‫- واي خدا! ‫- لعنتي!
‫واي خدا، ريدم به خودم!
‫خيلي ترسناك بود
‫- هنك، گوش كن چي ميگم. نميتونيم... ‫- واي نه
‫بيخيال حاجي. هنك
‫خدايا
‫واي خدا!
‫بالا آوردم
‫ببخشيد. واي پسر ‫خيلي ببخشيد
‫- خيلي‌خب گوش كن ‫- خيلي چندشه
‫ديگه نميتونم برات كار كنم. خب؟
‫بايد يكي ديگه رو پيدا كني
‫خب، آدمكش ديگه‌اي ميشناسي؟
‫نه
‫خب ميخواي چيكار كنم؟ ‫برم هتل آدمكشاي جان ويك
‫بگم يك آدمكش پاره‌وقت نياز داريم؟
‫همين آقا كارش خيلي خوبه حاجي
‫بابا آدماي من ريدن! ‫خودتم ميدوني!
‫بخصوص همين مادرجنده!
‫اگه من ريدم، ‫تو خودت يه تپه عني
‫خفه ببند بابا!
‫- كيرم دهنت! ‫- خفه شو
‫ببين، چطوره...
‫چطوره افرادت رو آموزش بدم؟
‫خودشون مربي بدنسازي دارن. ‫سه تا هم دارن
‫باشگاه رو نميگم. ‫منظورم...
‫من سرباز نيرو دريايي بودم، خب؟
‫ميتونم تيراندازي و مهارت‌هاي ‫مبارزه رو يادشون بدم
‫ديگه لازم نيست آدم بكشم، ‫بدهيم هم صاف ميشه
‫يعني ارتش برام ميسازي؟
‫يه شبه كدوتنبلا رو تبديل ميكني ‫به سيندرلا، آره؟
‫ميتونيم از مافياي برمه‌اي ‫قوي‌تر بشيم
‫دوباره با كريستوبال پنجاه پنجاه بشيم
‫يا اصلا كلا اونجا رو مال خودت كني
‫پنجاه پنجاه با كريستوبال. ‫خوشم اومد
‫يه سري لوازم ميخوام ازت، خب؟
‫يه ليست برات ميفرستم ‫از چيزايي كه لازم دارم
‫اگه ميخوايم اين كارو بكنيم، خب؟
‫و بايد بريم يه جاي خيلي دور
‫مثل بيابون يا يه جاي... ‫چيكار ميكني؟
‫پنجاه پنجاه
‫هنك
‫با كريستوبال
‫چيكار ميكني؟
‫يالا پاشو!
‫نبايد تلفني حرف بزنيم
‫♪ پنجاه پنجاه با كريستوبال ♪
‫- ملت دارن نگامون ميكنن ‫- ♪ پنجاه پنجاه با كريستوبال ♪
‫- ♪ و بري يه ارتش برام درست ميكنه! ♪ ‫- هنك. هنك! نكن!
‫واي خدا
‫خيلي سخت بود
‫آره، الان داشتم با دوستم ‫كيت حرف ميزدم
‫و حدود يه ساعت داشتيم خاطرات ‫خيلي بدي رو مرور ميكرديم
‫البته خيلي كمك ميكنه ‫كه با يكي حرف بزني
‫كه اون موقع پيشت بوده، ميدوني
‫يكم چشمت به واقعيت قضيه باز ميشه
‫عاليه
‫حس ميكنم اگه قراره ‫اين داستان رو روايت كنم
‫بايد با صداقت صد درصد ‫انجامش بدم، ميدوني؟
‫و اونم دقيقاً قضيه رو يادشه ‫كه من يادمه
‫خوبه
‫- نگران بنظر مياي ‫- آره؟
‫آره، نگران نباش. ببين فقط ‫يه سد ذهني نويسندگيه
‫خب؟ همه اينجوري ميشن
‫درباره داستانت با كي ميتوني حرف بزني؟
‫
‫اون سربازهايي كه آوردي ‫جشن ناتالي چطور؟
‫اونا ديگه حرف نميزنن
‫
‫خب، حتماً يكي هست كه درباره
‫تجربه‌ات باهاش حرف بزني
‫گوش چي ميگم بري، مرتيكه كسخل!
