‫شب خوش.
‫امشب، پلیس لس‌آنجلس و واحد تاکتیکیِ ما
‫بری برکمن رو دستگیر کردند.
‫ساکن ۴۴ سالۀ هالیوود شمالی
‫که اقدام به قتل جیمز ماس کرده بود.
‫اون از طرفی متهم شده به...
‫قتل دختر آقای ماس:
‫کارآگاه جنیس ماس.
‫ایشون در یک عملیات استینگ بازداشت شدند ‫(عملیاتی که یه نفر خودشو در نقش مجرم جا می‌زنه)
‫که توسط کارآگاه پلیس لس‌آنجلس ‫خانم «مِی دان»،
‫نیروهای ما و آقای جین کوسینو صورت گرفت.
‫خودشه.
‫دوست‌پسرِ خانم ماس...
‫- کی؟ ‫- و استاد بازیگریِ آقای برکمن.
‫اون همون یاروییه که ‫دارن در موردش حرف می‌زنن.
‫در حدود ساعت ۸:۱۵، ‫آقای برکمن به بلوک ۱۴۰۰...
‫- در خیابانِ... ‫- نه بابا؟
‫آره. ‫یارو توی تلویزیون وامونده‌ست.
‫همین الان روی اون صفحه بود، ‫اون‌وقت الان توی سلول ماست.
‫رفیق! خیلی معرکه‌ست.
‫ولی خوشبختانه، افسرانِ ما...
‫اون می‌خواد یه تماس تلفنی ‫براش برنامه‌ریزی بشه، لطفاً.
‫هر چی می‌خواد بهش بدید.
‫می‌خواستم از زحمات مُصرّانه و...
‫متعهدانۀ تمام کسانی که ‫در دستگیریِ این قاتل خطرناک...
‫- مشارکت داشتند تشکر کنم. ‫- الو؟
‫این تماس با هزینۀ شخصی شما ‫از طرفِ...
‫- «بری». ‫- ...زندانی‌ای...
‫در ندامتگاه ایالت کالیفرنیا می‌باشد.
‫هزینۀ آن رو متقبل می‌شوید؟
‫- بله. ‫- آقای کوسینو؟
‫- بله؟ ‫- شماها گولم زدین؟
‫شما و جیم ماس با هم کار می‌کنید؟
‫پشت خطی؟
‫ببین، آقای کوسینو، ‫می‌خوام بدونی که...
‫رفتم اونجا چون نگرانت بودم ‫و داشتم ازت محافظت می‌کردم.
‫اینو می‌دونی دیگه؟
‫می‌دونی دیگه؟
‫از دستم عصبانی‌ای؟
‫آقای کوسینو، از دستم عصبانی‌ای؟
‫- آخه دوستت دارم. ‫- الان چی گفتی؟
‫گفتم دوستت دارم.
‫- ببین، بری... ‫- بله؟
‫گرفتمت.
‫«بری»
‫«رسانه‌ی بزرگ انیمه لیست» ‫Www.Anime-List.Net
‫مترجم: «محمد سید» ‫تلگرام: GoodBadUgly@
‫سلام. سلام.
‫اسمت چیه؟
‫به جاپلینِ میزوری خوش آمدید.
‫- لیندزی؟ ‫- وای خدا رو شکر.
‫سَلی، حالت خوبه؟
‫- چرا؟ چی شده مگه؟ ‫- سَلی...
‫بری به جرم قتل دستگیر شده.
‫- از این قضیه اطلاعی ندارم. ‫- چطور؟
‫- خب، باهاش نبودم. ‫- ولی گفتی باهاشی.
‫- چی؟ نه نگفتم. ‫- چرا گفتی.
‫صبر کن ببینم. ‫از چی حرف می‌زنی؟
‫خودت از چی حرف می‌زنی؟
‫- من دارم میگم باهاش نبودم. ‫- سَلی.
‫بری دوست‌دخترِ کوسینو رو کُشته.
