ترجمه: تیم آیـــرن
تمامی شخصیت ها، وقایع،‌ مکان ها و) (اتفاقات در این سریال تخیلی می‌باشند
نمی‌دونم چی به یوجین گفته بود ولی یوجین عصبی بود
پس با توضیح کانگ دوجون قانع شدین؟
،اگه بین دونفر یکی بمیری
نباید به اون یکی دیگه شک کرد؟
مطمئنم تو بهتر از هرکس دیگه‌ای میدونی این مرد کیه
تو گفتی مشکلی به وجود نمیاد
بنظر میرسه میدونه تو پشت قضیه‌ای
یبار کافی بود، دیگه هیچکار خطرناکی انجام نمیدم
اون توی شبکه‌های اجتماعی راز شوهرم و کار خواهرم جونگ آه رو پخش کرد
(آنچه گذشت)
بشین و ببین
هرجور بشه پیداش میکنم
تمام موارد را حذف می‌کنید؟) (حذف
ضعفای اون زنیکه‌ی عوضی
،یه مدت قبل مرگش
یوجین واقعا عجیب رفتار میکرد حتی توی مهد کودک‌ام یه بل بشویی راه انداخت
فکر میکنم نقاشی دختر بچه‌ها رو پاره کرد؟
اون تابلوی ناشناس یه چیز دیگه‌اس
،اگه یوجین یه رازی داشت
به جای اینکه به ما بگه اونجا می‌نوشتش
جوون بنظر میرسی
آماده شو
(فکر می‌کنم بچه‌ام ویدئو رو دیده)
(همسر)
(...اگه یه ویدئوی عجیب روی لپتاپ شوهرت پیدا کنی)
اگه یه ویدئوی عجیب روی لپتاپ شوهرت پیدا کنی چیکار میکنی؟
،خیلی سعی میکنم آروم باشم"
"ولی دستام بازم میلرزن
،اون توی ویدئو"
"داره یه کار عجیب میکنه
جوون بنظر می‌رسی
زیاد شنیدمش
درسته، آوردیشون؟
آماده شو
(بچم)
(فکر می‌کنم بچه‌ام ویدئو رو دیده)
(جعبه پاندورا)
(کانگ دوجون)
(پسورد)
(الکتریکی دوک‌وانگ)
الکتریکی دوک‌وانگ
!آقا
صبر کنین، صبرکنین
چندین بار صداتون کردم
این شما بودین؟
بله
خیلی فوریه، چقدر طول می‌کشه؟
تا امتحان نکنم نمی‌دونم
تا فردا تموم نمیشه؟
...هرچقدر بخواید بهتون پول
خیلی‌خب، فعلا برین
لطفا تا جای ممکن سریعتر انجامش بدین
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
گونگ چانگ‌هیون
منشی هان، بیا دفترم
یکم بشین
یه خواهشی ازت دارم
...درمورد تصادف جونگ‌شیک
می‌تونی به پلیس بگی که تو داشتی رانندگی می‌کردی؟
ولی مگه سرقت خوردرو رو گزارش نکردین؟
چون نمی‌خواستم کارارو بهم بریزه کنسلش کردم
قول میدم، اصلا مسئله‌ی بزرگی نمیشه
هیچکس صدمه ندیده
ما به ماشین خودمون آسیب رسوندیم خب کی درموردش قشقرق به پا می‌کنه؟
و دهن دوستای جونگ‌شیک‌ام میشه مثل دفعه‌ی قبل با پول بست
دفعه‌ی اولش نیست
لطفا اینو بخاطر من انجام بده، لطفا
خسته نباشید
همه‌چیز سرجاشه؟ جانگ‌شیک چطور؟
خوبه
،بگذریم، عزیزم
می‌دونی که بعدا توی گردهمایی هانام دونگ شرکت میکنم، آره؟
باشه، خیلی‌خب، خدافظ
چه نوع تجمعیه؟
با پدرای هرینیتی
توی کلوپ اعضا؟
دیر نمی‌کنم شامو همینجا سفارش بده
سو بین
منم می‌تونم باهات بیام؟
امکان نداره اگه جونگ آه بفمه چی؟
