...من ن‍ - !تيراندازي شد -
!بهيار
!بهيار... بهيار
...آلبرت، آلبرت، درست مي‌شه
مآمور ويژه آلبرت گوئن
من اين‌جام كمك‌تون كنم هر كي كه كارآگاه جنيس ماس رو كُشت رو بگيريد
من كارآگاه مِي دان هستم و ايشون فرمانده كراس
مي‌توني من رو «بيگ كت» (گربه‌سان بزرگ) صدا كني [ اصطلاحي براي نر آلفا (برتر) :Big Cat ]
،ببين، مي‌دونم اين يه پروندۀ بين‌الملليه، و بايد يه فدرالي بفرستن ولي... ما خودمون مي‌دونيم كي كارآگاه ماس رو كُشت
يه آدم‌كُش چچن به اسم «رِيوِن» (كلاغ) بود
آره، هر كي همچين چيزي به ذهن‌ش رسيده، دلقكه
عجب
صحيح، پس... توي جلسۀ توجيهي‌م كاشف به عمل اومد موقعي كه جنازه رو پيدا كرديد، هم‌خدمتي من پيش آقاي كوسنو بوده
بَري بركمن؟ - آره -
آره، اون رو تبرئه كرديم
اون توي زمان اشتباهي پيش آدم اشتباهي بود
بركمن فقط داشت به دوست‌ش كمك مي‌كرد
آره، به خودش مي‌خوره - رِيوِن» براي جفت‌شون پاپوش دوخته» -
من مي‌برم‌تون سر ميزتون و اطلاعات لازم رو در اختيارتون مي‌ذارم
!«به جمع‌مون خوش اومدي، «تاف تورف [ فيلمي با بازي جيمز اسپيدر كه به لس‌آنجلس نقل‌مكان مي‌كند :Tuff Turf ]
سَلي
هي، سَلي، پا شو
كُل صفحۀ اصليه
!صورت لعنتي‌ت رو ببين
گنده‌ست! اون صورت امروز صبح همه‌جا داره ديده مي‌شه
و هنوز روي «راتي تي'ز» 98%اي
!اين ديوانه‌واره
!داره اتفاق ميوفته
چرا هيچ خري متوجه‌ت نمي‌شه؟
«ببين، تازه همين ديشب رفت روي «بن‌شي - درسته -
هوم
اتفاقاً بايد تا زماني كه ناشناسي‌م پابرجاست ازش لذت ببرم
،چون تا چند روز كوتاه ديگه
...قهوه‌خوردنِ بي‌سرصدا توي آرامش ممكن نيست
جاپلين» ديگه توي صفحۀ اصلي نيست»
چي؟
...من
به‌معناي واقعي كلمه تا كم‌تر از يك ساعت پيش صفحۀ اصلي بود
خيلي‌خب. اون عجيبه - آره -
...«آم... «جاپلين - «جاپلين» -
كجائيم؟
ممنون كه توي اين فرصت كوتاه انجام‌ش داديد
اوه، غم‌ت نباشه، پسر
،يه تغييراتي توي اتاق‌ت اعمال كرديم، ولي، مثلاً تقريباً هيچ فرقي نكرده. فكر كنم عاشق‌ش بشي
اوه، جداً؟
شايد. كي مي‌دونه - مهربون باش -
!تبديل‌ش كرديم به اتاق آزمون
،پردۀ سبز براي آزمون‌هاست
و اتاقك ضبط براي... كارهاي صداگذاري
من دارم يه صفحۀ كمدي خيلي مريض ضبط مي‌كنم، پسر
كجا بخوابم؟
خب، اون‌جا نخواب - نه -
نه، و من... نه، اون‌جا هم نخواب
...چون اون‌جا جاييه كه همۀ - اون‌جا هم نخواب -
چون... اون‌جا يه‌جورايي فضاي منه - مي‌دوني چيه؟ - راست‌ش، شايد همين‌جا كف زمين يه فضاي نقلي برات درست كنيم
!هي! ايناهاشش
مرد محفل
مقالۀ «ورايتي» قشنگي بود - ممنون -
