‫خودم ذهن بري رو ساختم. ‫فكر كردي نميتونم ازش حرف بكشم؟
‫پنج دقيقه بهم وقت بدي حله!
‫كاري ميكنم تو دستم برينه
‫چي؟
‫- اوهوم ‫- چي...
‫- اين چيه؟ ‫- كليد كلبه منه
‫ميخوام تو خانواده نگهش دارم
‫من كليد خونه‌اي كه دوست‌دخترت ‫رو توش كشتن نميخوام
‫بي‌عقليه
‫ديگه نميتونم برات كار كنم. ‫بايد يكي ديگه رو پيدا كني
‫خب آدمكش ديگه‌اي ميشناسي؟
‫چطوره آدمات رو آموزش بدم؟
‫بابا آدماي من ريدن، خودتم ميدوني!
‫اگه من ريدم، ‫تو خودت يه تپه عني
‫خفه ببند بابا
‫تصميم گرفتم يه نمايش درباره ‫سم اجرا كنم
‫كتكت زد
‫ما هم تصميم گرفتيم از اونجا بياريمت بيرون
‫سلام، سالي
‫سلام، سم
:مترجمين « HosseinTL » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
‫ببخشيد، چي؟
‫گفتم تو بچه اينجايي بابي؟
‫اسم من...
‫« بــري »
‫شرمنده، بري
‫تو كليولند بزرگ شدم
‫حتماً خيلي با هم تفاهم دارين
‫خب، سالي، تو اون ‫برنامه فضاييه ديديمت
‫آها... آره
‫راستش اين چند وقته ‫خيلي كارا رو گرفتم
‫نقش‌هاي زيادي گرفتم. ‫اون از نقش‌هاي كوچيكم بود
‫ولي چند تا مدير برنامه جديد گرفتم
‫- كارشون خيلي خوبه ‫- عالي داره پيش ميره
‫عاليه. واقعاً بهت افتخار ميكنم
‫من حساب ميكنم
‫- مهمون من ‫- عه. مرسي
‫خب، مارك كمپل
‫مربي فوتبال پسرمه
‫- چه دنياي كوچيكي ‫- آره
‫- مگه پسرت چند سالشه؟ ‫- پنج
‫- عجب ‫- آره
‫اون روز يه چيزي گفت
‫درباره اينكه درباره يه نمايش ‫با كيت حرف زدي
‫- آره منم نقش تو رو بازي ميكنم ‫- آره، نه، اينجوري...
‫يه جورايي، خيلي...
‫فكر نميكردم كيت به مارك بگه
‫- آخه همچين نمايش نيست ‫- نه، نمايش هست
‫يه صحنه از نمايشيه كه نوشته
‫حرف نداره
‫واسه همين اومدي اينجا؟
‫نه
‫گفتم كه، يه سفر كاري ‫به سن ديگو دارم
‫- آها سن ديگو، باشه ‫- آره
‫ولي حالا كه اينجام
‫چيزي هست كه منم ‫بتونم بيام ببينم؟
‫- نه ‫- نه، از اين خبرا نيست
‫خب، چون همچين هم نمايش نيست
‫همچين نمايشنامه نيست، ‫بيشتر صحنه‌ست
‫- اصن بيشتر شبيه تمرينه ‫- تمرين نيست
‫- چرا هست. فعلاً تمرينيه... ‫- نمايشيه كه داريم...
‫- تو كلاس با هميم ‫- ولي نمايشيه كه
‫قراره جلوي ملت اجرا كنيم
‫- مشغول تمرينيم و... ‫- نمايشه
‫خيلي درباره تو نيست. ‫درباره خودم و زندگيمه
‫واسه همين چيزي نيست كه بشه...
‫- بنظرم حوصلت سر ميره ‫- معركه از آب درمياد
‫خيلي‌خب
‫خب بهرحال من شنبه حركت ميكنم
‫تو يه هتل تو استوديو سيتي ساكنم
‫امان از اين شهرا، نه؟ ‫چرا نميشه همون لس‌آنجلس باشه
‫- خوشحال شدم ديدمت سالي ‫- آره
‫از آشناييت خوشحال شدم رفيق
‫ايول!
‫باريكلا خزام!
‫فرمت عاليه، آره
‫ولي مغزتم به كار بنداز، باشه؟
‫كارتون درسته
‫خب...
