دانلود فيلم‌‌و‌سريال‌هاي روز دنيا، بدون‌سانسور و حذفيات، بهمراه زيرنويس‌چسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي
.:: ارائه اي از تيم ترجمه رسانه اينترنتي نايت مووي ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد » [ @NightMovie_Co ]
دو تا شماره سه با نوشابه رژيمي؟
.ممنون - قربان شما -
بقيه پولو مي‌دين لطفا؟
.خيلي ممنونم
.اينم از برگرات - تورو خدا بذار بيام جلو بشينم -
اينم از نوشيدنيت. اينم از بقيه پولت - خيلي خب -
.خداي من، ممنون ببين، مي‌شه حداقل
قبل از حركت، ساندويچمو بخورم؟ - بايد بريم -
.نه ديگه - ...صبركن، اين غذاـه -
!بايد بريم! برنامه‌هاي خفني داريم
«مترجم: عليرضا نورزاده» ::. Mr.Lightborn11 .::
...آره، فقط
مي‌خوام مطمئن شم كه كاملا درك مي‌كنيم
چرا كلويي تصميم گرفته تا زك رو ترك كنه
به‌نظرم خيلي واضحه
مي‌ترسي سناريوش قراردادي به‌نظر بياد؟
.نه، كاري به قرار دادي ندارم
بايد اين سناريو پيچيده و خاكستري باشه [ سناريويي كه وجه‌هاي خوب و بد داره ]
...و الان اينجوريه كه
.نمي‌دونم ...ديالوگش
آدما ديالوگاي زندگيشون اينجوري نيست، مي‌دوني؟
اونم توي يه بحث كلامي
با گمانه‌زنيت مخالفم
ساده لوحيش، نتيجه مطيع بودن زن‌ها، طي
قوانين سفت و سخت مردسالاري در طول تاريخه
...صحيح
شايد بهتر باشه كه توي ديالوگش، مِن مِن كنه
...خداي من
اين همه كارو چطوري بلدي؟
نوشتن؟ آسونه
...مي‌دوني، فقط
بايد به غريزه‌ت گوش كني و صادقانه ابرازش كني
.مي‌دوني، مثل بازيگريه - ...آره، من -
راستش دارم روي يه سري مسائل شخصي، كار مي‌كنم
.يه جور فيلمنامه براي سرياله داستانش درباره سن بلوغه
كه توي فضا، روايت مي‌شه
...نمي‌دونم، اما - !سلي -
بري؟ - سلام -
...سلام. صبركن ببينم
.يادم رفته بخدا بهت گفته بودم بياي؟
نه، خودم اومدم
!سلام - عليك سلام -
گوش كن
فهميدم چطوري كوسينو رو مجاب كنيم
تا با كشته شدن دوست دخترش، كنار بياد
به عنوان بازيگر، ازش توي سريالت، استفاده كن
...چي
...چي؟ صبركن
با كوسينو حرف زدي؟ - آره -
مي‌دوني، هنوزم اوضاعش بگاييه
ولي مي‌دوني
اگه حرفه شغليش رو دوباره بندازيم رو غلتك، بگاييش كمتر مي‌شه
و بهش هدف مي‌ده
چقدر خوش قلبي تو
ولي اسمشو واسه يه نقشي رد كرديم بخش انتخاب بازيگري، جواب منفي داد
فكركنم همچين چيزي گفتن «زندگي خيلي كوتاهه»
مگه تو رئيسشون نيستي؟ نمي‌توني بگي تجديدنظر كنن؟
.آره، رئيس منم و به همين دليل
بايد يقين داشته باشم كه افراد باهوشي رو به كار گرفتم
و از بخش انتخاب بازيگر گفتن ...كه اين يارو اوضاعش ريدمانه
.اوضاعش ريدمان نيست - آره، مي‌دونم. ببين -
منم مثل تو غافلگير شده بودم
ولي نمي‌خوان به كارش بگيرن