‫همون شبی که دختره گُم شده بود.
‫- ولی من پیشش بودم. ‫- می‌دونم! همین الان دستگیر شد.
‫کوسینو و پدرش ‫توی دستگیریش کمک کردن.
‫تیتر همۀ خبرها شده. ‫همه جا پخش شده.
‫- صبر کن ببینم، کجایی؟ به کمکم نیاز داری؟ ‫- سَلی. سَلی!
‫دوبله پارک کردم.
‫چرا قیافه‌ات این‌جوری شد؟
‫چرا اومدی خونه؟
‫محض اطلاعت، ‫اتاقت رو تبدیل به...
‫خلوتگاهِ مردونۀ پدرت کردیم که البته...
‫نمی‌خوای باهام صحبت کنی؟
‫♪ هوای سکوت ♪
‫یارو که توی لس‌آنجلس باهاش قرار می‌ذاشتم
‫دوست‌دخترِ استاد ‌بازیگری‌ام رو کُشته.
‫♪ سرتاسر... ♪
‫وقتی اونجا بودم... ‫ریدم توش... چه سمیه آخه...
‫واقعاً این چه عنیه؟
‫وقتی منِ سگ‌مصّب اونجا بودم! ‫وقتی منِ سگ‌مصّب اونجا بودم!
‫واقعاً این چه عنیه؟ ‫ریدم توش!
‫منِ سگ‌مصّب واقعاً اونجا بودم.
‫وای خدا. نمی‌تونم نفس بکشم. ‫نمی‌تونم نفس بکشم.
‫♪ باید کارِ عشق بوده باشه ♪ ‫♪ ولی دیگه تمومه ♪
‫- سفارش‌هاتون تموم شد؟ ‫- بله. ممنونم عزیزم.
‫میشه یه مقدار راتای پنیریِ ‫فلفلیِ بیرون‌بَر بهم بدی؟
‫- عه، حتماً. ‫- ممنونم عزیزم.
‫ببین، خودشه.
‫قیافه‌اش شبیه همون یاروئه ‫که توی «قوانین بشریت» بود.
‫اون استاد لامصب هم توش بود.
‫- اون یارو خیلی خفنه. ‫- آره.
‫اون پلیس کُشته.
‫منم حاضرم بکُشم.
‫چرا می‌خوای با اف‌بی‌آی صحبت کنی ‫آقای فیوکس؟
‫منو پیش کسی انداختن زندان ‫که قصد جونم رو کرده.
‫- قضیه‌اش چیه؟ ‫- این مشکل رایجی برای زندانی‌هاست، آقای فیوکس.
‫نیاز به حفاظت دارم.
‫می‌دونیم.
‫منظورت چیه که می‌دونید؟
‫شایعه شده تو و برکمن ‫رفیق‌های جون‌جونی بودین
‫ولی الان نیستید.
‫برکمن برای قتل جنیس ماس کارش تمومه.
‫اومدی پیش‌مون تا بگی قضیه بیشتر از این حرفاست؟
‫اون فقط گوشه‌ای از ماجراهاست.
‫حاضری شنود به خودت وصل کنی؟
‫اگه حفاظتم رو اینجا تضمین کنید
‫بعلاوۀ یه زندگیِ جدید اون بیرون.
‫اون‌وقت آره.
‫وقتی جیم ماس بهم زنگ زد ‫و گفت داره از...
‫جیم کوسینو کمک می‌گیره ‫تا قاتل دخترش رو دستگیر کنه،
‫گفتم: «داری شوخی می‌کنی؟ ‫مگه "کارولین رئا" هستی؟»
‫بهت اطمینان میدم اون «کارولین رئا» نیست.
‫فکر می‌کردم یا خودت رو به کُشتن میدی
‫یا به احتمال زیاد، جا می‌زنی ‫و از کشور فرار می‌کنی.
‫ازم بعید نبود.
