ترجمه: تیم آیـــرن
تمامی کارکتر ها ، وقایع ،‌ مکان ها و) (اتفاقات در این سریال تخیلی می‌باشد
احمق حرومزاده
ویدیو حمله و مصرف موادت وایرال شده
آنچه گذشت
پس بگو. هان جون کیونگ کجاست؟
خودت درباره سلیقه کانگ دوجون میدونی
اون حتی چندین بار با آقای پارک به کلاب رفت
رازهای بزرگی داری؟
!فقط دوست ندارم جانگ می‌هو جلوی چشمم باشه
جی‌یول این رو دیده؟
اوه یوجین؟
نمیشناسمش
الکی اومدی اینجا
مامان
لطفا بشینید
این بهای زندگیته
نام نویسی ساکنین اوه یوجین
ماریلین
اوه یوجین؟ نمیشناسمش
یه دختری رو برات آوردم. قبل از اینکه بری یه چیزی بخور
مامان
لطفا بشینید
تو کی هستی؟ چرا من رو مامان صدا زدی؟
لازم نیست از الان بترسی
هنوز که چیزی نگفتم
کی هستی؟
همین الانشم میدونی
گیرنده: اوه یوجین
فرستنده: شیم هه جانگ
میرم سر اصل مطلب
ازت میخوام یه چیزی به پلیس بگی
مطمئنم وقتی یوجین اینجا پیش تو میمونده
حالش خوب نبوده
همین الانشم همه چیز رو میدونم
من هیچوقت بخاطر این پول بی ارزش به دختر مرده‌م خیانت نمیکنم
بهت که گفتم، همین الانش هم همه چیز رو میدونم
...پس
اول به حرفام گوش بده
فرستنده: شیم هه جانگ
گیرنده: اوه یوجین
این بهای زندگیته
دیدی؟ بهت که گفتم
باید میرفتم
به هیچی فکر نکن، و فقط راحت استراحت کن
اون بسته و کلید رو فراموش کن
باشه
دیروقته. شب بخیر
...اوه یوجین، شیم هه جانگ
فرستنده‌: شیم هه جانگ
جستجوی آدرس
پیونگجو اوجونگ‌رو 80-گیل 2
"ماریلین"؟
...ماریلین
این بهای زندگیته
باشه. این رو بگیر آقای اوه- باشه-
و تو این رو بگیر
اینطوری؟
وای، خدایا
!خانم جانگ- !خانم جانگ-
سلام- من برگشتم-
!وای خدای من، خانم جانگ
خانم جانگ
خوشحالم که برگشتید
بالاخره برگشتین
خانم جانگ.به قدری مشتاق دیدارتون بودم
تقریبا نزدیک بود بمیرم
اشکال نداره که وظایف رو اینطوری تقسیم کنیم؟
واگذاری شغل
جانگ می‌هو
اینجا
همه‌ی کارهای موردعلاقتون اینجا هستن
نه. دیگه اینجوری کار نمیکنم
باید دوباره انجامش بدیم
چرا؟ مشکل چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
هنوز تایم کاری شروع نشده، میرم قهوه بگیرم
باشه. امروز باید جای دوری برم، برای همین زود از سرکار میرم
هی، صبر کن- خانم جانگ-
خانم جانگ
باید چیکار کنیم؟
چی؟
واقعا می‌خوام بدونم
چی توی ذهنتون میگذره
و اینکه وقتی میگید حالتون خوبه راست میگید یا نه
چرا این دستتونه؟
دیروز گفتین از چیزی که ممکن بود بفهمین ترسیده بودین
میترسم چیزی رو بفهمم که نباید میدونستم
ولی باید چیزی که لازمه رو بدونم
"من مواد مخدر مصرف نمیکنم" علیرغم عذرخواهی رئیس
بایکوت ها از طریق رسانه‌های اجتماعی
گسترش می‌یابند
موقعیت بحرانی اینر اسپیریت
نمیشه پول سرمایه گذاری رو اینطوری پس بگیری
طی چندسال اخیر اینر اسپیریت چندین بار با چنین بحران هایی روبرو شده
...لطفا بهم ایمان داشته باشین
...آقا، آقا