برگۀ ديالوگ‌هاي صحنه‌ت با زنِ روبه‌موت‌ت رو گرفتي؟
همين‌جاست
مي‌دوني چيه، قشنگ نوشته شده
اميدوارم حق مطلب رو در موردش ادا كنم
آدم هر روز اميدواره توي اين صنعت متعجب بشه، و تقريباً هيچ‌وقت نمي‌شه
ممنون از فرصت
خيلي خوش‌حال‌ام كه اين‌جام
خب، هي، ما تماشا مي‌كنيم
هي. هي. گوش كن
،خيلي متأسف‌ام كه چاي پاشيدم توي صورت‌ت ...مي‌دوني، سر «او نوشت قتل»، من
كار اشتباهي بود، و معذرت مي‌خوام
عجب. ممنون از اون بابت
خوش‌حال‌ام اين فرصت كوچيك گيرمون اومد كه آشتي كنيم
من هم
!درود
!خانم؟ سلام
شما بايد... تريسي باشي، درسته؟
معلومه كه هستيد. هي، اين... برادر شماست؟
آره. مُرده
اوه، آره، مطمئناً مُرده
ولي، من يه كارآگاه خصوصي‌ام
...كِن گولِي، و من
،مي‌دونم كه نام نيك برادرتون به‌دست ادارۀ پليس لس‌آنجلس لكه‌دار شد
و اين‌كه اون يك حلقۀ جنايت‌كار رو اداره مي‌كرد
جفت‌مون مي‌دونيم اين حقيقت نداره، درسته؟ - احتمالاً حقيقت داره -
...آ
!واي
...يا پيغمبر. هه، خب
خيلي‌خب، آره. ببين، ببين، ببين، ببين
براش پاپوش دوختن، و من مي‌تونم آدمي كه - اين كار رو كرد رو به‌ت بدم - روال‌ايم
اوه، روال‌اي، هان؟ كه اين‌طور. عدالت نمي‌خواي
!نمي‌خواي برادرت يه انتقام‌جويي جزئي داشته باشه، هان؟ هي، وايسا
،اين يارو، بَري
!هزاروْهفتصد دلار بابت يه وان جكوزي به‌ش بدهكاره [ ارجاع به دقيقۀ 17 از قسمت ششمِ فصل اول ]
آره
آها
،پس، من لپ‌تاپ‌م رو در آوردم و عنوان رو كامل تايپ كردم
ج-ا-پ-ل-ي-ن، و همچنان هيچ تطابقي وجود نداشت
تازه وقتي تايپ كردم ...س-ر-ي-ا-ل ج-د-ي-د سَ-ل-ي ر-ي-د ج-ا-پ-ل-ي-ن
...باقي‌ش رو به‌صورت خودكار تكميل كرد، و سريال رو پيدا كردم، پس
چي‌كار بايد بكنيم كه برش گردونيم صفحۀ اصلي؟
ما سريال رو كنسل مي‌كنيم
چي؟ - چرا؟ -
خب، الگوريتم احساس كرد كه خوشه‌هاي سليقۀ درست رو هدف قرار نمي‌ده
خوشه‌هاي سليقه؟
دوازده ساعت... بيش‌تر نشده
زمان احتياج نداريم تا تبليغ دهان‌به‌دهان انجام بشه؟
اوه، الگوريتم تبليغ دهان‌به‌دهان رو هم لحاظ مي‌كنه - هوم -
،ولي چيزهاي ديگه رو هم در نظر مي‌گيره. به‌عنوان مثال
،اگه بيننده دسرخوردن كسي رو ظرف دو دقيقۀ ابتداييِ قسمت ببينه
تقريباً هميشه كُل فصل رو تموم مي‌كنه - هميشه -
اوه، و فقط دسر نيست. همين براي
...سنترال پارك»، پيشي‌ها، دِو پتل هم صدق مي‌كنه» - دِو پتل - [ «بازيگر بريتانيايي فيلم «ميليونر زاغه‌نشين ]
ما توي «راتن توميتوز» 98 داريم
درسته - ...نودوْهشت. و مردم داشتن -
مردم توي نمايش داشتن اشك مي‌ريختن
مي‌دونم، و من هم يكي از اون‌ها بودم
