تمامی کارکتر ها ، وقایع ،‌ مکان ها و) ( اتفاقات در این سریال تخیلی می‌باشد
ترجمه: تیم آیـــرن
ممنون
جی یول اتاقتون کجاست؟
!یوجین! وای نه
...تو
...تو میدونی
چی؟ دوباره بگو. چی گفتی؟
...تو میدونی
میدونی کی این کارو کرده
میدونم؟
کار کیه؟ کی این کارو کرده؟
تو بودی
تو هم باید بمیری، بمیر
بمیر! تو هم باید بمیری! بمیر
!خاله
خاله واقعی، بیدار شو
خیلی خب، پاشدم
بس کن
امروز صبح خیلی پر انرژی شروع شد، مگه نه؟
خاله- هی ها یول-
میشه یه لحظه از کولم بیای پایین؟
خاله، من کارم تموم شد
خوبه، خودتو پاک کن بیا بیرون
تو باید منو تمیز کنی
من باید تمیزت کنم؟
جی یول بیا اینو بپوشیم
نه من میخوام لباس خرسیم رو بپوشم
فقط برای امروز بپوش
من نمیخوام، نه
بخور
موهام رو مدل جونگ جونگ درست کن
من نمیتونم موها کسی رو درست کنم
تا ته بخورش- برام درستش کن-
خیلی خجالت آوره که همش از شما کمک میگیرم
اشکال نداره
همیشه صبحا مثل میدون جنگه
هر بسته اش یه وعده غذاییه پس اول گرمش کن بخور
وقتی همشو خوردی صدام کن
نه
من نمیخوام بازم از شما کمک بگیرم
از شنیدن این حرف ناراحت شدم
من خیلی با این خانواده صمیمی بودم
باید به اینجای موهات گیره بزنم؟- آره-
...گیره مو
کجا میتونه باشه
خانم سونگ
داشتم دنبال گیره موش می‌گشتم
ساختار خونه شما با مال من فرق داره
الان حالشون بهتره؟
آره
بابت اون روز ازتون ممنونم
و امروز
لازم نیست چپ و راست از من تشکر کنی
تو خواهر یوجینی پس خواهر منم هستی
اما میدونی که
من بیشتر از سه ساله که یوجین ر‌و میشناسم
چطوریه که من تاحالا چیزی راجع به تو نشنیده بودم؟
ما خیلی وقته که باهم ارتباطی نداشتیم
خیلی ساله؟ خیلی وقته؟
از وقتی اول دبیرستان بودیم
بعد از 18 سال دوباره همو دیدیم
آها که اینطور
شما دوتا بعد قرنی دوباره به هم رسیدین ولی این بلا سر یوجین اومد
نمیتونم بگم که چقدر قلبت شکسته
به هر حال، میخوای اونو اینجا نگه داری؟
چرا همچین سوالی میپرسین؟- یکم ترسناکه-
آدم هر روز قیافه یه مرد رو ببینه
همه ما باید اونو فراموش کنیم و به زندگیمون ادامه بدیم
اونجا
این چیه؟
من دارم میمیرم خانم جانگ توروخدا جواب تماسم رو بدین
نسخه نهایی کدومه؟ فینال فینال" یا فینال فور ریل" ؟"
حداقل باید به من چم و خم کارو یاد بدین تا بتونم وظایف شما رو انجام بدم
اگه وقت آزاد داری، میای صبحانه بخوریم؟
نه من خوبم
بیا دیگه بیا دور همی یه صبحانه بزنیم تو رگ همه منتظر تو بودن
وقتی جی یول و ها یول ناپدید شدن همه این مامانا به تو کمک کردن تا پیداشون کنی
هنوز ازشون بابت این تشکر نکردی، مگه نه؟
نه
از همتون بابت تموم کمک هایی که به من کردین ممنونم
اشکالی نداره- ما باید به همدیگه کمک کنیم دیگه-
بیاین این کارو اینجا انجام ندیم
چرا موقع صبحانه باهم بیشتر حرف نزنیم؟
خیلی خب
درسته
مهم ترین چیز رو فراموش کردم
باید یه کارت جدید برای در پیدا کنم
بهتون گفته بودم که
بدون شناسنامه نمیتونیم بهشون کارت اقامت بدیم
آقا منم یه بار دیگه بهتون میگم
ایشون قراره به جای خانم اوه یوجین بیان
آها درجریانم
