ترجمه: تیم آیـــرن
تمامی کارکتر ها ، وقایع ،‌ مکان ها و) (اتفاقات در این سریال تخیلی می‌باشد
(گروه حقوقی DGB)
نامزد های ترفیع ۲۰۲۲ جانگ می‌هو
به مدت ۳ سال اجراش بهترین بوده
و شهرتش هم عالیه
چی شده؟
(شکایتنامه)
الان کجایی؟
چی؟- یه شکایت نامه به بانک فرستاده شده-
میخوام علیه جانگ می‌هو، دستیار منیجر بخش دیجیتال
شکایت کنم
جانگ می‌هو و قربانی قتل ایکس، خواهرای ناتنی بودن
،وقتی دبیرستانی بود، ناپدریش رو اغوا کرد
،و برای مخفی کردنش
تهدیدش کرد و ایکس رو مجبور به خودکشی کرد
ولی موفق نشد
چند سال بعد، خانم جانگ همچنان نسبت به فرد ایکس کینه داشت
پس دوباره به شخص ایکس نزدیک شد
و با پیش کشیدن گذشته، اون رو از لحاظ روانی تحت فشار قرار داد
جانگ می‌هو از آسیب زدن شدید به اطرافیان قربانی دست برنداشت
و الان به بچه‌های ایکس نزدیک شده تا مثلا مراقبشون باشه
، من برای پیشگیری از خطرات بیشتر، حقایق رو درمورد جانگ می‌هو افشا میکنم
به امید اینکه اقدام مناسبی در برابرش صورت بگیره
(بانک DGB)
رئیس الان منفجر میشه
از وقتی اومدم این بدترین روزه- واقعا بدترین روزه-
بعدا به اجازه‌ اش نیاز دارم
وای. اون اینجاست
وای خدای من
((منابع انسانی))
،یه اتهام خیلی بد وجود داره که هنوز تایید نشده
پس باید اون پست رو از تابلو اعلانات بردارین
اگه شرکت از کارمنداش محافظت نکنه، چطور میتونن براش کار کنن؟
طبق نظر کارشناسای داخلی درموردش بحث و تصمیم گیری میکنیم
، نامه به صورت رسمی امضا و ارسال شده
پس باید بررسیش کنیم
گذشته‌م رو بررسی کنین؟
یا اتهام قتل رو؟
بذارید راستش رو بگم
یه نفر از قصد درمورد گذشته‌م داستان ساخته
نیازی نیست توضیح بدم
چیزی که توی گذشته اتفاق افتاده حتی خلاف قانون هم نبوده
جدای از اون، من مظنون نیستم، پس چرا باید توی بانک بازخواست بشم؟
حتی پلیس هم قبول کرد که من بیگناهم
فکر میکردم هنوز نتایج تحقیقات پلیس مشخص نشده باشه
،پس به محض اینکه نتایج معلوم بشن
منم اینجا به سوالاتتون جواب میدم
تا اون موقع، باید فرض کنین بی‌گناهم
ازت نمیخوام پستی که روی تابلوی اعلاناته رو حذف کنی
ولی حداقل اطلاعات شخصی رو حذف کنین
میگن که نمیتونن بهمون بگن کی اینکارو کرده
کسی به ذهنت میرسه؟
برو و فراموشش کن
بیا ببینیم وقتی همه بهت پشت کردن
چقدر میتونی توی انجمن دووم بیاری
((لیم جین سوپ))
... تماس شما به صندوق صوتی هدایت شد
حالا انگیزه قتل هم پیدا کردیم
وحشتناکه. همه جور آدمی توی بانکمون کار میکنه
هی، حرف دهنت رو بفهم. حتی مطمئن نیستی که حقیقت داره یا نه
چرا؟ دوتایی‌تون میتونید با هم بازی کنید
ولی ما هم میخوایم به کافه‌ی بچه ها بریم
