‫ميخواستم ازتون تشكر كنم ‫كه مشوق من بودين
‫الان ديگه هدف دارم
‫دينت رو ادا كردي
‫حساب بي حساب. ‫هيچ ديني بهم نداري
‫ديگه نميتونم باهات كار كنم حاجي
‫اي خدا، باز شروع كرد، چرا آخه؟
‫به خودت شنود وصل كردي. ‫منو فروختي
‫كارت ساخته‌ست بري!
‫بگو من كِي كن رو ديدم
‫سم، احمق نشو ديگه
‫به من ميگي احمق؟!
‫پايان صحنه
‫هنك. وقتشه
‫صومعه رو تسخير كنين ‫قبل از رسيدن كاروان
‫وگرنه...
‫به گاييم
‫كريستوبال؟
‫خيلي ازت نااميد شديم هنك
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
‫خب، ليندزي برامون گفت ‫داري رو چه نمايشي كار ميكني
‫آها، آره. هنوز دارم روش كار ميكنم
‫تواضع. عاشقشم
‫خب، خيلي خوب، خيلي خوب ‫و خيلي مهم بنظر ميومد
‫ولي بيشتر خيلي خوب
‫مرسي
‫مسئله اينه كه تو اين شرايط...
‫هشتگ منم همينطور و ‫هشتگ دستاتو بكش برات مناسبه
‫صحيح... خب بهشون گفتم
‫كه نمايش خودت رو كارگرداني ‫و نويسندگي ميكني
‫و اينكه چقدر پراحساس و مرتبطه
‫و اين دو تا ايده خيلي خوبي ‫به سرشون زد
‫خيلي‌خب
‫ميخوايم با آرون رايان يه ‫مصاحبه انجام بدي
‫- همون تهيه‌كننده تلوزيونيه؟ ‫- مشتري خودمونه
‫خداي من! واي خدا!
‫ببخشيد، واي خدا، من عاشق ‫زنان مطلقه‌ام. خيلي خوبه
‫و اوني كه...
‫اوني كه درباره چند تا ‫جوون تو زندان بود چي بود؟
‫- جوانان زنداني ‫- جوانان زنداني. آره
‫روش حسابي سود كرديم
‫ده فصل رو آنتن بود
‫پول تابلوي ميپل‌تورپ اتاق ‫پست هم با همون داديم
‫اي مادرتو سرويس
‫شرمنده، يه فيلم بلند داره از ‫هم ميپاشه، شما ادامه بدين
‫خلاصه، آرون يه پروژه داره ‫كه بنظر خيلي مناسبه برات
‫وايسا ببينم، براي من؟
‫براي يكي از نقش‌هاي اصلي، سالي
‫واي خدا
‫آرون رايان؟
‫- استرس گرفتم ‫- استرس نگير
‫- نشون نده استرس داري ‫- باشه
‫شما از مشتري‌هاي ما هستين؟
‫عه نه. دوست‌‌دخترم هست
‫سالي ريد. اومدم دنبالش
‫آها تو بري بلاك هستي؟
‫آره
‫مايكل كوئن. آره همكارم ليندزي ‫ديده بودت
‫تو نمايش سالي، گفت حرف نداشتي
‫گفت «صداش خيلي بلنده»
‫نظر لطفشه
‫قدت چقدره؟
‫- ساعت 11 مي‌بينيمت ‫- باشه
‫- خيلي برات خوشحالم ‫- مرسي
‫- تبريك. لياقتش رو داري ‫- مرسي
‫- خيلي برات خوشحالم ‫- مرسي
‫- آره ‫- خيلي‌خب فردا مي‌بينمت
‫- آره فردا مي‌بينمت ‫- باشه باشه
‫يكم هم بخواب
‫ممنون. عجب، خيلي ممنون
‫- باشه حله ‫- سلام، سلام
‫سلام!
‫شنگول شدي. شنگول شدي
‫- انگار حالت خوبه ‫- واي خدا
‫فردا قراره مصاحبه كنم با...
‫آرون رايان!