...خودكرده را تدبير نيست، پس
ببين من مشغول يه چيزي‌م
مي‌شه صحبتامون رو توي خونه، ادامه بديم؟
درد بزرگي رو داره تحمل مي‌كنه
آره. نه ببين، بابتش متاسفم
.نيستي - چي؟ -
اگه واقعا متاسف بودي يه كاري براش مي‌كردي
ولي عين خيالتم نيست
پس من بايد براش يه كاري بكنم
اومدم كه بهم كمك كني ولي نمي‌خواي كمك كني
حالت خوبه؟ چون انگار جنون گرفته‌تت
.نگران طرفم - منم همينطور -
واسه همين خواستم، توي سريالم ازش استفاده كنم
جفتمون هم‌نظريم
!اصلا هم‌نظر نيستيم
اگه اينكارو نكنم زندگيم به فناست
بايد اينكارو بكنم، تا بتونم به زندگي كيريم ادامه بدم
به من كصخنده نزن
!كل زندگيم كل زندگي كيريم
...بري - بايد، فورا اينكارو برام بكني -
!فورا
انجامش بده
.درك مي‌كنم كه ناراحتي - !انجامش بده -
.ببين ببخشيد ...من سعيمو كردم و
.نمي‌تونم گه توش بره بابا -
الو؟ - سلام عليكم -
پايه‌اي همو ببينيم؟
آره
كِي؟ - !الان -
صحيح
مي‌دوني، دوست داشتم به يكي از افرادم اعتماد داشته باشي
تا اين هروئين‌ها رو برات بياره
ولي از اونجايي كه فقط به من اعتماد داري
مي‌دوني؟
خيلي تخميه كه «كالاباس» زندگي مي‌كني - !سلام -
.خيلي دوره خدايي - تو فكر من محله ردلندزم -
ردلندز؟
كيرت بشكنه
پشمام
امروز حسابي به گام
قرار نيست به اين زوديا برگردم به اين دفتر
باشه. بعدا مي‌بينمت
ليموناد مي‌فروشين؟ - آره -
چنده؟ - يه دلار -
عاليه. دوتا مي‌خوام
!هي درو نكش
بذار اول قفلشو باز كنم
كسخل مالياتي
.دوماد عزيزم - پدرزن جان -
اين همه راهو از بوليوي اومدي؟
آره
.البته با اين نه ماشينه اجاره‌اي‌ـه
با پرواز اومديم
بري؟
ببخشيد، الان خيلي وقته توي صندوق عقبم
!پاهامو ديگه حس نمي‌كنم شايد تو ندوني
ولي اين قطعا علائم سكته‌ست
.بايد آروم باشي - چيكار مي‌كني؟ -
نقشه‌ي شماره يك جواب نداد پس بايد برم سراغ نقشه شماره دو
اصلا نقشه رو مي‌دوني چيه؟
نمي‌دونم نقشه چيه
من كسكش مي‌خوام بهت كمك كنم، حاجي
!باشه؟ پس خفه شو - كجا مي‌ري؟ -
دفتر آليسون جان، لطفا
يكمي گيج شده بوديم
واسه فيلم «مربيان شنا» تست داده بودي و كارتم عالي بود
.كارتو دوست داشتيم جي، كارتو دوست داشت
كي؟ - جي -
كارگردان كار
.آهان جي روچ - آره -
ولي بعدش، نتونستيم پيدات كنيم
تماسا رو جواب نمي‌دادي و ماهم پيغام برات گذاشتيم
.همه كار كرديم، ولي بهمون زنگ نزدي - صحيح -
.يه اتفاقاتي پيش اومد - خب ديگه، بازيگرشو انتخاب كردن -
آدم دواين و جاش گد رو انتخاب كردن
.دو تا قد كوتاه آوردن و اصلا اين اثر، موفق نمي‌شه
خنده دار نيست. نمي‌دونم چرا فكر مي‌كنن خنده داره
.صحيح. من واسه خودم نيومدم - آره -
مي‌خواستم ببينم مي‌تونين