حتی چه‌آه، مین‌سونگ، و اون‌هان
دیروز به نمایش جادویی رفتن
میخوام باهاشون بازی کنم
پس باید به سو وون زنگ بزنیم؟
باشه
خانم هوانگ جی یه (شعبه سیندانگ)
سلام- کجایی؟-
ما توی زمین بازی هستیم. بچه‌ها میخوان با سو وون بازی کنن
واقعا؟
ببخشید
من الان سرکارم
مامان. میشه با مین‌سونگ با قیچی کاغذ رنگیا رو ببرم؟
ببخشید، باید برم. بعدا بهت زنگ میزنم
سو وون رفته بیرون
امروز میتونیم سه تایی بازی کنیم
کجا بریم؟- ! آره-
گفتی تماس رو جواب بدم. چیکار میکردی؟
باید از بچه‌ها مراقبت میکردی
چرا بعد از کاری که کردی من رو سرزنش میکنی؟
من چیکار کردم؟
هنوز نمیدونی چه خبره؟
جانگ می‌هو خودش پیام رو نشونم داد
صبر کن. خانم سونگ جونگ‌آه
چرا این پیام رو برام فرستادی؟
بیا ساعت 11 قرار بذاریم
هرچیزی بخوای بهت میدم
یادت نره فلش رو بیاری
بدون بچه‌ها کجا داری میری؟
میرم کارآگاه رو ببینم
یه چیزی پیدا کردم، و میخوام درموردش باهاش صحبت کنم
یه چیزی پیدا کردی؟
اوه، درباره‌ی یوجینه؟
بهتره بری
باید قبل از ساعت خواب برگردی
لطفا مراقبشون باش
چیکار میکنی؟
مچم رو گرفت
((هوانگ جی‌یه))
((برگه‌ی حضانت))
قفل امنیتی بی ۷
کد 5332
پنجاه میلیون وونه
پاکت نامه رو بگیر و فلش رو بذار
وقتی سوون لبخند میزنه
چشماش شبیه چشمای خودت میشن
نگران نباش
هرکاری کنی، فقط مانع برنامه‌های من میشی
،پس از الان
هیچ کاری نکن
اون دختر دوست‌داشتنیته
باید ازش محافظت کنی
خیلی خب
خداحافظ
فعلا
خداحافظ
خوبه
دوباره
خاله جون
ناراحتی؟- نه-
نه، ناراحت نیستم
مامان هم اینطوری بود
همیشه به فلش نگاه میکرد
و وقتی ازش میپرسیدم چرا ناراحته، هیچوقت جوابم رو نمیداد
تو هم بهمون نمیگی چرا ناراحتی؟
...خب، من
...ببینید، من
ناراحتم چون مردم درموردم اشتباه فکر میکنن
بعضیا فکر میکنن من کارم خیلی اشتباه بوده
امکان نداره. تو آدم خوبی هستی
درسته. تو بهترین آدم توی کل دنیایی
واقعا؟- آره-
اینقدر
تو اینقدر خوبی- نه، به من نگاه کن-
اینقدر
اینقدر خوبه
تو اینقدر آدم خوبی هستی
تو اینقدر خوبی
بیشتر- اینقدر خوبی-
چقدر خوب؟- !اینقدر خوب-
دستم رو ول کنید
نمیخوام
((درب را بکشید))
بیاین بریم
!لطفا آروم باشین
بیاین
هایول
بهت گفتم که ندویی. بیاین آروم باشیم
اینجا وایسا
هایول، ندو
کیه؟
حرفم رو جدی نگرفتیا؟
چند بار بهتون گفتم آروم باشین؟
معذرت میخوام
بهشون گفتم که ندوان
بیشتر حواسم رو جمع میکنم- چقدر رو اعصابه-
دیگه تکرار نشه
،سلام. من به بچه‌ها اخطار دادم و تمام تلاشم رو کردم که آرومشون کنم
ولی همسایه طبقه پایینی چند بار اومده شکایت کرده
وقتی دنبال راه حل میگشتم، فکر کردم شاید موکت گذاشتن ایده‌ی خوبی باشه
