‫- سلام بري! ‫- بكشونش بياد اينجا
‫- الان اينو نوشتي؟ ‫- بكشونش... بياد... اينجا
‫اون نمايش كسشره سالي
‫ببين، اسمت رو عوض ميكنم، خب؟
‫چطوره بزرگ شي و كلاً ‫اجراش نكني؟
‫بنظرتون من آدم بدي‌ام آقاي كوسينو؟
‫كار وحشتناكي كردي
‫ولي آيا اين شخصيتت رو تعريف ميكنه؟
‫نه
‫با هم درستش ميكنيم. من كلاساي ‫خصوصيم رو با يه دفتر ديگه حساب مي‌كنم
‫الانم ميرم اون دفتر رو بيارم
‫گيرت انداختم بركمن
‫هي فيوكس، چطوره ‫يكم تنهامون بذاري؟
‫اين راني پراكسين ـه، ‫زنم رو ميكنه
‫اگه از شرش خلاص شي، ‫همه‌چي فراموش ميشه
‫چي؟!
‫« بــري »
:مترجمين « HosseinTL » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
‫نترس. هول نكن
‫كاراگاه جان لوچ
‫من رو فرستاده اينجا كه بكشمت
‫ولي من نمي‌كشمت
‫اسمت راني پراكسين ـه ديگه؟
‫- اوهوم ‫- خوب شد
‫خيلي ضايع ميشد اگه نبودي. عه...
‫و با دايانا، زن سابق لوچ رابطه داري؟
‫- اوهوم ‫- خيلي‌خب. باريكلا دايانا
‫بيرون ايالت فك و فاميل داري؟
‫- اوهوم ‫- ميشه بپرسم كجا؟
‫- شيكاگو ‫- شيكاگو. عاشق اونجام
‫خيلي‌خب ببين، بيرون يه ماشين هست
‫ميخوام باهاش بري شيكاگو
‫و تا حدود يه سال همونجا بموني
‫برات پول ميفرستما
‫برات پول ميفرستم
‫فقط اينكه يارويي كه ‫پولاي من زير پر و بالشه
‫در حال حاضر رابطمون داستان‌دار شده، خب؟
‫و اتفاقاً...
‫اتفاقاً...
‫همين الان بيرون تو ماشينه
‫و فكر ميكنه اومدم بكشمت
‫ولي نميكشم. تصميمم رو عوض كردم
‫فقط ميخوام بهت خبر بدم كه ‫وقتي بريم بيرون
‫ممكنه يكم گيج بنظر بياد
‫و شايد با هم بحث بكنيم
‫محض اطلاعت، من حواسم هست، خب؟
‫چمدون داري؟
‫اين جام‌‌هاي تكواندو مال كيه؟
‫صحيح
‫صحيح. خب...
‫آفرين حاجي
‫مطمئنم تو شيكاگو هم تكواندو دارن
‫اوه، اونو ببين. ‫مدال هم كه داري. پشمام
‫عجب
‫جام و مدال تكواندو
‫به به
‫
‫ميشه وسايلم رو از دستشويي بيارم؟
‫آره. آره بابا لازمت ميشه
‫آره. رديفه
‫آره حاجي، خلاصه...
‫از لس‌آنجلس تا شيكاگو راه خيلي زياده
‫بعضي وقتا گوگل مپ و وِيز رو ‫همزمان استفاده ميكنم
‫آخه حال ميده كه ببيني كدومش...
‫الو؟
‫خيلي‌خب حاجي...
‫خيلي‌خب، آشتي؟
‫گوش كن...
‫رديفيم؟ نه؟
‫نه، راني! راني! نه!
‫راني، نه!
‫خيلي‌خب پسر...
‫نه! نه! راني!
‫نه. نه...
‫ببين حاجي...
‫دهنتو!
‫
‫خيلي‌‌خب راني...
‫راني، آسيب ديدي رفيق
‫ناي‌ـت شكسته
‫ناي‌ـت خرد شده حاجي
‫ديدي
‫ناي‌ـت خرد شده
‫نه، نه، نه!
‫
‫آخ! راني! آي!
‫راني؟
‫تو روحت
‫بابا؟
‫دختر كوچولو؟
‫ميدونم ناجور بنظر مياد
‫ببين...
‫ميخوام ببرمت شيكاگو
‫كه فاميلاتون رو ببيني
‫دختر؟
‫من كاريت ندارم
‫دختر كوچـ...
‫واي نه
‫واي نه. تو روحت
‫جان... چي؟
‫فكر كردم سگي
‫يا خدا!
‫ولم كن! بابا... ولم كن!
‫ول كن ديگه!
‫شرمنده. ببخشيد
‫عزيزم؟ عزيز جان، حالت خوبه؟
‫هي، كجايي؟ آخ!