واسه استاد بازيگريم، پروژه پيدا كنين؟
.اسمش جين كوسينوـه ...الان نزديك به
كسكش تر از جين كوسينو .ديگه وجود نداره
نمي‌خوام هيچ كاري باهاش داشته باشم
.به شدت با من بدرفتاري كرده مرسي، ولي نه
ولي مي‌دوني چيه؟ از تنش درونيت، خوشم مياد
آدمو ياد واكين فينيكس مي‌اندازي
راستش، شايد يه نقش واسه‌ت داشته باشيم
.كه برات مناسب باشه اسم سريالش «قوانين انسانيت» ـه
نقش عاليي توش هست به اسم آقاي ميلوي
مي‌توني ساعت شيش بياي تستشو بدي؟
من؟ - آره -
.ساعت شيش يه دفتر ديگه است
.نقش خوبيه و به‌نظرم بهت مياد اين ديگه آخرين شانسته
!كريستوبال
بيا باهام بنوش
اين شركت اموال اجاره‌اي ايربي‌اندبي، فوق العاده‌س
باحالن، نه؟
آره
اينقدر باحال نباشيد
الينا فرستادت؟
دخترم دلتنگ شوهرشه
همينطور بچه‌‌ها
...اونا
به باباشون نياز دارن
مي‌دونم دوران خيلي سختي رو داري مي‌گذروني تا جاي پاتو توي لس‌آنجلس، محكم كني
يه سري موانع كوچيك موقتا سد راهم شدن
چچني‌ها به‌نظر موانع بزرگي ميان
جاي نگراني نيست
سواره‌نظام اومده
.حسابشونو مي‌رسيم خون، خونو مي‌كشه
هرچه زودتر اين كشاورزاي روسي رو بكشيم
سريعتر كسب و كارمونو راه مي‌اندازيم
و توـم مي‌توني برگردي خونه
خون، خونو مي‌كشه
سلي، وقت تمرينه
...آهان
.بايد باهاش تموم كني ...فكركنم
از اينور بيام، اگه عجيب نيست
ببخشيد. بايد باهاش تموم كني
ولي عذرخواهي كرد
.واسه همين باهاش تو رابطه موندي به خاطر همين عذرخواهيه
.اينطور نيست - چرا، همينطوره -
همين شرايطو با پدرت داشتم
و چرخه‌اي بود كه توش گير كردم
سال‌ها طول كشيد، تا از اين چرخه خارج بشم. ولي شدم
...و نمي‌خوام كه
!اي كيرتوش ديالوگم چي بود؟
نمي‌خوام توـم همين اشتباهاتو بكني
بايد عوضش كنيم
مدام اين ديالوگو دارم بهش مي‌گم
...خب، بازيگرا يه استراحتي بكنن تا - فيلمنامه‌م كجاست؟
حالت خوبه؟
آره. خيلي ترسناك بود
آره
بايد گزارشش بديم، درسته؟
داريد درباره دوست پسر سلي، حرف مي‌زنيد؟
.خبرش بهم رسيد - خودمون اونجا بوديم -
وحشتناك بود
درباره‌ش با كي حرف بزنيم؟
اينجا كه كار نمي‌كنه. پس نمي‌تونيم به منابع انساني، بگيم
كتكش زد؟
...نه، چيزه - تهديدش كرد؟ -
نه
چيزي پرت كرد؟
خب، نزديك شده بود بهش و اونم چسبيده بود به ديوار
و يارو داشت سرش داد مي‌زد
اينو كه نمي‌شه كاريش كرد
مشخصه كه آدم خشنيه
آدماي بالغين
منم شغلمو دوست دارم
...خيلي بده كه مجبور بودي ببين‍
چيه، دوربين آماده‌ست؟
سرصحنه منتظرتن
...خيلي خب
...عذرخواهي
بذار قضيه رو روشن كنم
رفتي اون تو برام نقش جور كني بعد واسه خودت، نقش جور كردي؟
تست بازيگريه. من نقش آقاي «ميلوي» رو بازي مي‌كنم
تو نقش وكيلو بازي كن
واقعا ازم مي‌خواي كه باهات فيلمنامه روخواني كنم؟