باید عاقلانه مشکل سروصدا حل بشه
اون حوادث به یه دلیلی توی اخبار هستن
باید از هر مواجهه‌ای جلوگیری کنی، پس فکر کنم موکت گذاشتن بهترین راه باشه
حتما برو پایین و از همسایه معذرت خواهی کن م براشون یه هدیه ببر
ممکن بود توی دردسر بزرگی بیوفتی
چقدر آزاردهنده ست
آشنا به نظر میاد
(بررسی هزینه های اینر اسپریت)
(بیانیه گردش پول)
قانونیه؟
چیزی به جز هزینه ساده اش جلب توجه نمیکنه
،مگه نه؟ 3سال پیش قیمت هاشون رو تعیین کردن
اما فروششون هم بالا رفت، پس نباید مشکل مالی داشته باشن
نه. حتما یه چیزی هست
حتما یه چیزی اینجاست
کسی اومد ؟
خیلی زود بهت زنگ میزنم
این چیه؟
! ای زنیکه دیوانه. داری من رو نفرین می‌کنی
مشکل چیه؟ ! بچه ها حتی خونه نیستن
چند بار بهت گفتم ساکت بمون؟ فهمیدنش اینقدر سخت بود؟
! برو ، یا زنگ میزنم پلیس
برو !همتون رو میکشم، پس برو و امتحان کن
یا تو میری یا من میرم بیا این رو یکبار برای همیشه تموم کنیم
! من همتون رو میکشم،پس امتحان کن
درباره شب هرینیتی هم نگران نباش
من تابحال تو رو ناامید کردم؟
من نگران نیستم
،با تشکر از تو میتونم راحت بخوابم
، به هرحال
جی یول و ها یول چطورن ؟
خوب ، آره
لطفا یادت نره
که این مدرسه و بچه ها برای تو مهم ترین چیزن
نه فقط یک بچه خاص ، بلکه همه اونها
میتونم قبل رفتن مین سونگ رو ببینم؟
آره ، حتما
این عجیبه
هردوی پروفسور و همسرش در طبقه پایین آدمی خوبی ان
نه اونا . پسرشون
می‌دونی ، این راحت نیست که مشکلات شکایت سر و صدا رو حل کرد
، البته که سعی میکنم حلش کنم
ولی بهتره که خودت حلش کنی
اینطور نیست . تا حالا پسر پروفسور رو دیدی؟
موهای کوتاه ، بلند قد و خوش هیکل
یک مرد با تتو روی دستش
اون پسرشونه؟
فکر نمیکنم اون باشه
جعل هویت؟
این امکان ندارد
همسر پروفسور کمی زوال عقلی داره
جونگ آه رئیس
بالاخره جا به جایی دفتر رئیس تموم شد
همه چیز رو از وسایل تا نور چک کردم
این کمال گرایی لعنتی
هیچوقت نمیتونم ازش خلاص بشم
می‌دونم کی هستی
سونگ جونگ آ تو رو فرستاده،مگه نه؟ میخوای چیکار کنی؟
خانم جانگ میهو
بیاید با هم شریک بشیم
شریک بشیم؟
اکه اینکارو نکنیم نمی‌تونیم جلوی جونگ آه مقاومت کنیم
باید از روی تجربه بدونی
، اگه با هم شراکت کنیم
حداقل میتونی اسمت رو از اظهاراتی که
که تو باعث شدی من خودکشی کنم
پاک کنی
چرا یکهو داری اینکارو می‌کنی؟
....جونگ آ
می‌خوام کامل اون رو نابود کنم
و
و عکس های شوهرم
روی یو اس بی رو تحویل بگیرم
پس منم کمک میکنم
درسته
فردا به شب هرینیتی میری؟
آره ، حتما
انتظار ندارید که جونگ آ یه جا وایسه و کاری نکنه ، نه؟
باید یکی رو پیدا کنی که
کنارت بایسته
والد هرینیتی پیشنهاد کمیته مشورتی