خیلی طول نمی‌کشه، پس از کجا می‌خواد بفهمه؟
امکان نداره، فکرش نکن
هی جانگ سو بین
چطور میتونی باهام اینطوری باشی؟
چطور یادت رفت چیکار برات کردم؟
کاری که دوست داشتمو انجام میدم
نمی‌تونی جلومو بگیری
میدونی چی میشه اگه دهنمو باز کنم
تو عوضی کله پوک
همیشه اینو یادت باشه
همیشه
بعدا میبینمت
(دکتر چی گفت؟)
چرا حتی یه زنگم بهم نزده؟
سرت شلوغه، عزیز دلم؟
تقریبا رسیدم خونه
(آرا)
(حذف چت روم)
(آرا)
من رسیدم
بابا- !آیگو، دختر من-
امروز بهت خوش گذشت؟
آره- زود اومدی خونه-
اوه، درسته
خونه‌ای عزیزم؟
چی؟ اینجا چخبره؟
بهت نگفتم؟
خانم جانگ گفت بعد از ...ترک هرینیتی داره استراحت میکنه پس
چرا؟ مشکلی هست؟
نه، فقط سوپرایز شدم، همین
با اون شام می‌خوریم
خیلی خوبه که به اون گردهمایی نرفتی، نه؟
آره
پس لطفا بهم بگو کانگ دوجون چی دوست داره
باید اونو خوب بشناسی
نمی‌خوام قاطی این قضیه بشم
(لی ته هو)
بفرما
نمیخوای لباساتو عوض کنی؟
آیگو، همیشه فراموشکارم
بهشون گفتم امروز قراره اونجا باشم
فقط اومدم خونه تا لباسامو عوض کنم
به چی فکر میکنی؟
،سونگ‌هی به شوهرش زنگ زد
و شوهرش فکر میکرد امروز نمیری
(جانگ می‌هو)
اوه، سلام خانم جانگ
وقتتون که آزاد شد می‌تونیم همو ببینیم؟
...میفهمم- البته-
چرا الان نمیای اینجا؟
آدرسو برات میفرستم
لی ته‌هو) (9.3 هانام دونگ
فراموش کردم بهت بگم
به حانم جانگ می‌هو گفتم امروز اعضا رو بهش معرفی میکنم
چرا؟
چندتا سوال درمورد کانگ دوجون داره
...بله کانگ دو
الو؟
کجایی؟
خونه‌ای؟
برای انجام چندتا کار هتلم
چیشده؟- میدونی امروز یه گردهمایی داریم؟-
...فکر نمیکنم بتونم
خانم جانگ می‌هو هم اونجا خواد بود
(لی ته‌هو)
بریم
اینجا کجاست؟
گفتی چندتا سوال مهمی داری
اینجا بهترین مکانه
اینجا کجاست؟
گفتی می‌خوای بدونی کانگ دوجون چیکار کرده
نمی‌خوای بدونی اون پشت اون دیوارا چیکار کرده؟
بهتره خودت ببینی
بفرما
چرا قیافه‌ت اینجوریه؟ چه تصوری داشتی؟
یه چیز شیطنت‌وار؟
بهت گفته بودم، نه؟
ایشون خانم جانگ می‌هو هستن
خیلی سوالا برای پرسیدن دارن
خوش اومدید، من یون سونگ‌جه هستم
من کیم وو هیوک هستم
لطفا بشینید
من جانگ سو بین هستم
عذر میخوام، بخاطر اینه که ما هیچوقت هیچ زنی توی جمعمون نداشتیم
آیگو، بابای چه‌آ
بیخیال، بابای یون ها
این منصفانه نیست که منو اینجا اینجوری صدا کنی
بهرحال چی میخواید بدونید؟
چرا اول برام یه لیوان نمیریزید؟
(دستگیره را بکشید)
قتل بانا ممکن است از پیش تعیین شده باشد
با گذشت ده روز این هنوز یک راز است
توسط یک آشنا انجام شده؟ بدون نشانه‌ای از ورود توسط زور؟
یه مارتینی، واسا
ویسکی، گرون‌ترینش
چه بد، درسته؟
