ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
« مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده » ::. Hossein TL & MrLightborn11 .::
‫چیه؟
‫- می‌خوام صحبت کنیم ‫- چرا؟ موشک‌هات تموم شد؟
‫یه پیشنهادی برات دارم
‫برای صلح کردن
‫علاقه‌ای به صلح با تو ندارم هنک
‫می‌تونم بری رو برات گیر بیارم
‫باشه
‫- بیارش اینجا ‫- نه
‫تو باید بیای دفتر من
‫کون لقت هنک
‫بیام دفترت به گلوله میفتی به جونم
‫منو چی فرض کردی؟ خودت؟
‫همین الان داره میاد اینجا، خب؟
‫دارم قطع می‌کنم هنک
‫نه، نه، نه. ببین
‫می‌بینی؟
‫این سلی ریدـه، دوست‌دخترش
‫و این آقاپسر هم هست
‫اون پسرشه؟
‫درسته
‫الاناست که برسه
‫دارم میام
‫اومدی لس‌آنجلس دنبال بری بگردی، مگه نه؟
‫بذار حدس بزنم
‫وضع روحی خوبی نداشتی...
‫و حس کردی...
‫اون تنها کسیه که می‌تونه کمکت کنه؟
‫موفق باشی
‫جدی میگم
‫هنک؟
‫چی به سر ما میاد؟
‫تصمیمش با من نیست
‫تفنگ می‌خوام
‫باشه، چه جورش؟
‫مختصر توضیحات رو ارائه میدیم
‫با توجه به اطلاعات جدیدی که بدست آمده
‫داریم پرونده قتل جنیس ماس ‫رو دوباره باز می‌کنیم
‫ما باور داریم
‫که جین کوسینو در این قتل نقش داشته
‫فقط داشتیم درباره یه فیلم حرف می‌زدیم
‫حالا مایلم صحبت‌های پدر جنیس رو بشنویم
‫گفتنش برام سخته
‫چون این مرد من رو فریب داده بود
‫ولی از صمیم قلبم باور دارم
‫که جین کوسینو
‫بری برکمن رو بازی داده
‫که دختر من رو بکشه
‫اون طی این هشت سال ‫مخفی نشده بوده
‫فرار کرده بوده
‫و خودپرستیش اون رو به لس‌آنجلس برگردونده
‫و گیرش انداخته
‫چیزی که من می‌خوام...
‫چیزی که همیشه می‌خواستم
‫عدالت در حق جنیس‌ـه
‫مامان، لطفا بگو داستان چیه
‫دلیل جابه‌جا نشدن ما...
‫شغل خاص من نیست
‫دلیلش اینه که ما فراری‌ایم
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫یعنی...
‫کسایی که از دست پلیس قایم شدن
‫بابات...
‫از زندان فرار کرد
‫و منم باهاش در رفتم
‫چرا تو زندان بود؟
‫چون آدم‌های زیادی رو کشته بود
‫- چون سرباز بود؟ ‫- نه
‫چون قاتل بود
‫منم قاتلم
‫یه نفر رو کشتم
‫و...
‫هر بلایی سرم بیاد حقمه
‫ولی تو نه
‫تو...
‫تو بچه خوبی هستی
‫همیشه...
‫کار درست رو انجام میدی
‫می‌دونم هیچوقت...
‫اینو بهت نگفتم
‫ولی...
‫تو آدم خوبی هستی
‫من نیستم
‫من مادر بدی‌ام
‫متأسفم
‫خیلی متأسفم
‫شرمنده‌ام جان
‫خیلی‌خب. فقط زنه رو بیار
‫تو، پیش بچه بمون
‫نه. نه
‫- مامان! نه! ‫- نه! نه!
‫- آروم باش ‫- نه! نه!
‫نه! نه!
‫- مامان! نه! ‫- چیزی نیست!
‫مامان!
‫وایسا!
‫نه! مامان!
‫بچه کجاست؟
‫نه، خیلی‌خب
‫نه، ببین. بری داره می‌رسه
‫خب؟ دوست‌دخترش هم هست
‫همین ترغیبش می‌کنه بیاد
‫به محض اینکه رسید اینجا، می‌تونی...
‫یا بیارش یا میرم
‫خیلی خوش‌شانسی که بری ‫اینجوری راحت افتاده تو بغلت
‫قاپیدن شانس
‫بخشی از حرفه منه
‫خب، آره
‫تو یه تاجری، نه یه قاتل خار و خفیف
‫همه اینا رو از طریق سختکوشی...