‫ايول. بيا اينجا
‫
‫گوش كن چي ميگم. نظرت چيه كه...
‫
‫دهنتو!
‫خيلي‌خب. خيلي‌خب
‫خيلي‌‌خب
‫پشمام
‫لعنتي!
‫آي، دهنتو!
‫پشمام، اين ديگه چيه؟
‫
‫بله
‫اي سگ تو روحت
‫لعنتي
‫
‫زودباش
‫- انجامش دادي؟ ‫- آره
‫- مرده؟ ‫- راه بيفت
‫باشه
‫- چي شد اون تو، ها؟ ‫- بدجور زخمي شدم فيوكس
‫- دارم سعي ميكنم زياد نترسم ‫- باشه باشه. ولي مرده ديگه؟
‫- بري، راني مرده؟ ‫- آره
‫ايول! ميدونم زخمي شدي
‫ولي ايولا حاجي! ‫آزاد شديم
‫- به لوچ زنگ ميزنم بهش خبر بدم ‫- نه، ميخوام برم بيمارستان
‫باشه، باشه
‫ولي بابا آزاد شديم لامصب!
‫- خيلي نگرانت بودم ‫- فيوكس، فيوكس، وضعم خرابه
‫واقعاً بايد برم بيمارستان
‫باشه! آره ميبرمت بيمارستان
‫نه، نميبرمت بيمارستان. ‫زيادي سوال‌پيچت ميكنن
‫ميريم اين داروخونهه
‫- بايد بخيه بزنم فيوكس ‫- منم ميتونم بخيه بزنم!
‫آره، همينجا. بفرما
‫اگه قراره بخيه بزني
‫يه نخ و سوزن لازم دارم
‫- و شايد... ‫- باشه
‫- يه چيزي كه ضدعفوني كنه ‫- حله! آره
‫باشه، باشه. حله حله. ‫نگران نباش
‫نگران نباش. نخ سوزن
‫همينجا ميزنم كنار
‫يه لحظه وايسا... اينم از اين
‫چطوره؟
‫- گفتي چي بگيرم؟ ‫- نخ سوزن!
‫- باشه. فهميدم ‫- براي بخيه!
‫- چون دارم ميميرم! ‫- باشه، نخ و سوزن
‫از اون هتلي‌ها ميگيرم، ميدوني
‫اونايي كه خودش توش سوزن داره، خب؟
‫ميرم يه ردبول و...
‫چميدونم، ذرتي چيزي ميگيرم. ‫تو چيزي ميخواي؟
‫- نه ‫- خيلي‌خب، باشه
‫خيلي‌خب، نه
‫آره، آره، آره
‫- الو؟ ‫- انجام شد؟
‫ببين، لوچ، الان بدجور خونريزي دارم
‫انجام شد؟
‫كون لقت
‫بفرما
‫عه بيدار شدي
‫بيا يه نگاهي بندازيم. ‫ببينيم چيكارت كرده
‫بيا. خم شو. آفرين
‫پيرهنت رو بزن بالا. آفرين
‫واي، يا خدا!
‫چيكارت كرده؟ با ساطور زدت؟
‫كار راني نبود
‫يعني چي كار راني نبود؟
‫نه، دخترش بود
‫فكر كنم تعليم ميده بهش و اينا
‫چون مثل يه نمس وحشي بود
‫ميفهمم
‫ميدونم ديگه نميخواي اين ‫كار رو ادامه بدي بري
‫كشتن يه مرد گنده ‫رو ميتونم درك كنم
‫اصلاً واسه همين ساخته شديم ما
‫ما قوي هستيم، ‫هميشه دم دستيم
‫ولي كشتن يه بچه؟ اي خدا
‫بري، متأسفم كه مجبور شدي بكشيش
‫خب، اگه قبلاً به گا نرفته بودي، الان رفتي
‫نكشتمش
‫چي؟
.اون بهم حمله كرد و بعد فرار كرد
.بايد بريم بكشيمش - چي؟ -
.آره، بايد همين‌الان دخلشُ بياريم
وايسا ببينم، منظورت چيه؟ - ...لامصب بايد -
!مي‌خوام اونو - !مي‌تونه شناساييت كنه، اسكل -
.اي خدا، مي‌ريم الان - يعني چي، "مي‌ريم الان"؟ -
.همين‌الان مي‌ريم - كجا مي‌ريم؟ -
!بايد بريم پيداش كنيم !تو مي‌توني بكشيش
،مي‌ريم پيداش مي‌كنيم .و تو هم مخشُ مي‌پاچوني رو زمين
.ممكنه هر جايي باشه يعني چي مي‌ريم پيداش مي‌كنيم؟
.برو بريم - !من دارم مي‌ميرم، فيوكس -
!دارم مي‌ريم لامصب - !چيزيت نيست بابا -
يعني چي چيزيم نيست؟ - !چيزيت نيست، خوبي -
!بايد سريع بريم پيداش كنيم - !بايد برم بيمارستان بابا -