کواک سانگ چون
خاموش کردن
رئیس سونگ جانگ آه
خانم سونگ، از بانک تماس گرفتن
بانک وام بزرگ ۸۰۰ میلیونی وونی رو لغو کرده
مهلت پرداخت تا دو ماه آینده اس
حتی اگه کارخونه رو بفروشیم، بازم 3بیلیون وون کم داریم
هی، سوبین
من ماشینم رو نیاوردم چون میخواستم قدم بزنم
من توی راه خونه‌م، پس شما اول شروع کنین
خانم سونگ. مشتاق دیدار
بله
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون
بعد از اینکه رفتم داشتم استراحت میکردم
خانم کیم باهام تماس گرفت، و الان پرستار آرین هستم
جدی؟- بیا بریم آرین-
نایونگ
مامان
خنده داره
خیلی کوتاهه
حقیقت نداره- انکارش نکن-
هی، جانگ‌آه. رسیدی خونه
ما درش رو باز کردیم و ازش خوردیم
الان وقت نوشیدنی خوردن و جشن گرفتن توی روز روشن نیست
وقتی ممکنه بازداشت بشی میخوای اینکارو انجام بدی؟
ما اینجا قراره درمورد چیزی که میخوایم انجام بدیم بحث کنیم
بذارش کنار
عزیزم چرا نمیشینی؟
ولی هنوز تمومش نکردم
نمیشه بعد از اینکه غذا خوردیم درموردش بحث کنیم؟
و سوبین هیچ ایده ای نداره که قراره چیکار کنیم
دقیقا
به شوهرخواهرت چی گفتی؟
چی بهش گفتی؟
،بخاطر حرف مامان و بابام، طی این 20 سال اخیر
از تو مراقبت میکردم
...چون من بزرگترم
،چون خواهر بزرگترتم
فکر میکردم وظیفمه که جای پدر و مادری که زود فوت کردن
ازت مراقبت کنم
ولی اگه بزرگ نشی، فایده‌ش چیه؟
من دستگاه خودپردازتم؟
فکر کردی چقدر حقیرم
که بخوای با شوهرم اونطور رفتار کنی؟
چقدر باید گندکاریات رو جمع کنم؟
جانگ آه
چی باعث شده اینطوری بشی؟
...آروم باش و
!قبل از اینکه دهنت رو ببندم خفه شو
از الان، مسئولیتتون به عهده خودتونه
دیگه هیچ پولی ندارم
و از الانم یه قرون هم بهت نمیدم
برو بیرون
همین الان بزن به چاک
چطور با این قضیه مشکلی نداری؟
چطور اجازه دادی ازت سواستفاده کنن؟
اونا کی هستن که همچین کاری باهات کنن؟
خب...منم خوشم نمیاد اینطوری باهام رفتار بشه
فقط اینطوریه که
برای تو افراد خیلی مهمی ان
حتی اگه اینطوری باشه، میتونستی حداقل سرزنششون کنی
حتما فکر میکنی
، با یه چیز سخت کنار اومدم
...ولی
باهاش کنار اومدم چون قابل تحمل بود
مشکلت چیه؟
سوبین
باید این خونه رو بفروشیم
از الان قراره همه چیز سخت بشه
،شرکتمون
...کارمندامون
فکر نکنم بتونم از دست بدمشون
اشکالی نداره
هرکاری میخوای بکن
سوبین
!کافیه
دیگه هیچ پولی ندارم بهت بدم
فکر می‌کنی کی باورت میکنه؟
هیچی بین من و اون زنه نیست
DGB گروه تجاری
DGB بانک
این وظیفه کاری امروز است. لطفا تایید کنید
ارسال کردن
جانگ می‌هو واگذاری شغل
این وظیفه کاری امروز است. لطفا تایید کنید
من میرم
باشه- فعلا. فردا میبینمت-
شیم هه جانگ
سلام؟
کسی اونجاست؟
هنوز باز نکردیم
می‌خوام شیم هه جانگ رو ببینم
اینجاست؟
برای چی؟
میخوام ازش یه چیزی بپرسم
تف بهش. پلیسه
!هی
!صبر کن
!خانم شیم هه جانگ
ببخشید