‫ولی از پسش بر اومدی.
‫- خسته نباشی. ‫- ممنون.
‫برکمن هنوز دفاعیه‌اش رو ارائه نداده ‫ولی اگه قضیه به دادگاه کشیده بشه
‫که فکر می‌کنم کشیده میشه،
‫تو شاهد کلیدی‌مون میشی.
‫در مقابل مَردی شهادت میدی
‫که خانواده‌ات رو تهدید کرده. ‫می‌تونی باهاش کنار بیای؟
‫کاملاً.
‫سانتافه. ‫(شهری در مکزیک)
‫سانتافه.
‫- بهش رسیدیم. ‫- معلومه که رسیدیم.
‫- دیگه راه برگشتی نیست. ‫- چرا باید برگردیم؟
‫حس می‌کنم توی داستانِ ‫«جادوگر شهر اُز» هستم.
‫- من دوروتی‌ام. ‫- من دوروتی‌ام.
‫باشه قبول. تو دوروتی باش. ‫من «مرد حلبی» هستم.
‫و توی یه قلمروی جادویی‌ام.
‫بالأخره می‌تونم شاد باشم.
‫و در امان!
‫عه، صاحب‌خونه‌ست.
‫همون پیرزنِ هیپی که کلاه گاوچرونی داره.
‫اومده اجاق رو درست کنه.
‫بله، اومدم!
‫بوووم!
‫- خیلی‌خب! ‫- خیلی ممنون.
‫- نظرتون در مورد اینجا چیه؟ ‫- عالیه.
‫البته به صورت اجاره‌ای. ‫دنبال چیزی می‌گردیم که کمی دائمی‌تر باشه.
‫الان وضعیت بازار چطوره؟
‫اون بیرون خیلی خبری نیست.
‫هزینۀ ساخت‌وساز سر به فلک کشیده
‫و کمبود شِن داریم.
‫اینجا نمی‌تونید شِن پیدا کنید؟
‫این صحرای شِن به‌درد نمی‌خوره.
‫منظورِ من چیزای کیفیت بالاست ‫که برای ساختن لازمه.
‫از آسیا و آفریقا وارد می‌کنن. ‫خیلی خنده‌داره، نه؟
‫آهای سَلی؟ سَلی؟
‫آهای سَلی، ‫انتظار نداشتم امروز بیای اینجا
‫پس مجبوری باهام بیای سر نوبت دکترم.
‫با دکتر جولی، چکاپ دارم
‫و بعد می‌خوام موهام رو رنگ کنم.
‫بعدش اگه وقت داشته باشیم، ‫باید برم پاساژ «نورث پارک»...
‫راستی، لیندا و بِکی فردا میان
‫تا یه سلامی بهمون بکنن.
‫می‌دونم گفتی نمی‌خوای...
‫- الو؟ ‫- این تماس ممکن است ضبط شود.
‫- این تماس با هزینۀ شخصی شما ‫- از طرفِ... ‫- «سَلی، دوستت دارم».
‫زندانی‌ای در ندامتگاه ایالت کالیفرنیا می‌باشد.
‫- هزینۀ آن رو متقبل می‌شوید؟ ‫- نه، هزینۀ تخمی رو متقبل نمی‌شم.
‫دیگه هیچ‌وقت بهم زنگ نزن، ‫دروغگوی دیوس!
‫تماس شما هم‌اکنون قطع می‌گردد.
‫آره، وقتی هم که اونجا بودم...
‫آره...
‫و وقتی اون اونجا بود ‫یه سری چیزا یاد گرفت.
‫آره، یه سری چیزا یاد گرفت.
‫خیلی‌خب، سرحال باشید. ‫بیاید بریم. یالا.
‫بری.
‫تو هم انداختن اینجا؟
‫می‌دونی...
‫می‌خواستم یه چیزی رو به خاطر بیارم.