اما من نمیتونم چنین استثنایی قائل بشم
...من خوبم، پس- دخالت نکن-
از اتفاقایی که برای این خانواده افتادن با خبر هستین و اینطوری میکنین؟
اون بچه های بیچاره پس چی؟
اون حتی کارش رو بیخیال شد تا بیاد از بچه ها مراقب کنه
جامعه آپارتمانی ما نمیتونه برای اونا کاری بکنه؟
تو داری درباره اصول و قواعد حرف میزنی
اما فقط نمیخوای خودتو‌ گرفتار کنی، مگه نه؟
یا باید رئیس انجمن رو صدا کنم و اینو به رای ساکنین رسمی بذارم؟
فکر میکنی من نمیتونم انجامش بدم؟
لطفاً به دوربین نگاه کنین- باشه-
الان عکستون رو میگیرم
یک دو سه
اوه درسته
لینک کلاب مادران ساختمون رو برات نفرستام، نه؟
...من بهش نیازی ندارم- مطمئنم که حتما بهش نیاز پیدا میکنی-
(دعوتنامه باشگاه مادران TRINITÈ99)
یه نگاهی بهش بنداز
(دعوت شدین TRINITÈ99 شما به باشگاه مادران)
(سرویس در دسترس نیست)
میگه شما نمیتونین وارد بشین
این نمیتونه باشه
اوه نه
لینک اشتباهی برات فرستادم
(چتروم را ترک کردین)
الان لینک درست برات میفرستم
(شما به باشگاه پرستیژ بالای مادران آپارتمان دعوت شدین)
اون عینک آفتابی رو از کجا گرفتی؟ اون خیلی خوشگله
شوهرم اونو برام هدیه گرفته خیلی لوکس و باکلاسه، نه؟
خیلی خوشگله
درمورد چی حرف میزنین؟
شما اینجایی، سلام
فقط اونجا واینستا
راستی جونگ آه، معلم هاکی ... روی یخ کانادایی مین سونگ
اون توی ان اچ ال بازی کرده؟
منم همین جوری فکر میکنم چرا میپرسی؟
برای اون هان؟- دارم درباره اش فکر میکنم-
ما با تو و نا یونگ فرق داریم
ما نمیتونیم به بچه هامون اجازه بدیم اینور اونور ول بچرخن
حق با اون خانومه، ما نه شرکتی داریم نه ساختمونی که بخوایم اونو بیخیال بشیم
اون ساختمون مال بابای منه
که در نهایت اون به مین سونگ و آ رین میرسه
هیچ کس به شما نگفت که باید بی دست و پا باشی
آیگو، جونگ آه- اومو-
باورم نمیشه همینو گفتی
مین هو تو احتمالا چپ دستی
فقط وقتی میخورم دست چپم
این یه عادت قدیمیه
خواهرا از هم تقلید میکنن؟ من قبلا همچین چیزی نشنیده بودم
حدس میزنم همچین چیزیه انگار یکی از اون یکی تقلید کرده
کی از کی تقلید کرده؟
فکر کردین خوردن با دست چپ خیلی خاصه؟
چرا خجالت زده اش میکنی؟
تازه، الان دیگه چه فایده ای داره که اینو بپرسیم؟
اون الان رفته
بیاین دیگه انقدر درباره ش ناراحت نباشیم
باید خاطراتش رو رها کنیم و ازش بگذریم
این چیزیه که یوجین توی بهشت میخواد
حق با توئه
دلمو میشکنه- میدونم-
ای کاش کل جامعه همین احساس رو داشته باشن
امیدوارم یه سیب گندیده بقیه جعبه رو خراب نکنه
...جونگ آه، میدونی که
خیلی کار دارم. الان میرم
چرا بیشتر نمیمونی؟ غذا زود آماده میشه
ببخشید. به دل نگیرین بدون من ادامه بدین
چرا همش خجالت زده ش می‌کنی؟
کی خجالت زده کردمش؟
حتما واقعا خواهرن
اخلاقشون مثل همدیگه س
امیدوارم یک سیب خراب کل جعبه رو خراب نکنه
بیاین دیگه انقدر درباره ش ناراحت نباشیم
باید خاطراتش رو رها کنیم و ازش بگذریم
(پرونده قتل بانی دونگ بعد از 10 روز هنوز حل نشده)
وقت برای فکر کردن ندارم
(لیست خرید) (شیر)
(کاملا معتبر)
(کلاب مامان‌ها)