همونه؟ - !اين‌كه سطل آشغاله -
!دختره نيست - !خونسرد باش بابا -
پيداش مي‌كنم من! همونه؟
.من كه بچه نيستم
!اوناهاش
!برو ترتيبشُ بده، بري
.من بچه‌كُش نيستم، فيوكس
...تازه‌شم، فكر
.فكر نكنم دختره از اين دنيا باشه
.از اين دنيا؟" اي خدايا" .اگه نمي‌خواي بكشيش، عيب نداره
ميرم از كنار خيابون برش مي‌دارم .و پرتش مي‌كنم تو ماشين
.نه، نرو اونجا .فيوكس، نرو اونجا
!فيوكس - .حلش مي‌كنم -
.اومدم سراغت
.سلام، دختر خانم
!آفرين دختر
مي‌گما، نمي‌خوام فكر كني ،عوضي‌اي چيزيم
ولي دوست داري بياي تو ماشين پيش من و رفيقم؟
.آجيل دارم. ديدي، همين‌جاست
!يه‌جورين انگار... نه، نه، نه
...فرار نكن ديگه! نرو
...من آدم خوبيم! چي
.خيله‌خب، دختره اصلاً انسان نيست - .منم همينُ گفتم حاجي -
.اصلاً يه‌چيز ديگه‌ست. نمي‌دونم چه جونوريه - .منم همينُ گفتم، حاجي -
پس... پس مي‌خواي چي‌كار كني، ها؟
،خب والا، اگه دنياي مطابق ميلي داشتيم .يه‌كاره خونه رو با خاك يكسان مي‌كرديم
آره والا. مي‌دوني چيه؟
يه بار توي زيرزمين‌مون .راسو اومده بود
،ما هم چي‌كار كرديم .رفتيم كپسول آتش‌نشاني رو برداشتيم
...مي‌خواستيم بزنيم تو سرش ديگه
.خيله‌خب، خوبه
.خيله‌خب. رفيق، داداشم، بيدار شو
!بيدار شو. چطوري
.سلام
.قشنگ بخيه زدمت. روالي
.درد مي‌كنه
مي‌دونم، مي‌دونم، ولي احتمالاً .توان رفتن بالاي پشت‌بوم رو داشته باشي
.هنوزم اون بالاست
.حاجي پشمام
.آره. شبيه اين مجسمه‌هاي اژدر مي‌مونه
آي! اي خدا، چي كار كردي؟
.ها؟ باشه. بده من نگاه مي‌كنم .وايسا، وايسا، صبركن
.باشه
.فقط آروم بده‌ش بالا
!آي - .خيلي آروم -
.وايي. از... نظر من كه اوكيه
.از نظر من... خيلي اوكيه، آره
!دهنتو. بخيه‌هات رو پاره كردي
چي؟ - ...يه‌چي اينجا دارم كه -
!آي - .خيله‌خب -
.صبركن، يه‌چي همين‌جا دارم - .مادرتو -
،آره، آره. كمكت مي‌كنه .حس خيلي خوبي بهت ميده
.يه‌كمي سردت مي‌شه، ولي آره بيا
آآي! چيه اين؟ - .آره. آره، چسب رازي‌‍ه -
چسب رازي؟ - .بفرما -
.داره حفره رو پُر مي‌كنه. همينه
!عالي شد - !دهنتو -
.خيلي خوب شد. باشه، بفرما
.بيا
.همين‌طوري
.دست نزن بهم - .باشه، باشه، رواله -
!مادرتو - خوبه. حله؟ -
خوبي؟ - !نه -
...خيله‌خب. حالا
.برو اون بالا
!عن نخور بابا! من اون دخترو نمي‌كشم، پسر
خب مي‌خواي چي كارش كنم؟
.مي‌تونم زنگ بزنم هنك مي‌تونه يكي از اون چچني‌ها رو
با يه تفنگ دوربين‌داري .چيزي بفرسته اينجا
مي‌تونيم زارت از روي .پشت‌بوم شوتش كنيم پايين
.همين كار ازم بر مياد - .نه بابا، حاجي. اون اسكلا اصلاً هدف‌گيري بلد نيستن -
.چند هفته‌ست دارم بهشون آمورش ميدم
ببخشيد، جانم؟ ...تو
.تو داشتي... صبر كن ببينم
.واسو ببينم
چند وقته داشتي بدون من كار خصوصي مي‌كردي؟
لامصب داري بي‌من كار مي‌كني؟ - !آروم بگير بابا، حاجي -
يه كار يه‌باره بود، خب؟