گونگ چانگ هیون
گفتی مشکلی پیش نمیاد
انگار می‌دونه تو پشت این قضیه ای
سونگ جونگ آ تو رو فرستاده ، مگه نه؟ میخوای چیکار کنی ؟
چی؟
چطوری؟- از کجا بدونم؟-
لعنتی
دیگه نمیتونم انجامش بدم
فقط پولمو برای کارایی که تا الان انجام دادم بده من دیگه بسمه
بهت ۲۰ میلیون دیگه میدم
دیگه ازم چی میخوای؟
حالا اون عکس ها رو بزار جلوی در
یا خونه رو آتش بزن
یکبار انجام دادنش بس بود دیگه هیچ کار ریسکی ای انجام نمیدم
حتی اگه پیشنهاد راه اندازی یک شرکت برای خودت رو بدم؟
نمیتونی ماموریت های کوچیکی مثل این درخواست رو برام انجام بدی
چیزهایی زیادی هست که میتونم به عنوان خواهر دوستت برات انجام بدم
دارم پیشنهاد میدم کاملا شرکای کاری بشیم
باید یکی رو پیدا کنی که
طرف تو باشه
حتی سونگ جونگ آ نیرومند هم نمیتونه ایم دا اون رو شکست بده
نمی‌دونستم تو هم از مادرهای هنیریتی هستی
بیا بعضی وقتا با هم غذا بخوریم شماره ام رو بلدی؟
ایم دا اون
۲۳۰۰۰ فالوور
من از ته قلب این رستوران رو دوست دارم
واقعا عاشقش شدم. واقعا حیفه که مجبوری اینجا روی زمین بشینی
ایم دا اون ( مامان جون ها )
اوه ، میهو
چه خبرا؟
گفتی باهم غذا بخوریم
میخواستم بدونم الان میتونیم بریم؟
برای همینه من تو نگاه اول ازت خوشم اومد
بعضی وقتا، انگار کاملا پیش بقیه مادرا حس تعلق بهم دست نمی‌ده
اونا خیلی سنشون بیشتره
می‌فهمم . منم همینطور ام
مرسی
باورم نکردنیه
همه چیز طبق سلیقه منه
، به هرحال
چرا میخواستی امروز من رو ببینی؟
به کمکت احتیاج داشتم
چرا من ؟
چون تو تنها کسی هستی که اونقدر قدرت داره
دارم برنامه می چینم همه چیز رو توی شب هرینیتی برملا کنم
لطفا سر دربیار سونگ جونگ آ داره برنامه می‌ریزه که اونجا چه کاری انجام بده
لطفا
،خواهر. اگه تا امروز پول رو پرداخت نکنی
پذیرشم توی دانشگاه نیویورک کنسل میشه
لطفا انجامش بده
بانک ام حساب سپرده
خیلی خب . بهتره اونجا سخت درس بخونی، باشه؟
صورتحساب فعالیت اخیر
چقدر میخوای بفرستی؟
۲۰ میلیون وون
! پول رو گرفتم. پول رو گرفتم
چقدر؟
۳۰ میلیون - خبر خوبیه -
پیاز
یخ ممکنه؟
برام کیم سانگ وون رو پیدا کن
همانطور که گفتی، حتما یکی از دبیرستان سورا باید باشه
شاید توی تجدید دیدار بتونیم شماره کیم سانگ وون رو گیر بیاریم
جین سوپ
امروز سرت شلوغه؟
آره . خیلی
! داداش
داداش
بخوام رو راست باشم ، مدرسه یه نفر اونقدرا هم خصوصی نیست ، درسته ؟
همه کارکنان بانک تا یه حدی هم رو میشناسن
چیزهایی که میتونی با پرس و جو بدست بیاری خصوصی نیست
پس برو و پرس و جو من- ...وقت-
خیلی طول می‌کشه . به خاطر همون
فقط یکی که از دبیرستان سورا فارغ التحصیل شده باشه