توصیه برای والدین
سلام، برای بزرگ کردن یه بچه 7 ساله و 5 ساله چه توصیه هایی دارین؟
به دلایل شخصی از دوتا دختر مراقبت می‌کنم
ولی هیچ تجربه ای ندارم برای همین خیلی سخته
پیشاپیش از همه توصیه هاتون
مخصوصا توصیه هاتون درباره سلامت و تحصیل بچه ها سپاس گزارم
(سلام. خوشبختم)
(لطفا بیشتر به کلاب مامان‌ها سر بزن)
اولا، تغذیه مهمترین چیزه
دوبار در روز بهشون ماده پروتئینی بده
بهتره گوشت با جربی پایین بهشون بدی
گوشت گاو ٩٢هزار وون
هرموقع بیدار شدن
با آب گرم بهشون پروبیوتیک بده
روی، ویتامین دی و ویتامین سی بهشون بده
قبل از خواب بهشون موم عسل بده
رطوبت خونه رو بین 50 تا 60 درصد نگه دار
همیشه تهویه رو چک کن که گرد و خاک نداشته باشه
روزایی که هوا بده بگو توی خونه بمونن
خوبه که به تمرین صبحگاهی عادتشون بدی
سه آزمون انگلیسی یا سه صفحه ریاضی خوبه
چرا نمیتونم بردارمت؟
(مامان)
سلام مامان
خوب بود
نمیدونم امروز کی حساب می‌کنه
اون رو از شوهرت نگرفتی پس باید تو حساب کنی. مگه نه؟
سعی نکنین مجبورم کنین من حساب کنم کارت های اشتراکتون رو نشون بدین
(کاملا معتبر)
چکار می‌کنی؟
امروز کی پولشو میده؟
شوهرامون؟
کیف طراحی چطوره؟
عزیزم من توی فروشگاهم) (میتونم یه کیف طراحی بخرم؟
(یک پیام جدید از عشق یکی یه دونه م)
چی شده؟
(یک پیام جدید از روحم، نفسم)
میتونی بخری
ولی با کارت خودت
(یک پیام جدید از مینیون من سو بین)
پس من استثنائم
چرا اصلا میپرسی؟ معلومه که میتونی
اون خیلی تلاش می‌کنه که تو رو خوشحال کنه
حسودی می‌کنم که شوهرت 9 سال جوونتره
نگرانی؟
...خب
کسی که باید نگران باشه من نیستم، شوهرمه
اون میدونه دقیقا کی توی خانواده قدرت داره
سو بین هیچوقت نمیتونه ترکم کنه
ازش مطمئنم
بیخیال- تو فوق العاده ای-
ولی از عشقش مطمئن نیستی؟
چرا مطمئن نباشم؟
به هرحال، به نظر میرسه تو باید پول ناهار امروز رو بدی
بابت ناهار ممنون نا یونگ
(یک پیام جدید از مردی که نمیتونه بدون من زندگی کنه)
چی گفته؟
به مسئول فروش میگم برات پول بریزه
من توی راه خونه میخرم
پس ازت حساب میبره؟
معلومه
پول برای خرج کردنه. نه؟
صبحانه امروز با منه
(آسایشگاه)
از وقتی اینجا منو زندانی کردی زیاد بهم سر نمیزنی
تعجب کردم که نصف روز مرخصی گرفتی
سه روز هم برای مراسم ختم مرخصی گرفتی. مشکلی پیش نمیاد؟
جلوی ترفیعت رو نمیگیره؟
مشکلی نیست
باید میرفتم مراسم تشییع جنازه
یه موقعی اون دخترم بود
ولی اگر بهش فکر کنی، میفهمی زندگیش خیلی بد بود
وقتی توی سولو دونگ زندگی می‌کردیم دلال خونه گفت
از صورتش بدبختی می‌باریده
و نگاهش پر از کینه بوده
اون موقع باورش نکردم
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
راست میگم
اینجوری مردن عادی نیست
قاتل هنوز دستگیر نشده؟
حدس میزنم که به خاطر یه رابطه عاشقانه بوده
تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها
مامان- چی؟-
من که از خودم در نیاوردمش. مگه نه؟
بعضی موقع‌ها اینجوری منو بد جلوه میدی
اگر اینطوری واکنش نشون بدی، من چطور به نظر میام؟
متاسفم. نباید سرت داد میزدم