ولي، به‌گمون‌م اشتباه مي‌كردم
...من
...اگه قراره بذاري يه دستگاه همۀ تصميمات‌ت رو برات بگيره - مواظب باش -
اصلاً چرا زحمتِ تماشاي برش‌ها رو به خودت دادي و به‌مون بازخورد دادي؟
،مي‌دوني، متوجه‌ام كه دل‌خوري
و اگه كسي بود كه مي‌تونستم به‌ش زنگ بزنم تا اين تصميم رو لغو كنه، اين كار رو مي‌كردم. ولي، نمي‌تونم، چون اون شخص خود من‌ام
مي‌دوني، اون برات منطقيه؟
...مي‌دوني، شايد اگه «پم!» گوي سبقت رو ازت نربوده بود
!پم!» 27 گرفته»
ولي بازار هدفِ عموديِ درستي تماشاش مي‌كنه
خوشه‌هاي سليقه دارن منفجر مي‌شن
،آره، مي‌دوني، من 30 ساله كه كارم اينه
...و اگه چيزي ياد گرفته باشم، اينه كه
جز الگوريتم، هيچ‌كس هيچي سرش نمي‌شه
!كون لق الگوريتم كرده
...و، مي‌دوني، زماني كه داشتي اون رو مي‌گفتي، من فكر كردم
خب، نظرت چيه؟
اين چيه؟ - ،اجاره‌ايه -
و اين مي‌تونه خونۀ جديد تو و گوردن باشه
اگه پسندش كني
داري به من خونه مي‌دي؟
اون ديوانه‌واره - ديوانه‌وار نيست -
من مي‌دونم چه آدمي بوده‌ام
و لازمه باهات صميمي‌تر باشم
اون پول از كجا اومده؟ - اوه، اون‌ش مهم نيست -
حقيقتاً، اون‌ش مهم نيست
مي‌خواي داخل‌ش رو ببيني؟
البته
بيا
سَلي؟
...بله
اين احتمالاً كمكي نمي‌كنه، ولي... فرقي به حال‌ت بكنه يا نه، من از تماشاي كارـت خيلي چيزها ياد گرفتم
ديدن اين‌كه از لاك خودت بيرون بياي و چنين چيز شگفت‌انگيزي رو از صفر خلق كني، الهام‌بخش بود
،احساس مي‌كنم به‌عنوان يك هنرمند و يك انسان، رشد كردم
و هيچ‌وقت فراموش‌ش نمي‌كنم
به‌علاوه، مطمئن‌ام سريال بعدي‌اي كه مي‌سازي «حتي بهتره، پس كون لق «بن‌شي
عيب نداره
،ببين، من اخيراً تحت فشار زيادي بوده‌ام
،و، آم... سعي دارم اوضاع رو درست كنم
ولي انجام اون كار خيلي استرس‌زاست
و فكر كنم سر سَلي خالي‌ش كردم
،ببين، قبول دارم مزخرفه كه سر آدم داد زده بشه ولي فكر نكنم چيزي باشه كه سرش باهات به هم بزنن
،اولاً، از ديدن‌ت خيلي خوش‌حال‌ام
،و بااين‌كه خيلي دوست داريم وقتي ميايم خونه ...چشم‌مون به جمال تو روشن بشه كه نشستي اين‌جا
ولي هميشه مختاري كه از قبل تماس بگيري - تو همۀ رفقاي من رو كُشتي -
تُف، شرمنده از اون بابت، پسر - نه، نه، نه. به‌نظرم همۀ اين‌ها جزئي از همون مشكله، درسته؟ -
وضعيت هميشگي ريختن توي خودت
خود واقعي‌ت رو مخفي نگه مي‌داري، چون نمي‌توني خود واقعي‌ت باشي
،پس، سعي داري هم‌زمان دو نفر متفاوت باشي
و اون به‌وضوح قابل‌تحمل نيست
پس، طبيعتاً، دل‌خوري... به وجود مياد، خشم، بي‌اعتمادي