میتونی فقط بهم یه اسم بدی؟ لطفا ، داداش
دیگه من رو داداش صدا نکن داری من رو معذب می‌کنی
من توی همه برنامه های مناطق مرزی شرکت میکنم
وقتی از طرف شرکت مرکزی کمک بخوای میرم
لطفا؟ داداش
فقط دوتا هست
یکی رو میشناسم، پس مشکلی نباید باشه
لی جونگ هوان
! داداش
تحت نظارت دوربین
به اندازه کافی واقعی به نظر میاد، پس دیگه نمیتونه دوباره بیاد
اون نمیتونه شماره اش رو بهم بده چون اطلاعات خصوصیه
،جونگ هوان ، داداشم ، حتی مجبور شد عضو کلاب فارغ‌التحصیلان بشه
تا بفهمه کیم سانگ وون کجا کار می‌کنه
حالا اون داداشته؟
وقتی باهم مست می‌کنید داداش میشید
کیم سانگ وون فردا داره میره سایت تخریب توی پیونگ تاک
پس میبینمش
فردا روز مسافرت فکر کردنمه
پس ممنون میشم
به هر حال ، اینا چیه؟
تحقیقات به هیچ جا نمی‌رسه
دوربین ها اون شب تعویض شدن
هیچ دوربین نظارتی ای از روز حادثه نیست
انتظار می ره تحقیقات بسیار طولانی شود
من فقط انگیزه جونگ آه رو پیدا کردم
نمی‌دونم واقعا اونکارو کرده یا نه
پرونده قتل زوج بانی دونگ
هیچ تصویری از دوربین های نظارتی روز حادثه وجود ندارد
عذر جونگ سونگ آ؟
چطور چک کنم ؟ دوربین مدار بسته؟ دوربین ماشین؟
عذر جونگ آ؟
...حتی به طور خلاصه
یادته چیزی گفته باشه؟
خوب ...نمیدونم
صبر کن
فکر کنم روز بعد از مرگ یو جین بود
اون گفت که توی یه جلسه‌ی خانوادگی بوده
و همچنین گفت که دیر رسیده خونه، بخاطر همین روز بعد متوجه *به قتل رسیدن* یو جین شده
پلیس چک کرد ببینه سونگ جونگ آه راست میگه یا نه؟
کارآگاه ها دیگه هیچوقت برنگشتن اینجا پس احتمالا همچین کاری رو کردن
(مدیر عامل-جونگ آه)
اون یه جلسه‌ی خانوادگی داشته ولی دربارش پست نذاشته؟
‌...آدمی که سونگ جونگ آه خریده بودش
من دیدمش
خالکوبی
دقیقا همون خالکوبی رو داشت
صبر کن
توی همون شبی که یو جین توی آسانسور مُرد دیدمش
کلاه مشکی داشت؟
...یو جین جواب تلفنشو نمیداد
همون موقع که من بعد از اینکه از تاکسی پیاده شدم
دیدم اون مردی که جلوی من راه میرفت هم یه کلاه مشکی داشت
تاکسی
دوربین توی داشبورد تاکسی
(تاریخچه سوار شدن)
(با مرکز مشتریان تماس بگیرین)
من میخوام با راننده‌ی تاکسی 21 Ja 4850 صحبت کنم
کِی؟
روز پنجم ساعت 20:40
(ضبط مداوم)
پیداش کردم
چی؟ من با آقای کیم سانگ وون ملاقات کردم
ولی خودت باید بیای اینجا
(مدیر کیم سانگ وون)
باشه
سمت راستو بکش. سمت چپم همینطور
مطمئن شو که وسطش آویزون نشه
سمت چپ. خیلی خوب، خوبه
مدیر. یه لحظه لطفا
لطفا بهم زنگ بزنین
حتما
خیلی زحمت کشیدین
این یه نوع تشویقیه
...ممنونم- بیاین عصرونه بخوریم-
بد نیست
توی این محله اتفاقای زیادی افتاده
باید یه نقشه جالب داشته باشی