‫- واي! ‫- درباره اينكه نقش‌ اصلي
‫رو تو يكي از سريالاي جديدش بازي كنم
‫يا آره، يكي از نقش‌هاي اصلي رو
‫آره، آرون رايان، اسمش ‫رو روي بيلبوردها ديدم
‫- خيلي خوبه ‫- آره. يارو خيلي كله‌گنده‌ست
‫واي خدا. باورم نميشه
‫آخه خيلي باورنكردنيه كه...
‫هنرم رو به دنيا عرضه كردم، ميدوني
‫و به همين زودي دارم ‫نتيجه‌اي كه لياقتش رو دارم ميگيرم
‫خيلي ممنونم ازت
‫كه در مورد نمايش كمكم كردي ‫و تشويقم كردي و...
‫زحمت خودت بود. ‫خودت بدستش آوردي
‫داشتي با مايكل حرف ميزدي؟
‫اسمش مايكل ـه؟
‫يارو كه توپ دستش بود. ‫مايكل؟ آره، نه
‫خيلي آدم خوبي بود. آره ‫واسم يه تست جور كرد
‫چي؟
‫آره، نميدونستم روالش اينه
‫خيلي رديفه
:مترجمين « HosseinTL » « AbG سـروش »
‫خب...
‫پس يعني فيلم بلنده؟
‫نه، فيلم عاديه. جلسه تو چطور بود؟
‫و...
‫قراره يه راست بري پيش كارگردان؟
‫آره. يكي به اسم جي روچ
‫ازم خوششون اومده چون قدم بلنده
‫و اون يكي بازيگره قدش كوتاهه
‫ظاهراً پوستر رو جذاب ميكنه
‫پوستر؟
‫خب بذار ببينم درست فهميدم يا نه
‫پس يعني فقط بخاطر قد بلندت
‫حداقل 5 تا مصاحبه و تست رو رد كردي؟
‫بابا مايكل رئيس ليندزي ـه
‫مايكل؟
‫مايكل
‫- هموني كه تو سالن ديديش ‫- آها آره
‫آره كارتش رو بهم داد. مايكل
‫تست براي فيلم؟
‫
‫- تو؟ ‫- آره
‫- قراره تست بدي؟ ‫- آره
‫ديگه از سياهي‌لشكر هم تست ميگيرن؟
‫نه. خيلي عجيبه. سالي هم همينو گفت
‫- چه نقشيه؟ ‫- يكي به اسم...
‫جي‌تي تو يه فيلم به اسم ‫«مربيان شنا»
‫چند تا نسخه چاپ كردي؟
‫يكيه ديگه. چهار تا صحنه‌ست
‫پشمام، جي‌تي تو تمام صفحه‌ها هست
‫خيلي ديالوگ داري بري
‫آره، فكر كنم يكي از نقشاي اصليه
‫نه!
‫قراره بگي «ما فقط ‫يه عده مربي شنا هستيم»
‫عنوان فيلمه. اينو نميتونن ببُرن از تو فيلم!
‫همتون پاشين!
‫زود!
‫لطفاً منو... آره اگه منو بگيري و...
‫حله
‫كريستوبال؟
‫خيلي‌خب. بيخيال دوست من
‫از نو شروع كنيم؟
‫ميدوني، يه بار از اول شروع كنيم؟
‫يه آوانس؟ اين تن بميره
‫سوار شو
‫اي دهنتونو. اين كيري باز شروع كرد
‫ميشه يكي خفه‌ش كنه؟
‫سوار شو
‫در حال حاضر براي من
‫بدترين دليل براي ساختن يه سريال جديد
‫اينه كه فقط يه سريال بسازم
‫ميگيري منظورم رو؟
‫عه... آره
‫اينكه يه صفر ديگه بياد رو رقم چك حقوقم
‫زندگيم رو عوض نميكنه
‫واقعاً الان بيشتر جذبِ
‫موضوعات كوچيكتر، جالب‌تر
‫و مناسب‌تر شدم
‫جذب اتفاقاتي شدم كه الان در جريانه
‫آره. دقيقاً. منم همينطور
‫من خودمم تمايلم به موضوعات صادقانه‌تر...