هنك يه بار هروئين داره كه .مي‌خواد از يه صومعه ردش كنه
.يه ارتش لازم داره .منم دارم به آدماش آموزش ميدم
بعد اين‌كار ديگه همه‌چي تمومه، خب؟
مي‌خواي يه ارتش با هروئينُ ول كني بري؟
!بعيد مي‌دونم ،الان زنگ مي‌زنم هنك
.و قرار مداراش رو مي‌ذاريم
!خودشه - .وايسا -
!سفت بچسب - !وايسا، وايسا، وايسا -
تو هم شنيدي، نه؟ - مطمئني چيزي شنيدي؟ -
.من چيزي نشنيدم - .يه صدايي اومد به خدا -
.من‌كه نديدم چيزي از پشت‌بوم بيفته پايين
.منم نديدم
.يه چيزي اونجا بودا
.شايد فندوقي چيزي بوده
.يه صدايي اومد. اسكل كه نيستم
.بري
.بُكشش
.بزنش بره اون‌ور ديگه
.نمي‌تونم - چرا؟ -
آخه با چسب رازي دستامُ .چسبوندم به فرمون
.به چوخ رفتيم
ببين، چطوره فقط خيلي آروم و يواش صورتتُ تكون بدي؟
...مي‌دوني، مثلاً
.راحت نيستم اين‌كارو بكنم
!واي، واي! آروم، دختر، يواش
كي دختر خوبيه؟ دختر خوب من كيه؟
.آروم، دخترجان، آروم .خوبه، خوبه
بري، تفنگت رو بردار
.و يه گلوله حرومش كن
.بهت كه گفتم، حاجي، نمي‌تونم
!حالا وقتِ دل‌رحم شدن نيست، عن‌آقا
!دهنتو
!چه جونوري هستي تو؟
.مهم نيست. هر چي بود
!تينر، لاك ناخن. هر گوهي بود
مي‌شنوي؟ - .آره. ميرم ببينم چي دارن -
!برو كيري - .باشه -
نمي‌تونم تا صبح گيرِ !اين كوفتي باشم. بـرو
.خيله‌خب، خونسرد باش - !بــرو -
!اي خدا
راني؟
!چطوري، حاجي
.سلام، من... همونيم كه اومده بود خونه‌ت
ببين چي ميگم، فكر كنم ما آشنايي درستي نداشتيم، خب؟
...حال دخترت خوبه، و
.راني، بي‌خيال، حاجي .عن بازي در نيار ديگه
چيه، مي‌خواي وسط فروشگاه باهات دعوا كنم؟
.هي! راني
آروم باش ديگه، خب؟
.يواش. آروم باش - !هي، هي، هي! بي‌خيال، بچه‌ها -
.دهنت سرويس
.ببين، راني. ملت دارن از مغازه فرار مي‌كنن
.داري الم‌شنگه به پا مي‌كني
.ببين چي ميگم، پسر
.دارن زنگ مي‌زنن پليس
لعنتي آروم بگير، خب؟
.ببين، معاملۀ "شيكاگو" هنوزم سر جاشه
،يكي از بچه‌ها اون بيرونه .عيناً به ماشين چسبيده
...اون .راني
!راني
...راني، معلومه كه تو
...همچين حالت عالي نيست، خب؟ فقط
.گردنت شكسته، خماري
اينجا ديگه چه خبره؟
چي؟ - !عجله كنيد، بدوئيد -
!بري، اسكل احمق
...چي
!اي خدا، بايد برم
!مادرتو
!دهنت سرويس
!جون بكن
!هي
خب، خب. دلت كتك مي‌خواد؟
!بمير بابا
.بي‌خيال، حاجي
.دهن سرويس
...گم‌شو
!گم‌شو اون طرف
.راني، ببين چي ميگم، پسر
.ببين، بذار از همون پشت بپيچم برم
...لوچ
!آقا، سلاح‌تون رو بندازيد - چي كار مي‌كني؟ -
!گفتم سلاحت رو بنداز
.دهنتو - !نكن -
!گفتم دست نگه دار - دهنتو، داري چه گوهي مي‌خوري؟ -
!لوچ! اي خدايا
.باشه، باشه
!تيراندازي شده !تيراندازي شده
.وارد عمل شيد
خودش بود؟ - .آره. امن‌‍ه -
.مُرده
.دو تا جنازه اينجاست
.لعنتي
.كيرم تو اين زندگي. دهنتو
بري، چه گوهي مي‌خوري؟ !سوار شو ديگه
!بري، داداش، بايد بريم
:مترجمين « HosseinTL » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co