ديوونه شدي؟
.ولم كن بذار برم، بري به هيچكي، نمي‌گم
نمي‌ري سراغ پليسا؟ - !البته كه نه -
بازيگر بدي هستي، آقاي كوسينو
يعني تا وقتي برام نقش جور مي‌كني مي‌خواي منو گروگان نگه داري؟
روال كار اينجوري نيست
.واسه من مي‌خواي نقش جور كني ممكنه چندين سال طول بكشه
ببين، نقشه‌ت تخمي تخيليه
ببين به روح جنيس
قسم مي‌خورم
به هيچكس
...هيچي نمي‌گم - يا طبق اين پيش مي‌ريم، يا مي‌كشمت -
تو آدم خوبي هستي، بري
كار وحشتناكي كردي
ولي دردي كه مي‌كشي رو مي‌بينم
همون درديه كه وقتي اومدي سراغم، داشتيش
.تازه از ارتش مرخص شده بودي روحت گمشده بود
كسي ارزشتو، بهت يادآوري نمي‌كرد
من پذيرفتمت
نه تنها بهت ياد دادم كه بازيگر خوبي باشي
بهت ياد دادم كه انسان خوبي باشي
اينجوري جواب خوبيامو مي‌دي؟
با كشتنم؟
من دوستت دارم، آقاي كوسينو
ممنونم ازت، بري
.ببين، زمان زيادي نداريم
توي ذهنم، ليست كارامو مرور مي‌كردم
و فكركنم نقشي كه بهم دادن مشكل داشتن مَنيَت زياديه
طرف شغلش به دارو و داروسازي مربوط مي‌شه
فكركنم بتونم قشرش رو دوست‌داشتني‌تر جلوه و بهشون قابليت همذات پنداري بدم
سلام
نه، دارم از سر بدترين قرار زندگيم، برمي‌گردم
نه اين دفعه رو اغراق نمي‌كنم
ببين يارو با شامش شير سفارش داد
اين ماشين، 14تا جا ليواني داره
شمردمشون
ديوونه كننده است
برقو قطع كن
كسي اينجا نيست
چطور كسي نيست؟
مطمئني؟ - هيچكي نيست -
[ آدمات مشكوك نيستن؟ ]
[ نه راستش، دارن خوش مي‌گذرونن ]
!دايناسورو ببين - !عه، دايناسور -
!دايناسور !پارك جوراسيك
[ بايد ببينمت ]
!يا حضرت پشم، جيمي كيمل - كو؟ -
!اوناهاش - ،آره بتير جان -
برنامه جيمي كيمل رو اونجا ضبط مي‌كنن
اين شومن‌ها پير نمي‌شن
.نه كاربناري نمي‌خواد خيلي تجمليه
يه اسپاگتي ساده باشه
منوي غذاي بچه‌ها رو ندارين؟
.سلي، ليندزي توي دفترته - چي؟ ليندزي؟ -
وايسا، دليل اومدنشم گفت؟ - نه -
.اومدش - همين الان اومد. اطلاعات مهمو بهش مي‌دم -
سلام. چيشده؟ - سلام. كيسي بود از دفتر دايان -
.يه شرايطي به وجود اومده
ظاهرا يه سريال هست كه مشابه سريالته
چي؟ - اسمش پم با علامت تعجبه -
كه اينجوري خونده مي‌شه؛ !پــــــــم
بازيگرش كيه؟ - الكسيس كپلن -
استنداپ كمدينه - كي هست؟ -
.خيلي پرشوره - آره. توي سريال نقش يه زنو داره -
كه از يه رابطه سمي و سرشار از سوءاستفاده، فرار كرده
.و يه دختر داره - !ليوانشو ببين -
!خيلي بزرگه - .خيلي نازه -
عاشق نوشيدنه
اين سريال درباره سوءاستفاده است؟
عصباني هستي
دايان مي‌خواد ازش پيشي بگيره
پس دارن تاريخ انتشار سريالتو جلو مي‌اندازن
چي؟ واسه كي؟ - .آخر هفته -
خيلي هيجان انگيزه
نمي‌دونم چه حسي راجع بهش دارم
