ترجمه: تیم آیـــرن
تمامی کارکتر ها ، وقایع ،‌ مکان ها و) ( اتفاقات در این سریال تخیلی می‌باشد
بیدار شدی؟
(آنچه گذشت)
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
چی گفتی؟
تو به مرگ یو جین ربط داشتی‌؟
دیوونه شدی؟ چطور میتونی منو متهم کنی؟
یه حادثه برای خانم اوه پیش اومد
برای یو جین؟
سلام آقای لی تی هو من جانگ می هو از واحد 1004 هستم
میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم لطفا باهام تماس بگیرین
فکر کردی ما نمیدونیم که
شوهرت داره خیانت می‌کنه؟
خوبی؟
دنبال فلش اوه یو جین می‌گردی. نه؟
میدونستی؟
جو آ را حامله ست
باید نگران زندگی خودت باشی
لبه پرتگاه وایستادی
لطفا کمکم کن
جدی به نظر میاد
کسی اون رو میشناسه؟- چیزی شده نا یونگ؟-
نا یونگ
در رو باز کن. همین الان
نا یونگ
لطفا کلید اتاق خواب اصلی رو بهم بده
زود باش
چه اتفاقی داره میفته؟
نا یونگ
نا یونگ- بفرما-
سمت راست
بهم قیچی بده. زود باش
چی شده؟- نمیدونم-
یه صدایی از طبقه شما شنیدم
درباره چی حرف میزنین؟
نا یونگ
بعدش به اورژانس زنگ زدم و آوردمش اینجا
چرا این کار رو کردی؟
ببخشید؟- تو میدونستی چقدر وضعیتش بده-
اون روز توی بیمارستان بهت گفتم
چرا هیزم توی آتیشش انداختی؟
چی میگی؟
فکر می‌کنی نمیدونم؟
همش تقصیر توئه
ببین، آقای لی تی هو
الان کی رو مقصر میدونی؟
چطور میتونی الان همچین حرفی بزنی؟
میخوای بگی
نمیدونی که
چرا نا یونگ انقدر ناراحته، نه؟
در هر صورت
اگه اتفاقی برای نا یونگ بیفته به سادگی ازش نمیگذرم
تقصیر هرکس باشه پیداش می‌کنم پس بهتره آماده باشی
پارک
برای همسرم یه اتفاقی افتاده
چی شده؟ نا یونگ حالش خوبه؟
آره، میخوان ببرنش بخش عمومی
چرا نا یونگ همچین کاری کرد؟
منم نمیدونم
ولی وقتی این اتفاق افتاد، اونجا بودی
پس حتما حدس زدی که دلیلش چی بوده
واقعا نمیدونم
لطفا اینجور چیزا رو ازم نپرس
چی گفت؟ چرا اون کار رو کرد؟
گفت اون چیزا رو ازش نپرسم
چی؟ شاید واقعا باهم مشکل دارن
چرا اونجا بود؟ بهش فکر کن
نا یونگ هربار می هو رو میدید عصبانی میشد
همه اینو میدونیم
اون روز توی کافه کودکان باهم بحث کردن
حالا که بهش فکر می‌کنم جانگ می هو زیاد عصبانی میشه
جدا از هم بزرگ شدن ولی خواهر بودن. مگه نه؟
میدونی که خواهر و برادر بزرگتر چطور روی رفتار تاثیر میذارن
نمیخوام پشت سر مرده غیبت کنم
ولی یو جین هم زود جوش میاورد
ولی هنوز از هیچی مطمئن نیستیم
بیاین پشت سر کسی که چیز بدی رو از سر گذرونده، غیبت نکنیم
کی باید بریم دیدنش؟
میدونستی؟
جو آ را حامله ست
دروغ میگی
تو کی هستی که الان منو نصیحت کنی؟
باید نگران زندگی خودت باشی
لبه پرتگاه وایستادی
(حذف)
فکر کردی نمیدونستم که
اوه یو جین از رازت خبر داره؟
اگر کاری که میگم انجام ندی میرم همه چیو میذارم کف دست جانگ می هو
و درباره ی
کاری که قبل از مرگ اوه یو جین انجام دادیم هم میگم
(کیم نا یونگ؟ چطور؟ انتقام؟ رابطه عاشقانه؟)
کاملا اشتباه می‌کردی
(ساعت 03:40 بعد از ظهر) (برو دنبال جی یول و ها یول)