‫قاپیدن شانس بدست آوردی و...
‫همچنین بعنوان ادای احترام ‫به عشق زندگیت...
‫که توسط دشمنانت...
‫به قتل رسید
‫انکار. سخته
‫منم قبلا فکر می‌کردم سربازم
‫بدون توجه به این حقیقت که...
‫تو کل عمرم تو یه نبرد هم حضور نداشتم
‫قیافشو می‌گرفتم. آره
‫و خودم یه مرشد تصور می‌کردم
‫که از توانایی‌های طبیعی بقیه رو پرورش میده
‫ولی تازه تو زندان بود که...
‫قدری کتک می‌خوردم ‫که فاصله‌ای با مرگ نداشتم
‫هر روزِ خدا
‫که بالاخره افکار کسشرم رو کنار گذاشتم
‫و هویتم رو پذیرفتم
‫یه مرد بدون قلب
‫من هیچ شباهتی به تو ندارم فیوکس
‫تو یه مرد ضعیف،
‫سوءاستفاده‌گر
‫و رقت‌انگیزی
‫معامله جدید
‫همین الان می‌ذارم میرم. ‫هیچوقت هم اسمم رو نمی‌شنوی
‫فقط کافیه که...
‫اقرار کنی کریستوبال رو کشتی
‫اقرار کنی که گوه زدی
‫اقرار کنی...
‫که ترسیده بودی
‫که از خودت نفرت داری
‫که یه روزهایی هست
‫که فکر می‌کنی لیاقت زندگی کردن نداری
‫و تنها چیزی که باعث میشه فراموش کنی...
‫اینه که یه آدم دیگه بشی
‫اون عشق زندگیم بود
‫می‌دونم
‫قرار نبود اونجوری بشه
‫هیچوقت قرار نیست
‫فقط می‌خواستم در امان باشم
‫همه اینو می‌خوایم
‫می‌دونی چیه؟
‫تو یه دروغگوی لاشی هستی!
‫معامله کنسله
‫برو درتو بذار
‫خیلی‌خب
‫بیا پسرم. چیزی نیست. ‫بیا باهام
‫بیا برت گردونم پیش بابات، خب؟ بیا
‫خیلی‌خب. پایین رو نگاه نکن
‫پایین رو نگاه نکن. ‫دنبالم بیا
‫- جان؟ جان؟ ‫- مامان؟
‫- چیزی نیست. درست میشه ‫- نمی‌بینم کیری
‫- جان! ‫- بچه‌ها، من نمی‌بینم!
‫- دیمین! بیدار... ‫- کجایی؟
‫- فقط با من راه بیا. نگاه نکن ‫- دیمین، حاجی
‫جان!
‫- جان... ‫- آفرین جان
‫آفرین. همینجوری راه بیا
‫خدایا، امشب قراره بمیرم
‫لطفا بهم قدرت بده تا خودم رو فدا کنم
‫تا پسرم بتونه زندگی طولانی و پرهیزگارانه‌ای ‫رو داشته باشه
‫و با این کار، ‫تمام گناهانم پاک میشه
‫و دوباره در نظر تو مقرب میشم
‫و می‌تونم در جایگاه حقیقیم ‫در کنار تو در قلمروی بهشت
‫تا ابد بشینم. آمین
‫بابا!
‫جان؟
‫جان!
‫بابا!
‫خدای من. ‫بیا ببینم. بیا اینجا
‫وای خدا. خدایا
‫جان!
‫جان! بری!
‫[جین کوسینو در پرونده قتل دوست‌دخترش مظنون شد]
‫با کوسینو حرف زدم
‫رفتم خونه‌ش
‫رفتی خونه‌ش؟
‫ممکنه برای قتل جنیس بره زندان
‫باید خودتو تحویل بدی
‫آره
‫فکر نکنم خدا اینو برام بخواد
‫امشب آماده‌ی مردن اومدم اونجا
‫به هر دلیلی، از جونم گذشت
‫عزیزم
‫من بخشیده شدم
‫تنها راه بخشیده شدن
‫اینه که مسئولیت کاری که کردی رو قبول کنی
‫و تنها راهش هم اینه که...
