‫حساب بي حساب. حله؟
‫هيچ ديني بهم نداري
‫ناموساً چي ميزني تو؟
‫نمايشي كه قراره براي كلاس اجرا كنم
‫كاراكتر نيست. خود منم. ‫اگه اشتباه روايتش كنم چي؟
‫شيش دنگ مال خودتونه
‫برگام
‫بچه‌ها، از اونجايي كه قراره بميريم
‫بايد يه حقيقتي رو بهتون بگم
‫من مهربونم. مودبم
‫من ذاتاً متخصص چشمم
‫بچه‌ها. بخاطر حرفام تو ‫اتوبوس ازم دلخورين؟
‫چون... داشتم تفويض ميكردم
‫دارم ميرم كلبه
‫يه كاراگاه خصوصي باهام ‫تماس گرفت
‫بري ـه
‫اسم من جين كوسينو ـه
‫من كاراگاه جنيس ماس رو كشتم
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
:مترجمين « HosseinTL » « AbG سـروش »
‫بشين
‫ميگم بشين!
‫پس تو با اين يارو گولي حرف زدي؟
‫بله
‫و وقتي تو جنگل بودي
‫صداي آژيرها باعث شد ‫ماشين رو پيدا كني؟
‫بله
‫ماشيني كه نتونستيم پيداش كنيم
‫با اينكه جنگل رو يه ماه زير و رو كرديم
‫حال آقاي كوسينو خوبه؟
‫ميدوني اولين باري كه ديدمت ‫چه فكري كردم؟
‫با خودم گفتم، عجب، اين بري خان ‫حسابي هواي معلمش رو داره
‫تقريباً بنظر ميومد پشتش درمياي
‫گولي رو از خودمون درنياورديم
‫ميخوام حرفت رو باور كنم
‫چون دروغ گفتن به مأمور پليس ‫در حين بازجويي
‫جرم محسوب ميشه
‫ولي... مدركي وجود نداره
‫دال بر اينكه كسي جز تو و معلمت ‫تو جنگل بوده باشه
‫خيلي‌خب. آزادي
‫ميتونم آقاي كوسينو رو ببينم؟
‫نه. بنظرمون دوست‌دخترش رو كشته
‫واسه همين پيشمون ميمونه
‫با شركت صنعتي كامتل تماس گرفتيد
‫راحت باش و يه پيغام بذار
‫فيوكس...
‫دارم ميام سراغت
‫خودت رو مُرده بدون
‫بچه‌ها خوش اومدين به خونه جديدتون
‫كه من براتون خريدم. قابلتون رو نداره
‫اينجا حرف نداره، مگه نه؟
‫مثل فيلم «اژدها وارد ميشود»ـه. قبول دارين؟
‫ولي بايد اينو بندازيم بره
‫چقدرم زشته. اصلاً كاربردش چيه؟
‫بگذريم، هروئين تا پنج ساعت ‫ديگه ميرسه اينجا
‫ما هم... بچه‌ها؟
‫هي! ميدوني چي لازم داريم؟
‫يه ميز كه هروئين‌ها رو بذاريم روش
‫جون، چه فكر نابي بود
‫يه ميز ميخرم ميذارمش اينجا
‫ميز هروئين، حتماً همچين ‫چيزي هست ديگه، نه؟
‫خب، الان تو سايتتونم
‫مبلمان خيلي قشنگي هم دارين در ضمن
‫ميز ناهارخوري مي‌بينم
‫عسلي مي‌بينم
‫ولي نميدونم ميزي كه ميخوام ‫رو چجوري بايد پيدا كنم
‫نه، واسه هروئين ميخوام
‫حدود 30 كيلو، كم و بيش
‫يه ميز با چوب حكاكي شده ‫ميخوام كه روش سنگ باشه
‫مثلاً مرمر
‫نقشه‌‌ي خونه پلان آزاده
‫واسه همين بايد يه چيز درخور باشه
‫ببخشيد. ميشه يه لحظه ‫گوشي رو نگه دارين؟
‫ممنون
‫نوهو هنك هستم
‫«باتير»ام. الان هواپيمام نشست
‫باتير، عه...