‫كه در حال حاضر بهش توجه نميشه
‫حداقل تو اين شهر
‫پس بنظر مياد براي همكاري مناسب هستيم
‫دقيقاً
‫آره، گروه گرش منو در جريان ‫گذشته‌ات گذاشتن
‫كاري كه الان داري روش وقت ميذاري
‫بنظر خيلي مناسب و متداوله
‫ممنون. واقعاً ممنونم چون...
‫خب خلاصه داستان اينه
‫سه تا زن هستن
‫وقتي مي‌بينيمشون ‫همه درگير روابط آلوده به بدرفتاري هستن
‫خودشون رو گم كردن. ولي ‫تو روند قسمت اول
‫همديگه رو مي‌بينن و ميفهمن ‫چقدر تفاهم دارن
‫و كم كم به هم تكيه ميكنن
‫- خيلي خوبه ‫- و چون الان
‫حس تعلق به همديگه رو دارن
‫- قوي‌تر ميشن ‫- عاليه. خيلي خوشم اومد
‫واسه همين يه گروه راه ميندازن ‫كه شوهرهاشون رو ميكشن
‫- يا خدا ‫- ولي اين قسمت اوله
‫سريال درباره اينه كه ميرن و زن‌هاي ديگه‌اي
‫كه تو موقعيت‌هاي دشوار مشابه هستن ‫رو پيدا ميكنن و كمكشون ميكنن انتقام بگيرن
‫حالا يا سم ميريزن تو مشروب يارو
‫يا خودش و دوست‌دختر جديدش
‫رو با هم تو قايق ميفرستن هوا. ‫قدرت گرفتنشون رو نشون ميده
‫واقعاً نبايد اينو نشونت بدم
‫- «بانوان انتقامجو»؟ ‫- آره
‫- بانوان انتقامجو ‫- بانوان انتقامجو
‫تو اين يكي ميشي
‫«الان اون روزايي از ماهه كه... انتقام ميگيري» ‫(جمله معروفي كه به جاي انتقام به پريود اشاره داره)
‫شايدم اين يكي
‫يعني چي قبول نكردي؟
‫سريال آرون رايان رو قبول نكردي؟ چرا؟
‫درباره سه تا زنِ گرفتار بدرفتاري بود
‫كه قاتل ميشن، خب؟
‫رو پوسترش هم يه جمله مربوط به ‫پريود نوشته بود. خيلي توهين‌آميز بود
‫سريال سه تا نقش اصلي داره
‫تو هم ميشدي يكيشون
‫نميخواي تو يه سريال نقش اصلي داشته باشي؟
‫نه اون سريال، نه
‫الان درست شنيدم؟ ‫تو آرون رايان رو رد كردي؟
‫بچه‌ها ببينين، واقعاً ممنونم ‫كه اين جلسه رو برام جور كردين
‫واقعاً ميگم. ولي...
‫ليندزي تو كه نمايش منو ديدي
‫واقعاً بنظرت كار اون
‫و كار من يكي‌ان؟
‫- عه... ‫- ميشه رك و راست حرفم رو بزنم؟
‫واقعاً اونقدر اعتبار نداري كه ‫بخواي اينو رد كني
‫آره، همه فيلم معرفيت رو ديديم
‫خودتون درستش كردين
‫جدي جدي كه فكر نميكني ‫اون نمايش تئاتر
‫بيشتر از اين سريال باعث پيشرفتت ميشه
‫ببين، من ميخوام كار كنم، خب؟ ‫واقعاً ميخوام كار كنم
‫ميخوام نقش اصلي يه سريال ‫رو بازي كنم، شكي توش نيست
‫ولي ميخوام يه كار واقعي انجام بدم
‫و اين اون كار واقعي نبود
‫اين پورن انتقامي بود
‫خب، بهمون خبر بده ‫حقوقت بابت نمايش چقدره
‫ميدونين، شايد زياد به درد هم نميخوريم
‫
‫هي، سالي. خيلي‌خب، سالي
‫خيلي‌خب، بري
‫به هر دليلي الان بايد براي ‫يه نقش تو يه فيلم بلند تست بدي
‫فيلم [ فرق فيلم بلند با فيلم: فيلمي حرفه‌اي با بازيگران حرفه‌اي ]
‫پروسه‌ش همونه
‫كل فيلمنامه رو برات نفرستادن
‫فقط صحنه‌هاي خودت رو فرستادن
‫بايد يكم كاراگاه بازي دربياريم
‫و اونطور كه من فهميدم، ‫داستان اينه
‫جي‌تي...