در هرصورت، الان فراموشش کن
با ادامه دادن یه ماجرای بد چیز خوبی گیرت نمیاد
این حرفا رو میگم چون اخلاقت رو میشناسم
باید الان برم مامان
خیلی خب
خیلی وقتت رو گرفتم
برگرد سر کارت
باید وامی که برای خونه مون توی گاپیونگ گرفته بودیم رو برگردونی
این که هرروز صورت یه آدم مرده رو ببینی یه کم ترسناکه
باید خاطراتش رو رها کنیم و ازش بگذریم
در هرصورت، الان فراموشش کن
با ادامه دادن یه ماجرای بد چیز خوبی گیرت نمیاد
این که به نظر میومد فقط تو زندگی خوبی داری، عادلانه نبود
اگه نمیخوای بقیه بفهمن چیکار کردی دهنتو ببند
سلام
ببخشید دیر کردم
چیزی شده؟
باهم دعوا کردن
ولی بهم نمیگن درباره چی بوده
ولی زود معذرت خواهی کردن و آشتی کردن الان باهم مشکلی ندارن. مگه نه؟
خوبه؟
شنا دوتا چرا بحث کردین؟
نباید دعوا کنین
باشه
میشه بعدش بریم زمین بازی؟
نه- من میخوام-
شما دوتا چتونه؟
من میخوام برم
من نمیام زمین بازی
...جی یول، چرا پرت
ازت متنفرم جی یول
میخوام برم بازی کنم
میشه دوباره درخت مامان رو بکاریم
نمیتونیم درباره چیز بدی حرف بزنیم
بهمون گفتن درباره مامان حرف نزنین
چی میگی؟ کی اینو بهت گفته؟
کی بهت گفته؟
بزرگترا
همه تون بدتون میاد
همه تون بدتون میاد درباره مامان حرف بزنم
بابابزرگ
خانم جو و بقیه خاله ها
حتی تو
میدونم به خاطر اینه که حرف زدن درباره مامان بده
نه، بدم نمیاد
حرف زدن درباره ش بد نیست
به خاطر اینه که
بزرگترا ناراحتن
وقتی درباره مامانت حرف میزنیم ناراحت میشیم
اگر میخوای، میتونی درباره مامان حرف بزنی
هرموقع بخوای میتونی درباره ش حرف بزنی
مامانی
جونگ آه- سلام جونگ آه-
چیکار می‌کنین دخترا؟
یه درخت جدید میکاری؟
اره
کاش میشد به شما ملحق بشیم
ولی فقط امدیم اسکوترشو بگیریم
درسته هممون داریم برنامه ریزی میکنیم فردا بریم کافهِ بچه ها
باهامون میای دیگه؟
...خب
-البته -خوبه
فردا میبینمت
ولی بهتر نیست که یه درخت متفاوت بکاری؟
اگه یه نفر با قصد و غرض ریشه بِکنتش چی؟
دلیلای زیادی برای اینکار هست
اونوقت میتونیم بفهمیم کی با چه قصدی این کارو انجام داده
میتونم بهشون ملحق بشم؟
نه، باید بریم
خب، فردا میبینمت
-خداحافظ -بای
خوبی؟
چی؟خوبم
درخت خاطرات
مامان عاشقش میشه
گلا دوباره شکوفه میدن؟
منم نمیدونم بیا بعضی وقتا بیایمو چکشون کنیم
یکم اب میارم همینجا صبر کن
-باشه -باشه
این محله چطوره؟
-اسون نیست مگه نه؟ -!ببخشید
متاسفم که اینو میگم
ولی فکر نمی کنم برات از این اسون تر بشه
چرا اینجوری با من رفتار میکنی؟
ببین، فکر میکنی اونجا یه درخت جدید بکاری
باعث میشه که ادم خوبی جلوه بدی؟
یا فکر میکنی میتونی اینجارو عوض کنی؟
چی میگی؟
دست ازپا خطا نکن
دست از پا خطا نکن فقط هیچ کاری نکن و ساکت بمون
و تو سکوت گورتو گم کن
من یک کلمه از حرفایی که الان زدی رو نفهمیدم
منو بیشتر کنجکاو میکنه
تا بفهمم نمی خوای چیکار کنم و چرا انقدر از من متنفری
کری چیزی هستی؟
وقتی بهم گفتی دست از پا خطا نکنم
منظورت یوجین بود؟
چی میگی تو؟
عکس العملت واقعی تر از چیزی بود که فکر میکردم