وقتت باید خیلی آزاد باشه به نظر خیلی اهمیت میدی
من مشکل رو دوست ندارم
مطمئنی داری کاری رو انجام میدی که از پسش برمیای، درسته؟
...چی داری- همه‌جارو گشتم-
تو برای اینکار خیلی زحمت کشیدی
بعدا میبینمت
من واقعا منتظر رویداد امشبم
(پیشنهاد کمیته مشورتی والدین هرینیتی)
این منم
داره جالب میشه
تو اینجایی- سلام-
سلام
جو هیوک- سلام-
خوشحالم که میبینمت- توهم همینطور-
سلام
من سونگ جونگ آه هستم
از عصرتون لذت ببرین
سلام
سلام- باهم اومدین؟-
آره
ما پنج شایستگی اصلی رو برای استعدادهای آینده‌نگر انتخاب کردیم
که شامل همکاری خوب، امکان برقراری ارتباط، حساسیت، خلاقیت
و داشتن اعتماد به نفس هستش
تا ساعت 7:30 رسیدن خیلی سخته
لطفا بذارین از اینجا برم- ببخشید؟-
شما میتونین به این فکر کنین که چطور براش آماده بشین
ولی اصلا نگران این که ممکنه فرزندتون عقب بمونه نباشین
لطفا فراموش نکنین که شمایی که اینجایین پدر و مادر خیلی خوبی هستین
تماس شما به پیغام گیر منتقل میشود
(جانگ می هو)
(روش والدین)
لطفا یه دور دیگه دکتر چوی مون گیونگ رو
برای سخنرانی عالیشون تشویق کنین
بعد از 30 دقیقه استراحت
درباره‌ی پیشنهاد ارائه شده توسط کمیته مشورتی هرینیتی بحث میکنیم
من خیلی نوشیدنی خوردم؟
بیشتر از من که نخوردی
جلسه سرمایه‌گذارا چه فایده‌ای داره؟
شوهرم میدونه که اینکار تاثیرگذار‌ترِ؟
به هرحال، جونگ آه
واقعا این پیشنهادو مدنظر داری؟
البته. پس به نظرت برای چی این رویدادو آماده کردم
من حس بدی نسبت به این موضوع دارم
و فکر نکنم لیم دا یون اجازه بده این اتفاق بیوفته
میدونی، هرچی بیشتر کمک مالی کنی تاثیر بیشتری داری
اون چه کاری میتونه انجام بده؟
اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه و بچه‌ش خیلی وقته که فارغ التحصیل شده
من دیگه نمیتونم این آدم مغرورو تحمل کنم
نگرانش نباش. بیا بریم
همونطور که قبلا گفتم
الان قراره درمورد پیشنهادی که توسط کمیته مشاوره والدین مطرح شده بحث میکنیم
(پیشنهاد کمیته مشورتی والدین هیرینی)
(حوادث اتفاق افتاده در مهدکودک)
کودک آزاری،دعوا، توهین
و تجاوز
اینا توی بقیه‌ی مهدکودکا اتفاق نمیوفته
همونطور که میدونین
اخیرا توی هیرینی هم رسوایی شبیهی اتفاق افتاده
مطمئنم همتون بخاطر اینکه
اسم هیرینی بارها بخاطر این رسوایی زبون زد خاص و عام شد ناراحت شدین
ما نمیتونیم اینو انکار کنیم که این موضوع به شدت اعتبار جامعه‌ی ما که به عنوان
یکی از بهترینای کشور شناخته میشه، لطمه زد
اونوقت ما الان باید چیکار کنیم؟
نباید یه کاری کنیم که از این اتفاق جلوگیری شه؟
بنابراین به عنوان رئیس انجمن والدین من پیشنهاد میکنم یه سری بند درمورد اخراج بچه ها از مهدکودک اضافه کنیم