‫ميخوام اعتراف كني كه كاراگاه ‫جنيس ماس رو كشتي
‫- نه نكشتم ‫- چرا، كشتي
‫نه نكشتم، مردك كثافت
‫- حالا لازمه فحش بدي؟ ‫- دوباره. دوباره برو
‫باشه!
‫بري، من ميدونم تو كاراگاه ‫جنيس ماس رو كشتي
‫- از كجا ميدوني؟ ‫- چون خودم اونجا بودم
‫- بودي؟ ‫- نه
‫خب، گمونم اينو ديگه بدونه
‫ما كه خبر نداريم اون چي ميدونه
چرا نمي‌ذاري فقط برم باهاش يه صحبتي بكنم، ها؟
.من ذهن اين داداش‌مون رو ساختم فكر كردي نمي‌تونم متلاشي‌ش كنم؟
!فقط پنج دقيقه باهام تنهاش بذار
يه‌كاري مي‌كنم .برينه تو دستام
چي؟ يعني چي؟ - .اوهوم -
.بهتره كه درستش كني - .و گرنه ميرم زندان -
.آره. زندان - .باشه. شيرفهم شدم -
اينجا ديگه كدوم گوريه؟
اينجا مغازۀ لوازم كينسه‌آنيرائه ،كه براي زنم خريدمش
.كه بعدش تركم كرد
پس ديگه زنم نيستش، مگه نه؟
.مرسي كه دوباره زخمم رو تازه كردي
،اين لوازم كينسه‌آنيرا
خيلي براي اين دختر خانوماي .نوجوون موضوع مهمي‌‍ه
مثل جشن بار ميتزوا .براي خانم‌ها مي‌مونه
.خيله‌خب، گوش كنيد ببينم، دلقك‌ها
.شوخي كردم بابا. خيلي خوش‌تيپ شدين
خب، امروز از روي شانس‌مون ،پروژۀ هيجان‌انگيز جديدي رو استارت مي‌زنيم
و انواع مختلف مبارزه
رو از مهمان ويژۀ حرفه‌اي‌مون .ياد مي‌گيريم
،اون استاد شماست .اما دوست منه: بري
،قبل از شروع كارمون كسي هست سؤالي داشته باشه؟
حقيقت داره كه شما زبده‌ترين آدمكش
در تمام آمريكا هستيد؟
نه، من زبده‌ترين آدمكش .كل آمريكا نيستم
.داره فروتني مي‌كنه .حكم "اير جوردن" آدمكش‌ها رو داره
تو پوست‌مونُ نمي‌گنجيم .كه ازت مبارزه ياد بگيريم
امروز تمرين تيراندازي مي‌كنيم؟
...آره
صبر كن ببينم، چند نفرتون انگليسي بلديد؟
.خيله‌خب، برو
.يالا، برو پي كارت. بدو
.يالا، برو. راه برو
ساشا: حالم خوب نيست. مي‌توني امروز ] [ شيفت منم توي فروشگاه رو كاور كني؟
[ آره ]
!برگام، حاجي
اينا مثل تيم ويژۀ نيروي دريايي مي‌مونن، ها؟
!شايد حتي از اونا هم شاخ‌تر
آدمكشي تو ذات‌شونه، نه؟
،ولي حالا بي‌شوخي
چه‌قدر طول مي‌كشه تا يه ارتش واقعي بشن؟
مي‌دوني، مثلاً دو سه ساعت؟
هنك، من كه نمي‌تونم چوب‌دستي‌م رو تكون بدم
.به‌طور سحرآميزي اينا رو ارتش كنم .مهارت‌هاي فردي‌شون ريده
خب، اگه "ساني" و "شر" بودن ،كه مي‌دوني چي مي‌گفتن
.اين رو دوش توئه، عزيزم
پس يالا، بيا تمرينات .رو يه لِول جدي‌تر كنيم
نظرت چيه؟
.اوف
.پشمام، ميربك
.مثل "آني اوكني" عادي مي‌موني [ تيرانداز ماهر ]