این کیف پول منه
نباید با بی‌فکری جا میذاشتیش. تقصیر خودت نیست که جا مونده؟
نمیخوای بهم پاداش بدی؟
چرا باید اینکار رو کنم؟
اینم از بدشانسیمون قبل از اینکه باز کنیم
اگه نمیخوای بهم پول بدی، بزن به چاک
اوه، باشه
راستی، احیانا کسی به اسم شیم هه جانگ رو میشناسی؟
چرا؟
باید یه چیزی ازش بپرسم
کسی با همچین اسم اینجا نیست، برو گمشو
ببخشید؟- برو گمشو-
نشنیدی چی گفتم؟
خانم شیم. میشه مقدارش رو 10 هزار وون کنین؟
خانم شیم هه جانگ؟
شما این رو برای یوجین فرستادی، درسته؟
این کلید برای چیه؟ چرا فرستادنیش؟
و معنی این یادداشت چیه؟ اومدم که این سوالا رو ازتون بپرسم
پس شما کی هستی و چرا این بسته رو داری؟
نباید اول بهم جواب بدی؟
... معذرت میخوام. من
...من
دوست یوجینم
دیروز یه نفر این رو جلوی خونه‌ی یوجین گذاشت و من پیداش کردم
دیروز؟
بله. شما این رو 4 دسامبر فرستادی، درسته؟
اوه یوجین
، نمی‌دونم چرا بسته ای که چند وقت پیش فرستادین الان رسیده
ولی خیلی چیزا اذیتم میکنن
شما میدونی چه اتفاقی برای یوجین افتاد، درسته؟
البته که میدونم
این کلیدیه که آخرین بار یوجین پیش من گذاشت
منم نمیدونم کلیده برای چیه
پس چرا پس فرستادیش؟
این یادداشت چی؟ خودت اینو نوشتی، مگه نه؟
...نه، قبل از اینکه جوابمو بدی
بگو یو جینو از کجا میشناسی؟
برای چی باید بهت بگم؟
چی گفتی؟
دوستش، اون ابله
....من درواقع- کی میدونه تو داری چیکار میکنی؟-
از کجا بدونم که این بسته رو دزدیدی یا نه؟
من درواقع خواهر یو جینم
میدونی پرونده‌‌ی اون هنوز بازه؟ (درحال بررسیه)
....این میتونه یه سرنخ باشه- دیدیش؟-
مدام داری حرف عوض میکنی قبلا گفتی دوستش بودی
قبل از اینکه به جرم دزدی زنگ بزنم پلیس گورتو گم کن
خانم شیم هی جونگ- !گفتم گمشو-
وایسا
من حدود یک یا دوماه بود که اونو میشناختم
ولی وقتی باهم بودیم خیلی چیزا جور در نمیومدن
اون همیشه دروغ میگفت
اولش فکر میکردم اون از یه خانواده‌ی خیلی ثروتمنده
تو چی فکر میکنی؟
بد نیست
"با اون رسوایی که توی دبیرستان اتفاق افتاد
اوه یو جین ضربه‌ی روحی عمیقی خورد"
از اون زمان، اون هذیون گفتن، اضطراب
و احساس قربانی بودن رو تجربه کرد"
"بعدش با جونگ می هو درگیر شد که باعث شد اون همه علائم به وجود بیاد"
"وضعیت روانی اوه یو جین روز به روز بدتر میشد
و در نهایت حتی سعی کرد خودشو بکشه"
"و کانگ دو جین سعی کرد جلوشو بگیره
و اوه یو جین به طور اتفاقی
به پهلوش چاقو زد"
تو باید اینو حفظ کنی
اگه باور کنی، خیلی بهتره- باور کنم؟-
چی رو باور کنم؟ این چیزیه که درواقع اتفاق افتاده
سوابقی درباره‌ی مراجعه‌ی اون به روانپزشک وجود داشت؟
یا نسخه‌ای چیزی؟ اگه باشه خیلی خوب میشه
یه نگاهی بهش میندازم
در هر صورت، با همه‌ی دوستا و همکارای قدیمیِ اوه یو جین یه ملاقاتی داشته باش
و اظهارات بیشتری به دست بیار
ما فقط به این نیاز داریم