خوبی؟ آسیب دیدی؟
بلند شو
ای وای
حتما درد می‌کنه
مامانت کجاست؟
بهم بگو
شماره تلفن مامانتو بلدی؟
شماره ش رو بهم بده
جون ها
مامان
وای نه
خدایا
متاسفم که پسرتون آسیب دیده
اونقدرا هم جدی نیست
تازگی دوچرخه سواری یاد گرفته برای همین یه کم دست و پا چلفتیه
خوبین؟
آره، خوبم
محض اطمینان ببرینش دکتر
فکر نکنم لازم باشه
اگر سرتون شلوغه میتونید برید
باشه. واقعا متاسفم
برو تا دکتر معاینه ت کنه. باشه؟- باشه-
گفتم مواظب باشی
باید توی حیاط تمرین کنی
خاله واقعی- خاله واقعی-
خوبی؟ صدمه ندیدی؟
ببخشید دیر کردم
خاله
بیا بریم کافه کودکان
همه رفتن
همه رفتن؟
میخواستیم باهاشون بریم ولی ما رو نبردن
به نظر میومد دفعه قبل
دوست نداشتی بجه ها با یه نفر دیگه برن
برای همین مراقبشون بودم
که اینطور
راستی، خانم کیم خوبه؟
شنیدم که یه اتفاقی براش افتاده
چه چیزی اتفاق افتاده؟
باید خودت ازش بپرسی کار سختی نیست
بریم
(Herinity) (مهدکودک انگلیسی)
ما میخوایم کافه کودکان هم بریم
نمیشه ما هم بریم؟
نه- چرا؟-
من دور و بر اونا راحت نیستم
در هر صورت خیلی زود از اینجا میرم
از اینجا میری؟
نه
بیاین باهم خوش بگذرونیم میخواین چیکار کنین؟
بازی پرنسس سوفیا
من میخوام اوریگامی انجام بدم
باشه. هردوتا رو انجام میدیم. بیاین خوش بگذرونیم
بیاین بریم
ببخشید. تازه پیامتو دیدم
کارم تموم شده. توی مسیر خونه برم دنبالشون؟
نه، عیب نداره. جونگ اون میره دنبالشون
زود میرسه. نگران نباش
واقعا؟
کاش پیام رو زودتر میدیدم
میخواستم این کارو برات انجام بدم
چیز دیگه ای لازم داری؟
نه. چه خبره؟
چرا امروز اینقدر مهربون شدی؟
بیخیال. کی مهربون نبودم؟
تو برای من همه چیزی، پس منم باید باهات مهربون باشم
خیلی دوستت دارم
بعدا خونه میبینمت
باشه. خداحافظ
فکر کردم برادرت اومده
ازش خواستم یه چیزی برام بیاره، برای همین رفتم ازش بگیرم
اینا چین؟
اون روز فروشگاه زنجیره‌ای عطر جدید آورده بود
کیفی که یه عالمه منتظرش بودم امروز رسیده
،به هرحال جانگ اون رفت بیارتش
پس ازش خواستم برای شما هم بخره
عاشقشم
تو خیلی سخاوتمندی
آدمای پولدار زیادن، اما همه‌شون مثل تو سخاوتمند نیستن
حق با توئه- دنبال یه استاد مقاله نویسی میگردی، نه؟-
بیشتر از ۲ سال منتظر یه جا توی ده‌چی بودی
یه استاد از اون مدرسه میشناسم. شماره‌ش رو میخوای؟
واقعا؟ ممنونت میشم
البته که میتونم اینکار رو برات انجام بدم
مامان
جی‌یول کی میاد؟
آرین هم اینجا نیست
جی‌یول نمیتونه امروز بیاد
برو با کسایی که اونجان بازی کن
از اینکه اونا رو با خودمون نیاوردیم احساس گناه میکنم
ولی خاله‌شون به خانم گو گفته که نذاره کسی دخترا رو ببره
ما هرکسی نیستیم
دوست داشتنش واقعا سخته
حق با توئه- آره-
واقعا ناامید کننده ست
...درموردش فکر کردم، و اتفاق نایونگ
چیزیه که اصلا نمیتونیم ازش چشم پوشی کنیم
منظورت چیه؟
،خب، همونطور که همتون میدونید
بعد از اتفاقی که برای یوجین افتاد، نایونگ از لحاظ روانی مشکل پیدا کرد