‫اومدي كاليفرنيا؟
‫اومدم جايگزينت كنم هنك
‫برميگردي چچنيا
‫جاي مذاكره هم داره؟
‫تو فرودگاه انتاريو هستم
‫ميخوام اسنپ بگيرم بيام صومعه
‫قول دادن اول منو برسونن
‫ميگن نيم‌ساعت طول ميكشه
‫افرادم دارن صومعه رو سنگربندي ميكنن
‫واسه وقتي كه بوليويايي‌ها و برمه‌اي‌ها
‫اومدن يه جنگ حسابي بكنن
‫حتي وقت ندارم ميز هروئين سفارش بدم
‫كه تو پينترست دارن ‫ولي آمازون نه
‫حالا هم كه باتير داره مياد
‫يعني داره از انتاريو مياد
‫پس حدود نه ساعت طول ميكشه...
‫الان نميتونم حرف بزنم هنك
‫افرادم به حرف تو گوش ميدن
‫ميخوام بهشون بگي ميتونن ‫بهم اعتماد كنن. دارم از دستشون ميدم!
‫به طرز مشكوكي خيلي كم
‫با هم چشم تو چشم ميشيم
‫بهشون بگو من بهترين رهبرم، ميدوني
‫بگو مچ ميندازيم و...
‫- تست چطور بود؟ ‫- عه، خوب بود
‫فقط پرسيدم. جواب نميخوام
‫بيا، وسط چك كردن تجهيزاتيم
‫وايسا ببينم. اينجا كجاست؟
‫خبري از جين داري؟
‫هيشكي نتونست باهاش تماس بگيره
‫فكر كنم تو كلبه‌شه
‫خودشو ميرسونه
‫بسيارخب بازيگرها، اگه ‫تو اين صحنه نقش ندارين
‫لطفاً رو صندلي‌ها بشينين
‫چقدر صندلي داره
‫آره، ليندزي همه بليت‌‌ها رو هم فروخته
‫به ملت گفته «نمايش دگرساني»ـه
‫اونا هم ترسيدن نيان براشون حرف دربياد
‫خيلي‌خب دوستان
‫از اولِ نطق جرمين شروع ميكنيم
‫شروع ميكنيم دوستان. شروع ميكنيم
‫آره ميدونم. ميذارمش اينجا
‫- مرسي ‫- هيس! هيس!
‫بابام قهرمان من بود، ‫ولي يهو غيبش زد
‫مامانم بهم ميگفت بخاطر ‫اين ديگه نديدمش
‫كه فضايي‌ها دزديده بودنش
‫اتفاقاً باور هم كردم
‫تا اينكه يه روز ديدمش كه خمار بود
‫و بيرون يه مشروب‌فروشي ‫گدايي ميكرد
‫منو نشناخت
‫خيلي مسخره‌ست، عه...
‫منم بهش يكم پول دادم
‫و ديگه هيچوقت نديدمش
‫نميدونم زنده‌ست يا مرده
‫ولي اميدوارم هر جا كه هست
‫بدونه كه هنوز قهرمان منه
‫حتي فضايي‌ها هم نتونستن ‫اينو ازم بگيرن
‫قشنگ بود، قوي بود
‫آفرين. خيلي‌خب، اين از اين
‫بريم سراغ نيك
‫ساشا اونو بردار
‫ببين بري، منم استرس داشتم، خب؟
‫ولي همه مزخرفات رقابت سر ‫بدبخت بودن رو ول كردن
‫و دارن يه كار صادقانه و واقعي ارائه ميدن
‫ببين چقدر روشون تأثير گذاشتيم!
‫نيك، الان نوبت صحنه استفراغ توئه
‫يا خدا، اينجا ايوون هم داره
‫آره بابا كلي صندلي داره، ‫بكش بيرون ديگه!