منطقيه كه تبديل بشي به زودپز انساني و به همۀ رفقامون شليك كني و آخرش سر دوست‌دخترت داد بزني
...سر دوست‌دخترم داد نزدم. من
...مثلاً، با صداي بلند بيان كردم
.مي‌دوني، مثلاً... من، من اساساً... اين‌جوري كردم «گفتم: «سَلي. بايد به دوست من كمك كني
مثلاً، اون‌قدر بلند گفتم‌ش
البته
...بَري
تو مشكل اعصاب خيلي خيلي سنگيني داري
و به‌نظرم وقتي احساس كوچيك‌شدگي مي‌كني، اون خشم تحريك مي‌شه، شايد؟
و شايد اگه رك‌وْروراست باشي، همچين اتفاقي نيوفته
ولي سَلي نبايد بدونه من كي هستم
...اوه، معلومه كه، ولي دارم راجع به
اعمال كوچك حرف مي‌زنم
مي‌دوني، يه كار مبتكرانه
خود واقعي‌ت
...آم
،اولين شب‌مون كه اين‌جا توي خونه بوديم
من واسه هنك غذاي سنتي بوليويايي درست كردم
بهشتي بود - ...و -
آره، باعث... خب، باعث شد خيلي به‌ش احساس نزديكي كنم
من وْ كريستوبال از چنين لحظات كوچكي لذت مي‌بريم
و صداقت
آ... آره
صداقت
چرا اون‌جا نبوديد از پدر من محافظت كنيد؟ [ به اسپانيايي ]
بيرون داشتيم مي‌رقصيديم [ به اسپانيايي ]
بايد شوهرم رو ببينم [ به اسپانيايي ]
ولي قبل‌ش اون گياه‌فروشي چچن رو نابود مي‌كنيم [ به اسپانيايي ]
،اين گرافيكه رو دوست دارم
ولي به‌نظرم شايد اين فونته رو بيش‌تر ترجيح بدم
شايد بتونيم به بچه‌هاي كارگاه نقاشي بسپريم چندتا پيكرنماي ديگه هم بزنن؟ [ همچنين نام يك نرم‌افزار طراحي :PaintShop Pro ]
پس اين يارو نوهو هنك داره مثل سگ دروغ مي‌گه
باقي افرادش چي گفتن؟
...هي، گربه‌سان بزرگ. آم
به گلخونه شبيخون زديد و اين آدم‌ها رو بازداشت كرديد ديگه، درسته؟
يا سرتون زيادي گرم ساختن لوگو واسه چيزي بود كه اصلاً وجود نداره؟
اول منتظر اين بوديم كه تحت‌نظرشون بگيريم تا مدرك به دست بياريم
...خيلي‌خب، پس بذاريد ببينم درست فهميدم يا نه. آم
هنوز اون‌جا رو شنودگذاري نكرديد؟
نه، نكرديم
مي‌دوني چيه؟ اصلاً به تخم‌تون
اين كثافت‌ها يه سازمان جنايت‌كار شناخته‌شده‌ان
پس، چندتا واحد مي‌فرستيم اون‌جا، اين ،ديوث‌هاي حرومي رو دستگير مي‌كنيم
مياريم‌شون اين‌جا، مي‌ريم روي گردن‌شون، و مي‌بينيم داستان‌شون با داستان هنك مي‌خونه يا نه. آره؟
!حالا. حالا
♪ Meredith Brooks - Bitch ♪
تُف
بي‌زحمت كمك مي‌كنيد؟
ممنون
خودش بود؟ - آره، خودش بود -
،نمي‌دونم. فكر نمي‌كردم خونه باشه. من يه‌جورايي مثلاً، به‌ش برخوردم و خشك‌م زد، مي‌دوني؟
باشه، پس... خيلي‌خب، پس، تفنگ رو ،برمي‌دارم، و فقط مي‌رم دم درِ خونه‌ش
...و در مي‌زنم، و بعد، من فقط
فقط انجام‌ش مي‌دم - ...نه، نه، من -
به‌نظرم بايد وايسيم تا بياد بيرون