‫خودت رو تسلیم کنی
‫خسته‌ای
‫منم خسته‌ام
‫روز خسته‌کننده‌ای بود
‫صبح از لس‌آنجلس میریم. ‫دوباره جمع میشیم
واسه فصل بعدی زندگی‌مون هم تصمیم‌گیری می‌کنیم
باشه؟
سلی؟
جان؟
سلی، داخلی؟
لعنتی
سلی
کیر توش
جین؟
منم، گوش کن
.امیدوارم همچنان توی اینترنت نباشی حالت خوبه؟
خبرنگارها رفتن
پس اگه بخوای می‌تونی بیای بیرون
توی آشپزخونه یه‌کم گند زدم
یه آبمیوه گیریِ نو بهت بدهکارم
گوش کن، الان می‌رم بیرون
برات یه جدیدش رو می‌خرم
پس تا یه‌کم دیگه برمی‌گردم، باشه؟
ببین رفیق، قول می‌دم همه‌چی درست می‌شه
فقط به خودت روحیه بده، باشه؟
.یادت باشه که تنها نیستی باشه؟
یا خدا - تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
سلی - یا خدا -
سلی
دنبال کی می‌گردی؟ کسی اینجا نیست
.می‌دونم اینجاست سلی؟ از سر راه‌م برو کنار
آروم باش. لطفا بهم آسیب نزن - سلی -
جان؟ جان، منم بابات
لطفا آروم باش - خانواده‌م کجاست؟ -
.ببین می‌دونم اینجان اسمش سلی ریده، یه دختر مو طلاییه
یه پسر کوچیک باهاشه
به جون خودم قسم اصلا نیومدن اینجا
.با کوسینو در ارتباط بودن می‌دونم که اینجان
.لطفا حرفم رو باور کن اینجا نیستن
...گوش کن
...شاید
...شاید خوبه که
الان اومدی، بری
می‌دونی، جین
توی شرایط بدی گیر افتاده
جین داره می‌افته زندان
دارن اتهام تموم کارهایی که تو کردی رو بهش می‌زنن
تو تنها کسی هستی که می‌تونه نجاتش بده، بری
...این یه فرصتیه
که بتونی کار درست رو بکنی
یه پسر کوچیک اینجا ندیدی؟
نه
که این‌طور
بهتره به پلیس‌ها زنگ بزنی
پلیس‌ها؟
...می‌خوام خودم رو تحویـ
یا خدا
به به
آدرس‌مون اوروود 331ـه
نبش اوروود و استینر
ببینید، همین الان باید یه آمبولانس بفرستید، باشه؟
ممنون
خفنن، نه؟
عالی بود، خانم رید
.ممنون بچه‌ها مرسی که اومدید
هی، می‌خوام بهار بعدی بیای تست بدی
حله - خداحافظ. مواظبت کن -
خیلی‌خب، بریم خونه
سلی رید؟
سلام - بله؟ سلام -
نمایش خفنی بود
خیلی ممنون
.من نمایشِ "شهر ما" رو دوست دارم راستش طرفدارشم
اوه
رابرت هستم
مدرس تاریخ جدیدم - عه -
.سلام رابرت خوش‌وقتم
سعی می‌کنم شاگردهام رو قانع کنم
که بیان و از بچه‌های تئاتر حمایت کنن
وقتی نمایش‌هاتون اینقدر خوب باشه قانع کردن‌شون خیلی آسون‌تر می‌شه
خب، نظر لطفته
همه گروه‌ها مثل هم نیستن
.ولی واقعا اینا خفنن خیلی ممنون
مرسی که اومدی - می‌خوای بریم یه مشروبی -
یا یه فنجنون قهوه بزنیم؟
نه
البته
.ایول، خیلی‌خب خوش‌حال شدم رابرت
بریم جان
...مامان
عیبی نداره امشب رو خونه اریک بمونم؟
عیبی نداره
مشکلی برات پیش نمیاد؟
آره بابا
باشه، دوستت دارم
هی جان؟
خوب بود؟
.آره بابا نمایش‌هات همیشه خوبه
خوب بود، درسته؟ - آره -
.باشه، خوش بگذره مراقبت کن
موافقت کرد؟
آره
آماده‌ای؟
آره
یالا بریم
خیلی‌خب، مشروب می‌خوری داداش؟
.نه، ممنون اهل الکل نیستم
آماده‌ای؟
فکرنکنم دلم بخواد ببینمش
به حرف مامانت گوش نکن، باشه؟
حقته که ببینیش
"پوشه ام‌سی"
"جمع‌کننده‌ی نقاب"