که یه اسمی از جونگ می هو ببرن و بگن که اون میدونسته یو جین داره عذاب میکشه
چی میخوای؟
جانگ می هو اینجا بود
یه زن به اسم جانگ می هو ممکنه بیاد دنبالت
هیچی بهش نگو
خب؟ بهت گفتم که میاد اونجا
اون کلیدو آورد
اون قبل از مرگش یه کلید پیش من گذاشت
منم حس بدی نسبت بهش پیدا کردم، بنابراین بالافاصله اونو بهش برگردوندم
یعنی اون این کلیدو از کجا آورده؟
از کجا بدونم؟
چرا از اول باید بفرستیش اونجا
که انقد اوضاع قمر در عقرب بشه؟
من اون بسته‌هارو چندین ماه پیش فرستادم
جانگ می هو گفت
یکی دیروز اون بسته رو گرفته
حتما یه چیزی هست که بهم نگفتی
!لعنت بهش
سرت به کار خودت باشه
تو اونو 4 دسامبر فرستادی، درسته؟
5 دسامبر
...ساعت مرگ حدود ساعت 9 شب توی 5 دسامبرِ
بسته‌ای که برای اوه یو جین) ( فرستادید، توی 5 دسامبر تحویل داده شده
(5 دسامبر)
(مخاطبین)
داخل اون بسته چی بود؟
تو اون شب گرفتیش؟
آره
پس چرا پسش فرستادی؟
تو به قولت عمل نکردی؟ یادت که نرفته؟
لعنت بهش
اگه جانگ می هو به دستش بیاره و ته توی قضیه رو دربیاره؟
اگه اون همچی رو بفهمه، گیر میوفتیم
...اگه تو واقعا
کارآگاه به چانگ هون
چی؟
ای بابا
این چیه؟
آقای کانگ دو جون. شما باید به عنوان مظنون قتل اوه یو جین مورد بازجویی قرار بگیرید
لطفا به ایستگاه پلیس بیاید
دوباره؟
تا کی میخواین اینجوری اذیتم کنی؟
کی میتوین بیای؟ صبح روز هفدهم ساعت 10 وقتت آزاده؟
اگه جواب ندی، به عنوان تایید در نظر میگیرم، بعدا میبینمت
(لطفا وقتی آماده شد بهم زنگ بزن)
درحالی که داری بهش آموزش میدی اینو هم بخور
دوباره؟ یکم پیشم ازش خوردم
من شام درست کردم پس قبل از اینکه بری یکم بخور
تو همیشه با من خوب رفتار میکنی که باعث میشه حالم بد بشه
اینو نگو
لذت ببر، آرین
اینجا. یه تیکه گوشت دیگه
دفعه قبل هم متوجهش شدم
چرا زیاد نمیخوری؟
وقتی شوهرم برسه خونه میخورم
اگه قبل از اینکه بیاد خونه غذا بخورم، خیلی ناامید میشه
اوه، فهمیدم
شاید اینطور به نظر نرسه، ولی اون نمیدونست بدون من چیکار کنه
بعضی وقتا، اون بیشتر از آرین به توجه نیاز داره
و بنا به دلایلی حالت تهوع دارم
خیلی عجیبه. نمیدونم چرا این احساسو دارم
فهمیدم
راستی
تو زیاد غذا نمیخوری
خب
این روزا دلم خیلی گرفته
توهم خیلی نمیخوری
منم حس میکنم دلم گرفته
مشکل چیه؟- یه دقیقه منو ببخش-
مشکلی پیش اومده؟
حالم خیلی خوب نیست، باید برم
(ووری هوپ جراحی زنان و زایمان)
(سرویس بهداشتی زنان)
لذت ببر
چطور تونستی انجامش بدی؟
این بار دیگه چیه؟
...اون زن
همسرت بارداره
چی؟
تو گفتی که هیچوقت بهش دست نزدی
تو گفتی که فقط حداقل وظایفت رو انجام میدی پس چرا اون بارداره؟
چی میگی تو؟ حامله؟
بهم بگو. چرا داری از من میپرسی؟
الان میخوای چیکار کنی؟
صبر کن
بعدا بهت زنگ میزنم
(شاهزاده‌ی من)
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید) (در دسترس نمیباشد