!ايول
.آني اوكني
!هي، رئيس ديدي؟
.خوبه، آفرين، آفرين
!تركوندي، رفيق
[ !ساشا: بري به‌جام واي‌ميسته. روز مرخصي‌مـــه خوشگل ]
.آخ. مي‌خواستم اينو براي ناتالي بفرستم
[ بانوان ] [ آقايون ]
.ببخشيد، تعطيله
پس الان منبع درامدت شده اين، ها؟
فروش سوتين ورززشي؟ چه بلايي سرت اومد آخه؟
...فيوكس، ببين
،نه، تو ببين ...مرتيكۀ قدرنشناس. من
.خيلي خوشحالم كه اومدي اينجا
جدي؟
كورنگال؟ جدي مي‌خواي درمورد ماجراي
كورنگال صحبت كني؟ چرا؟
خب، مي‌خواستن درمورد ،اولين مورد قتلم صحبت كنم
.و منم مي‌خوام يه داستان مثبت‌تر تعريف كنم
پس مي‌خواستم داستان موقعي ،رو بگم كه آلبرت رو نجات دادم
...ولي اون داستان
.اون داستان زود خرتوخر مي‌شه
.آره - اون عملاً مزخرف‌ترين داستانيه -
.كه مي‌توني تعريف كني
يعني خب، بعد از اون همه كاري ،كه براي پنهون‌كردنِ اون ماجرا كرديم
الان مي‌خواي شروع به تعريف كردنش كني؟
...خب، بايد صداقت به خرج بدم. براي همين - صداقت؟ -
.آره - گرفتي مارو؟ -
اگه حقيقتِ ماجراي كورنگال رو براي
،اون رفقاي بازيگرت تعريف كني
ديدشون براي هميشه .نسبت بهت عوض مي‌شه
بي‌خيال، حاجي. تو ناسلامتي .توي بيزنس تئاتر و سينمايي‌ها
اونا كه صداقت نمي‌خوان .فقط مي‌خوان سرگرم شن
يعني خب اي بابا، فكر كردي يارو اصل كاريه
واقعاً اون نطق رو !توي شجاع‌دل اجرا كرد؟ نه بابا
نه، طرف رفت و خودشُ به كشتن داد، مي‌دوني؟
،ولي اون كه داستان نيست .اون يه وضعيته
،پس بايد يه نطقي اجرا كني
،مي‌دوني كه بعد همه بگن
وايي، اون به‌خاطر يه‌چيزي" ".جونش رو فدا كرد
.هي
چه‌ت شده تو پسر؟ چيه؟
...هيچي. فقط اين
...من
من همچين چيزي ندارم، مي‌دوني؟
يعني خب همه توي كلاس .همچين چيزي دارن
مثلاً سالي، يه دوستي داره كه مي‌دوني
قصه‌ش رو براش تعريف كرده و مي‌دوني
،گفت كه خيلي براش مفيد بوده
.چون يكي بوده كه اونجا حضور داشته
.آره
.مثلاً يكي كه براش مهم بوده
نمي‌دونم والا، من نمي‌تونم ...از اين قضايع با كسي حرف بزنم
.خفه شو ديگه، پسر
...والا، مي‌دوني
.دلم برات تنگ شده بود، پسر
...جدي ميگم. مي‌دونم به‌نظر .مي‌تونيم درمورد يه‌چي ديگه حرف بزنيم
.دل منم برات يه‌ذره شده لامصب
.باشه - .بيا بغلم -
فكر كردي دل من برات تنگ نشده بود؟
.تو داداشمي. هواتُ دارم - .آره -
.دوست دارم، پسر - .مرسي، فيوكس -
.خيلي دلم برات تنگ شده، پسر - .منم همين‌طور، حاجي -
باشه، خب اين داستان واقعي‌اي