لیاقتش نبود این اتفاق براش بیفته
اون مرد شایسته‌ای عه
که خط قرمزا رو میشناسه
و پولدارم هست، مدیر کلینیک خودشه
فکر نمی‌کنم خیانت کرده باشه من تنها کسی‌ام که اینجوری فکر میکنه؟
خیلی زنشو دوست داره
تا جایی که میدونم اون خونه رو به نام همسرش کرده
دوجون اینکارو کرده؟
برای این کار اونو به کسی معرفی کردم
بهش گفتن برای کمتر شدن مالیات خونه رو با همسرش شریک شه
ولی اون اصرار داشت که به همسرش بده‌اش
چرا؟
ما اونقدارم نزدیک نیستیم که درمورد اون باهم حرف بزنیم
شاید یه آتویی ازش داره
مگه باید برای تحویل یه خونه‌ی چند میلیاردی چه غلطی بکنی؟
واقعا موندم مالیات هدیه چقدر بود
چرا باور نمیکنین؟
من واقعا برادر کوچیک مدیر عامل شرکت‌م
میخوای اون جعبه اسپیریت های رو کامل بهت بدم؟
کار کردن اینجا سخته، نه؟
شماره‌تو بده‌ من- ...جناب-
توی شرکت خواهرم یه کار برات جور میکنم
برای آدمای زیادی اونجا کار پیدا کردم
فقط شماره‌اتو بده من
فقط حس بدی برات دارم، برات متاسفم
شنیدم هفته‌ی قبل با یه حرفه‌ای گلف بازی کردی
اون درسا نتیجه داد؟
خب، میدونی
من دیگه میرم
میرین؟
آیگو، انقدر زود میرین؟
امشب خیلی بهم خوش گذشت
دفعه‌ی بعد میبینمتون
براتون یه تاکسی میگیرم
مشکلی نیست
بریم
اون تایپ من نیست
از کجا می‌دونی، ممکنه با ظاهرش فرق داشته باشه
بهرحال، اون نمی‌دونه چیکار میکنه
این باعث نمیشه دهنمونو باز کنیم
اونقدرام بد نبود بخاطر الکل داشتیم یچیزایی میگفتیم
درمورد چی؟
می‌دونی، در مورد سلیقه‌ی کانگ دو‌جون
حتی چند بار با خانم پارک رفت باشگاه
شاید گرفتار شده و خونه رو بهش داده
از باقی تایمتون لذت ببرید
چی؟ اینو شنید؟
(ضبط)
بریم
ممنونم، ولی مشکلی نیست
شمارتو بده به من
هی
دقیقا چه غلطی داری میکنی؟
یه زنو دعوت کردی؟
نه- وقتی گفتی میای اینجا فهمیدم-
خوشحالم امشب اومدم
چیزی که فکرشو میکنی نیست- ببخشید-
تو کی هستی و چرا انقدر بی‌ادبانه رفتار میکنی؟
حرومزاده
چطور جرات میکنی اینکارو با خواهرم بکنی؟
تو یه زالویی که از پول خواهرم تغذیه میکنی
!چطور میتونی بهش خیانت کنی؟ چطور جرات میکنی
نمیتونید اینجا اینکارو بکنید لطفا دعوا رو ببرید بیرون
بریم
!ولم کن
تو همیشه زنا رو فریب دادی چطور جرات میکنی؟
هی
مطمئن میشم خواهرم ازت طلاق بگیره
!کافیه
!آشغال
لطفا اینکارو نکنید
!ولم کن
کجایی منشی هان؟
چرا نمی‌گیری؟
!بهت گفتم همین الان بیا اینجا
نمیدونم چی بگم واقعااا متاسفم
شما چرا عذرخواهی میکنید؟
اون کسی بود که منو زد
میشه لطفا به پلیس‌ گزارش ندید؟
بیش از اندازه‌ی کافی براتون جبران میکنم
توی ماشین منتظر باش
سی میلیون وون فردا بیار- چشم خانم-
لعنتی