...اگه همتون موافقین
من یکی باهاش مخالفم
لطفا صحبت کنین
استانداردامون خیلی مبهم نیستن؟
اخراج بالاترین درجه تنبیه محسوب میشه
و یه عمل خشن نسبت به یه بچه‌ست
نباید مقررات روشن تری داشته باشیم؟
البته
ولی هرچی مقررات دقیق تر باشه، خلاُها بزرگتر میشن
اگه مواردی که توی آیین نامه مشخص کنیم
و حادثه‌ای رخ بده که شامل اونا نباشه
ما نمیتونیم مجازات رو اجرا کنیم
علاوه بر این، غیرممکنه که هر حادثه‌ی احتمالی که ممکنه اتفاق بیوفته جرم محسوب بشه و شامل اون آیینه نامه باشه
پس کی تصمیم میگیره که
یه بچه باید بر اساس چه قانونی مبهمی اخراج بشه؟
بخاطر همینم ما کمیته والدین داریم
پس قراره اینکارو بنابر صلاحدید اعضای کمیته والدین انجام بشه؟
من مطمئنم
که این تصمیم مال یه آدم عاقل نیست
اعضای کمیته خیلی زیادن، بنابراین خیلی از روی کینه توزی این اتفاق نیوفتاده
من هیچی راجع بهش نمیدونم
اگه یه آدم تاثیرگذارتر از بقیه توی کمیته وجود داشته باشه
قضیه فرق میکنه
فکر نکنم ما توی اینجا نیازی به فرضیه‌های غیرضروری داشته باشیم
خب میتونین نمونه‌های مشخصی
از آسیبای جدی به شهرت هیرینی بهمون بگین؟
البته
خوشبختانه، اخیرا اوضاع تحت کنترل بوده
باید یه موردی رو بگی که یکی از والدین یا یه فردی
گذشته‌ای داشته باشه که مطابق با جرم باشه
پرونده‌ی متهم کردن یکی از والدین به قتل
آسیب جدی روحی بهش وارد کرد و برای جامعه مشکل ایجاد کرد
متاسفم
به نظرم مثالت اشتباهه
اون موقع که توی بیمارستان بودم اتفاقای زیادی افتاده
همه نوع شایعه درمورد ‌کسی که
زنده و سالمه پخش میشه
لطفا همگی توجه کنین
شایعات ناشی از سوءتفاهم های جزئی و موضوعات فرعیه
درواقع اون چیزی که آسیب جدی به شهرت هیرینی وارد کرده
گذشته جنایتکارانه کساییه که معادل اسمشون پدر و مادره
نمیدونم
به نظرم کسی که اون گذشته رو جعل کرده
صدمه بیشتری به شهرت هیرینی وارد کرده
میتونم حرف بزنم؟
ما اینجاییم تا درمورد پیشنهادای جدید بحث کنیم
نه اینکه بشینیم مشکل یه آدمو توضیح بدیم
همونطور که چندین‌ بار هشدار دادم
مدارکی مبنی بر این که یک نفر در حال پخش شایعات غلط در مورد منه، پیدا کردم
وقتی شکایت کتبی رو گرفتی، متوجه میشی که کی به کیه
فکر کنم همه‌ی کسایی که اینجان باید بدونن
که به طور قابل توجهی جعل شده
منظورت از "جعل" چیه؟
من فقط همون چیزی که کیم سانگ وون همکلاسی قدیمیت گفت رو به بقیه گفتم
تو واقعا هیچوقت اون آدمو حتی از نزدیکم ندیدی، درسته؟
ولی من دیدمش
این اکانت من نیست
و من هیچوقت همچین چیزی رو پست نکردم
فکر کنم هویتم دزدیده شده
مطمئنی؟- آره، مطمئنم-