‫زندگي تو انبار خيلي سخته حاجي
‫همونطور كه ميدوني، ‫طعم بستني
‫مورد علاقه من راكي رود ـه
‫و ديروز...
‫رفتم جلو دستگاه بستني‌ساز...
‫ديدم كريستوبال جاي بستني ‫من، بستني بيسكوييتي گذاشته
‫كه طعم مورد علاقه يه بنده خداييه
‫ديدي ملت كم كم
‫شبيه سگشون ميشن؟
‫استر هم موهاش رو داره ‫شبيه كريستوبال ميكنه
‫و... بري؟
‫
‫فكر كردي بازيه؟
‫فكر كردي داريم بازي ميكنيم، ها؟
‫تمركزت رو از دست بدي، به طرف ‫فرصت شليك ميدي
‫و كارت ساخته‌ست!
‫بكش!
‫تنها كلمه‌ايه كه ميخوام تو ‫اون مخت باشه
‫بكش
‫- خودمون انگليسي بلديم! ‫- ميدونيم چي گفت لامصب!
‫برو مرتيكه...
‫داستانت اينه كه پدرت رو
‫فضايي‌ها دزديدن و خودشون جاش اومدن؟
‫همين اتفاق افتاد
‫يه مقدار باهاش به مشكل خوردم
‫باهاش به مشكل خوردي؟
‫خب... من كل عمرم اين مشكل رو داشتم
‫- و باهاش سروكله زدم، خب؟ ‫- واقعاً؟
‫نه، صحنه بالا آوردن رو بازي ميكنم. بازي ميكنمش
‫احتمالاً كسي نمي‌بينه ‫چون سرم تو كاسه توالته
‫واسه همين فقط ‫اين صداي...
‫- رو مي‌شنوين ‫- من ميتونم، ميتونم
‫- قبلاً اين كارو كردم ‫- بنظرم قوي‌تره
‫كه ديده هم بشه
‫بنظرم قوي‌تر ميشه
‫- اگه واقعاً بالا بياري ‫- آره
‫اين آخرين باري بود كه ‫دستت بهم خورد، سم
‫ديگه بسمه
‫از الان به بعدم اينجوريه
‫مي‌شنوي چي ميگم؟
‫ميخواي منو خفه كني؟
‫خب اينو داشته باش، ديگه تمومه
‫فهميدي؟
‫الان ديالوگ توئه
‫- نوشته «عزيزم خواهش ميكنم...» ‫- ميدونم ميدونم
‫ببين، نميخوام
‫عوضي‌بازي دربيارم‌ها
‫وقتي با سم شام خورديم
‫ازش حال پسرش رو پرسيدي
‫و بابت حساب كردن شام ‫ازش تشكر كردي
‫آره، خب؟ نميدونم، ‫خواستم مودب باشم ديگه
‫نه ميفهمم. فقط سوالم اينه كه...
‫خيلي‌خب، اينجا گفتي...
‫«ديگه نميخوام ببينمت»
‫- آره؟ ‫- اوهوم
‫ولي اون به شام دعوتمون كرد
‫و تو خيلي راحت كنار اومدي
‫منم... منم تعجب كردم
‫نميخوام ناراحتت كنم
‫ببين، فقط...
‫ميفهمي منظورم چيه؟ ‫فقط ميخوام...
‫فقط ميخوام دليل كارت رو درك كنم
‫هي. سالي؟
‫- ميتونم يه سر مصنوعي درست كنم ‫- ايول
‫منم دقيقاً همين تصور رو داشتم
‫يه لوله ازش رد ميكنيم، ‫استفراغ رو از اونجا ميفرستيم
‫- اي خدا، ناتالي! ‫- استفراغ واقعي
‫هي. چي شده؟
‫هيچوقت جلوش واي‌نستادم
‫اون...
‫مثل سگ كتكم زد
‫تا حد مرگ داشت خفه‌ام ميكرد ‫ولي من...
‫آخه هيچوقت...
‫اصلاً فكر كنم بعدش باهاش ‫رو تخت خوابيدم
‫فكر كنم من اونو بغل كردم
‫اصلاً شايد دوستت دارم هم گفته باشم
‫بهش نگفتم اينو داشته باش و اين حرفا
‫و آره آخرش ولش كردم ولي...