‫وقتی اون یارو رو کُشتی،
‫خب، تو که... یعنی... ‫نمی‌دونم چی‌کار کردی.
‫توی «راچستر»، همون یارو فروشنده‌هه...
‫دقیقاً باهاش چی‌کار کردی؟ چی...
‫در مورد آقای کوسینو حق با تو بود.
‫از اولش هم نباید بهش اعتماد می‌کردم.
‫و هیچ‌وقت نباید ‫توی اون کلاس بازیگری می‌رفتم.
‫اگه سعی نکرده بودم...
‫که خودمو بهتر بشناسم، ‫الان اینجا نبودیم.
‫شرمنده، فیوکس.
‫خیلی‌خب، شروع می‌کنیم. ‫ساکت باشید لطفاً.
‫با یه زنگ می‌ریم. ‫حرکت!
‫سلام. من جین کوسینو هستم.
‫ما عاشق‌تونیم، آقای کوسینو.
‫دختر کوچولوم رو خوب آموزش دادی، جین.
‫بازیگر خوبی هستی.
‫خب، نمی‌دونم چی بگم.
‫کم کم دارن بهم درخواست مصاحبه میدن.
‫ملت می‌خوان از پروندۀ جنیس ‫سوء استفاده کنن.
‫یه خبرنگاره هست، اسمش لان اونیله.
‫- بارها و بارها بهم زنگ زده. ‫- اون یارو رو می‌شناسم.
‫با منم می‌خواست صحبت کنه. ‫برای «ونتی‌فر» کار می‌کنه، آره؟
‫- آره. ‫- آره.
‫هیچ‌کدوم‌مون نباید با رسانه‌ها صحبت کنیم.
‫آره، موافقم. ‫برای پرونده‌مون علیهِ بری آسیب می‌زنه.
‫دقیقاً.
‫منم نمی‌خوام زندگیِ دختر کوچولوم...
‫تبدیل به یه سرگرمیِ کُسشر بشه.
‫جیم، خیلی متأسفم که این‌جوری شد.
‫می‌دونی چیه؟ ‫خودت باید باهاش صحبت کنی.
‫مثل من ببرش توی گاراژ.
‫اومده بودی توی صورتم ‫و سرم داد می‌زدی.
‫داشتم از ترس می‌شاشیدم به خودم.
‫آره. آره.
‫همین مدلی.
‫خیلی‌خب، چی ذهنت رو درگیر کرده؟
‫لب به «چیلاکیولز» نزدی.
‫حرفی که خانم صاحب‌خونه ‫در مورد ساخت‌وساز زد
‫خیلی جالب بود، نه؟
‫می‌دونستم. ‫می‌دونستم می‌خوای در مورد این صحبت کنی.
‫- قشنگ می‌دونستم. فقط... ‫- نه، نه، نه، گوش کن.
‫اگه کسی رابط‌های بین‌المللی داشت،
‫و می‌دونست چطور شِن‌ها رو مخفیانه ‫وارد کشور کنه،
‫می‌تونست بازار رو بگیره دستش.
‫یه مال و منالی به هم بزنه.
‫خیلی‌خب، درک می‌کنم ‫ولی همۀ افرادمون مُردن.
‫هیچ زیرساختی نداریم و...
‫مسیر دوندگیِ اینجا عالیه.
‫باور کن خودم می‌دونم.
‫ولی اینم می‌دونم که همیشه ‫توی لس‌آنجلس...
‫دلت می‌خواست در رأس باشی.
‫برای همین تو و گوران رفتید ایالات متحده ‫تا معروف بشید.
‫این آرزوییه که جفت‌مون داریم.
‫این فرصت طلاییِ توئه، هنک.
‫فرصت طلایی ماست.
‫می‌تونیم به جفت هدف‌هامون برسیم.
‫میشه موقع شام‌خوردن‌تون ‫برای این میز آهنگ بزنم؟
‫بفرمایید.