ولی اون زن خیلی نایونگ رو اذیت کرد
حتی به یوجین تهمت قتل زد، مگه نه؟
درسته
یعنی وقتی به نایونگ مشکوک بود با ما وقت میگذروند
دلم شور میزنه. فقط من این حس رو دارم؟
دقیقا
تصور کن چرا نایونگ همچین کاری کرده
اگه درموردش فکر کنی، ما چیز زیادی درمورد اون زن نمیدونیم
شاید زیادی راحت بهش اعتماد کردیم چپن خاله‌ی دختراست
بذارین راستش رو بگم
از همون اول ازش خوشم نیومد
همیشه خیلی سرده، اصلا نمیتونم بگم توی ذهنش چی میگذره
فقط من نیستم که این فکر رو میکنم، مگه نه؟
به هرحال، بیاین از این به بعد فاصله‌مون رو ازش حفظ کنیم
بله آقای هان- ،همونطور که خواسته بودین-
حساب های عمومی فضای مجازی رو آماده کردم
باشه. کارت خوب بود
اوه، برات یه کارت تجاری میفرستم
به آقای گونگ بگو یه کار دیگه براش پیدا کردم
خانم جانگ می‌هو توی دفتر مرکزیه
ته‌وتوی گذشته‌ش رو دربیار
بعد از اولین سال دبیرستانش
بعد از ۱۸ سال دوباره همدیگه رو دیدیم
روی سال های دبیرستانش تمرکز کن
فکر کنم لازم بشه از اون حساب ها استفاده کنیم
گل میخک کاغذی
تادا! کی این گل میخک رو میخواد؟
من میخوام
باشه- نوبت منه-
دعوا نکنین. صبر کنین
یه لحظه صبر کن
الو؟
مشتاق دیدار، خانم جانگ
سلام. حالتون چطوره؟
چرا زنگ زدین؟
فقط زنگ زدم که بهت بگم
یه نفر رو پیدا کردم که از دخترا مراقبت کنه
کی میتونه کارش رو شروع کنه؟
اول باید درموردش صحبت کنیم، ولی احتمالا طی ۲ یا ۳ روز
فقط میخواستم بهت خبر بدم. فردا دوباره بهت زنگ میزنم
کی بود؟- پدربزرگت بود-
چرا زنگ زد؟
...خب
وقتی مطمئن شدم بهت خبر میدم
وقت خوابه. بریم بخوابیم؟
دفعه‌ی بعد من اول میرم
نه. من اول میرم
نمیتونی
بیداری؟
چیشده؟
موبایل
خیلی وقت پیش کاراگاه ها بردنش
نه
مال خودت
چرا؟
(یک زوج بانه-دونگ مورد حمله قرار گرفتند)
انتقام؟ رابطه‌ی عشقی؟ سه سوال درمورد قتل
غیبتش کاملا حس میشه
جانگ می‌هو دستیار منیجر
(بانک دی جی بی)
اگه حالم خوب نباشه چی؟
هیچ کار دیگه‌ای نمیتونم بکنم
خانم جانگ می‌هو
خانم جانگ- چیشده؟-
حتما باید دلیلی داشته باشم که بهت زنگ بزنم ؟
میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه
همه چیز مرتبه؟
یه اتفاقی افتاده، مگه نه؟
چی شده؟ بهم بگو
واقعا؟ اورژانس؟
حالت خوبه؟
خطر از بیخ گوش خانم کیم رد شد
،همه چیز درست میشه
پس درمورد چیزی نگران نباش و مراقب خودت باش
DGB دفتر مرکزی بانک
واقعا میای سرکار؟
فعلا برنامم اینه
تصمیم خوبی گرفتی
باید به رئیس زنگ بزنی
باشه. راستی، کجایی؟
خونه‌م
آره
باشه. بعدا دوباره بهت زنگ میزنم
سو کیونگ جون
چرا شما دوتا هنوز نخوابیدین؟
چرا؟
میخوام با تو بخوابم
منم همینطور
چتون شده؟
بیاین همه با هم بخوابیم. من میخوام کنارت باشم
نه
نمیتونین اینجا بخوابین. بلند شین
نه. من میخوام همینجا بخوابم
شکایتتون رو قبول نمیکنم
باید از الان روی تخت خودتون بخوابید. باشه؟
ازت متنفرم
مشکلتون چیه؟
!من نمیرم
چرا؟
برید داخل
مشکلتون چیه؟
باید بهم بگین
اگه بهم نگین از کجا بفهمم؟
!نه
!سلام- !نه-