‫ولي اون خواب بود
‫ولي ولش كردي
‫سالي، تركش كردي، ‫همين مهمه
‫خدايا. اولاش يه جورايي خوب بود
‫حدود يه سال و اينا
‫ولي من 19 سالم بود لامصب، ‫هيچي نميدونستم
‫ولي بعد، ميدوني، سالها
‫كتك و معذرت‌خواهي و...
‫و اين چرخه مزخرف همش
‫تكرار ميشد ولي من فقط...
‫من موندم
‫هي...
‫ميدوني، اينجوري نوشتمش چون
‫اگه اينجوري روايتش نكنم ‫چجوري ميخوام به مردم بگم
‫كه فقط...
‫فرار كردم؟
‫مجبور نيستي
‫يعني دروغ بگم؟
‫دروغ نيست. خودت گفتي
‫گفتي آدم قوي‌اي هستي
‫آره ولي...
‫آخه، اين اتفاقا كه نيفتادن
‫خب آره ولي...
‫جنگ ستارگان هم اتفاق نيفتاده ‫ولي فيلم خفنيه
‫ميدوني، حالا چون تو اين كلاسي
‫دليل نميشه كه نتوني ‫چيزي رو مخفي كني
‫ميدوني، بايد...
‫بايد بتوني اون آدمي باشي كه ادعا ميكني
‫مثلاً من بري بلاك ـم
‫بازيگرم
‫تو سالي ريد هستي
‫و جلوي سم وايسادي
‫- نه ‫- چرا، وايسادي. اشكالي نداره
‫سالي...
‫بنظرت اين همه جاسوس‌بازي ‫زيادي نيست؟
‫نه. تو ريدي
‫حالا چاره‌اي برامون نمونده
‫حداقل اينجوري، ‫كنترل اوضاع دست منه
‫- آره ‫- فقط بكشونش اينجا، به حرف بيارش
‫- بقيه‌ش هم با من ‫- اينو يادته كه خيلي حرفه‌ايه، نه؟
‫من تعليمش دادم
‫فكر كردي همينجوري پا ميشه مياد
‫تو موقعيتي كه
‫بخواد همه‌چي رو لو بده؟
‫- جواب بده ‫- باشه
‫سلام بري
‫سلام، ببين، اون ديالوگ ‫شجاع‌دل رو امتحان كردم
‫ولي ظاهراً فيلم خيلي معروفيه
‫فيلم گمنام‌تري سراغ نداري كه بتونم...
‫يه ديالوگي چيزي ازش بردارم؟
‫عه، نه، بري. نه، ‫الان كه حضور ذهن ندارم، نه
‫آره، فقط بايد يه ديالوگ قشنگ توش باشه
‫اريك ديالوگ ساموئل جكسون ‫تو فيلم «درياي آبي عميق» رو پيشنهاد داد
‫ولي وسطش كوسه مياد ميخوردش
‫واسه همين نميخوام اونو بگم
‫- فيلم روز استقلال هم هست... ‫- چي؟
‫- اونو بكشون اينجا ‫- الان اينو نوشتي؟
‫اونو... بكش... اينجا
‫
‫آره. نه، نه. نه ميدونم چي ميگي
‫نميدونم حاجي. يكم حس ميكنم ‫خوردم به بن‌بست
‫ميدوني چيه رفيق؟ ‫چطوره بياي
‫اينجا كه با هم حرف بزنيم؟
‫- خوبه؟ ‫- واقعاً؟ خيلي خوب ميشه
‫عالي ميشه. كجايي حالا؟
‫آدرسم؟ آره بذار آدرسم رو پيدا كنم
‫تو مسافرخونه هاليوود پالم ويو هستم
‫نزديك يونيورسال ـه و آدرس هم
‫آدرس...
‫آدرس 10729 خيابون واينلند ـه
‫واينلند. خيلي‌خب حله
‫خيلي‌خب، پس مي‌بينمت. ‫و راستي فيوكس
‫- بله؟ ‫- ممنون
‫ممنونم
‫واقعاً لطف ميكني بهم
‫وظيفه‌ست رفيق، ‫كاري نكردم
‫لئو؟
‫بابا سلام
‫افتخار ديدنت رو به چي مديونم؟
‫يه مقدار توت‌فرنگي اضافه مونده بود
‫يادم اومد تو دوست داري واسه همين...