‫سَلی؟ اینجایی؟
‫سلام، سلام! سلام! ‫پس اینجایی.
‫زیر میز باباشه.
‫وای! ‫مریل استریپ کوچولوم در چه وضعه؟
‫مامان قضیۀ دوست‌پسرم رو بهت گفت؟
‫گفت. آره.
‫آره، به نظر وضعیت سختی میاد.
‫خوشحالم دیگه درگیرِ اون قضیه نیستی.
‫قتل! زرشک!
‫برای تو که دست به خشونت نزد؟ زد؟
‫امیدوارم از نظرت ایرادی نداشته باشه ‫که اتاقت رو خلوتگاه مردونۀ خودم کردم.
‫- موهات رو زدی. ‫- میشه تنها باشم؟
‫آره. روال کار رو بلدم.
‫مامانت گفت یه سریال در موردمون ساختی.
‫به اسم «جاپلین».
‫دوست دارم بعد از شام ببینمش.
‫میگه باید بلافاصله باهات صحبت کنه.
‫حتماً. حالش خوبه؟
‫سلام عزیزم. چی شده؟
‫مامان، همین الان یه پیامک بهم رسید. ‫فکر کنم از طرف بابام باشه.
‫بده ببینم.
‫اون همون بانک خیابون پنجاه و یکمه؟
‫تو که دختر نداری. ‫کی اینو نوشته؟
‫خودم نوشتمش.
‫میرم یه لیوان مشروب دیگه بیارم.
‫- جو، همون همیشگی رو می‌خوری؟ ‫- تازه شروع کردیم، عزیزم.
‫میشه خاموشش کنیم؟ ‫نمی‌خوام ببینمش.
‫خیلی‌خب، همه خونسرد باشید.
‫- این دستاورد بزرگی برای سَل‌ـه. ‫- اسمش سم بود.
‫- ببین، می‌تونیم راجع‌به... ‫- از اسم «سم» استفاده کردی؟
‫قول میدم هر چی بخوای بدونی بهت بگم.
‫فامیلی‌اش رو نیاوردم.
‫جوابش رو نده.
‫فکر می‌کردم داستانش بر اساس زندگی تو نیست.
‫خب، بر اساس کاریه که سم باهام کرد.
‫- ولی تو دختر نداری. ‫- خیلی‌خب، بیاید آروم باشیم.
‫- و هیچ‌وقت توی بانک کار نکردی. ‫- خیلی‌خب. دیگه نمی‌تونم.
‫مادرش رو توی کلیسا می‌بینم.
‫حالا باید به خانواده‌اش زنگ بزنم
‫و این قضیه رو بهشون اطلاع بدم.
‫این مدت، کوچیک‌ترین توجهی...
‫به این کردی...
‫که من این چند وقت داشتم چی می‌کشیدم؟
‫عه. باورم نمیشه از اسم واقعی‌اش استفاده کردی.
‫یارو دست‌هاش رو انداخته دور گردنم
‫و خفه‌ام کرده.
‫صحیح! ‫و پسره که لس‌آنجلسی بود قاتله.
‫فکر کنم...
‫فکر کنم احتمالاً توی کلی دردسر افتاده باشم.
‫با اون مَرد انتخاب کردنت!
‫مامان.
‫به کمکت نیاز دارم!
‫اگه می‌خوای داد بزنی، ‫نمی‌تونم جوابت رو بدم.
‫سرت داد نزدم!
‫زنگ می‌زنم جین. ‫مطمئنم خودش خبر داره.
‫ریدم تو سم! ‫سم بره درِ خودش بذاره.
‫ببین، ببین، یه پیشنهادی دارم.
‫اون خانمی که برام کار می‌کنه ‫مرخصی زایمان گرفته.
‫بیا برای من کار کن. ‫فقط دو سه هفته.
‫می‌تونیم کلی وقت با هم بگذرونیم.
‫چی‌کار کردیم؟
‫الو؟
‫کی هستی؟
‫بری.