این بهای زندگی توعه
هی، داری چیکار میکنی؟
من دارم یه نامه‌ی همکاری رسمی
برای انتخاب تولید کننده‌های محتوا مینویسم
منظورم این بود که تو این ساعت؟
امروزم باید زودتر برم
دیروز با درخواست من برای کار از ساعت 6:30 صبح تا 15:30 موافقت کردین
اوه، من؟- بله-
درباره‌ی تبلیغات بازاریابی
حواله‌های بانکی رایگان که دیروز باهات ...درموردش حرف زدم
درحال حاضر
این نشون میده که فقط وقتی حواله‌های بانکی رو بفرستن، کارمزد صفره
پس چرا یه صفحه‌ی پاپ آپ توی صفحه‌ی اولیه‌ی برنامه نشون نمیدیم؟
باشه، همینکارو کن
خیلی خوب
اوه، و نقطه قوت ما اینه که
مشتری‌ها میتونن به صورت همزمان حواله‌های بانکی رو انجام بدن
پس این عبارت رو هم وارد کنین
خیلی خوب. لطفا اون رو هم تایید کن
بله خانم. من یه جلسه‌ی آموزشی توی دفتر مرکزی دارم
باشه. فردا میبینمت
(در درحال بسته شدنه)
(پیونگجو یونجیونگ رو 80 گیل)
سلام- خوش اومدی-
دوست داری چیکار کنی؟
البته
به نظرت کارمنداشون از کجا پرم میگیرن و موهاشونو درست میکنن؟
پس حتما خیلی وقته که صاحبشو میشناسی
ما توی این محله تونستیم یه جوری زندگیمونو بگذرونیم
الان فکر کنم 25 ساله که میگذره
راستی تو اون روز اومدی خانم شیم رو ببینی؟
آره
برای چی؟
میترسم نتونم بهت بگم
توهم بخاطر اون زن اینجایی؟
کی اومد اینجا؟
حدود یکی دوماه پیش بود
بخاطر همین
کارآگاه‌ها یه مدت اکثرا میومدن دیدن خانم شیم
این همون کسیه که مرد، درسته؟
شنیدم که دختر خانم شیمه
دخترش؟
من مطمئن نیستم ولی این چیزیه که شایعه‌ها میگن
صاحب سوپرمارکت شنیده که کارآگاه ها اینطوری گفتن
خانم شیم هی جونگ
اینجایین، خانم شین؟
(امروز بسته است)
(ایستگاه پیونگجو)
تو میدونی چه اتفاقی برای یو جین افتاده، درسته؟
البته که میدونم
این کلیدیه که یو جین آخرین بار پیش من گذاشت
منم نمیدونم کلید کجاست
مامان
هی، می هو
سلام. داری چیکار میکنی؟
کاری نداشتم که داشتم کتاب میخوندم
امروز جمعه‌ست. داری چیکار میکنی؟
همون همیشگی، همون همیشگی
تصمیم گرفتم دو روز دیگه مرخص بشم
من انقدر احساس خفگی میکنم که دیگه نمیتونم اینجا بمونم
جین سوک منو میبره گاپیونگ
توهم میای، مگه نه؟
آره، البته
صدات چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
...نه. مامان
چیزی درمورد مادر یو جین میدونی؟
یه سری سوالات دارم که باید ازش بپرسم
بعضی وقتا اینجوری منو لال میکنی
چرا داری اینو ازم میپرسی؟
من منظوری نداشتم
چرا باید بدونم وضعیت همسر سابق شوهرم چطوره؟
اگه واسه همین زنگ زدی، خداحافظ
به نظرت کی حرفتو باور میکنه؟
هیچی بین من و اون زن نیست
سو بین- بله؟-
چیزی نمیخوای بهم بگی؟
اوه، وام بانکی؟
خیلی نگران نباش
من و آقای پارک دنبال یه بانگ دیگه‌ایم
من شنیدم بانک‌های زیادی هستن
که مایلن در صورت بالا بودن سود، وام‌های موجود با ریسک بالارو هم بپذیرن