‫بهرحال كه بايد مينداختيمشون دور
‫خب، خيلي خوشحال شدم ‫چون تو هر حسي هم داشته باشي
‫ميدونم كه ارزشم از آشغال بيشتره
‫ببين، دكترم و زنم جفتشون ‫ميگن اين فكر بديه
‫ولي ميخواي يه شام ناهاري ‫بريم بيرون با هم؟
‫شام ناهار؟
‫من و لئو با هم غذا بخوريم؟
‫خيلي‌خب، الان اطلاعاتم رو برات ميفرستم
‫اينو بزنم، اينم بزنم، ‫بعدم ارسال
‫- داره مياد ‫- حله
‫ببين، ميخواي بياي تو يه چايي بزنيم؟
‫- ويسكي ميخواي؟ ‫- نميخواد
‫ميدونم الان واسه ويسكي زوده، ‫ولي هنوزم پسر مادرتي
‫- بهت زنگ ميزنم. باشه بابا؟ ‫- آره. باشه
‫هي، لئو
‫چرا نظرت عوض شد؟
‫چون پا پيش گذاشتي
‫حرف ميزنيم
‫بي‌صبرانه منتظرم
‫عه، بابا، تو...
‫يه عكس لخت بالاتنه از خودت جلوي آينه
‫رو برام فرستادي
‫اون واسه وقتيه كه ميخواستم اندازه‌ام ‫رو براي يه پيرهن بگيرم
‫و ميخواستن ببين چيز...
‫اصلاً ميدوني؟ ‫الان شماره‌ام
‫رو ميدم بهت. حاضري بگم؟
‫تو بزدلي سم
‫يه مرد حقير و كوچيكي
‫و دنياي اون بيرون خيلي خيلي بزرگه
‫و...
‫زندگيم...
‫پس نميخوام باقي عمرم رو هدر بدم
‫خودشه
‫عمرم، تأكيد روي «عمرم»
‫پس نميخوام باقي عمرم رو هدر بدم
‫و بذارم مثل برق و باد بگذره
‫ميخواي منو خفه كني سم؟ هوم؟ ها؟
‫تو روحت
‫- هي! ‫- سلام رفيق
‫سالي گفت نميخواد ‫تو نمايش رو ببيني
‫نه، تو گفتي نميخواي من ببينمش
.داستان خودمه، حق دارم - .بزن به چاك، پسر -
.خودت مي‌شناسيش ديگه .مثل بقيه دختراست
.جو زده‌ست - .خيله‌خب، خدافظي -
.من يه خونواده دارم
.اين‌كار ممكنه برينه به كل زندگيم
همين كه وكيلم رو وارد .ماجرا نكردم شانس آورده
.اين ديگه مشكل خودته، نه من .برو
.مي‌دوني، خيلي ديوثي، پسر
.باشه
،و اينم يادت نره .اول من كردمش
وقتي تنگ بود .ترتيبشُ دادم
اين آخرين باري بود كه ...منُ مي‌زني، سم. تو
...خوب اين كبودي‌ها رو نگاه كن چون
اين آخرين باري بود كه .منُ مي‌زني، سم
،خوب به اين كبودي‌ها نگاه كن
چون من الان از اون ...در ميرم بيرون و
.نه، خوب به اين صورتم نگاه كن
،براي آخرين بار صورتم رو ببين، سم
...چون من
الو؟ - .سلام، سمم -
،ببين، مي‌دونم كه نمي‌خوام ببينيم
...ولي يه‌چيزي دارم كه
مي‌توني يه سر بياي دم هتلم؟
.نه، فكر نكنم همچين اتفاقي بيفته، سم
خب، ازت همچين درخواستي نمي‌كردما ،منتها تاريخ پروازم رو انداختم جلو
.و امشب قراره برم
و يه چيزي دارم كه مي‌خوام .قبل از رفتنم بهت بدمش
.مشعل رو بردار، حاجي
.نمي‌تونم! اي خدايا
چرا نمي‌تونم برش دارم؟ - .چون‌كه ريدي -
.دهنتو
!اين بازي ريده - .خودت ريدي، داداش -
خداي من، چه اتفاقي داره ميفته؟ - !آره يالا، بيا ببينم -
...نمي‌دونم، من
.فكر نكنم اين خيلي فكر خوبي باشه
،ببين، اگه انقدر مهمه
همون بيا كافي‌شاپ .توي لابي ببينمت
...سلام، كافه تعطيله، پس