.من یه سربازم یه تفنگدار
تازه از یه تور طولانی از افغانستان برگشتم
نه شغلی دارم، نه خانواده‌ای
و نه دوستی
به یه اجتماع نیاز دارم
همه‌ش کابوس می‌بینم
کسشعرهایی که توی جنگ دیدم
به‌گام دادن
می‌خوام دوباره احساسِ انسان بودن بکنم
و از اجرای دستورات، حالم به‌هم می‌خوره
من که اهل دستور دادن نیست
ولی یه چندتا نکته بهت می‌گم
جین کوسینو هستم
باید می‌مرد
ببخشید، بذارید از اول برم
برامون کمین کردن
زمانی می‌بایست این خبر را می آوردند
فردا و فردا و فردا
می‌خزد با گام های کوچک از روزی به روزی
زندگی افسانه ایست کز لب شوریده مغزی گفته آید
سر به سر خشم و خروش و غرش و غوغا
لیک بی معنا
بری، عالی بود
شوقت، قوتت
الان شاهد اولین پیشرفت‌ت هستیم
چیزی که بهم یاد دادین رو اجرا کردم، آقای کوسینو
اون چیزهای وحشتناکی که براتون گفتم رو
ازش استفاده کردم و موثر هم بود
خیلی بهت افتخار می‌کنم
کارت حرف نداشت
.ممنون. البته همچنان دارم یاد می‌گیرم راستی من "بری" هستم
سلی رید
.آره، می‌شناسمت تو بهترین شاگردِ
این کلاسی
...آقای کوسینو، فکرش هم نمی‌کنی
رایان مدیسون؟
این دوتا کی ان؟ آقای کوسینو؟
سرمون شلوغه، بری
متاسفم که این رو بهتون می‌گم ولی هم‌کلاسی‌تون
رایان مدیسون، کشته شده
اگه کسی از بین‌تون اطلاعاتی داره
لطفا باهام درمیون بذاره
...اگه بذاری به صرف شام ببرمت بیرون
کمکت می‌کنم این پرونده رو حل کنی
آقای کوسینو، صدای چی بود؟
!وای خدا چی شد؟
.مهم نیست به کمکت نیاز دارم
باید از شر جسد خلاص بشیم
چی؟ مگه دوستش نداشتی؟ چطور تونستی؟
.می‌ندازنم زندان‌ها همین رو می‌خوای؟
می‌دونستم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ته، کوسینو
بهم مدیونی
بهت فرصت دوباره دادم و باعث شدم دوباره احساس انسان بودن بکنی
.برات جنگیدم حالا نوبت توئه
تو یه سربازی
حالا وظیفه‌ت رو اجرا کن
نمی‌تونم
اینطوری نمی‌شه
پشیمون می‌شی
بری برکمن
...بری برکمن
جنیس ماس رو در کمال خونسردی کشت
ای حرومزاده - بعدش من رو دزدید -
...انداختم توی صندوق عقب
بایست برکمن
شرمنده برادر، می‌دونم صرفا داری به وظیفه‌ت عمل می‌کنی
می‌خواین باهامون چی کار کنین؟
تصمیمش با آقای کوسینوئه
بری! نه - من پیشتم. طوری نیست -
طوری نیست. پیشتم. حالش خوبه؟ - آره -
.خیلی‌خب، باید بریم پشت سرم باش
باشه؟ - باشه -
نباید برمی‌گشتی، بری
باعث نگرانی خیلی‌ها شدی
کارت تمومه کوسینو
می‌دونی بری، اگه کمکم می‌کردی جسد جنیس رو برداریم
این اتفاقات نمی‌افتاد
فکر می‌کردم سربازها خوب دستورشنوی رو بلدن
بعضی وقت‌ها، یه سرباز خوب نباید دستور مافوقش رو عملی کنه
درحال حاضر، جین کوسینو به جرمِ قتل جنیس ماس و بری برکمن، زندانی می‌باشد
جسد بری برکمن، در کمال افتخار و احترام در قبرستان ملی آرلینگتون، به خاک سپرده شد
« مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده » ::. Hossein TL & MrLightborn11 .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.