میتونی بری. به محض اینکه تو رو نبینن آروم میشن
بذار بگم. اگه ولم نکنی به زور دستم رو درمیارم
خاله واقعی جونم
من خاله‌ی واقعی شما نیستم
ببخشید
اقای سو. منم
DGB گروه حقوقی
فکر میکنی این اتاق توئه که بتونی هروقت بخوای بیای یا بری؟
باید دوشنبه‌ی بعدی کارم رو شروع کنم؟
هر جور میدونی
پس الان همه چیز حل شده؟
آره فکر کنم یکی رو پیدا کرد که مراقب دخترا باشه
...خبر خوبیه، ولی
تو که آخرش اونا رو قبول نمیکنی و بعدش بری مرخصی زایمان، نه؟
این مسخره است
آره . اینطور نبوده که به سرت گلوگه خورده باشه،درسته؟
بیا بریم- تو سرم؟-
داری چیکار می‌کنی ؟
انقدر خوشحالی کسی که منتظرش بودی برگشته؟
راجع به چی حرف می‌زنین؟
حالا که اینجایی به رئیس خبر بده
و خوبه که تعداد مشتری های آخر ماه هم آپدیت بشه
همش سعی داری ازش کار بکشی
ای احمق . اینطوری نمی‌کردم اگه اطلاعات رو از دست نمی‌دادی. محض رضای خدا
تا کی میخوای اون مسئله رو پیش بکشی؟
بالاخره ، همه چیز باید برگرده سر جای خودش
به اندازه کافی انجام دادی
کلی زحمت کشیدی و از بچه ها به جای پدر بزرگشون مراقبت‌ کردی
ولی حس بدی برای دخترا دارم
... بچه ها هم سن اونا
بیشتر آدما فکر می‌کنند توی اون سن چیزی متوجه نمیشن
ولی اونا دقیقا می‌دونن
کی اونا رو ترک کرده و کی عاشقانه به اونا عشق ورزیده
خانم کیم نا یونگ بهتر شده؟ گفته بودی خیلی هم آسیب ندیده
نمی‌دونم. چیزی نشنیدم
تقصیر تو نیست، پس نگرانش نباش
بیا بریم. من الان باید برگردم
چرا با ما ناهار نمیخوری؟
قبل از اینکه برم دنبال دختر ها باید یه جایی برم
نمی‌تونیم فقط یه لحظه ببینیمش؟
، باید استراحت کنه
و همراه هاش به ما گفتن اجازه ملاقات ندیم
پس میتونی اینو بهش بدی؟
چرا بهمون نمیگن حالش چطوره؟
همینو بگو
باید به جونگ آه زنگ بزنم؟
نه من میزنم
این دوتا میز برای مهمون های ویژه هستند- بله، خانم-
این برای سرمایه‌گذار های خارجی- بله، خانم-
هی . چطور پیش رفت؟
اونا ملاقات قبول نمیکنن مارو انداختن بیرون
واقعا؟
پس کاری از دست ما برنمیاد
به هر حال، تو و سونگ هی یه چت جدا درست میکنید ؟
که جانگ میهو نباشه؟
البته
چطور میتونیم قربانی و حمله کننده رو تو یه چت بزاریم؟
به هر حال ، ببخشید که نتونستم باهاتون بیام
مرسی
خداحافظ
منشی هان جون کیونگ
بله ، چیه؟
به این زودی؟
آقای گونگ واقعا سریعه
آره
دبیرستان سورا؟
میتونی جزئیات رو بعدا بهم بگی اول عکس ها رو برام بفرست
پس تمام این مدت داشتی بازی میکردی؟
و همه رو گول میزدی؟
مامانم جایی رفت؟
چی؟
رفت که یه کتاب بخونه
فکر کنم رفت چون میدونست اینبار تو میای
اینبار از چی ناراحته؟
مطمئنم اون ناراحت نیست
چرا هست
اون ناراحت بود چون تازگی ها نیومده بودی
مامان
...تماس شما به صندوق صوتی ارسال شد
(آسایشگاه لیگیپیوم)
دخترم میهو
ببخشید . سرم شلوغ بود
می‌دونی که دارم ترفیع میگیرم
چرا باید این رو بگی ؟
چرا باعث میشه شبیه
یه مادر که دختر شاغلش رو اذیت می‌کنه باشم؟
ببخشید . فقط فرض کردم
توکبوکی میخواستی ، آره ؟ ...از یه جای معروف