لحظه‌ايه كه زندگيم رو .از اين‌رو به اون‌رو كرد
.داشتيم توي "كورنگال والي" گشت مي‌داديم
يه تير خورده بود ،تو صورت آلبرت
و منم داشتم كمك‌هاي اوليه .روش اجرا مي‌كردم
.بعد يه اتفاق جالبي افتاد
!بري، بايد ولش كنيم بريم !بايد بريم
بريم؟
!بريم؟
.ببينيد چي ميگم من
.فرار كنيد و يه چند وقتي زنده بمونيد
و در حالي كه چند سال ديگه ،تو بستر مرگ خوابيديد
،حاضر مي‌شديد تمام عمرتون
از اين روز تا اون‌روز رو
فقط براي يك‌لحظه و ،يك فرصت ديگه طاق بزنيد
...كه برگرديد اينجا و به دشمنان‌مون بگيد
،كه شايد جون‌مون رو بگيرن ولي هرگز نمي‌تونن
...آزادي‌مون رو - .صبر كن ببينم. وايسا بابا -
جونم؟ - .اين‌كه ديالوگ فيلم "شجاع‌دل"ـه -
.نه بابا - .چرا قشنگ شجاع‌دله -
مطمئنم چون چند ماه .تو كف اين فيلم بودم
ها؟ - .مي‌دونستم كه يه جا قبلاً اينُ شنيده بودم -
.نه. نه خيرم
.من اين حرفو توي افغانستان زدم - .حاجي، اين ناموساً ديالوگ شجاع‌دل بود -
.فيلم موردعلاقه‌مه - ...من گفتم -
پس داستان جنگ چي شد؟
چطوري از اون داستان دور شدي؟
فقط خواستم يه‌چيز الهام‌بخش .و سرگرم‌كننده اجرا كنم
.پس با خودت گفتي از "مل گيبسون" دزدي هنري كني [ بازيگر فيلم شجاع‌دل ]
من يهودم بابا! فازت چيه، بري؟
،تو تجربۀ جنگ داشتي
.و الان داري چرت و پرت تحويل‌مون ميدي
بايد اون تاريكي ذاتي درونت .رو پيدا كني
.ذاتي نيست - ،باور كن، دقيقاً ذاتي‌‍ه -
.و بد هم تاريكه
و بهترم هست كه ،وارد اجرات كني‌ش
.و گرنه در خروجي اوناهاش
باشه، مي‌دوني چيه؟ .يه فكري دارم
...سالي - بله؟ -
آخر به نتيجه‌اي رسيدي كي نقش اِكست رو بازي كنه؟
.آره، نيك بازي مي‌كنه - .داش -
قطعيه؟
.بله، بله - .نمي‌دونم -
.باشه، بري نقش اِكست رو بازي مي‌كنه
.تصويب شد. بعدي
فكر كردي نمي‌تونم درست بازي كنم؟
من 22 ساله كه دارم عين آدم بازي مي‌كنم، خب؟
...باشه
مطمئني كه با اين قضيه راحتي؟
،واي خدايا، آره بابا. بري .تو هيچ شباهتي به سم نداري
اصلاً، من اگه تو نقشش .رو بازي كني راحت‌ترم
.هي، اين تمرين خيلي خوبيه برات
سعي كن يه‌كم خشم نشون بدي، مي‌دوني؟
خب؟
مي‌خواي از كجا شروع كنم؟ - .واي ببخشيد. بالاي صفحۀ 2 -
واسه چي داشتي با اون مرتيكه مي‌رقصيدي؟
كن؟
.اون دوست معموليمه، سم
.برام مهم نيست .خوشم نمياد. خجالت‌آور بود
.مثل جنده‌ها شده بودي
مي‌شه يه بار ديگه بري
و با كلمۀ "جنده" بزني ميخ‌كوبم كني؟
قشنگ بپر بهم، مي‌دوني؟
.باشه