قسمت اولو پنجشنبه پخش مي‌كنيم
و بايد يه مصاحبه مطبوعاتي انجام بدي
كي؟ - فردا -
فردا اتفاق ميافته؟ - ...پس بيا بشينيم -
.مي‌تونيم درباره ترفندهامون حرف بزنيم - بايد برم اسپاگتي تحويل بگيرم -
بايد الان درباره‌ش حرف بزنيم
.چون فردا مصاحبه است - ولي بايد بره اسپاگتي بياره -
!الان بر مي‌گردم
عذرخواهي؟ ديوونه شدي؟
من از اون دست مردها نيستم كه به اشتباهاتم اعتراف كنم
من پول خانواده رو دادم
نه تنها مي‌خوام دست كني توي كيف پولت
.بلكه مي‌خوام روحتم درنظر بكيري بخشي از توافقمونه
آخه عذرخواهي؟ اين چه نوع كالته؟
وكالتيه كه هدفش ريشه‌كن كردن شرارته
.وايسا ببينم اين شعار مال شما بود؟
.خيلي خب - ممنون، بري -
كي خبرشو بهم مي‌دين؟
فردا تست‌ها رو مي‌سنجيم پس به زودي خبردار مي‌شي
واقعا به اين كار، نياز دارم
.مي‌دونم، همه نياز دارن خبرشو بهت مي‌ديم، باشه؟
اون نقشه كه يه پيرمرد فلك زده زنش مي‌ميره
رو به كسي دادي؟
.ديالوگ نداره سياهي لشكره
ازت مي‌خوام كه استاد بازيگريمو انتخاب كني
...اين كار يه روندي داره - .اسمش جين كوسينوـه
جين كوسينو، استاد بازيگريته؟
همونه كه يه اسلحه پر
آورد سر تست فيلم «فول هاوس»؟ - آره -
وقتي آليسون واسه پروژه ارتباطات خانوادگي» انتخابش نكرد»
برگشت بهش گفت تو يه جادوگر الاغي
همه مستحق يه فرصت دوباره‌ن
روالش اينجوري نيست
...وقتي آقاي كوسينو رو ديدم
يه روح گمشده بودم
.تازه از نيروي دريايي مرخص شده بودم كسيو نداشتم
...صرفا بازيگر بهتري بودن رو
...بهم ياد نداد، بلكه
بهم ياد داد تا چطوري انسان باشم
زندگيمو نجات داد
خداي من. خداروشكر كه حالت خوبه
چخبره ناموسا؟ فرناندو كيه؟
اين فرناندوي كسكش چرا مي‌خواد بكشتمون؟
...يعني - فرناندو، رئيس خانوادمونه -
سربازاي ماهرشو آورده
اسمشون عقاب‌هاست
.در برابرشون شانسي ندارين بهترين راه فراره
فرار؟
بيخيال، ما از هيچكس فرار نمي‌كنيم
بذار باهاش حرف بزنم، باشه؟ - عجب كصخلي هستيا -
گوش نمي‌دي چي مي‌گم، هنك
!فرصت حرف زدن باهاشو پيدا نمي‌كني !هيچكي فرصت حرف زدن باهاشو پيدا نمي‌كنه
مي‌ميري
طاقتشو نداشتم
داري از من جدا مي‌شي؟
خداحافظ
انريكيتو
خيلي خب
اتصال به بلوتوث؟
چطوري متصل مي‌شه؟
بري؟ سلام
!نقش گيرم اومد [part به معني نقش و قطعه ]
قطعه واسه دسته كنسولت؟ نه، يه دسته جديد برات گرفتم
.نه، نقش بازيگري رو مي‌گم واسه سريال قوانين انسانيت
وايسا، چي؟
...خداي من
!سريالش كيري معروف و خفنه
!سرياليه كه اسم سريال برازندشه تبريك مي‌گم
واسه كوسينو هم !نقش گرفتم
خداي من، پس براش نقش جور كردي
چطور؟ - به بن، مسئول انتخاب بازيگر -
داستان روابطمونو گفتم و واسش تكون دهنده بود