‫دو ساعت ديگه در سالن رو باز ميكنن
‫بنظرم بايد تمرين رو شروع كنيم
‫بلندتر نيك، بلندتر
‫باشه باشه. ببخشيد
‫نميتونيم اين يارو رو پيدا كنيم
‫ولي يه تماس با پليس گرفته شده
‫كه توش تو به قتل ماس اعتراف ‫و تهديد به خودكشي كردي
‫من نبودم
‫تماس از گوشي تو گرفته شده
‫و صداش هم مثل توئه
‫آقاي كوسينو، ميشه منو نگاه كنين؟
‫وضع بدي دارين
‫عذاب وجدان و پشيموني ‫رو شونه‌هاتون سنگيني ميكنه
‫درك ميكنم
‫ميدونين نظر من چيه؟
‫بنظرم به هنرجوتون، بري زنگ ‫زدين كه از خودكشي منصرفتون كنه
‫چون نمي‌خواستين انجامش بدين
‫بري باهاش حرف زد
‫ديگه نميخوام چيزي از اين ‫آقاي گولي بشنوم
‫وجود خارجي نداره
‫چه اتفاقي افتاد؟
‫جين، اشكالي نداره
‫چيزي نيست
‫دعواتون شد؟
‫بهت گفت تركت ميكنه
‫و تو هم نتونستي تحمل كني پست بزنه؟
‫اون عشق زندگيم بود
‫آقاي كوسينو، لطفاً بلند شين
‫به جرم قتل جنيس ماس بازداشتين
‫انتقالتون به لس‌آنجلس رو ترتيب ميديم
‫مي‌برنتون بازداشتگاه
‫و حق برقراري يه تماس تلفني رو دارين
‫لطفاً بايستين
‫ايولا
‫انگار واسه خودت يه ارتش دست و پا كردي
‫فيوكس؟
‫منم يه ارتش لازم دارم
‫كلانتري سن برناردينو
‫معاون ويلسون هستم
‫سلام. من بري بركمن هستم
‫- بله؟ ‫- گفتين ميتونم بهتون زنگ بزنم
‫كه از آقاي كوسينو خبر بگيرم
‫گفتم اگه خبري شد ‫من به شما زنگ ميزنم
‫خيلي‌خب بچه‌ها، نمايش ‫دو دقيقه ديگه شروع ميشه
‫- خب حالش چطوره؟ ‫- الان دستگيرش كردن
‫فردا ميتوني تو بخش لس‌آنجلس ببينيش
‫- امشب مي‌برنش ‫- دستگيرش كردن؟
‫آره
‫خب... حالش خوبه؟
‫فردا برو ببينش بركمن
‫دريافت شد. رسيدگي ميكنيم
‫آره فكر كنم كلمه‌اي كه دنبالش ‫ميگردم «دلواپس» باشه
‫من منظورم... عه
‫- فقط، يه لحظه ‫- بفرما
‫- سلام رفيق! ‫- دهنتو گاييدم!
‫ميدوني...
‫ميتوني معلم بازيگريت ‫رو نجات بدي. ميدوني كه؟
‫ميام شهيدت ميكنم فيوكس
‫فقط بايد خودت رو تحويل بدي
‫بخاطرش همه‌چي رو لو بده
‫خب؟
‫حالا بشردوستيت كجا رفت مادرقحبه؟
‫حالا كيه كه حربه‌هاش تموم شده؟ باي باي
‫همگي جمع شين. جمع شين
‫
‫و...
‫يا كوسينو!
‫خيلي‌خب، همگي سر جاشون
‫- وقت نمايشه! سلام ‫- سلام!
‫وقتشه. آره. حالت خوبه؟
‫- آره. فكر كنم. آره ‫- خوبه. آره
‫همه اومدن. جاي سوزن انداختن نيست
‫همه اومدن. راستي مايك‌ها هم اومدن
‫پس با اين ايده نمايش و اينا ‫اوكي بودن؟
‫آره بابا، هستن ولي...
‫نميدونن. كلاً...
‫ديگه از اين اوكي‌تر نميشن
‫كه البته خيلي اوكي‌ان
‫- من... ميدوني... ‫- اصراري نيست
‫اصراري نيست، دقيقاً. خيلي عالي...
‫خب، عه...
‫ولي حس خوبي نسبت به ‫اين كارمون داري ديگه، آره؟
‫من؟
‫حس خيلي خوبي دارم بابا!