‫جي‌تي يكي از مربي‌هاي شنا ـه
‫آره، خودم نميدونستم
‫اول كار خيلي ناراحته
‫آره چون يه مربي شناي ديگه
‫به اسم آيك، دوست‌دخترش رو دزديده
‫آخي، الهي
‫خب، آيك تو رو جلو ملت بي‌آبرو كرده
‫واسه همين كاراكترت دنبال انتقامه...
‫با ريدن تو يه كيك و دادنش به آيك
‫آره، منم همينو خوندم
‫و از قضاي بي‌رحم روزگار...
‫خودت اون كيك عني رو ميخوري
‫آره، ولي اون مال صحنه سومه، نه؟
‫ميخوام فراريت ندم بري
‫ميخوام از نشونت بدم داستان از دور چجوريه
‫قبل از اينكه توش شيرجه بزنيم ‫و صحنه به صحنه بررسيش كنيم
‫خب، صحنه اول، «باخت»
‫
‫صحنه دوم، «ريدن تو كيك»
‫يعني تسكين؟
‫نه. فكر كنم يكم پيچيده‌تر باشه
‫فكر كنم مسئله انتقامه
‫- باشه ‫- و بعد، صحنه سوم
‫خودت كيك عني رو ميخوري
‫جزا
‫آن كه انتقام طلب كند، ‫دو قبر خواهد كند، بري
‫اين داستان عمري ‫به قدمت زمان داره
‫اوف
‫بعدم صحنه چهارم مياد
‫درباره دختركي كه داره غرق ميشه
‫ولي مجبور نيستي نجاتش بدي
‫آره چون خودم شنا رو يادش دادم
‫آره. و فكر كنم فقط يه ديالوگ داري ‫كه ميگه...
‫- «حرفشم نزن» ‫- «حرفشم نزن»
‫پس ميدوني چيه؟ ‫بيا نگهش داريم واسه بعد
‫آها باشه
‫راستي كي قراره تست بدي؟
‫عه... اينجا نوشته
‫فردا ساعت 10 با مسئول ‫انتخاب بازيگران، اليسون جونز
‫نه. خانم جونز وقتي مياد
‫كه كارگردان حاضر باشه
‫نه، جلسه با كارگردانه. اونم هست
‫اسمش جي روچ ـه
‫تو زندگي قبليت خايه‌ي كي رو ماليدي؟
‫خيلي‌خب. خيلي‌خب. بيخيال
‫من فردا يه ربع به ده ميام ‫اونجا كه آماده‌ات كنم
‫وايسا ببينم. تو هم ميخواي بياي؟
‫قطعاً
‫هر بازيگري كه براي اولين بار تست ميده ‫با خودش همراه صحنه ميبره
‫- واقعاً؟ ‫- از زمان شكسپير
‫يالا. بچسبيم به كار
‫صحنه اول. فقط ميخوام بگي...
‫«دارم ميميرم»
‫سلام آيك كيري
‫كيك ميزني حاجي؟
‫آقاي كوسينو گفت بايد
‫يكم پياز داغ حاجي رو زياد كنم
‫ببخشيد. ميشه تعطيلش كنيم؟
‫- حتماً ‫- فقط يه لحظه
‫آخه حس ميكنم بايد يه چيزي بگم بري
‫- باشه ‫- اين نمايشي كه براي كلاس اجرا ميكنم
‫دقيقاً همون كاريه كه بايد انجام بدم
‫آره بابا حرف نداره. ‫كاري كه داري انجام ميدي...