به‌نظرم بايد تعقيب‌ش كنيم و بريم يه جاي امن
و من انجام‌ش مي‌دم - ...نه، من مي‌تونم، مامان -
من انجام‌ش مي‌دم. شنيدي؟
من انجام‌ش مي‌دم
خيلي‌خب، مي‌بينم‌تون. شما من رو مي‌بينيد؟
آره؟ خوبه، خوبه
يندار! اخمال! به ريش‌سفيدهاي «گروزني» سلام كنيد [ مركز جمهوري چچنيا ]
!سلام! - سلام - هروئين‌ها رو بلند كنيد، هان؟ -
سلام
خوبه. آ... بالاتر. يه‌خرده بالاتر. هان؟
بقيه كجان؟
كُل تشكيلات همينه؟ اين؟
خب، مسئله ژرفانماييه
منظورم اينه، درك اندازۀ اين مكان سخته، ولي وقتي ببيني‌ش، خيلي بزرگ‌تر از چيزيه كه به‌نظر مي‌رسه، هان؟
،پوشش خيلي پيچيده‌اي براي تشكيلات هروئينه
درسته؟ نه؟ ديوونه شدم؟
خيلي‌خب، يه فكري دارم
پس، از اين بالا، كُل تشكيلات رو مي‌تونيد ببينيد، هان؟
حالا، يادتون باشه، وقتي اومديم اين‌جا، هيچي نبود، هان؟
فقط يه محوطۀ پاركينگ خالي. مي‌تونيد تصورش رو بكنيد؟
اين آدم‌ها كي‌ان؟
بتير؟ - !شليك نكنيد -
!اه! ريدم پس كلّه‌ت
چه وضع‌شه؟
بتير؟
اين پليسه؟
بتير؟
!گُه بگيرن
!عقب‌نشيني كنيد! عقب‌نشيني كنيد
!اوه
،بتير، اين خرتوخر ريدماليه. من وْ تو
بايد راجع به آينده‌ت حرف بزنيم
!جين! اومدي
!آره! الحق كه اومدم
خب، خوش‌حال‌ام كه اومدي - ممنون -
ازت مي‌خوام با چند نفر آشنا بشي
اين‌ها كلمن‌ها از «تماشاخانۀ پسدينا» هستن [ محلِ‌اجراي تاريخي هنرهاي نمايشي در كاليفرنيا :Pasadena Playhouse ]
البته، مي‌شناسم‌تون
شنيدم آثارتون شگفت‌انگيزن
ممنون - اين هم اني آيزنره -
توي دانشگاهي كه بچه‌هام مي‌رفتن، هنر تدريس مي‌كنه
سلام
سلام، جين
همديگه رو مي‌شناسيد؟
بله
زمان زيادي گذشته
خب، تُف
آم... هي. خب، ممنون بابت... شراب
آره - ...و چطوره كه، آم -
آ... بدي‌ش به گبي دم بار و به‌ش بگي حالا كه - اون‌جائي، برات يه نوشيدني درست كنه - حتماً
و آماده‌ايم
خيلي هيجان‌زده‌ام
من هم
كارگزاره توي «سانتافه» گفت كه خونه‌هه از همين هفتۀ آينده آمادۀ ديدنه
وقت‌ت آزاده همراه من بياي؟
آزادِ آزادم، هنك
بله. بله، بله، بله، بله، بله
اوه، بايد گوشي‌هامون رو پُر كنيم از كتاب صوتي
آ... بايد «پرسي جكسون» آخري رو تموم كنيم [ پرسي جكسون و المپ‌نشينان: رمان‌هاي پنج‌گانۀ ماجراجويي ]
...«اوه، درسته. «پرسي جكسون
اخمال، به‌ت كه گفتم، مرخصي شخصي‌ام - هنك -
الآن بوليويايي‌ها به‌مون حمله كردن
من رو گرفتن. از صندوق‌عقب ماشين زنگ زدم
منظورت چيه الآن بوليويايي‌ها به‌مون حمله كردن؟
يه زنه به اسم النا داره مياد سروقت‌ت
النا؟ النا كيه؟ - بايد فرار كني -
هنك... ببخشيد