‫خيلي خوبه، چون آخرش اينه كه
‫تو قراره داستانت رو روايت كني
‫هنرمند تويي. من دارم از توي ‫هنرمند حمايت ميكنم
‫اين همه آدم رو آوردم چون اين ‫كاريه كه ميخواي انجام بدي
‫و كارت هم عالي ميشه، ‫منم بهت باور دارم
‫بخاطر همينم اين بند و بساط رو راه انداختيم!
‫پس من هيجان دارم. تو هم هيجان داري
‫عالي كار ميكني و برو بتركون سالي
‫خيلي‌خب، فعلاً
‫نيك، نيك، نوبت توئه، يالا
‫قرار نبود اينا تو قراردادش باشه
‫جزئياتش اشتباهه كه
‫نمايش سالي آخر از همه‌ست، ‫پس بايد دندون رو جيگر بذارين
‫- آخه... ‫- حله
‫
‫ميدونين تو كاسه توالت چي بود؟
‫استفراغ نبود
‫يا پيتزاي سه روز مونده‌اي كه روش ‫سفيدكننده ميريختم و بازم ميخوردمش
‫حتي مشكل معده‌ي من‌درآورديم هم نبود
‫خودم بودم
‫خود خودم!
‫فراموش ميكنم
‫به ياد ميارم
‫فراموش ميكنم
‫من كم‌سن‌وسال‌ترين بين چهار تا بچه بودم ‫(بازي با كلمات انگليسي)
‫فراموش شده
‫چهار تا بچه با سن‌هاي ده، ‫نه، هشت، هفت، شش!
‫وقتي تو يه حراج گاراژي ولم كردن ‫شيش سالم بود
‫اي خدا، هنك. الان همشون دارن ميان اينجا؟
‫آره
‫الان بيشتر از هر چيزي ‫بري رو لازم دارم
‫انگار آدمكشاي چچني ‫مثل موم تو مشتشن
‫شايد يكم سخت باشه هنك
‫با هم به يه مشكل كوچولو خورديم
‫بيخيال بابا، شما مثل ‫«فليت‌وود مك» ميمونين ‫(نام يك بند راك)
‫از هم جدا ميشين، دوباره آشتي ميكنين
‫بعدشم ميريد و يه ‫آلبوم معركه ميسازين
‫مثل آلبوم «بهترين‌هاي فليت‌وود مك»
‫اين مشكل شايد يكم ‫غيرقابل‌‌حل‌تر از اينا باشه
‫واسه همينم ميخوام افرادت پشتم دربيان، خب؟
‫خب متأسفانه دير رسيدي
‫به حرف من گوش نميدن حاجي
‫ولي به حرف بري گوش ميدن
‫بري؟ بيخيال. من خودم بري رو ساختم!
‫به حرف من گوش ميدن
‫سلام رفقا! بياين اينجا
‫بچه‌ها. بچه‌ها!
‫دهنتو
‫تو اين فكرم بودم كه...
‫فيوكس...
‫خيلي‌خب بچه‌ها، ‫الان جنگ شروع ميشه
‫- خيلي براتون خوشحالم! ‫- سلام!
‫ميدونين، انگار واسه صحبت
‫با يه دوست، كلي آدم
‫و اسلحه آوردي
‫اين كيه؟
‫يه پيرمرد ديوونه
‫آره. چه غم‌انگيز
‫داره با ما حرف ميزنه؟
‫نه شايد... نه، داره با ‫هندزفري بلوتوثي حرف ميزنه
‫معلوم نيست... هندزفري تو گوششه؟
‫كريستوبال، رفيق!