‫وحشت كردم، خب؟ ‫چون نمايشم واقعيه
‫كاراكتر نيست. خود منم
‫يه حقيقت خام و بي عذر و بهونه ‫كه فونت حرف اولش بولد شده
‫البته همه حروفش بايد بولد بشه. ‫الان دارم مثل نويسنده‌ها فكر ميكنم
‫من قبلاً نميتونستم بدون دروغ ‫گفتن اين قضايا رو تعريف كنم
‫ولي حالا قراره لخت و برهنه
‫برم جلوي يه عده غريبه
‫و چيزي رو براشون روايت كنم ‫كه به شدت باعث خجالتمه
‫نه به معناي واقعي كلمه. ‫برهنگي رو قبول ندارم
‫مگه اينكه داستان رو جلو ببره
‫ميترسم قضاوتم كنن
‫و ميترسم سم هم بو ببره
‫و يه كار احمقانه بكنه
‫ولي بايد اين كارو بكنم
‫داستان خودمه
‫ولي خب كلي زن ديگه هم ‫هستن كه همين داستان رو داشتن
‫الان ديگه شدم سخنگوي اونا؟
‫ممكنه نماد يه جنبش بشم؟
‫اگه اشتباه روايتش كنم چي؟
‫خيلي بدم مياد كه نيك ميتونه بره رو صحنه
‫و درباره مشكلات معده‌ش حرف بزنه
‫و قرار نيست بشه نماد ‫پرخوري عصبي
‫ولي من ميرم رو صحنه و هر چي بگم ميگن
‫«ميخواي زن‌ها رو چجوري نشون بدي؟»
‫بابا اين داستان خودمه لامصب!
‫«ولي اگه اشتباه روايتش كني چي سالي؟»
‫«نميدونم» «نبايد اشتباه كني سالي
‫ولي از طرفي هم بايد روايتش كني ‫چون بيان‌كننده شخصيتته»
‫همينم نشون ميده اين سريالي كه ‫ايجنت‌هام ميخواستن امروز برام جور كنن
‫انقدر توهين‌آميز باشه
‫بانوان انتقامجو؟
‫فقط يه تصور مردونه‌ي كسشر ‫ديگه‌ست از زن‌هاي قوي
‫يه تفنگ و چند تا قمه بردار
‫و موهاتو باز كن جلو باد
‫«حالا ببين چقدر قوي شدي سالي!»
‫كسشره، در ضمن اينم كسشره
‫احتمالاً بدترين متنيه كه تو عمرم خوندم
‫ولي ميدوني چيش بدتره؟
‫ميدوني چي داره حسابي ‫ديوونم ميكنه؟
‫خيلي حسوديم ميشه ‫كه قراره اين تست رو بدي
من تا حالا جلسه با كارگردان ،براي يه فيلم بلند نداشتم
كه در ضمن عملاً .فرقي با فيلم عادي نداره
،و سابقه‌ي من خيلي بيشتره
و فكر كنم باهام موافق باشي .كه خيلي بازيم بهتره
!من خودم... تو رو ساختم
و در واقع مدير برنامه‌م .شركت "گرش"ـه
.خب، حداقل بود اصلاً نمي‌دونم ديگه بعد از اون حرف امروزم
،بازم برنامه‌هامُ راست و ريست مي‌كنن يا نه ،ولي من حداقل تسليم نشدم
،چون من يه هنرمندم، خب
.هنرمند، و اين لامصب هنر نيست
ولي خب، راستشُ بخواي .البته كه خيلي برات خوشحالم
يعني معلومه كه مي‌خوام ،اين نقش بهت برسه
و مي‌خوام كسي باشم كه كمكت مي‌كنه
ديالوگ‌هاتُ حفظ كني .و لحنت رو درست كني
ولي بايد بدونم كه ،واقعاً درك مي‌كني
...اين‌كار همچين
.صدبرابر ديوونه‌ترم مي‌كنه
خب؟
.ادامه‌شو برو
.هي، "آيك"، اسكل‌خان يه تيكه پاي مي‌خوري؟
!بچه‌ها؟ بچه‌ها
دارن چي‌كار مي‌كنن؟