متاسفم ولی من هرکاری بخوام میکنم
هیچی دلیلی وجود نداره که بهت گوش کنم
!سو وون
سو وون
خیلی خوبه که اغلب میبینمت
تازه از سرکار امدی؟
اره، سر راه سو وونم برداشتم
اگه هنوز شام نخوردی
چرا هممون باهم غذا نخوریم؟
منظورم نبود که تو خونه تو غذا بخوریم
مشکلی نیست سریع یه چی درست میکنم
از اون موقعه ای که شوهرم برای کار رفته هند
خیلی تنهاییم فقط ما دونفریم
غذا خوردن با شما خیلی خوبه
راستش یه چیزی باید ازت بپرسم
مراقبت کردن از دوتا بچه اسون نیست درسته؟
نه اینجوری نیست
اون روز که بهم گفتی
اون مادرا هم نسبت به یو جین کینه دارن
منظورت دقیقا کیا بودن؟
زولیندم
اینم بخور
نایونگ، شوهرت برات کیف انتخاب کرد؟
چرا تو فضای مجازی فعالیت نداری؟
اون قولاشو نگه نداشت؟
منتظر شوهرمم
کسی که یه بچه جدید به خونه میاره تا قلبمو پر میکنه
من فقط با بی حوصلگی بهش اشاره کردم، اما اون واقعا تو راه برگشت از سرکار اینو برام خرید
چطور شد که من با یه مرد عالی ازدواج کردم؟
نایونگ، من حسودیم میشه
خب؟قرار امشب خیلی بهمون خوش بگذره؟
یک پیام از جونگ اه
همشون دروغه؟
خب، من نمیگم که همشون دروغه
ولی نمیشه هرچیزی که تو فضای مجازی هستو باورکرد
نمی دونم که واقعا بعد از اجرا باهم وقت گذروندن
ولی تو فضای مجازی طوری رفتار میکردن که دوست صمیمی ان
واقعا نمیدونم چه اتفاقی افتاده
به هر حال اون ادمیه که خیلی اسون به همه چی حسودی میکنه
و دوست داره که شایعه پراکنی کنه
از بعضی جهات اون و یوجین کاملا متضاد همن
ولی همیشه باهم بودن
پس حتما احساساتشو بروز نمیداده
اون احساسات نهفته میتونه به رنجش نزدیک باشه؟
کی میدونه؟
دو تا ادمی که از لحاظ فیزیکی به هم نزدیکن
راحت تر از هم رنجش پیدا میکنن
صبرکن
ارووم
مجبور نیستی منو تا خونه برسونی
مشکلی نیست
به هر حال راه رفتن بعد شام خوبه
بیا بزاریمش اینجا
چه خوشگله
سو وون خیلی شبیه منه ،نه؟
چی؟
ولی بامزه نیست؟
اره
پیاده نمیشی؟
برگردین
نزار شروع کنم
سرمون داد کشید تا زود دوربینارو جابه جا کنیم
سرمون داد می زد و میگفت که نمیتونیم
با این دوربینا که وضوحش پایینه از جرم جلوگیری کنیم
مطمئنی که اون بود؟
اره بابا اون خیلی معروفه
خوش امدید
آبجو؟ چه بلایی سرت اومده؟
توبودی؟- چی میگی؟-
قبل اینکه اوضاع بی ریخت تر بشه، اگه تو بودی بگو
نمیفهمم چی داری میگی
تو درختارو کندی؟
نه، کی گفته من کندم؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
همونجور که گفتی
به هر حال اون مرده
مطمئنی؟
چیزی نیست که من درموردش ندونم؟
دارم حقیقتو میگم
خب باشه
این چیه؟
خاله دخترا، چیزی گفته؟
یکم پیش شنیدی چی گفت
اون مصممه که بفهمه کی درختو کنده
میدونستم
میدونستم میره اطراف محله رو بهم میزنه
بهت گفتم، نگفتم؟
تو وهله اول نباید بهش اجازه میدادیم پاشو بزاره اینجا
مسخره نشو
باید دوستاتو نزدیک نگه داری ولی دشمناتو نزدیک تر
به هر حال
چرا انقدر باهاش بدی؟
اگه اینکارو نکردی، نباید برات مهم باشه که اون چیکار میکنه
چرا؟
کاری کردی که حس عذاب وجدان داری؟
تو چی؟
چرا انقدر فکرتو درگیر کرده؟
تو حتی