‫آها. اوكي. اسم خودمو شنيدم. ‫داره با ما حرف ميزنه
‫اين يارو كدوم خريه؟
‫نميتونم نگاه كنم
‫كرستوبال. استر. ‫خوشحالم مي‌بينمتون
‫ميدوني، تو آمريكا استر اسم دختره
‫تو چه خري هستي؟
‫فيوكس. مونرو فيوكس
‫من نماينده هنك هستم
‫بريم سر اصل مطلب
‫اومدين ما رو بكشين
‫خيلي‌خب. آدمكشي
‫قبلاً فكر ميكردم شماها اصل جنسين، حاجي
كار درستاي خفني مثل شما .هميشه برام جذاب بودن
...ولي اين‌كار، مي‌دوني
،جدي‌جدي كشيدنِ ماشه ...و گرفتنِ جون يه نفر
.خب، اين‌كار يه آدمِ بي‌روح مي‌طلبه
.هنك منو دور زد
...تو و هنك، شماها .توي فاز تغييرات قرار داريد، همين
مي‌دوني، يكي با يكي ديگه آشنا مي‌شه ...و بعضي‌وقتا
و همچين مچِ همديگه مي‌شن
كه انگار دو تا تيكه پازلي بودن .كه خيلي‌وقته در انتظار همن
،حالا با گذر زمان
اين تكه‌هاي پازل، تغيير مي‌كنن .و در واقع رشد مي‌كنن
و مي‌تونن باهمديگه .رشد كنن و قوي‌تر بشن
...يا
...مي‌تونن دو شكل كاملاً متفاوت بشن كه
،ديگه جايي براي همديگه ندارن .و باهمديگه مچ نيستن
اگه تو زندگيم ،يه درس گرفته‌باشم
اينه كه آدم نمي‌تونه جلوي كاري .رو كه بقيه مي‌خوان بكنن رو بگيره
.نه. نه
...آدما به فضاي شخصي خودشون نياز دارن
كه تبديل به هر شكل عجيب‌غريب .و پلشتي‌اي كه مي‌خوان بشن، بشن
طبيعته ديگه. نمي‌توني ...كنترلش كني، ولي
.مي‌توني قبولش كني
و فكر كنم كه مي‌دوني
.تو و هنك، هنوزم با هم مچ‌ايد، حاجي
.واقعاً شرمنده‌م، حاجي - شوخيت گرفته؟ -
شوخي مي‌كني؟ .بابا من اومدم دورت بزنم، حاجي
نه، تو بخاطر اين اومدي اِستر رو بكشي
.كه من برات مهم بودم
ببين، من خيلي دوسِت دارم، خب؟
مي‌شه يك‌بار براي هميشه اينو بگيم، تموم شه بره؟
.ببين، من دوسِت دارم، پسر
و واقعاً فكر مي‌كنم كه
با اين بار هروئيني كه ...قراره بياد و مي‌دوني
!هنوزم قراره كُلي پول به‌جيب بزنيم
.خيلي دوسِت دارم، عشقم .دَدي‌جونم
.اي بابا، ياواش بابا، ياواش
.شماها عينهو گربه‌هاي منيد
.بايد روتون آب بريزم
!يالا! بيايد جشن بگيريم
مي‌تونيم يكي رو بفرستيم .فست‌فود رالف ساندويچ بگيره
و مي‌دونيد، يه بسته هم !آبجوي ناب، بريم حالشُ ببريم
.چقدر دارم عرق مي‌كنم
خيله‌خب، معلومه كه شماها نگرفتيد :قضيه چي شد، پس يه دوره كنيم
...اين
...داشته اينجا راه مي‌رفته
.و اين دختر ديدتش
.نه... نه كه خودِ اين دختره .اين عكس من نيست
من از دوران بچگيم هيچ عكسي ندارم
چون داييم خونه‌مونُ به آتيش كشيد
...با مامانم كه توي خونه بود، ولي
اين ارتباطي به داستان نداره، مگه نه؟
.خيله‌خب، ليندزي به‌نظر خيلي استرس داره
اگه اجرامون جواب نده چي؟
كار درست اينه كه حقيقت رو تعريف كنيم ديگه، نه؟
بري؟
درستش اينه كه حقيقت رو تعريف كنيم ديگه، نه؟