.خب، دهنتو. آره، بنزين
.باشه خب مي‌خوان بسوزونن‌مون .مادرتو
.واي پسر. خيله‌خب، اين تهِ خطه
.آره، اينجا ته خطه .همه‌مونُ به كشتن دادم
باشه... مي‌گم، بچه‌ها؟
از اونجايي كه همه‌مون ،قراره يه لحظه ديگه بميريم
بايد حقيقتِ يه موضوعي رو بهتون بگم، خب؟
.والا من فريب‌تون دادم
،و قبل اين‌كه بميريم
.بايد حقيقت رو بگم
مي‌دونم به من كه نگاه مي‌كنيد ،يه جنايتكار سفت‌وسخت
.و قاتل بي‌رحم و سنگدل مي‌بينيد
.ولي... اين دروغه
در واقع، من همۀ عمرم .دربارۀ خودم دروغ گفتم
جدي بگم؟ من اصلاً نبايد .مدير يه سنديكاي جنايي باشم
...من بايد مدير هتل باشم
.يك‌سري هتل‌هاي زنجيره‌اي
،به‌جاي اين‌كه اين مرد مكاري باشم
.كه نقشِ گانگستر مخوف رو بازي مي‌كنه
...يعني ميگم، من اين آدم نيستم، چون
.به درك...
.من خوش‌رو و مؤدبم
من ذاتاً متخصص چشمم، مي‌دونيد؟
ولي چون جرئت اينو نداشتم كه بايستم
،و خودِ حقيقيم باشم ،يعني يه آدم خوب
و به‌جاش يه زندگي ،دروغين رو انتخاب كردم
.الان تو اين اتوبوس باربيكيو مي‌شيم
واسه همين بچه‌ها من واقعاً متأسفم
.كه متقاعدتون كردم رهبر بي‌رحمي بودم
تا آخر عمرم از اين كارم .پشيمون مي‌مونم
.احتمالاً يه دو دقيقه ديگه
پس خلاصه كه ايشالا ،يه آخرتي هم باشه
و بتونم توي بهشت ميزبان همه‌تون باشم
.و براتون پيش‌غذاهاي خوشمزه درست كنم
واقعاً عالي مي‌شه‌ها، بچه‌ها؟ بچه‌ها؟
!بچه‌ها
!بي‌خيال
بچه‌ها؟ !استر داره ميره
،و يه چيز ديگه .خيليم به كمك‌تون نياز دارم
!خواهش مي‌كنم
!مايربك
...مايربك
.خيله‌خب، بچه‌ها
انگاري موفق شديم، ها؟
!اون كمك كرد. جونم به اين تيم
آخمال، حالت چطوره، رفيق؟
دستت... در چه حاله؟
جفت دستات؟
.خزم... به، به، به
.خائن نوازنده
مي‌دوني چه بلايي سر بزدلايي مثل تو مياد؟
.داشتم به اونجاشم مي‌رسيدم، داداش
باشه، جدي يه ثانيه .گذاشته بودي خودم مي‌زدم
...باشه خب بچه‌ها
...بچه‌ها
صبر كنيد ببينم. اين رفتاراتون به‌خاطر حرفاييه كه تو اتوبوس زدم؟
.چون داشتم تفويض مي‌كردم
خب؟ .كه بهتون انرژي بدم
.كار يه رهبر خوب همينه
،و مثل يك رهبر خوب
.الان برامون اِسنپ مي‌گيرم
.همين كه برم يه‌جايي كه آنتن داشته باشه
بچه‌ها، تايپ‌كردن در حالِ راه رفتن .خيلي سخته
.واقعاً آبرو ريزيه
كه اون داستان "آرون رايان"ـه .اصلاً مناسب تو نبود
.و راستي خيليم ضايع بود
و مي‌دوني، من والا چشمم "،خورد به "نقش اصلي
،و داشتم مثل يه مديربرنامه فكر مي‌كردم .به بدترين شكل
.من... واقعاً، ليندزي، عيبي نداره
.چرا داره
.سالي، من واسه تو كار مي‌كنم
.بايد حاميِ صدات باشم
.من مي‌خوام كه حامي هنرمندا باشم