!نه! نه! نه! نه، نه! من تنهام! من تنهام! نه [ به اسپانيايي ]
!نه! من تنهام! نه [ به اسپانيايي ]
!كونده! كونده، بيا بيرون [ به اسپانيايي ]
!مي‌دونم همين‌جاهائي [ به اسپانيايي ]
!خودت رو نشون بده. خودت رو نشون بده، كوندۀ بي‌خايه [ به اسپانيايي ]
پس، يه صدا واسه «توني چاقالو» به ذهن‌م مي‌رسه، و پيش خودم مي‌گم، همون بهتر كه مثل عمو ويلي خودم حرف بزنم [ از شخصيت‌هاي انيميشن «سيمپسون‌ها» با صداگذاري جو مانتينيا ]
واسه همين «توني چاقالو» اين‌جوري حرف مي‌زنه
گوش كنيد، عذر... خيلي متأسف‌ام
...قصد ندارم بپّرم وسط حرف‌ت، ولي من
من بايد قبل از اين‌كه اين غذاي شگفت‌انگيز رو تموم كنيم، يه چيزي بگم
جو، ما با هم اومديم بالا
،با افراد مشابهي آموزش ديديم
با هم هم‌بازي بوديم
و بعد، مجبور شدي بري و به موفقيت برسي
و من موفقيت تو رو
خيلي به دل گرفتم
شروع كردم به دروغ‌گفتن راجع به‌ت
شايعه راه انداختم
،و بعد از همۀ اون‌ها
تو باز هم من رو دعوت مي‌كني به خونه‌ت
و اون نشون‌م مي‌ده چه مردي هستي
ببين، اگه فكر نمي‌كردم تغييرات بزرگي توي زندگي‌ت ايجاد كردي هرگز قرار منع‌م عليه تو رو نقض نمي‌كردم
خب، گاهي اوقات بايد اسلحه گذاشته بشه روي كلّه‌ت تا ببيني توي اين دنيا چي واقعاً مهمه
دقيقاً مي‌دونم چي مي‌گي - اوهوم -
،پس لطفاً
فقط بذار بگم خيلي متأسف‌ام
...خب، ممنون‌ام، جين. پس، به سلامتي
حرف‌هام تموم نشده
من اومدم اين‌جا كه باهات صلح كنم، جو
و اي دل غافل، يه نفر ديگه رو مي‌بينم كه سال‌ها پيش ك‍×ـر سنگيني به‌ش زدم
من و اني توي رابطه بوديم. اون كارگردان تئاتر بود
توي چند اثر من رو كارگرداني كرد
،اون يه نابغه‌ست
و من دوست‌پسر بي‌شعوري‌ام
اني، خيلي بابت طرز رفتارم باهات متأسف‌ام
ولي، خيلي خوش‌حال‌ام
چون به نظر مي‌رسه زندگي باهات خوب تا كرده
خب ديگه
به سلامتي آغازهاي تازه
اون بخشي كه حرفۀ من رو نابود كردي، يادت رفت
اِه، گُه بگيرن
چي؟ - باعث تحريم من شدي -
،از اين‌كه ترك‌ت كرده بودم خشمگين بودي
و كمر به اين بستي كه من ديگه هرگز توي نيويورك يا لس‌آنجلس كار نكنم
و نكردم
اون رو يادم نيست - چرا، يادته -
و فكر نمي‌كنم واقعاً برامون عذرخواهي مي‌كني. فقط اون رو مي‌گي كه ديگه مجبور نباشي حس بدي داشته باشي
من... اون حقيقت نداره
خب، ابراز تأسف تو حرفۀ من رو برنمي‌گردونه
جو، خيلي متأسف‌ام. من بايد برم
،سَلي عزيز
اين هم از كليدها. ببخشيد كه رابطه‌مون جواب نداد
...محض اطلاع‌ت
من توي نخ اين‌جور چيزهام
« چسبانه‌كاري شخصيت جيمز كان در فيلم «سارق» از مايكل مان »
سَلي