!بري
خداي من، حالت خوبه؟
.خب بچه‌ها، وقت‌شه
.بريد بتركونيد
.دهنتو
هي، بري، خوبي تو؟
بي‌خيال ديگه. خوبي؟
!دهنتو
بري، فكر خوبيه كه داريم اين‌كارو مي‌كنيم ديگه، نه؟
.جرمين
.من جرمين هستم - فكر نمي‌كني اين كار اشتباه باشه؟ -
.بده‌ش من ببينم
.فقط سعي كن نفس عميق بكشي
.موضوع اسبا نيستن
...فقط اين‌كه من عاشق اون
هي، كجايي تو پسر؟
.مي‌خوام كه اينجا پيشم باشي - .همين‌جام -
.نه، بيا. بيا. تمركز كن
.بيا، تمركز كن. نگاه منو
بيا سكانس خفگي رو تمرين كنيم، حاضر؟
چي؟ - ...سكانس خفه‌كردن. حاضر؟ يك -
.يك، دو، سه
!يالا ديگه بري، طبيعي بازي كن - !طبيعيه ديگه -
.تو همين وضع بمون
.ممنونم
.عه وايسا، اينو مي‌برم .اينو با خودم مي‌برم
.اينو براي خونه‌م مي‌برم !خيلي قشنگه
.تركوندي
...شبي
بود مثل شب‌هاي ديگر .در ماه نوامبر
.بيرون هوا سرد بود
.و اونم مشروب خورده بود
اون يارو كه امشب داشتي باهاش مي‌رقصيدي كي بود؟
كِن؟
.خب، اون كه دوست معمولي‌مه، سم
.خوشم نيومد. مايۀ آبروريزي بود
.عينهو بدكاره‌ها شده بودي
.بي‌خيال، سم
.احمق... احمق نشو
!به من نگو احمق زنيكه
!خيليم بهت ميگم احمق
آره، و يه چيز ديگه‌رم مي‌دوني؟
،من با هر كي عشقم بكشه
.و هر موقع عشقم بكشه حرف مي‌زنم !تو كه صاحب من نيستي، مرتيكۀ آشغال
و از الان به بعد، ديگه .نظراتم رو بيان مي‌كنم
،هر چي دلم بخواد مي‌گم :و اولين حرفمم اينه
،اسم من سالي جين"ـه ،و از امروز
،ديگه اين رابطه تموم شده‌ست !مرتيكه حرومي
...دهنتو
...و اينم از نمايش‌مون
سالي. هي. هي، هي! كجا ميري؟
چي شده؟ - .بايد سريع از اينجا برم -
...چيزي نيست! نه. بگو ببينم .بگو به من چي شد
.نمي‌دونم والا ،اون همه آدم رو ديدم
.و راستش... وحشت كردم
.و پاشدم رفتم اون بالا و... دروغ گفتم
.جدي دروغ گفتم. من كه هنرمند نيستم
...بايد بري اونجا. بايد
.اون يه وجه ديگه‌اي از حقيقته
من همچين داشتم زورت مي‌كردم .كه جلوي همه خودتُ نشون بدي
،سالي، واقعاً مي‌خوام ازت معذرت‌خواهي كنم
چون سر اين قضيه
.خيلي احساس عذاب‌وجدان دارم - ...نه، نه -
.و نبايد توي اون موقعيت قرارت مي‌دادم
ابداً نبايد مجبور بشي جلوي اين تعداد آدم
همچين آسيب‌پذيريِ شديدي از خودت نشون بدي
.اونم با اين زمان كم. بي‌انصافيه - سالي. والا اصلاً فكر نمي‌كرديم -
.بخواي همچين كاري بكني
و حالا فهميديم كه چرا انقدر .از داستان آرون رايان بدت مي‌اومد
،داستان اون سياه و شجاعانه بود ،و راستشُ بخواي
اون بخشش كه زن‌ها در يك زندگي .مأيوسانه اسير مي‌شن يكم حالگيري بود
اما داستان تو پر از اميد و رستگاري
درباره‌ي زني بود كه .كنترل زندگيشُ به‌دست مي‌گيره
.واقعاً الهام‌بخش بود