از سرکارت بهم زنگ زدن
ازم پرسیدن که چیزی میدونستم یا نه
من خیلی خجالت زده شده بودم
میخواستم بهت بگم
کی ؟ بعد از مرگم؟
چرا باید اون رو بگی؟
چرا مثل یه آدم ساده لوح رفتار می‌کنی؟
اون حتی بعد از مرگش باهات مثل یه احمق رفتار می‌کنه
مامان - داری به خاطر اون اینطوری زندگی می‌کنی-
و چی؟ داری از بچه هاش مراقبت می‌کنی؟
نباید بچه های یکی دیگه رو قبول کنی
از من یاد نگرفتی؟
اون خون به جایی نمیره ندیده مشخصه چی به کجاست
اینو نگو. اونا فقط بچه ان
داری طرف اونا رو میگیری چون داری ازشون مراقبت می‌کنی؟
این به نفع همه است
با مامانی مثل اون اونا درست از آب درنمیان
چطور میتونی این رو بگی؟
فکر می‌کنی چرا؟
چون خیلی ناراحتم
، اون با پر رویی قبل از ازدواجش اومد دیدنم
و حالا بچه هاش رو انداخته گردن تو؟
قبل از ازدواجش اومد دیدنت؟ کی؟
نگفتم بهت؟
قبل ازدواج و بعد از تولد بچه هاش اومد دیدنم
داشت دنبال تو می گشت
...چرا
چرا بهم نگفتی؟
چون کاملا معلوم بود میخواست چیکار کنه
فقط میخواست صندلی مهمان هاش رو پر کنه
میدونی اون چقدر همیشه آب زیر کاه بوده
اگه قضیه اون نبوده باشه چی ؟
آخرین باری که هم رو دیدیم سر هم داد و بیداد کردیم و دعوا کردیم
و هیچوقت نتونستیم درست و حسابی درباره اش حرف بزنیم
و حالا اون مرده
...چی میشد اگه
چی میشد اگه اومده بود که باهام آشتی کنه؟
چی میشد اگه دلیل اومدنش اون بوده؟
من واقعا شک دارم
...نمیدونی چقدر مهم
چرا چیز به این مهمی رو به من نگفتی؟
کجا داری میری؟
فکر می‌کنه می‌تونه اینجوری باشه چون پول در میاره
اون سال بهترین سال عمرم بوده
(دبیرستان سورا)
موهام بالاخره تا پایین شانه ام بلند شده
من ۵ سانت بلند تر شدم
و توی کلاس دوم شدم
و توی کل مدرسه ۱۹ شدم بهترین رکوردم
، و مامانم از ته قبل
واقعا بهم افتخار کرد
فکر میکردم اون روزا ادامه پیدا می‌کنه
... اتفاقی که برای پدر خوانده ات افتاد
حقیقت داره؟
نه
هیچی بین من و پدر خوانده ام اتفاق نیوفتاده
هیچی نشد؟
هیئت بررسی خشونت مدرسه‌ای
نوامبر، ۲۰۰۳
بیا و بخور، میهو
باشه
سعی کن بیشتر مثل یو جین باشی
نمیبینی اون همیشه توی درست کردن صبحانه بهم کمک می‌کنه؟
یو جین یه کاری می‌کنه زندگیم ارزش داشته باشه
از غذات لذت ببر ، یو جین - باشه-
باشه . بیاید دعا کنیم
خداوندا ، برای غذا روزانه مون ازت تشکر میکنیم
به نام عیسی مسیح
بخور
آموزش رابطه جنسی
اینا رو پس میدی؟
(دبیرستان سورا)
هی
بیا باهم بریم
اون پسر کی بود؟
توی راهرو
اوه ، رئیس گروه تحقیقات ریاضی
یه سوال داشت
به نظرم فقط یه سوال نداشته
این روزا خیلی بد به نظر‌ نمیای
همش به لطف منه
چی‌ میگی؟
...راستی
من یکم بیشتر بردم
چی؟
واقعی؟
بهم گفتی چند تا بردارم
( طرح پیشنهادی تحصیلی)
میخوام اینا رو نگهدارم
چرا لازمشون داری؟- پس تو چرا لازمشون داری؟-
به علاوه خودم بهت‌ گفتم‌ ببرشون داری
برای روز مبادا- منم همینطور-
بیخیال، به این زودیا نیست
بیا با اینا بالون آبی درست کنیم
هی