گاوصندوق توی زیر زمین خونه‌اشه
اون خیلی آدم سرسختیه
ولی نگران نباش
همه یه راز کوچیک دارن
چرا براش دلیل میاری؟
تو با دادن آپارتمان به همسرت باهاش به توافق رسیدی
و پلیس همه‌چیز رو میدونه چی آزارت میده؟
کلوپ هیچ ربطی به مرگ همسرت نداره
!فقط از دیدن می‌هو این اطراف متنفرم
راز بزرگی داری؟
چیزی که که من ازش خبر نداشته باشم؟
همه‌چیزو بهت گفتم
بهرحال این مشکل توعه
،برای مخفی نگه‌داشتن رازای بزرگ
باید کوچیکاشو فاش کنی
توی نتیجه‌گیری عجله نکن هیچ ایده‌ای نداری که من چی توی مشتم دارم
بهرحال، بنظر میرسه
جانگ می‌هو دردسرساز میشه
نگران نباش، خودم حواسم بهش هست
سلیقه‌ی کانگ دوجون رو میدونی
اون حتی چند بار با خانم پارک رفت باشگاه
شاید گرفتار شده و خونه رو بهش داده
(سلیقه)
اگه یه ویدئوی عجیب روی لپتاپ شوهرت پیدا کنی چیکار میکنی؟
،فلش رو باز کردم
پس میتونین بیاید و بگیریدش
سلام
ممنون، خیلی ممنون
(جعبه پاندورا)
(کانگ دوجون)
(فکر می‌کنم بچه‌ام ویدئو رو دیده)
یه جواهر براق؟
احمق بهت گفتم یه جواهر براق نیست
یه فلشه
جی‌یول
میدونی اون فلش چیه؟
آره، توی اتاق مطالعه بود مال مامانه
جی‌یول اینو دیده؟
(کانگ دوجون)
کجایی؟
بیا همو ببینیم
خیلی‌خب
دلیلش این بود؟
که تو و یو جین اون روز دعوا کردین؟
ویدئو رو دیدم
بخاطر این که
یوجین اینو دیده این اتفاق افتاده؟
میدونی جی‌یول اینو دیده؟
...چطور
با این میرم پیش پلیس
پس قبل اینکه من برم خودتو تحویل بده
اگه به جی‌یول و هایول اهمیت میدی
پس برو
چی؟
ببرش پیش پلیس
ولی اونا همین الانم میدونن
و یوجین هم فهمیده
اونم خیلی وقت پیش
داری اعتراف میکنی؟ ... که به دلیل این ویدیو، تو
به خاطر خدا
چقدر دست و پا گیره
من و یو جین توافق کردیم که اونو دفن کنیم
برای همین خونه رو به اون دادم و اجازه میدم حساب بانکیم رو مدیریت کنه
چرا باید اونو برای چیزی که حل شده بکشم؟
همه چی حل شد
و اون دخترا این کار رو برای پول انجام دادن
ربطی به مرگ یو جین نداره.
پس
لطفا دست از اذیت کردن من بردار
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
چرا آخرش با چاقو دعوا کردین؟
چرا اینو از من می پرسی؟
تو کسی هستی که با یو جین برنامه چیدی
چرنده
میدونی که درست نیست- !اه، بیخیال-
چرا قبول نمیکنی؟ یو جین واقعا به خاطر تو مرد
از وقتی تو سر و کلت پیدا شد مثل دیوونه ها شد
بارها نصفه شبا با فریاد از خواب بیدار شد
اون از این وحشت داشت که گذشتش فاش بشه
آره
ما اون شب باهم درگیر شدیم
داشت در مورد تو حرف میزد و رفتار هیستریکی داشت
منم نزدیک بود دیوونه بشم
اما این یو جین بود که یهو عقلشو از دست داد
و به پهلو خودش چاقو زد