و مثل اون داستاناي ديگه نبود .كه كلاً حال آدمُ مي‌گيرن
.من ماجراي اون اسبه رو خوشم اومد
.و طرز بياني كه داشتي
...مثل چي بود - ".فيلم "شجاع‌دل -
.دقيقاً، شجاع‌دل - ببينيد، اين دقيقاً -
...همون مزخرفاتيه كه من
ببخشيد، خانم ريد؟
.به‌نظر من و شوهرم واقعاً محشر بوديد
.ايناهاشش. اجرات واقعاً نفس‌گير بود
يكي از دوستان منم دقيقاً .همچين وضعي داشت
اما اون جرئت نداشت اين كاري .كه تو الان كردي رو انجام بده
.واقعاً الهام‌بخش بود
.اين داشت گريه مي‌كرد - .آره داشتم گريه مي‌كردم. واقعاً ميگم -
.ماشين‌تون رسيد كه برتون گردونه لس‌آنجلس
به ديدار وكيل‌تون مي‌ريد .و دادگاه‌تون همونجا برگذار مي‌شه
.صبر كنيد
.مِي، بيا اينجا كارت دارم
.ببخشيد
.خيله‌خب، آقاي كوسينو
آقاي كوسينو؟
.شما آزاديد
.مي‌تونه بره
افسر "چاد ويلسون" هستم
...از كلانتريِ سن‌برناردينو
!مادرتو
الو؟
آقاي كوسينو اونجان؟
شما؟
.بري بلاك" هستم"
شما؟
.من "لئو"ـم
.پسر... پسرشم
سلام... حالش خوبه؟
هنوز نبردنش لس‌آنجلس؟
.نه اتفاقاً، دارن آزادش مي‌كنن
...الان رسيدم اينجا، پس
داره آزاد مي‌شه؟ چي شد؟
فكر كنم... يه‌چيزي توي صندوق‌عقب .ماشين جنيس پيدا كردن
.يه سنجاق "چچن"ـه
،پس اين ترجمه‌ش مي‌شه بدهي پرداخت شده‌است"؟"
.مترجم‌مون كه اينطور ميگه
حتماً به‌عنوان پيغامي چيزي اونجا گذاشتنش .واسه موقعي كه پيداش كرديم
.اين كار چچني‌ها بوده
...عه، خوبه پس
مي‌توني باهام در تماس باشي؟
بگي حالش خوبه يا نه؟
...باشه
بري بلاك؟ گفتي اسمت همينه؟
.بركمن‌‍ه
.اسمم بري بركمن‌‍ه
.آره، باشه، خبرشُ بهت ميدم
و اين‌كه... مي‌شه يه چيزيم از طرف من به بابات بگي؟
.حتماً
مي‌شه بهش بگي كه ...حالش حتماً خوب مي‌شه و
و اين‌كه حق با اون بود؟
همچين مطمئنم كه آدما .مي‌تونن عوض بشن
.باشه. حله
.هنك: نگران نباش. مشكل حل شد .فيوكس اينجاست
".سفيدپوسته. سوييشرت "لولولمن
بري؟
!دهنتو
!فيوكس - !نه -
!بكشينش - !بُكشينش -
!فيوكس
!دهنت سرويس! پشمام
!اي مادرتو
!بچه‌ها! باز كنيد درو
!آي! آره
!كـمـك
.آها! تو و تو
.منو يه‌جا قايم كنيد !اون مي‌خواد بكشتم. مي‌خواد بكشتم
آقا اصلاً يه چيزي، هر چي !دل‌تون بخواد بهتون ميدم
!فقط جون ننه‌تون منو از اينجا ببريد
.ولاد، استاد بري - .منو از اينجا ببر -
استادش؟ - .منو ببر. منو ببر -
!استاد بري
هي! اون تو قايمش كرديد؟
اونجاست؟ !اون توئه؟ هي
!در... درِ كيري
...لامصب
كجاست؟ !گفتم كوشش
!فيوكس
!فيوكس، كون‌بچه
!فيوكس
!كـيـرم تـوش
!سلام، بتير
!چطوري، پسر
چاي مي‌خوري، بابا؟
.اين كارِ بري بركمن بود
!خداي بزرگ
« پـايـان فـصـل دوم »
:مترجمين « HosseinTL » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co