دشمنمون صداش میکنی
اگه بهت بگمم نمیفهمی
ابجوتو بخور
انگشتتو چجوری زخمی کردی؟
انگار با سیم بریدی
اقای گونگ چانگ هیون
بزار ازت یه درخواست دیگه بکنم
اوه خانم جو
میری خونه؟
نه
این نزدیکیا بایکی قرار دارم
دوست پسرت؟
نه یه دوسته فقط
فهمیدم
اوقات خوشی داشته باشین- ممنونم-
چی؟ جونگ‌آه
اینجا چکار میکنی؟
با سو بین داشتیم‌ مشروب میخوردیم
زیادی خورد منم رسوندمش خونه
بهم در اینباره چیزی نگفته بود
بیخیال.حتی زوجای ازدواج کرده هم همه چیز رو به هم نمیگن
ما اینکارو میکنیم
گمونم فراموش کرده
به هر حال من جلسه دارم پس خدانگهدار
و باید به سوبین یه کم چای عسل بدی
هی، خونه ای
فکر کردم دیروقت میای خونه
گمونم تو هم تازه رسیدی خونه- آره، یکم پیش-
من زیاد ننوشیدم
سو بین- بله؟-
اگه برای تو هم سخته
میتونی بهم بگی
منظورم، سرکاره
چرا باید خیلی سخت باشه؟ تو همه چیز هوای منو داری
برادرات توی این معامله سرمایه گذاری دارن بهم کمک میکنن
( مردی که بدون من نمیتونه زندگی کنه)
کجا بودی؟
میدونستم
ایندفعه چیه؟ دیوونه شدی؟
میخوام بکشمت اینبار نمیبخشمت
هی، بیخیال
چته؟دیوونه شدی؟
باهاش چکار‌کردی؟
پیرهنت بوی عطر میده
تمومش کن، کافیه
نمیخوای بازش کنی؟
گفتن برای کیف باید صبر کنیم
به همین خاطر اینو جاش گرفتم
کارمند فروشگاه خیلی عطر زده بود
حتماً به این خاطره
متاسفم
یادم رفت بوزدا بزنم
گریه نکن
( لی جین سوپ)
چی؟ واقعاً اومدی؟
( اثر بازاریابی صفحات اجتماعی)
میتونی تصور کنی چقدر برام اورژانسیه
نذار شروع کنم
با فشارایی که رییس بهم میده استخونام خورد میشه
پس واقعاً اینجا می مونی؟
چرا؟ تا دوباره بری به همه میگی؟
خانم جانگ، بیخیال
سرت به کار‌خودت باشه.فقط برو
...اما- برو-
یالا- برو-
چون واقعاً نگران بودم پرسیدم
نمیتونم نگرانت باشم؟
داری تو خونه ای زندگی‌میکنی که یه زن داخلش به قتل رسیده
واقعاً حالت خوبه؟
میدونم اینجا یه جای عالیه
اما‌چرا میخوای اینجا بمونی؟
...اوه، درسته و
بیشتر هم هست؟- اینطوری نیست-
در مورد اون روز واقعا متاسفم
گفتی ازم ناامید نمیشی
اما هنوزم میخوام عذرخواهی کنم
میخوام باهات خوب کنار بیام
دوباره همچین اتفاقی نمیفته
پس‌میتونی بعضی وقتا گاردتو جلوی‌ من بیاری پایین
همش‌ همین
حالا میرم
گاردمو بیارم پایین؟
رییس ازم خواست تا در صورت
عدم وجود اصلاحات با شما هماهنگ کنم
آیا تغییرات دیگه ای جز
ارسال درخواست به تیم توسعه وجود داره؟
هیچوقت نمیتونم‌ گاردمو جلوی اون بیارم‌ پایین
خانم‌ جانگ تو راهین؟
کافه ی بچه ها رو که یادتون نرفته، درسته؟
دوباره دیر‌کردم
خاله واقعی- خاله ی واقعی-
راستی راستی؟
خاله ی واقعی
متاسفم- خاله ی واقعی-
فکر‌نکنم بتونم برای شام جلسه ی امشب آماده ش کنم
متاسفم زودتر به شما نگفتم
اشکالی نداره
با اینحال غیبت خوب نیست
متاسفم
خانم آ را
الان باید برگردم داخل
خدانگهدار- قبلا هیچوقت اون دستبندو ندیده بودم-
بله، هدیه بود
از کی؟دوست پسرت؟
پس دیشب دیدیش
اوه نه، من‌ چمه؟
این روزا پرسیدن این سوالا بی ادبانه ست
به هر حال، برای یه زن جوون زیباتر به نظر میرسه.