چطور میتونی تا الان آیدی نداشته باشی؟
اگه مامان ببینه من دارم اینکارو میکنم
کارم تمومه
فقط یه تقلبه، مشکلش چیه؟ آیدیت مثل آدرس ایمیلته
رمزت چی؟
...خب
مال منو استفاده کنه
رمز: ooyj0328
همیشه این رمز رو استفاده میکنی؟ اون عددا معنیش چیه؟
روز تولد مامانمه
دخترا، من اومدم خونه
باشه
می هو، یو جین به کلیسا دیر‌ میرسیم
بهت گفتم‌ جوراب بپوش
اگه جوراب نپوشی دمای بدنت میره پایین
بی هیچ‌ شکی فکر کردم یو جین همونطوری که فکر میکردم فکر میکرد
یو جین و می هو، شما بزرگ شدین
خانواده ت به نظر خیلی همدلن
نعمت بزرگیه
درسته
تو همیشه لبخند میزنی
نوش جان
(کلیسای مرکزی سورا)
اما همونطور که تکون دادن بال های پروانه می تونه باعث گردباد بشه
یه شکستگی جزئی میتونه همه چیز رو تغییر بده
اوه، نه- اوه، نه-
چه اتفاقی افتاد؟- اوه، نه-
خوبی؟
بذار ببینم، آسیب دیدی؟
نمیتونم راه برم
بهت‌ گفتم‌ شوخی بیجا نکن
اون به خاطر تو آسیب دید
باید بری دکتر اصلاً نمیتونی راه بری؟
جناب، شما باید برسونیدش
من؟
بله- عجله کنین-
نه، من خوبم
می هو، بپر رو پشتش
یالا می هو
خوبه، مراقب باش
یک،دو،سه
آروم
از این طرف
امیدوارم جدی نباشه
جانگ می هو
اونجا بشین- چرا؟-
حرفمو گوش کن
شدت صدمه زیاد نبود چرا این همه شلوغش کردی؟
عسلم، بیا بخوریم
حتماً
داریم میریم مدرسه- داریم‌میریم مدرسه-
جانگ می هو
بذار نگاهت کنم
موهات رو کوتاه کن
یک دانش آموز باید همیشه تمیز و مرتب به نظر برسه
نه، من‌ نمیخوام. اینبار میخوام موهامو بلند کنم
سال دیگه ارشد میشی
با مویی که اذیتت کنه‌ نمیتونی درس بخونی
موهای من ربطی به نمره ام ندارد. دارم واقعاً سخت درس میخونم
نباید به نگاه ها دقت کنی
یو جین چی؟ چرا فقط رو من تمرکز داری؟
شما دوتا عین هم نیستین
بعد از مدرسه مستقیم بیاین خونه
نمیخوای که منو ناامید کنی،میخوای؟
چرا من تنها کسی بودم که این بلا سرم اومد؟
...یو جین و مامان که طرف یوجین بود
از جفتشون متنفرم
گریه رو بس کن
همیشه میتونی دوباره موهاتو بلند کنی
میدونی موهام چقدر دیر بلند میشه
چرا اون با من فقط اینطوریه و با تو اینطوری نیست؟
چرا بین ما تبعیض قائل میشه؟
واقعاً نمیدونی؟
چرا اینطوریه؟
حسودی میکنه چون یه زنه
چی؟- بعضی مامانا به دختراشون حسودی میکنن-
تو داستان اصلی سفید برفی ملکه ، مادر واقعی سفید برفی بوده
و بازم سعی کرد دخترشو بکشه
چرا فکر میکنی اینکارو کرد؟
چون اون حسود بود
متنفر بود که دخترش داره خانوم میشه
این مزخرفه، هیچ مادر اینطوری وجود نداره
حرفای بی معنی زدن رو تموم کن و برو اتاقت
برو
سلام- سلام-
صبح بخیر
سلام، صبح بخیر
ولم کن
برات میارم
نیاز نیست تو اینکارو کنی
اینا چین؟
هی، اینا چی هستن؟
فکر‌کردم باید بدونی
چون خیلی دانش اموزای دیگه دیدنش
نمیدونم چی بگم
یو جین در مورد خیلی چیزا کنجکاوه
شما معلمی، پس حتماً باید خیلی خوب بدونی
که تحصیلات نمیتونه خلق و خوهایی که به ارث بردی رو تغییر بده
میدونی که‌مادرش با یه پسر‌جوونتر فرار کرد، درسته؟
مامان
چی گفتی؟