بهم اعتماد کن، باشه عزیزم؟
سونگ جونگ شیک
مفت خور
هی، آماده‌ست؟
چرا هیچی نمیگی احمق؟ میگم آماده‌ست یا نه؟
اون قراره چی بهت بده؟
چرا با گوشیِ شوهرت بهم زنگ میزنی؟
تو معمولا با سو بین اینطوری حرف میزنی؟
پس چی؟
به چی اهمیت میدی؟ تو بهمون گفتی گورمونو گم کنیم
تو کسی هستی که نذاشتی تا آخر حرفمونو بزنیم
تو دیروز عصر تلفنی با سو بین حرف زدی، مگه نه؟
داشتی درمورد یه زن حرف میزدی. درمورد کدوم زن داشتی حرف میزدی؟
چرا میپرسی؟- کدوم زن؟ جوابمو بده-
برای چی باید بهت بگم؟ من از این راه دارم پول در میارم
...تو- تو گفتی من دیگه تنهام-
باید یه راهی برای گذروندن زندگیم پیدا کنم
دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن
(هتل سی)
ای عوضیِ دیوونه- تو مامان یو جینی، مگه نه؟-
چرا بهم نگفتی؟
چطور بهت اعتماد میکردم؟
جانگ میهو
حالا تو رو یادم میاد
من الان قصد ندارم مثل مامانش رفتار کنم
اما باید بهت بگم تو خیلی بی شرمی
تو اونو عین یه آشغال ول نکردی؟
چرا داری گذشته شو شخم میزنی در حالی که مرده؟
بهت گفتم، من گذشته شو شخم نزدم
من فکر کردم که بسته ممکنه با مرگ یو جین مرتبط باشه
به همین خاطر اومدم ازت بپرسم
...شیم هی
احیانا بهم دروغ نمیگی چون حس میکنی مقصری؟
وانمود نکن کارآگاهی
ببخشید خانم جانگ می هو
بهتر بود همون گذشته شو کند و کاو میکردی
اگه میدونستی با یوجین چکار کردی
نمیومدی منو پیدا کنی
که در مورد اون ازم بپرسی
از چی حرف میزنی؟
احمق بازی درنیار و دیگه به اینجا نیا
اگه اینکارو کنی، چشماتو از حدقه در میارم
خانم شیم، صبر کنین
خانم شیم صبر کن
چطور جرات کردی بیای اینجا- من باهاش چکار کردم؟-
چه چیز دیگه ای باید بدونم؟
از چه چیز دیگه ای بی خبرم؟
تو آسون زندگی کردی، مگه نه؟
مثل یه گل تو خونه ی سبز
واقعاً میخوای بدونی؟
اینجا اتاقیه که یو چین دو سال بعد از
فارغ التحصیلی ازش استفاده میکرد
اون تو این اتاق داغون عین موش زندگی میکرد
به لطف یه نفر
یو جین اینجا زندگی میکرد؟
چرا خودتو به ندونستن میزنی؟
مادر تو
باهاش عین سگ رفتار میکرد و اونو عین یه آشغال انداخت دور
مسخره ست
مامانم کی اینکارو کرد؟
تو کسی هستی که یو جین رو به خاطر یه مرد ول کردی
مسخره ست
کی‌اینو بهت گفته؟ مامانت؟
اون تا آخرش بی وجدانه
کسی که با شوهر من رابطه داشت
مادر تو بود
انگار آزار دخترم کافی نبود
او حتی دور و اطراف میگشت و چنین مزخرفاتی به هم می بافت؟
وایسا، داری چی میگی؟
اون با شوهر تو رابطه داشت؟
چطور‌ نمیدونستی؟
مادر تو و پدر یو جین
قبل از اینکه دوباره ازدواج کنن رابطه داشتن
بهم دروغ میگی
میدونی اینجارو چطور شروع‌کردم؟
با پولی که پدر یو جین به من نفقه داد
به نظرت چرا مرد خسیسی مثل اون این همه مبلغ به من داد؟
تو معلمی، پس‌حتماً باید بدونی
که تحصیلات نمی تونه خلق و خوی شما رو تغییر بده.