مین سونگ بیا بریم- بریم-
چکار‌میکنی؟
بریم
...امروز
امروز عصر، وقتت آزاده؟
چی؟
چرا‌ میپرسی؟
یه بار در ماه جلسه اولیا مربیان داریم
بعد از یه جلسه ی مختصر شام داریم پس شما هم باید بیای
که اینطور
یه جلسه ی معمول و رواله پس لازم نیست شیک و پیک کنی
برات زیادیه؟
نه
فقط همین
شما خیلی با من‌مهربونی
حسن نیت رو همونطور که هست قبول کن
ساعت هفت و نیم عصر شروع میشه طبقه ی دوم مرکز
هفت و نیم عصر؟
اوه کسی رو نداری که حواسش به بچه ها باشه، درسته؟
جونگ آه باید الان برم جایی
بروشورها هنوز برداشته نشدن، درسته؟
بعداً فرستاده میشن
من برشون‌میدارم
به خاطر من حواست به آ رین باشه
اونا هم همینطور، صبر کن
مطمئنم به کمک من احتیاج پیدا میکنی
چکار میکنی؟ برو
بیا با هم بریم میخوام ازت یه چیزی هم بپرسم
نمیخوام باهات بحث کنم ...فقط در مورد یه چیز کنجکاوم
در‌مورد چه چیزی خیلی کنجکاوی؟
بهت گفتم‌ سوال نپرس بهت گفتم سعی نکن بفهمی
کنجکاوی بدونی که چرا کشته شد؟
این چیزی نبود که میخواستم بپرسم
قتل؟
مسخره نباش ..اون زن
خودشو کشت.خودکشی بود
خودش تنها همه اون کارا رو کرد و مرد
نمیدونم‌تو چرا اینجوری هستی
اما تو هم خیلی حساس شدی پس بیا یه وقت دیگه صحبت کنیم
اون خودش این بلا رو سر خودش آورد
پس با من چیکار دارین؟ من چکار کردم؟
من درک میکنم پس لطفا آروم، نا یونگ
حتماً
گفتن برای کیف باید صبر کنیم
پس اینو جاش گرفتم
کارمند فروشگاه زیادی عطر زده بود
حتما به خاطر همونه
چقدر‌ چندش
لیاقتش مرگه
چکار میکنی؟
خوبم، دخترا چی؟
نمیدونم برای عذرخواهی چی بگم
من خوبم
اما خانم جو کاملاً شوکه شده
من دروغ نمیگم و نمیگم تقصیر رانندگی ضعیفش بوده
مطمئنم دیدی چی شد
یکی از مادرای دیگه
کارمند فروشگاه
امروز، معلم بود
انگاری مسئله مدیریت خشمه
میدونی چطور آدم از کوره در‌میره
گمونم نمیتونه احساساتشو کنترل کنه
بعضی وقتا،به نظر میرسه یادش نمیاد
چیکار کرده
چرا همش به ساعت نگاه می‌کنی؟
بهت گفتم حرکت نکن
باشه
گفت امشب به جایی می‌ره
کجا؟- ، داشتم میرفتم -
ولی تصمیم گرفتم نرم- چرا؟-
چون نمیتونم تو رو ببرم
چرا که نه؟
صبر کن
، بدنم از تصادف درد می‌کنه
ولی نمی‌تونم جلسه رو از دست بدم
تو فقط میتونی نصف همسر جان رو ببینی
...چه چیز
باید برم
زیاد طول نمیدم،باشه؟
پس ما چی؟
پس تحویل گزارش چی میشه؟
زیاد پرستاری بچه کردی ، درسته؟
فقط دو ساعت ، باشه؟- چی؟-
وقتی برگشتم توضیح میدم
خانم جانگ
تو کی هستی؟
من؟
عموت- عموی واقعی؟-
واقعی؟
مگه غیر واقعی هم هست؟
آره ، یه عموی واقعی
...اونطرف خیابان
سو مین
توی پیجت دیدم هفته پیش رفتی اردو زدی
خسته کننده نبود؟
درسته . رفتن سفر آخر هفته برای مامان ها سخته
انجام دادن کار ها و مراقبت از بچه ها
برای همین دوست ندارم سفر کنم مگر اینکه توی هتل بمونیم
اوه ، نه . وقتی با خانواده سفر میری باید همه کارها رو انجام بدی
من همسرم همه کار هارو انجام میده
اون نمیزاره من کاری انجام بدم
وقتی وقتش میرسه، خیلی بهم اهمیت میده
خیلی حسودیم شد
اردو زدن کار خیلی شاخی نیست
اگه پول داری، باید راحتی بخری
برای جشن گرفتن ترفیعم بود
باید همه باهم بریم گلف
همه تون داخل باشگاه عضوید؟
من یه عضویت تو هالسلی دارم، اون کافیه؟
نه
حالا که حرفش شد، چرا به قرار نزاریم؟