چطور‌جرات کردی وسط حرف بزرگترا بپری؟
اینا حتی مال من نیستن
جناب، اینا مال اونه
اون، اونا رو تو کلاس آموزش جنسی گرفت
درست نیست
چرا داری اینکارو میکنی؟ تو به من‌گفتی اونا رو بیارم
من اونا رو آوردن، اما دادمشون به اون
تو به من‌ گفتی اینا رو لازم داری
کی این حرف رو زدم؟
ساکت
برو یه نامه عذرخواهی بنویس و بعد از کلاس بمون
چرا دروغ گفتی؟
درسته، تو اونا رو دزدیدی
به خاطر حرفیه که مامان قبلاً زد؟
تو میدونی اون هر چی از دهنش در میاد میگه اون با منم اینطوری صحبت میکنه
...یا
به این خاطره که طرف منو گرفت؟
هی
تو مسخره ای
من به تو حسادت نمیکنم
من‌ مادر اونطوری لازم ندارم حتی یه کامیون ازش هم لازم ندارم
چی؟ مادری شبیه به اون؟
درسته. اون بدلباس و دِمُده است
و اون یه کاری میکنه من حس خفگی کنم
بابای منم از دستش خسته میشه و مثل پدر واقعی تو فرار میکنه
هی، مامان تو کسی بود که با یه مرد دیگه فرار کرد
چطور‌جرات میکنی
هی
..تو
یه ترک کوچیک طی زمان بزرگ میشه
و اخرش ما رو نابود میکنه
گمشو بیرون، جطور‌جرات کردی بیای اینجا
میخوام بکشمت
واقعاً میخوام بکشمت
یو جین، بس کن
بسه
حیف شد
سلام- سلام-
هی، جانگ می هو کیه؟
جانگ می هو؟
چی؟ دیوونست؟کی می دونست؟
جانگ می هو اومد
هی
من میخوام حقیقتو درمورد جانگ می هو تو کلاس 12-2 افشا کنم
جانگ می هو وانمود کرده یه دانش آموز نمونه اس و همه رو فریب داده
اون زننده و منزجر کنندس
حتی بعد از اون جانگ می هو بازم اصرار داره که من مقصرم
بدتر از اون اینه که جانگ می هو به ناپدری خودشم رحم نکرده
نمی تونم ببخشمش
من اینجوری تسلیم نمیشم
اون تظاهر کرد بیگناهه
ترجیح میدم بمیرم
اوه یو جین از کلاس 2_7
اوه یو جین. اون کجاست؟
اونجاست. چیکار داره میکنه؟
بیا پایین. از اونجا بیا پایین
قبول کن که تقصیر تو بوده
قبول کن هرچی که نوشتم درست بوده
همشون دروغه. دیوونه شدی؟
یوجین لطفا
اون کارو نکن لطفا
بگو. بگو همش درسته
چرا اینکارو باهام میکنی؟
تو کسی بودی که میخواستی منو بکشی
!لطفا
نکن. یوجین
اره حقیقت داره
تو راست میگی
من کسی ام که مورد تبعیض قرار گرفتم
من قربانی رفتار وحشتناک تو و مامانت ام
اشغال حقیر
تو و مامانت سرو ته یه کرباسین
متاسفم. تقصیر منه
اشتباه کردم پس لطفا از اونجا بیا پایین
!او یو جین
چرا چیزی نفهمیدم؟
عسلم
درو باز کن
تا کی میخوای اینجا تو این قفس بمونی؟
من نمی خوام یه بار دیگه ام زندگیم بهم بخوره
میدونم توام همین حسو داری
عزیزم
دقیقا
این یه رسوایی معمولی نیست
میدونی که از قدیم میگن تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها
عزیزم لطفا درو باز کن
عسلم لطفا
عزیزم
یا تظاهر کردم که نفهمیدم؟
شنیدم که پدر یو جین تو بیمارستان به هوش امده
مطمئن نیستن که اون بتونه مثل یه ادم عادی زندگی کنه
تصمیم گرفتیم مراحل قانونی رو طی نکنیم
هیچ فایده ای نداره که به همه از یه ازدواج ناموفق دیگه بگیم
میدونی که همه اینا تقصیر توعه. اره؟
متاسفم
...بخاطر تو
بقیه عمرتو با عذاب وجدان زندگی کن