.قول ميدم در آينده مدير برنامه‌ي بهتري باشم
هنوزم مي‌خواي مدير برنامه‌هام باشي؟
،آره. در اولين و مهم‌ترين اقدامم
.اين نمايشنامه رو راست و ريستش مي‌كنم
،از صبح تا حالا دارم با كارگردان‌ها
.تهيه‌كننده‌ها و فيلمسازها تماس مي‌گيرم
دارم تمام زورمُ مي‌زنم كه مخاطبين اين قطعه
.رو حرفه‌اياي صنعت فيلمسازي پُر كنم
پس... مايك و مايكل چي؟
يعني خب، از نظر اونا .داستان كلاً مسخره اومد
.آره، خب هنوز اونا رو در جريان نذاشتم
.ولي نگران مايك‌ها نباش .راضي‌شون مي‌كنم
بقيۀ بچه‌هاي كلاس چي؟
چون اين قضيه كلاً قرار بود
يه شبي باشه كه همه ميان داستان خودشونُ تعريف مي‌كنن
...و همه كُلي تلاش كردن و
...من... مي‌دوني، من ،مدير برنامه‌هاي اونا نيستم
،اما تا جايي كه من مي‌دونم ،اگه مي‌خواي اونا هم باشن
.اونا رو هم مياريم
نظرت چيه؟
!نظرم... مثبته
.واي، خدا
!بايد برم نوشتن رو شروع كنم! پشمام - .آره -
.بايد اطراف تئاتر رو نشونت بدم
...تئاتر، پس من
من والا شايد يه محل برگزاري ديگه‌اي
.رو قبلاً در نظر گرفته باشم
يكي از شركاي ارشدمون ،عضو هيئت‌مديره‌ي اينجاست
.پس تونستيم يه‌كم پارتي‌بازي كنيم
.همه‌ش در اختيار خودتونه
.ولي بايد فرداشب اجرا كنيد
فردا؟
اينجا چندتا جايگاه داره؟
.چهارصدتا
.واقعاً... برگام
بچه‌ها مي‌خوايد بريم اتاق پُرو لباس رو ببينيم؟
.آره! آره
.واي خدا
...مي‌گم، آقاي كوسينو
.اينجا همه خودشون كيك آوردن
مي‌شه تو راه كه ميايد يكي هم براي من بگيريد؟
،ببين، شرمنده كه دستتُ مي‌ذارم تو حنا
.ولي نمي‌رسم بيام
يعني چي نمي‌رسي بياي؟
كي باهام ديالوگ‌خوني كنه؟
.دارم ميرم كلبه‌م
كلبه؟ وايسا ببينم، كلبه‌تون؟
يه كارآگاه خصوصي‌اي اومد سراغم
و گفت مي‌خوايد يه نگاه ديگه ،به اون محوطه بندازه
چون فكر مي‌كنه مي‌تونه ته توي اتفاقي كه
.براي جنيس افتاد رو در بياره
كارآگاه خصوصي؟
.آره، اسمش "كنث گولي"ـه
اصلاً مي‌دوني چيه؟ .الان همين‌جاست
.صبركن. مي‌خواد باهات حرف بزنه
.بري‌‍ه
.سلام. كنث گولي هستم
فيوكس؟
.فيوكس... اين كارو نكن
.واي، منم از صحبت باهات خوشحالم، بركمن
ببينم تو كه احياناً چيز ديگه‌اي
دربارۀ شبي كه خانم "ماس" ناپديد شد يادت نيومده، نه؟
.فيوكس، برمي‌گردم كليولند
.دوباره آدم مي‌كشم .هر كاري بخواي مي‌كنم
فقط تو رو خدا، كاري به كار .آقاي كوسينو نداشته باش
خفه. فكر كردي ديگه حربه‌اي تو آستينم ندارم؟
بيا اينو بخورش !و حربه‌هامُ ببين عوضي
...فيوكس، تو رو خدا
بري بلاك؟ حاضري؟
.خب فقط يه چيزي قبل اين‌كه بريم
قدت چنده؟
.187
.عاليه
.خوبه، خوبه. حله