.برام مهم نيست .خوشم نمياد. خجالت‌آور بود
.مثل جنده‌ها شده بودي - ...سم -
.احمق نشو - .به نگو احمق زنيكه -
.ببخشيد، فكر نكنم از پسش بر بيام
چرا؟ - .اينجا نوشته بايد خفه‌ش كنم -
.نوشته بايد خفه‌ت كنم - .اوهوم -
.فكر نكنم بتونم .فكر نكنم بتونم خفه‌ت كنم
،واي، خيلي گلي، بري
ولي من چندين سال سابقۀ .مبارزۀ نمايشي دارم. مشكلي نيست
مي‌دوني چيه؟ ،خيلي آدم گلي هستي
ولي اگه مي‌خواي تو اين سكانس ،باشي بايد يه‌كاري بكني
.و اونم بازيگري‌‍ه
.بايد بازيگريت رو ببينم
،آره، اگه منُ خفه نكني
بعدش كه اين ديالوگم ،رو مي‌گم بي‌معني مي‌شه
مي‌خواي خفه‌م كني، مرتيكه بزدل؟" .خب، حالا اينُ داشته باش
...رابطه‌مون ديگه تمومه!" پس
!خيله‌خب، حركت
.باشه. ببين، تو مي‌توني
واسه چي داشتي با اون مرتيكه مي‌رقصيدي؟ - كِن رو ميگي؟ -
.اون دوست معموليمه، سم
.برام مهم نيست .خوشم نمياد. خجالت‌آور بود
.شبيه جنده‌ها شده بودي - ...سم -
.احمق نشو - !به من نگو احمق، زنيكه -
...سم
!احمق نشو
.يالا ديگه. هي
.زودباش
.سالي، من نمي‌تونم خفه‌ت كنم - .هي، بري، زودباش -
.نه، يالا ديگه - ...والا نمي‌شه -
!جون بكن
.نكن اين‌كارو. خواهش مي‌كنم، سالي
...والا من توانايي اين‌كارو ندارم
.بزن ديگه، بچه‌ننه
!هي
.اين‌طوري نگو - !يالا -
.چي كار مي‌كني؟ نكن
!يالا! بجنب - ...ببين، سالي -
ببين، مي‌دونم تو واقعاً كي هستي، خب؟ - !دست نزن به من -
...وانمود مي‌كني كه همچين آدم خوبي هستي - !نكن. بسه -
...ولي عمق وجودت... صرفاً يه آدم فاسدي - !بسه -
.و خودم دوست داري - چه مرگته تو؟ -
واسه همينم هست كه هرگز عوض نمي‌شي
!و واسه همينم من مي‌خوام تركت كنم
چرا داري اين حرفا رو به من مي‌زني؟ - !يالا! جون بكن -
.اين حرفو نزن - !خفه‌م كن ديگه -
!جون بكن، مرتيكۀ بزدل
!جون بكن! يالا - .بري، اون داره كمكت مي‌كنه -
!يالا! خفه‌م كن - .تو صحنه بمون. خودتُ رها كن -
!گم شيد، كيريا
.اي بابا
!هي، بري، هي
!هي. وايسا، بري ،شرمنده، ببين
.زياده‌روي كردم، مي‌دونم .فقط خواستم توي صحنه كمكت كنم
ببخشيد، باشه؟ - ببين، ببين، نمي‌فهمم چرا همه -
مي‌خوان من اين‌كارو بكنم، خب؟
!من نمي‌خوام به كسي آسيبي بزنم - !مي‌دونم بابا -
.مي‌فهمم .نيازي نيست بهم آسيب بزني، بازيگريه ديگه
،فقط بخشي از اجراست ...خب؟ فقط واسه اين بود كه
چيه؟
.سلام، سالي
.سلام، سم
:مترجمين « HosseinTL » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co