باید تاوانشو بدی. تویه گناهگاری
شرکت حمل و نقل جانگ سو
زخمی که به زور بخیه شده بود به نظر میرسید خوب شده
سلام
...یه کپی از سند فامیلی
دوتا لطفا
-یه لحظه لطفا -بله
بانک دی جی بی : تبریک میگیم خانم جانگ شما برای کار در بانک دی جی بی پذیرفته شده اید
مچکرم
مرکز خدمات اجتماعی
سند فامیلی
فرزند: اوه یو حین
چرا چیزی نفهمیدم؟
بی شرمانه قبل از اینکه ازدواج کنه اومد ملاقاتم
حالا الانم بچه هاشو انداخته سر تو؟
این دفعه خاله واقعیتونه
صبر کن
باید حرف بزنیم
پس اگه نمیخوای بقیه بفهمن
که قبلا چی کار کردی دهنتو ببند
چرا چیزی نفهمیدم؟
یا تظاهر کردم نفهمیدم؟
!نمیخوام
نمی دونم امروز چشه؟
بیا بریم. داری اوضاع رو براش سخت میکنی
!نمیخوام
خداحافظ- نمیخوام-
جی یول بیا بریم
نمی خوام
از من خوشت نمیاد؟ نمیخوای بری؟
خاله ازت متنفرم، متنفرر
متنفری؟ مشکل خودته
پس دیگه برام مهم نیست که بیای خونه یا با معلمت بری
میخوای مارو هم ول کنی؟
میخوای ما رو هم ول کنی. اره؟
بهت نگفتم؟
اون یه بار قبل از ازدواج و به بار بعد از به دنیا آوردن بچه اش، اومد سراغم
دنیال تو میگشت
من خاله زیاد دارم
این دفعه خاله واقعیته
خاله واقعیم؟
خاله های دیگت همشون دروغی بودن
ولی خاله می هو خاله واقعیته
چرا اومدی منو ببینی؟
چی میخواستی بهم بگی؟
(کانگ بوک سوک (پدرشوهر یوجین))
سلام. پیاممو گرفتین؟
میخوام تا وقتی مرخصیم تموم شه ازشون مراقبت کنم
مشکلی نداره. ممنون
سلام
صبر کن
امروز با جونگ اه نیومدی؟
چرا میپرسی؟
میخواستم امروز به مراسم صبحونه بیام
میخواستم یه سری سوال درمورد یوجین بپرسم
فکر میکنم چیزای زیادی در مورد اون بدونین
مراسم صبحونه؟
الان؟
فکر نمی کنم همچین چیزی اتفاق بیفته
خدافظ
هونجوری که گفتی اون خیلی پررو بود
مطمئنم عذاب وجدان داره
پس چی بهش گفتی؟ که باهاش غذا بخوریم؟
دیوونه شدی؟ ما نایونگ رو خیلی ساله میشناسیم
افرین
به کارت ادامه بده
با توجه به ارتباطمون با نایونگ اصلا نباید با اون زن حرف بزنیم
درسته.سونگ هی کی می خواد نایونگ رو ببینه؟
اون حتما تا الان رفته
اون گفت با معلما و رئیس میره بیمارستان
کدوم معلما امروز ازاده وقتشون؟
چی؟
پیام جدید
خانم کیم چرا اومدین بیرون؟
!مامان
سلام آ رین
بیا یه معامله کنیم
هرچی بخوای بهت میدم
یازده شب پارکینگ زیرزمینی بی ۳، منطقه آ
فلش؟
یادت نره که بیاریش
ترجمه: تیم آیـــرن
چی؟
در مورد کدوم فلش حرف میزنن؟
سلام
به این خاطره که یه مهمون ناخونده اینجاست؟
حتی سونگ جونگ اه هم نمی تونه لیم دان اه رو شکست بده
احمق. گفتم این اون الماس درخشان نیست
این یه فلشه
اونم میدونه؟
که سه تای اونا از جمله نا یونگ
درست قبل مرگش با هم درگیر شدن؟
از شرش خلاص شو
قبل مرگ یوجین دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
جعبه پاندورا
چرا؟
ایندفعه میخواد منو به قتل یوجین متهم کنی؟
یه سری احمق دارن این وسط موش می دوونن فکر کردی من کاری نمیکنم؟
دهنتو ببند و گمشو
اگه نمیخوای دهنت سرویس بشه
خانم جانگ کجایی؟