،می خواستم حال تو رو هم بگیرم ...واسه همین به پلیس گفتم
!آها، آره
...یکم دروغ گفتم ولی
میدونی یو جین قبل از مرگش پشت تلفن چه گفت؟
لطفاً حذفش کن
"برو بمیر"
"تو آدم وحشتناکی هستی"
....به خاطر تو" "...اگر تو نبودی
"دلم میخواد بمیری"
اون با فکر تو مرد
و تا آخرش ازت دلخور بود
خانم جانگ میهو
اون به خاطر تو مرد
حقیقت اینه، سعی نکن ازش فرار کنی
خوش اومدید
جعبه پاندورا
جانگ میهو
کالج فارغ التحصیلی دبیرستان به بانک پیوست
شکایت
من قبلاً شش سال با جانگ میهو
به دلیل ازدواج مجدد والدینمون زندگی کردم
از وقتی اون مرتکب گناه شد
من در 18 سال گذشته ارتباطم رو باهاش قطع کردم"
اما چندوقت پیش جانگ میهو یهو سر و کلش پیدا شد
و شروع به باج گیری ازم به خاطر گذشتم کرد
اون حتی از عکس تبلیغاتی به عنوان طعمه استفاده کرد تا منو فریب دهد
و جان دخترم رو به خطر انداخت
به دلیل اضطراب و ترس دچار حمله عصبی شدم
و حتی نمی تونستم بخوابم
اون نصف شب بارها با فریاد از خواب بیدار می شد
اون می ترسید که گذشتش فاش بشه
هی اوه یوجین
تو منو به وحشت میندازی
...تو
...اگه تو نبودی
دلم میخواد بمیری
اون با فکر تو مرد
و تا آخرش از تو رنجیده بود
خانم جانگ میهو
اون به خاطر تو مرد
"آیا اون سعی داره خانواده منو از هم بپاشه؟"
"هر روز به خاطرش عذاب جهنمی رو تحمل میکنم"
"من کار اشتباهی نکردم"
"وقتی کوچکتر بودم برخلاف میل خودم خواهر جانگ میهو شدم"
از آن زمان ها متنفرم
از بانک می‌خوام اقدام کند
تا این زن رو از نزدیک شدن به من دست برداره
"من تو بدبختی گرفتارم"
"هر روز برام مثل جهنمه"
"من خیلی عذاب می کشم و ترجیح میدم بمیرم"
جلسه سرمایه گذاران) ( 2023 INNER SPIRIT
بله، از الان جلسه ی سرمایه گذاران 2023 INNER SPIRIT رو شروع میکنم
بله- سلام-
من رئیس کل جونگ سو بین هستم
چرا گزارش ندادی؟
امروز بعدازظهر اونو میبینم
چی؟ هنوز اونو ندیدی؟
خودت بهم دستور دادی که تو متل بمونم
آها، درسته
در هر صورت نگران این رویداد نباش و مراقب جونگ شیک باش
مدیر کلوپ رو هم ساکت نگه دار
این دیگه کار خودته
بله خانم
لعنتی
هان جونگ کیونگ هستم
می تونیم امروز زودتر همو ببینیم؟
بله تو کلوپ
من همون چیزیو که قول داده بودیم دارم
کمتر از یک ساعت وقت داریم من خیلی عصبی ام
خیلیا میان، درسته؟
دفعه قبل صندلی کافی نداشتیم.
اون صندلی های یدکی کافیه، درسته؟- آره-
جلسه سرمایه گذاری INNER SPIRIT
آقای جانگ
چرا یک بار دیگه برای ارائه تمرین نمی کنیم؟
باشه
خانم سونگ. باید اینو ببینید.
باشه
امیدوارم خوشتون بیاد
این چیه؟
انگار برادر مدیرعامله.
کی اینو فرستاد؟
...خب- خانم سونگ-
شما هم باید اینو ببینید.