،سلام، آم... اومده بودم كليدها رو بذارم ...آم... ولي يه چيزي برات درست كردم كه
حال‌ت خوبه؟
درحال‌حاضر واقعاً احتياج به تنهايي دارم، لطفاً
داري گريه مي‌كني؟ - نه -
...هي
هي، مشكلي نداره دل‌داري‌ت بدم؟
مشكلي نداره
خوب‌اي؟
سريال‌م كنسل شد
چي؟
چرا؟
كسي تماشاش نكرد - تازه همين ديشب پخش شد -
!مي‌دونم
بن‌شي»ِ وامونده و دايان ويلاي وامونده»
منظورم اينه، خيلي بزدل‌ان. منظورم اينه، كارشون به‌كل بي‌هوده‌ست. مثلاً، يه رايانه تصميمات‌شون رو مي‌گيره
اوه خداي من
خيلي متأسف‌ام
خيلي سر اون زحمت كشيدي
آره، غيب گفتي
،براي اون‌ها، فقط يه سريال ديگه‌ست ولي براي من، مي‌دوني، همه‌چي... بود
مي‌دوني، فقط گفتم، مثلاً، اگه بتونم اين داستان رو روايت كنم، اون‌وقت شايد زندگي‌م... اهميت داشته باشه
مي‌دونم
مي‌دوني كجا مي‌شينه؟ - نمي‌دونم -
چيه، مي‌خواستي، مثلاً، نامۀ خشم‌آميزي چيزي براش بفرستي؟
نه، نه، از اون كارها نه
فقط مي‌خوام يه‌خرده دست‌پاچه‌ش كنم
چجوري دست‌پاچه‌ش كني؟
...اوه، روش‌هاي زيادي وجود داره. چيزه، مي‌دوني
...كار خيلي ناجوري نه. نه، فقط
...مثلاً، به‌عنوان مثال، مي‌تونم
يه عكس از خوابيده‌بودن خودش براش بفرستم
،مي‌دوني، فقط براي گفتن اين‌كه مثلاً: «هي كاري كه با سَلي كردي جالب نبود»، مي‌دوني؟
پس بي‌اجازه وارد خونه‌ش مي‌شي؟
اوه، اصلاً نمي‌فهمه اون‌جا بودم
نه، نكتۀ اصلي‌ش اينه كه منزوي‌ش كني و باعث بشي احساس كنه داره عقل‌ش رو از دست مي‌ده
پس، فقط كارهاي جزئي‌اي مثل عوض‌كردن ،سگ‌ش با يه سگ كمي متفاوت‌تر انجام مي‌دم، يا
مي‌دوني، اسباب خونه‌ش رو عوض مي‌كنم تا ،فكر كنه داره آب مي‌ره. مي‌دوني، كارهاي ساده
بيش‌ترش رو توي ارتش ياد گرفتم. بعضي‌هاش رو هم از يه ساب‌رديت
مي‌دوني. اساساً، فقط بذر رو مي‌كّاري، و بعد اون‌ها يه‌جورايي خودشون رو حلق‌آويز مي‌كنن، پس هيچ خشونتي در كار نيست
ولي آخر كار، مثلاً، مغزش اساساً خودخوري مي‌كنه، مي‌دوني؟
ولي اگه بخواي، اون در دسترسه
باشه؟
واقعاً متأسف‌ام اين اتفاق برات افتاد
مي‌تونم چايي چيزي برات درست كنم...؟
بَري؟ - هوم؟ -
بايد از من دور بشي
چرا؟
برو بيرون
چيزي گفتم يا...؟
گورت رو گم كن
!گم شو بيرون - ...خيلي‌خب. يا پيغمبر -
خيلي‌خب، ايناهاشش
خيلي‌خب، يادت باشه. مي‌ري پيش‌ش، آدرس مي‌پرسي، و بعد مي‌چرخي و راه‌ت رو مي‌ري
درسته، مي‌رم بالا، آدرس مي‌پرسم، و بعد از اون‌جا خارج مي‌شم
...آره، مهمه كه
يعني چ‍...؟
...اوه خداي من - ...چي -
...اه، خداي... مامان... چي
...كايل... نه
كاري از هومن صمدي @RaylanGivensSubs