حتما - حتما-
اسمشو میزاریم قرار سرمایه گذاری ، ولی چیز مهمی نیست
فقط یه قرار شامه
با کسانی که عاشق و حامی روح و باطن هستند
بالاخره یه شانس گیرمون میاد؟
خبرهای خوبی شنیدیم
شاید بهتره ما هم یک شماره برداریم منتظر پولمون بمونیم
سلام - سلام-
سلام
مهد کودک انگلیسی هرینیتی جلسه اولیا مربیان
این یه قرار ملاقات معمولیه، پس لازم نیست خیلی شیک بپوشی
ببخشید
لطفا این رو جمع کن
حالت خوبه؟
خیلی زیاد نخور این از اون موقعیت ها نیست
آقای لی
سلام. خیلی وقته هم رو ندیدیم
میخواستم برای یک چیزی باهاتون تماس بگیرم
حتما این روزا سرتون خیلی شلوغه
! به چه جرئتی بهش دست میزنی
لطفا ما رو ببخشید . ببخشید
اون خیلی مشروب خورده
بیا بریم یکم هوای تازه بخوریم، نا یونگ
بیا بریم یکم هوای تازه بخوریم
لطفا ما رو ببخشید
نا یونگ
باهام بیا
هشت ، هفت ، شش
پنج ، چهار ، سه
دو ، یک . وقت تمومه
آماده هستید یا نه . من اومدم
کجا رفتی؟
جی یول . ها یول
خیلی سریع هستید
کی اینقدر سریع شدین ؟
تو چته ؟
چقدر زشت تر باید بشی؟
چرا چیزی نگفتی؟
چی؟- چه حسی داشتی وقتی لمست کرد؟-
خوب بود؟ با هیجان انگیز بود؟
تو واقعا دیوونه شدی
تو کسی هستی که دیوونه شده
چقدر دیگه باید باهات راه بیام؟
! بهم بگو و.بهم بگو
از توهم هات خسته شدم
چرا همه چیز رو یه طوری نشون میدی انگار تقصیر منه؟
! می‌دونی که همش تقصیر توعه
! بسه
مادر یه بچه دیگه
کارمند مغازه
امروز ، معلم بود
مادر یک بچه دیگه"؟"
میخوای من رو ترک کنی، نه؟
درسته؟ این همون چیزیه که هر روز درباره‌ اش فکر می‌کنی
ولی چه میشه کرد
! من هیچوقت باهات بهم نمی‌زنم
! من تسلیم میشم! نمیتونم پیداتون کنم
! تا دا- این جایی بود که قایم شده بودین ؟-
تحت تاثیر قرار گرفتم
!تا دا- دوباره باختم . دوباره-
! حمله کن
اینا رو از کجا پیدا کردی؟
توی کمد
بچه ها نباید به این ها نگاه کنند
اینا چین؟
منم می‌خوام ببینم- نه-
، به هر حال
این پدرته؟
اسم: کانگ دو جون
توهم خیانت و یک مسئله کنترل خشم
...به خاطر انگیزه
میتونه اون باشه؟
چرا دارم درباره اش فکر میکنم؟
زود برگشتی- اونا خوابند؟-
سخت بود،نه؟
اگه میخوای ازم تشکر کنی،فقط بهم بگو
چرا با عجله رفتی و بچه ها رو با من تنها گذاشتی؟
می‌دونم
عجیبه
عجیب و آشفته کننده است
برای همینه مثل خودم رفتار نمیکنم
پس چه خبره؟
درسته. یادم رفت اینا رو بزارم کنار
از توهم هات خسته شدم
چرا یه طوری رفتار می‌کنی انگار تقصیر منه؟
! می‌دونی که همش تقصیر توعه
! بسه
ترجمه: تیم آیـــرن
تیم ۱ جرم های خشونت آمیز
فکر نمیکنم باید این عکس ها رو نادیده بگیرم
جی یول ، ها یول ، آماده اید؟
باید کیف تورم اماده کنم
! پس الماس اینجا بود
فقط من نیستم . کلی دیگه هستن
پست هنوز اینجاست؟
یه جایی همین جاها بود
نمیتونه درباره خیانت باشه، مگه نه؟
مامان و دختر مثل همن
حتی اگه از یو جین متنفر باشی، چطور تونستی بچه ها رو اذیت کنی؟
!دیوانه ای؟ چطور میتونی من رو قتل متهم کنی
اوه یو جین هم میدونست ، مگه نه؟
اگه بیرون بیاد ، باعث شرمندگی من میشه ولی برام مهم نیست
ولی تو اینطوری نیستی، درسته ؟
به جانگ میهو همه چیز رو می‌گم
به خودت نگاه کن
داری چیکار می‌کنی؟
چرا این رو قفل کردی؟
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