فیلم تکان دهنده برادر مدیرعامل اینر اسپیریت از استنشاق مواد
مدیرعامل کواک سانگ چون (HB Foods)
بله؟
نه اینطور نیست
بررسیش میکنم
آره. بررسیش میکنم- بهت زنگ میزنم-
گوشی هاتون رو در حالت بی صدا قرار بدید و به هیچ تماسی پاسخ ندید
تا زمانی که بفهمم چه خبره
بله خانم- بله خانم-
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
منشی هان جون کیونگ
لعنتی، اون کیه؟
الو؟- هان جون کیونگ کجاست؟-
نمیدونم
از کجا بدونم؟ مطمئنم رفته کلوپ
ای حرومزاده دیوانه
میدونی چی شده؟
...ویدیوی مواد، ویدیوی حمله همش پخش شده
کسب و کار من به خاطر تو در شرف نابودیه
چطور تونستی اینو بگی؟
چی؟
حالا بهم بگ
هان جون کیونگ کجاست؟
نمیدونم
من واقعا نمیدونم
استعفا نامه
بابت همه چیز متشکرم خانم سونگ
فکر نمی کنم بتونی منو به پلیس معرفی کنی
...پولی که اینجا بود
من اونو به عنوان حقوق آخرم در نظر میگیرم
بهتره که اصرار کنیم ویدیو ساختگیه
و ما باید امروز جلسه سرمایه گذاران داشته باشیم
جلسه سرمایه گذاران 2023 INNER SPIRIT
برو خونه، خسته نباشی
برو خونه ، خسته نباشی
دیگه بریم
بریم
بریم. زودباش
چی شده عزیزم؟ حالت خوبه؟
نه خوب نیستم
هم چی خراب شد، چطور می تونم خوب باشم؟
نه هنوز. مطمئنم راهی مونده
نمی تونم از بین برم
پس مین سونگ ما چی؟
جونگ اون، جونگ پیل، جونگ شیک
...و تو
چرا الان باید نگران بقیه باشی؟
چرا هی حواست به زندگی‌ ماست و ازمون مراقبت می‌کنی؟
به‌خاطر اینا زندگی
برات سخت شده
اشکال نداره آروم باش
همه چیز رو به راهه خانم جانگ؟ فردا سرِ کار میاین، مگه نه؟
برو سر کار و بارت
کانگ بونگ سوک (پدرشوهر یو جین)
سلام پدرجان
سلام. سرت شلوغه؟
نه. بفرمایین
میشه برای چند لحظه بیای اینجا؟
جی یول. ها یول
خاله
سلام
ها یول
جی یول، خواهرت چش شده؟
شنیدم چی شده
وقتی از خواب بیدار شدی و دیدی بابابزرگ پیشت نیست ترسیدی؟
ها یول
بابابزرگ، بابا
مادرت که تو بهشته و من هیچوقت ترکت نکردیم
ما تو رو خیلی دوست داریم
فقط بابا این روزا سرش شلوغه
...و منم
ببخشید
نباید ازت میخواستم که شرایط ما بزرگترا رو درک کنی
معذرت میخوام
واقعا ببخشید عسل خاله
اینم از دایناسور. کی میخواد؟
!من! من میخوام- !نه من میخوام-
مال خودمه
وای خیلی خنده‌داره
بفرما
بله
حتما بچه‌ها این اواخر به‌خاطر عوض شدن قیّم‌هاشون، ناراحتن
بله انگاری
وقتی باباشون بیاد بهتر میشن
جان؟
چون باباشون رفته اینجوری بهانه میگیرن
الان تنها دار و ندارشون تو دنیا، باباشونه
وای ها یول، خیلی خنده‌داره
دیگه باید برم
از امروز به بعد، هروقت که خواستین میتونین بیاین دیدنم
نمیشه شب رو با ما بمونی؟
خاله چرا همیشه سرت شلوغه؟
تو و بابا همیشه خدا سرتون شلوغه
دلتون برای بابا تنگ شده؟
آره- آره-
به‌خاطر خیلی چیزا شرمنده‌تونم
در مورد چی؟
همه چیز
متاسفم، واقعا متاسفم
نکنه یه راز بزرگ داری؟
نکنه چیزیه که من ازش خبر ندارم؟
پول رو تحویل گرفتین؟
بله. خیلی ممنون از شما
لطفا هروقت به کمکم نیاز داشتین
باهام تماس بگیرین
این مسئله رو نباید به وکیلم بگین
معلومه که نمیگم
نه
نه فقط وکیلم
بلکه سر قبرتون هم نباید کسی چیزی بدونه
به‌خاطر همین اون همه پول بهتون دادم
اصلا نگران نباشید