برگشت گفت كه ،سرگذشت پاك»
«.گَنگ و قشنگيه، داداش - خداي من -
.باورم نمي‌شه از كلمه «گنگ» استفاده كرده همچين الفاظي رو به كار نمي‌برن
واقعا معركه است، بَربَري جان
.بايد جشن بگيريم - زودي ميام خونه -
خيلي خب
...گوش كن، من
امروز خيلي بهت پيام دادم
موبايلم دم دستم نبود
.نه ايرادي نداره ...راستش
مي‌خواستم عذرخواهي كنم
فشار استرس روم زياد بوده
بعدش اومدي دفترم و تعجب كرده بودم
.واقعا متاسفم - طوري نيست -
خيلي خب
خوبي؟
آره
خيلي خب
خوشحالي؟ - آره، بايد برم -
.فقط مي‌خوام خوشحال باشي - !باشه، خداحافظ -
خيلي خب، دوستت دارم
دوستت دارم
آقاي كوسينو، حدس بزن چيشده
يا... يا
انتظار اينو نداشتم
حس مي‌كردم كه اوضاع داره خيلي خوب پيش مي‌ره
...فقط
نمي‌فهمم چرا نمي‌خواي با من باشي
آخه ما پنج سال رابطه شگفت انگيزي داشتيم
من دارم رو خودم كار مي‌كنم و توـم انگار از اين راضي هستي
نه؟ نمي‌فهمم چرا مي‌خواي ولم كني
سگ زياد داري
كي؟ - تو -
من؟ - آره -
گه توش
كير توش
ببخشيد دختر كوچولو به كمكت شديدا نياز دارم
خداي من، حالت خوبه؟
يه يارويي دوست دخترم رو كشته و الان دنبالمه
.خداي من - آره، الانم -
مي‌خواد واسم جبران كنه و يه نقش توي يه سريال، برام جور كنه
...صحيح
موبايلم باهام نيست
مي‌شه يه تاكسي اينترنتي واسه‌م بگيري؟
اين سگته؟
نه، اين يكي از اون سي‌تا سگ‌هاييه كه انداختن دنبالم
ظاهرا يه تاكسي همين سر نبشه
تو يه فرشته‌اي
باشه، موفق باشي
.نه، لطفا تنهام نذار نمي‌تونم تنها باشم
.نه ديگه، كار دارم - من آدم خوبي‌م -
مي‌خواستم زنده بمونم
پس ساندويچ توي صندوق عقبشو خوردم
.تاكسيت اومد - عه؟ -
لئو
!لئو - يا خدا. پدر من، چت شده؟ -
.زنگ بزن پليس - منظورت چيه؟ -
!نه، گوش كن - !خداي من، سگ -
...ازت مي‌خوام - .بيا بري، اينم چاييت -
بابا، انگار
تريلي از روت رد شده
اتفاقي واسه شما دوتا افتاده؟
نه، يه تست داشتم كه پدرت سر اون، بهم كمك كرد
و ما دوتا، يكم زيادي به اين كار متعهديم
چيزي درباره پليس گفتي؟
نه
باشه، حله
به يارو كه مسئول انتخاب بازيگر بود داستان رابطه‌مون رو گفتم
...و براش تكون دهنده بود
جوري كه به جفتمون، نقش داد
پس از تموم اتفاقات پيش رو
بايد لذت ببري
بايد از اينكه يه فرصت دوباره گيرت اومده، لذت ببري
...چون اگه نبري
...اين يكي
...و اون يكي
از بين مي‌رن
فهميدي؟
دوستت دارم، آقاي كوسينو
تو دوستم داري؟
مي‌شه بگيش؟
دوستت دارم، بري
مي‌شه دوباره بگيش؟
«مترجم: عليرضا نورزاده» ::. Mr.Lightborn11 .::
دانلود فيلم‌‌و‌سريال‌هاي روز دنيا، بدون‌سانسور و حذفيات، بهمراه زيرنويس‌چسبيده اختصاصي، تنها در رسانه اينترنتي نايت مووي [ WwW.NightMovie.Top ]