.آره، ديدم
.بيا تو اتاقم ديگه
.سالي، پروازم ساعت دهه. بايد ساكمُ ببندم
.كلاً دو دقيقه طول مي‌كشه
.باشه. اومدم
.سلام - .سلام -
چي مي‌خواستي بهم بدي؟ .چون بايد زود برم
آره، مي‌دونم. مي‌خواستم ...زودتر از اينا بهت بدمش، ولي
.واي، خدا
.سال دوم دانشگاه
.به هر شش‌تا اجرات اومدم .عالي بودي
.مي‌توني نگه‌ش داري
.باشه. خب، مرسي
ببين، مي‌خوام معذرت‌خواهي .كنم كه اومدم لس‌آنجلس
.كار احمقانه‌اي بود
.من زن و بچه دارم .نمي‌خواستم اين زندگيمُ خراب كنه
...آره، كسي نخواسته
.من نمي‌خوام زندگيتُ خراب كنم
...اين - ...مي‌دونم. من -
.بهت اعتماد نكردم، كه كار مسخره‌اي بود
خون به مغزم نمي‌رسيد .و... قاطي كرده بودم
به‌علاوه، اوضاع خونه .هم چندوقتي‌‍ه قاراشميشه
.چندوقتيه خيلي فكرم كار نمي‌كنه
خب، خونه‌تون چه خبره؟
.بابام مريضه
واي نه. جك مريضه؟
ببين، اميدوارم كه زودي ،خوب شه، و مي‌دوني، يعني
،خبر وضعيتش رو بهم بده
...و ممنون بابت
.حتماً. ممنونم، سالي
.خوشحال شدم از ديدنت - .آره -
...و مي‌دوني، من
كاملاً مي‌فهمم كه چرا نگرانِ نمايش من
و استفاده از اسمت ،و اين‌جور داستانا بودي
و والا قول ميدم كه .به اين موضوع احترام بذارم
خب؟ - .مرسي -
.مراقب خودت باش
پس نمايشه رو اجرا نمي‌كني ديگه؟
.چرا، نمايشه رو اجرا مي‌كنم، سم
كجاي "من زن و بچه" دارم رو متوجه نمي‌شي؟
.آره، خب داستان منم هست - !نه اون قسمت من درآوردي‌ش -
چي؟ - .آره، ديدم داشتي تمرين مي‌كردي -
.اون صحنه مزخرف محضه، سالي
،هيچ‌وقت همچين اتفاقي نيفتاد .و خودتم خوب مي‌دوني
ببين، اسمت رو عوض مي‌كنم، خب؟
!داري جو زده‌بازي در مياري
صرفاً براي جلب توجه !داري اين‌كارا رو مي‌كني
پس چطوره بي‌خيال شي، ها؟
چطوره بزرگ شي و اين‌كاراتُ تمومش كني؟
!آره، فرار كن، مثل قبل
برو به همه بگو چه‌جوري !زدي لت و پاري چيزيم كردي
همه قهرمان قصۀ خودشونن ديگه، نه؟
!زنيكۀ دروغگو
موضوع چيه؟ كجاست پس؟
.چميدونم. من كه مامانش نيستم
.شايد نميادش - !تو كه گفتي خودت ذهنش رو ساختي -
!دهنت سرويس
!آره، خب... شايد ترسونديش
اصلاً به اين فكر كردي؟ ها؟
!آفرين به تو، اسكل اعظم
بري؟ - .سلام، فيوكس -
.مي‌گما، ببين، حاجي .بايد باهات حرف بزنم
فقط گوش بده بهم، خب؟
به هيچ وجه نيا اينجا، گرفتي؟ .ديگه هم بهم زنگ نزن
،نمي‌تونم باهات حرف بزنم متوجه‌اي؟
،نه، ولي فيوكس ...من
ببين، من نزديك بود ...يه كار احمقانه‌اي بكنم، پسر، و
.الان شماره‌ت رو بلاك مي‌كنم .ديگه با من تماس نگير
چي؟
.سلام
.سلام، بري بركمن‌ام
،ببين، امروز يكي... يه چيزي بهم گفت
.و عصباني‌م كرد
چي كار كردي؟ كف گرگي حواله‌ش كردي؟
گرفتي‌ش به باد كتك؟
فحش‌كشش كردي؟
.ببين، بري، ما جفت‌مون مرديم
.درك مي‌كنم
،نه، نه من همچين كاري نكردم ...ببين، من وقتي