...به هر حال، اون دختره
!گفتم بحثش رو پیش نکش
فهمیدی؟
بله. متوجه شدم
بهت کد رو میدم
پس بیا و وسایلت رو بردار
(انتظار می‌رود تحقیقات قتل بانه دونگ طولانی‌تر شود)
(گروه مالی دی.جی.بی)
(خانم جانگ می هو)
قبل از اینکه بیاین داشتیم درمورد وظایفمون تو شرکت حرف میزدیم
خانم گو، شما مسئول بخش ارتقا ابزار داده‌های اجتماعی خواهید بود
برنامه‌ریزی‌های‌ کلی، نشست‌ها و مدیریت حساب شبکه‌های اجتماعی
رو دوباره خانم جانگ انجام میدن
...و کار منشی هم
کی می‌خواد انجام بده؟
پس خانم جانگ اون رو هم انجام میده
بله؟ چی گفتین؟
این دیگه زیادی بی رحمی نیست؟
ایشون فردا داره میاد، و شما امروز دارین تقسیم وظایف انجام میدین
رسما تمام وظایف خسته‌کننده، حتی منشی بودن هم به ایشون میدین؟
ببینم نکنه چون ارشدته داری طرفش رو می‌گیری؟
بله درسته. واسه تعطیلات که نرفته بوده
نباید باعث شید زمان سختی رو بگذرونه
چیه؟ چرا می‌خندین؟
آقای لی
یعنی انقدر شیفته‌ش شدی؟- جان؟-
نه. منظورتون چیه؟
خدایا، خوش به‌حال خانم جانگ که همچین آدمی طرفداریش رو می‌کنه
نه اینطور نیست
!اصلا اینطور نیست- باشه تو راس میگی-
بیا بگیم نیست- اگه اینطوره، پس نیست-
واقعا اون چیزی که فکر میکنین، نیست
(خانم جانگ می هو)
همه چیز رو به راهه؟ نمیتونم باهاتون تماس بگیرم
چرا جواب تلفن رو نمیدین؟
همه چیز اوکیه دیگه مگه نه؟
نگرانتونم. لطفا بهم پیام بدین
فردا می‌بینمتون
خدافظ- به سلامت-
نمیری؟
دارم میرم
این روزا چرا همچین می‌کنه این؟
مثه توله سگیه که صاحبش رو گم کرده
فردا برمیگردین سر کار دارین چیکار میکنین؟
خانم جانگ
چرا جواب تماساتون رو نمی‌دادین؟ فکر کردم بلایی سرتون اومده. (*کیوت)
معذرت می‌خوام. نمیدونستم گه تماس گرفتی
میدونین چقدر نگرانتون شده بودم؟
چک کردن گوشی تا این حد سخته آخه؟ الان کجایین؟
خونه یو جینم
اومدم وسایلم رو بردارم. پدرشوهرش رمز خونه رو بهم داد
همونجا منتظر بمونینا
سوار تاکسی شدم
نمیخواد. دیگه دارم میرم
فردا میبینمتون ...وایسا. من سوار تاکسی ش-
...چرا همچین
(مارلین)
خوش اومدین
چطور میتونم کمکتون کنم؟
گیرنده: اوه یو جین
فرستنده: شیم هه جونگ
اوه یو جین؟
نمی‌شناسمش
چطور می‌تونم هر کسی که میاد رو به یاد بیارم؟
دخترای زیادی اومدن و رفتن
الکی به خودت زحمت دادی
برات یه دختر جور می‌کنم. قبل اینکه بری یه نوشیدنی بزن
مادرجان
لطفا بشینید
(شیم هه جونگ)
(اوه یو جین)
این قیمت زندگیته
ترجمه: تیم آیـــرن
میترسم که
چیزی رو بفهمم که نباید
اما چیزی که لازمه رو باید بفهمم
خانم شین هه جونگ
اومدم اینجا ازتون بپرسم که این چه معنی‌ای میده
نمیدونم اون بسته‌ای که خیلی وقت پیش فرستادین الان به دستم رسیده
اما خیلی چیزا درموردش داره اذیتم میکنه
چرا باید بهت بگم؟
با وجود تمام دردایی که بهش داد، اون باز رفت طرف جانگ می هو
نظرت چیه؟
بدک نیست
شما نمی‌تونین همینجوری پول سرمایه‌گذاریتون رو پس بگیرین
....لطفا بهم ایمان داشته باشین
خفه شو تا دهنت رو جر ندادم
مامان. مامان
نمی‌دونم چرا
این روزا احساس تهوع دارم
میدونی این چجور کلیدیه؟
...نکنه این
کلید انباری آپارتمانه؟
کلید اونه؟
اون کلید رو آورد
چطور کلید افتاده دستش؟
داری از من چیزی رو مخفی می‌کنی؟