.من باهات ديالوگ مي‌كنم، بري
"جي‌تي. چطوري، جقي؟"
".سلام، آيك"
شنيدم تو و اون رفقاي سال سومي‌ت
".ديشب بدجوري تركونديد
از كجا شنيدي؟ - .از گوئن" -
".ديشب كه اومدم خونه‌م بهم گفت
چي؟
.آره، دوست‌دخترت زير خوابمه" ".فعلاً، حاجي
جي‌تي داداش ببينم درست شنيدم؟"
آيك الان گفت كه گوئن باهاش مي‌خوابه؟
.آره، همينُ شنيدي، جترو
.خب، بي‌خيال دختره بابا" يه جوري فراموشش كن
".كه انگار اصلاً تخمته
.خيليم قراره به تخمم بگيرم
.به معني واقعي كلمه
...اوف، تو واقعاً
.نقشت رو خوب بازي نكردي
انگاري اصلاً هيچ كدوم .از جوكارو درست نگفتي
مي‌خواي يه اجراي ديگه بري؟
.پشمام
.طرف واقعاً كيرشم نبود
.درسته
اسمش چي بود؟
.بري بلاك... 187 قدشه
.خب، رسيديم
.بفرما تو
.عجب
.بري بلاك
اين هموني نيست كه تلفني باهاش حرف زدم؟
.فكر كردم گفتي فاميليش بركمن‌‍ه
.آره خب، عوضش كرد - عه، عوض كرد؟ -
خب، 90 درصد اوقات
.اسم جديد مساويِ يه آدم مرموزه
.نه، لقب بازيگري‌شه، آقاي گولي
و... يه هويت كاملاً جديد .باهاش اختيار كرده
منظورت چيه؟
ببينيد، شايد روي بيزنس كارتم "،زده باشه "استاد نمايش
،ولي من در واقع بيشتر يه روان‌كاوم
،يا حتي يك پدر .براي اون بچه‌ها
و اون پسر، موقعي كه باهاش آشنا شدم؟
.نه هدفي، نه كسي كنارش
عينهو يه نايلوني بود كه .تسليم باد شده بود
ولي باهمديگه، اين وضعش .رو از اين‌رو به اون‌رو كرديم
.امروز تست بازيگري مهمي داره
اون‌موقع كه باهاش حرف زديم .هم اونجا بود
.خيلي بهش افتخار مي‌كنم
مي‌خواي بگردونمت؟
بقيه‌ي اينجا رو نشونت بدم؟ - .نه. بيا يكم راه بريم -
مطمئني مي‌دوني داري كجا ميري؟
.آره بابا
.همين طرفه
.خيلي قشنگه
واقعاً زيباست... فضاي روستايي اينجا، مگه نه؟
جين؟ منظرۀ زيبايي نداره؟
مي‌گما، جين، مي‌توني بهم بگي
اوني كه اونجاست چه نوع درختي‌‍ه؟
مي‌دوني، همچين شبيه ...همونيه كه اونجا
.وايسا ببينم
،محاله اون ماشين جنيس باشه به نظر تو هست؟
.آره
.خب، بايد... نزديك‌تر بشيم
بايد... خب؟
،بايد بريم مطمئن شيم، خب
كه اين ماشين خودشه، باشه؟
نظرت چيه؟
.ماشين خودشه
.ماشينشُ پيدا كرديم. پشمام
باشه، مي‌دوني مي‌خوام چي كار كنم؟
.اين موبايلت رو قرض مي‌گيرم
.الان يه لحظه ميرم اون طرف
.ميرم زنگ بزنم پليس بياد
مي‌خوام گزارشِ جنازه‌ي .كارآگاه جنيس ماس رو بدم
،من جين كوسينو هستم
،و قاتلش منم
و ديگه نمي‌تونستم .اينو توي خودم بريزم
،اگه مشكلي نداري
.مي‌خوام صندوق‌عقبُ باز كنم
.خوبه
.چيزي نيست. بيا
.خيله‌خب
خب حالت خوبه، جين؟
:مترجمين « HosseinTL » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co