،وقتايي كه عصباني مي‌شم .از اون ورژنم اصلاً خوشم نمياد
مي‌شه... مي‌شه باهات كاملاً صادق باشم؟
.بري، اين داره يه‌خرده كلافه‌كننده مي‌شه
بالأخره سفرۀ دلتُ برام باز مي‌كني يه داستان فوق‌العاده‌اي راجب
،تيراندازي به يه بابايي رو تعريف مي‌كني
.بعد يهويي، نمي‌خواي انجامش بدي
پس شروع به حرف‌زدن .درمورد دوست‌مون "آلبرت" مي‌كني
،بعد نصفه‌ونيمه ولش مي‌كني ،و يهويي
.تبديل مي‌شه به يه‌جور شجاع‌دل چيزشعري
،تو رو به خدا، بري
مي‌شه عين آدم يه تصميم بگيري و همونُ ادامه بدي؟
حالا بگو آلبرت چي شد؟
.گوش كن، پسر. تصادفي در كار نيست
دليل داشته كه نوشتنِ .اين داستان رو شروع كردي
دقيقاً به همون دليلي كه .امشب پاشدي اومدي اينجا
.مي‌خواي اين داستانُ تعريف كني
.نياز داري كه تعريفش كني
.اگه بگم نگاهت بهم عوض مي‌شه
.قول ميدم، نگاهم بهت عوض نشه
بگو چي شد؟
!واي خدايا. آلبرت، آلبرت .داره شوك بهت دست ميده، پسر
!نمي‌بينم‌شون !نمي‌بينم‌شون
بركمن! چي كار مي‌كني؟
!كثافت بي‌ناموس
!حروم‌زاده
!آره بخورش، بي‌ناموس - !بري، نه -
بري، چه گوهي داري مي‌خوري؟
!چيه؟ اين مرتيكه آلبرتُ زد
!بري، بس كن! كار اون نبود
چه مرگته آخه تو؟ مگه رواني شدي؟
تيراندازا اون‌طرف خيابون رو !پشت‌بوم بودن، مرتيكۀ رواني
.بعد فرستادنم به يه بيمارستاني تو آلمان
...و
يكي از دوستان خانوادگي‌مون پارتي‌بازي كرد .و پايان‌خدمتمُ گرفت
...بعد از اون، من
حس نمي‌كردم ديگه .لايق زندگي خوبي باشم
.پشمام
!دهنتو
...دهن
اين داستانُ ديگه براي كي تعريف كردي؟
.بچه‌هاي كلاس؟ هيچكس - .خوبه -
:خب توصيه‌م برات اينه
ديگه تا آخر عمرت ،اين داستانُ بازگو نكن
،چون در كل، تو زدي يكي رو كشتي
.و از زيرش قسر در رفتي
ببين، دقيقاً براي همين .نمي‌خواستم بهت بگم
.چون الان نگاهت بهم عوض مي‌شه
حالا ديگه طوري نگاهم مي‌كني ،انگار يه آدمكشم
.انگار يه حروميِ خشنم - .بري -
.ببين چي ميگم
.من يه پسر دارم
.خيلي با اين پسر بدرفتاري كردم
،ظلم كردم، خودخواهي كردم
و هيچ كاري نمي‌تونم براي .تغيير دادنش انجام بدم
.ولي ديگه نمي‌خوام اون آدم باشم
و دعا دعا مي‌كنم كه انسان‌ها .بتونن ذات‌شون رو تغيير بدن
،چون اگه نتونيم
در اين صورت من و تو .تو بد منجلابي گير كرديم
خب، چطوري اين‌كارو بكنيم؟
فكر كنم همين‌الانم .اين‌كارو شروع كرديم
تو كه اون يارو رو لت و پار نكردي، مگه نه؟
.تو اومدي اينجا
الان داريم راجب احساساتت صحبت مي‌كنيم
به‌جاي اين‌كه احساساتت .رو فيزيكي بروز بدي
،و درمورد پسر من هم
اولين باري كه بعد از چندين و چند سال
،رفتم باهاش صحبت كنم
يه "كيرم دهنت، بابا!"ي .پر و پيمون نثارم كرد
...ولي امروز، امروز
.برام توت‌فرنگي آورد
،به‌نظر شما من آدم بدي‌ام آقاي كوسينو؟