تو میدونی مادرش با یه مرد جوونتر فرار کرد، درسته؟
مامان
چی گفتی؟
چطور جرات کردی وسط حرف بزرگترا بپری؟
یو-جین حداقل می‌دونست که چه خبره.
تو چی؟
چرا اومدی اینجا؟
به زندگیم گند زدی
توی زندگیم نیازی بهت ندارم
!برو
.میخوام به همه بگم میخوام همه چیو بگم
نمیدونستی؟
مسخره نباش
اگر می خواستی می تونستی بدونی
کسب و کار پدرش از بین رفت- دفترچه بانکت کو؟-
دفترچه بانکات کجاست؟
دقیقتر بگرد
کجاست؟
وقتی یو جین توسط طلبکارا مورد آزار و اذیت قرار گرفت...
منم
می هو
می هو،منم
بهت زنگ زد
یادت نمیاد؟
هیچوقت تماسی ازش نگرفتم، نمیدونم
نادیده گرفتن هم گناهه
این چیه؟
نباید مسئولیت بچه های یکی دیگه رو به عهده بگیری
از من یاد نگرفتی؟
خون هیچ جایی نمیره
مدت زیادی اینجا بودم
خیلی کار دارم
نه، همه جیز تو چمدون جا میشه
هیون سوک لازم نیست بیاد فقط تو،جین سوک
باشه، فردا میبینمت
خدانگهدار
دخترت فردا داره میاد؟
البته
بهش گفتم نیاد، خودش اصرار کرد
مرخص شدن مسئله ی مهمی نیست
چرا میخوای دخترت که سرش شلوغه رو معذب کنی؟
اونقدرا هم سرش شلوغ نیست
علاوه بر این، مادرش در حال ترخیصه. چه چیزی می تونه مهمتر از این باشه؟
بدون اطلاع اینجا چکار میکنی؟
هی، مشکلت چیه؟
می هو، جانگ می هو
می هو
بسه.بسه
بسه
چطور‌جرات کردی
چطور جرات کردی اینکارو با من‌ کنی
مامان
درست نیست، مگه نه؟
چی درست نیست؟
مامان
شما دوتا رابطه نداشتین
قبل از اینکه پدرخونده طلاق بگیره، درسته؟
پس درسته
درسته
چطور‌ تونستی اونکارو کنی؟
چطور‌تونستی دروغ بگی که مامان یوجین رابطه داشته
وقتی این خودت و پدرخونده بودین که این کار رو انجام دادید؟
از چی حرف میزنی؟
کجا همچین‌حرفای پوچی رو شنیدی؟
هیچوقت اینو نشنیدم
و تو به خودت میگی آدم؟
چطور تونستی انقدر بی شرم باشی؟
تو و من نسبت به یوجین خلاف کردیم
شنیدم به یوجین سیصدهزار دلار دادی و رفتی
وقتی توسط طلبکارا تحت تعقیب بود
بعد از اینکه اونطوری ولش کردیم
چطور میتونی همچین چیزی در‌مورد یوجین بگی؟
درست نیست
کل زندگیمو بدون اینکه بدونم چه بلایی سر یوجین آوردم گذشت
یو جین چی؟ چرا فقط به من گیر میدی؟
شما دوتا عین‌ هم‌ نیستین
چرا فقط با من اینطوریه؟ با تو اینطوری نیست؟
واقعاً نمیدونی؟
ول کن
برات میارم
هی، مامان تو کسی بود که با یه مرد فرار کرد
تو میدونی من با یو جین چکار کردم؟
چطور تونستی هیچی به من‌ نگی؟
واقعاً نمیدونی؟
چرا من اینکارو کردم؟
همش به خاطر توئه
برای اینکه از تو محافظت کنم، دختر عزیزم
هیچ‌مادری نیست دلش بخواد بچه ش صدمه ببینه
همیشه یکی دیگه رو سرزنش میکنی
...حالا
فراموشش کن
می دونستی یو جین بعد از فارغ التحصیلی از دبیرستان پیش مادرش موند، درسته؟
چی شد؟