‫نه، نیستی.
‫کی هستی؟
‫تو کی هستی؟
‫وای نه.
‫[پروندۀ قاتل دانشجوی بازیگری]
‫بیدار موندی چی‌کار کنی؟
‫داشتم روی شِن تحقیق می‌کردم.
‫- عه. ‫- فکر کنم حق با تو باشه.
‫اگه این کار رو نکنیم، دیوونگی کردیم.
‫بیا برگردیم لس‌آنجلس.
‫کیری!
‫دمت گرم، دمت گرم، دمت گرم!
‫کیر!
‫لامصب خیلی باهوشی. ‫دیگه آخرتِ باهوشی!
‫دیوس!
‫گوه سگ!
‫مادرجندۀ گوه سگ!
‫- کیر توش! کیر توش! ‫- داداش، داداش، داداش، داداش، داداش!
‫دیوس!
‫داداش.
‫تمومش کن.
‫آروم باش. ‫درست میشه.
‫نفس عمیق بکش. ‫به خودت آسیب نزن، پسر. خواهش می‌کنم.
‫ای خدا.
‫ببین، می‌دونم میگن یه کار بد کردی.
‫ولی مطمئنم آدم بدی نیستی.
‫هر چی نباشه...
‫توی نیروی دریایی بودی، پسر.
‫خیلی خاصه!
‫توی تلویزیون هم بودی، مگه نه؟
‫«قوانین بشریت».
‫سریال عالی‌ایه.
‫وقتی پَکَر می‌شدم،
‫مامانم همیشه می‌گفت:
‫هیچ‌کدوم‌مون با بدترین کاری که ‫توی زندگی‌مون کردیم تعریف نمی‌شیم.
‫همیشه از این جمله خوشم می‌اومد.
‫بهم امید می‌داد.
‫من پلیس کُشتم.
‫منِ تخمی، پلیس کُشتم.
‫اگه ببینم توی خیابون داری راه میری، ‫مثل سگ می‌کُشمت،
‫بچه‌های تخمی‌ات رو می‌کُشم، ‫زنِ تخمی‌ات رو می‌کُشم،
‫مامانِ تخمی‌ات رو هم می‌کُشم.
‫بری!
‫کُس عمه‌ات!
‫- من مُخبرم. ‫- صدات رو بلند نکن.
‫ببین، من هیچی ندیدم. ‫باشه؟ حله؟
‫هیچی ندیدم. ‫ازت می‌خوام از اینجا بری بیرون
‫و دست از سرِ اون لامصب برداری
‫وگرنه مأمورهای اف‌بی‌آی ‫کونت رو پاره می‌کنن. گرفتی چی میگم؟
‫خیلی‌خب، حالا چطوره بزنی به چاک؟ ‫برو بیرون!
‫فیوکس...
‫رفیق...
‫ببین به چه حالی افتاده.
‫من ازت سوء استفاده کردم. خب؟ ‫آره کردم.
‫کار من بود. واقعاً شرمنده‌ام.
‫- واقعاً شرمنده‌ام. ‫- اشکالی نداره.
‫دوستت دارم، بری.
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫دوستت دارم.
‫لان، دوباره اون یارو که صدای بتمن داره زنگ زده.
‫لان هستم.
‫بهت گفتم با کسِ دیگه‌ای صحبت نکن.
‫کی هستی؟
‫فردا همدیگه رو می‌بینیم،
‫بعدش بهت میگم جین کوسینو چطور...
‫بری برکمن رو گرفته.
‫صبر کن ببینم، این شماره رو از کجا آوردی؟ ‫الو؟
‫مترجم: «محمد سید» ‫تلگرام: GoodBadUgly@
‫ارائه‌شده توسط وب‌سایت انیمه لیست ‫Www.Anime-List.Net
‫کانال ترجمه‌ و آخرین زیرنویس‌ها: ‫t.me/AnimeListTeam