.به‌نظر من تو عميقاً يه انساني
،كار وحشتناكي ازت سر زد
ولي به‌نظرم اون كار تعريف‌كننده‌ي توئه؟
.نه
براي همين فكر نمي‌كنم كه بايد
.اين داستانُ جلوي كلاس تعريف كني
.و اين‌كه، شلوارشونم خيس مي‌كنن
.يعني خب، بچه‌ن ديگه
پس مشكلي پيش نمياد؟
...بهت قول ميدم، ما
درستش مي‌كنيم، باشه؟
بهم اعتماد داري؟
.هوم
.آره
خب، من كلاساي خصوصيم رو .با يه دفتر ديگه حساب مي‌كنم
.پس ميرم اون دفترم رو بيارم
.باشه
.واي، دهنتو سرويس
.لعنتي
...من
.باشه، باشه
.خيله‌خب
!فيوكس
بري؟
هي، اين بالا چي كار مي‌كني؟
...من
.يه‌چيزي رو پيدا نمي‌كنم
.هي، بايد يه چيزي بهت بگم
همين الان؟ - .آره، آره، آره -
.الان ميام بالا. ميام بالا - !نه، وايسا، وايسا، وايسا -
...نه
.فيوكس
.ببين، باورت نمي‌شه چي شد - چي؟ -
!بهترين اتفاقي كه مي‌شد افتاد. محشره
.بري، نه. بري، نه، نه .دهنتو، اي بابا، نه
!نه
!ريدم توش
.باشه. مي‌دونم كه نمي‌خواي بهت زنگ بزنم - ...بري -
.واسه همين اومدم اينجا. ولي ببين، گوش كن - ...بري، فقط -
.قضيۀ كورنگال رو به آقاي كوسينو گفتم
.اون منُ پذيرفت گفت كه من... چي گفتش؟
.گفت مي‌تونم ذاتمُ تغيير بدم مي‌دوني اين يعني چي؟
.مي‌دونم - يعني مي‌تونم به تمام -
.اين چيزايي كه حرف‌شونُ مي‌زديم مسلط شم - ...بري -
،تمام اين خصلت‌هاييم كه دوست‌شون ندارم
،كه مي‌تونم بهشون مسلط بشم .و اين خصلت‌ها شخص منُ تعريف نمي‌كنن
،مثلاً مي‌دوني كه توي جنگ چي شد
،كارايي كه با هم مي‌كنيم حتي خصلت‌هاييم كه دوست‌شون ندارم
".و ازشون پشيمونم مثل كشتنِ "ماس - .نه -
ديگه نيازي نيست با .اين حس پشيموني زندگي كنم
.مي‌تونم فراموشش كنم
حرفم اينه كه من يه .حروميِ خشن نيستم
چيه؟
.سلام، بري
مي‌گما، فيوكس، چطوره چند لحظه تنهامون بذاري؟
...بري
.برو بيرون
.ببخ‍... ببخشيد
...فيوكس
.بشين، بركمن
!بگير بشين
.گيرت انداختم
.گيرت انداختم، بركمن
.به گاي سگ رفتي
مي‌دونم اوني كه پشت .دوربين ماتيكي بود تو بودي
.آره
،و ماس هم بو برده بود
.پس زدي كشتيش
!خواهش مي‌كنم، بذار باهاش حرف بزنم
!خفه
.دوربين خاموشه، پس فقط خودمم و خودت
.آره
.خيله‌خب، الان اين كارو مي‌كنم
،به همه‌جاش فكر كردي ،به همه‌جاش فكر كردي
.پس كار ديگه‌اي نمونده
.همين‌طوري پيش ميره ،همه‌چيز درست شد
...همه‌چي اوكي شد، پس، آره
،چندين و چندبار دوره كردي .و پس الان وقت‌شه
.مي‌گما، لوچ، كار احمقانه‌اي نكني
!لوچ - !خفه -
اصلاً مي‌دوني چه حسي داره
كه عاشق يكي باشي و يه حروم‌زاده‌اي بياد وسط
و اونُ ازت بگيره؟ اصلاً مي‌فهمي؟
.بابت جنيس متأسفم
ماس رو نمي‌گم كه
.اين "راني پراكسين"ـه
.بُكن زنمه
،از شرش خلاص شو .و همه اين جريانا فراموش مي‌شه
!چـي؟
:مترجمين « HosseinTL » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co