بهم جواب بده
چه اتفاق دیگه ای افتاد؟
مادر خودتو داری تهدید میکنی؟
چطور تونستی با من‌ اینطوری باشی؟
بعد از اون همه ‌چیزی که برای بزرگ کردن تو متحمل شدم
مامان
کمک! مامان
میدونی این چیه؟
درسته، حتی اگه میدونستی هم خودتو به ندونستن میزدی
اما حتی هیچوقت هم بهم نگی من‌میفهمم
این چیه
و برای یوجین چه اتفاقی افتاد
اون کی اومد اینجا؟
یک یا دوماه پیش بود
چهارم دسامبر فرستادیش درسته؟
این کلیدیه که یوجین دفعه ی قبل پیش من جا گذاشت
منم نمیدونم کلید چیه
( فروشگاه سخت افزار)
کسی اینجا هست؟
سلام، قربان
میدونین این چطور کلیدیه؟
آیا این کلید کمد انباری آپارتمان نیست؟
هست؟
آره. من اونوبه خاطر میارم چون یه بار رفتم اونجا یه قفلی رو انتخاب کنم
فکر کنم شماره قفل اینجا نوشته شده
ممنونم، ممنونم، قربان
( باز)
ساختمان ۱۵۱ واحد ۱۰۰۴
کجاست؟
آقای کانگ دو جون. شما باید به عنوان مظنون قتل اوه یو جین مورد بازجویی قرار بگیرید
لطفاً به ایستگاه پلیس بیاین
( تماس ورودی شیم هی جانگ)
لعنتی
این بار چیه؟- اون‌ کلید چه کوفتیه؟-
چرا اون اینقدر ناامیدانه در تلاشه تا در مورد اون‌ بفهمه؟
سرت به کار‌خودت باشه این به تو ربطی نداره
نباید برش میگردونم
باید میفهمیدم چی بوده
شاید من قبول کردم که با قیمت خیلی کم دهنم رو ببندم
...ببین- شخصی‌که-
که بسته رو به خونه ی یوجین آورد
کیه؟
اون روز کی اونجا بوده؟
...احتمالا مربوط به
خفه شو
تویی که با زندگی‌دخترت پول درآوردی
اگه یه بار دیگه در این مورد دوباره بهم‌ زنگ بزنی
بدون اینکه کسی بفهمه میکشمت
( تماسها)
میدونی به خاطر اینکه بسته رو اونجا گذاشتی، اوضاع چقدر به هم ریخته؟
( تو چی؟ باید قولتو نگه داری)
( من برای این ساکت نموندم)
( نباید قدردان باشی و این لطف رو برگردونی؟)
...این
چی میگی؟ تو کسی هستی که باید لطف رو جبران کنی
( تو یوجین رو کشتی)
( تصاویر آپلود شده ی اوه یوجین)
امشب فقط من و شوهرم هستیم
بچه ها شب اردو هستن
پس کل امشب رو با هم میگذرونیم
ترجمه: تیم آیـــرن
ما هیچ سابقه ای از تشخیص این علائم پیدا نکردیم
فکر کنم تو یه نیت دیگه ای داری
فکر می کنی اون اعتراف میکرد؟
که مشکل ذهنی داره؟
قراره پرونده منتفی بشه؟
به نظر میرسه تا وقتی شواهد جدید پیدا نشه سخته
فکر میکنی این که بسته دزدیده شد تصادفیه؟
تو اون روز و ساعت؟
او می تونه شاهد یا شریک جرم باشه
چرا؟ میخوای بری اعتراف کنی؟
یه اعتراف از یه شاهد دیگه
خانم هوانگ دوتا تلفن داره؟
خانم‌هوانگ
منظورت چیه سو بین و اوه یو جین همو اغلب دیدن؟
شاید سو بین
سر مرگ یو جین کاری کرده
میدونی چرا یوجین مرد؟
بدون کمک من
تو هیچوقت متوجه چیزی نمیشدی
ازم میخوای حقیقتو بهت بگم)
میتونی از پسش بربیای؟