حساب کاربری کیم سانگ وون توی شبکه اجتماعی
تو درستش کردی، مگه نه؟
همه‌ی کامنتایی که با این پست موافقن
توسط اکانتایی که تو داری مدیریتشون میکنی گذاشته شده، درسته؟
تو یه نفرو استخدام کردی که تهدیدم کنه، نه؟
مدرکی داری که حرفاتو اثبات کنه- بله دارم-
مطمئنم تو بهتر از هرکسی میدونی
این مرد کیه
حالا همتون کنجکاو نیستین؟
اینکه خانم سونگ جونگ آه چرا انقدر ناامیدانه میخواد منو بیرون کنه؟
همچین حرکات غیرمحتاطانه ای بکنه
،امروز
امروز میخوام یه جواب صادقانه بشنوم
به خاطر این بود؟
فکر میکنی کشتن یه نفر انقدر آسونه؟
من با تو روراست خواهم بود
من خیلی خدا رو شکر میکنم که اوه یو جین مرد
اما من کاری به اون نداشتم
شبی که یو جین کشته شد
،درست موقعی که اون اتفاق افتاد دیدم یه مردی وارد ساختمون صد و پنجاه و یک میشه
رو مچش تتو داشت
و مردی که اومد بابت سر و صدا شکایت کنه
همچین تتویی رو مچش داشت
این مرد
تو استخدامش کردی،مگه نه؟
،اگه بهت کمک کرده تا دفترتو جا به جا کنی
یا کارمند سابقته یا یکی که خیلی بهت نزدیکه
آره
اون حواسش به کارای شخصیمه
که چی؟
اون ربطی به قتل اوه یو جین نداره
اون شب بابت مسئله ی شخصی بهش زنگ زدم بیاد پیشم
دوباره داری دروغ میگی
گفتی اونشب ملاقات خانوادگی داری
حرفاتو به پلیس شنیدم، اشتباه میکنم؟
،اگه خونه نبودی
تو ساختمون ۱۵۱ چکار میکرد؟
مطمئنی اونشب ملاقات خانوادگی داشتی؟
اونشب داشتی چکار میکردی؟
کاراگاه ها ازم سوال نمیپرسن، پس چرا تو میپرسی؟
سندی وجود داره که بگه اون به خاطر من کشته شده؟
،ممکنه نکشته باشیش
اما باید فکر کنی که اون به خاطر تو کشته شده
فکر نمیکنی کار تمومه
باید بدونم
تو چکار کردی
همگی، خسته نباشین
حدس میزنم این همون چیزیه که میگین "هر‌چیزی که بکاری همونو درو میکنی" درسته؟
امیدوارم مردم دست از تهمت زدن و
و توهین کردن به همدیگه تو انجمن هرینیتی هامون دست بردارن
کجا بودی؟
دنبالت بودم
می هو
دوست داری به ترینیته ۹۹ ملحق بشی؟
تو رو توصیه میکنم
خیلی معذب کننده نیست؟
...نه، من
خیلی خب
.دلیلی ندارم که بگم نه
جونگ آه
بیا بریم
دیگه تموم شد
تموم؟
هیچی تموم نشده
.این تازه شروعشه
( مینیون من، سو بین)
هی، سو بین
هنوز تموم نشده؟ تازه رسیدم خونه ....اما تو هنوز اینجا نیستی، پس
.چیزای زیادی هست که باید بهشون رسیدگی کنم
زود میام خونه
چیه؟
حرفی برای گفتن داری؟
،ممکنه چیزی نباشه اما من نتونستم به جونگ شیک دسترسی پیدا کنم
از کی؟
،بهش قبل ناهار پیام دادم اما هنوز نخوندش
وایسا، بذار بهش زنگ بزنم
( جوونترین)
...تماستان به صندوق منتقل شد
باشه
چی شد؟
جونگ اون، جونگ پیل؟- نه، هنوزم به تماست جواب نمیده؟-
داری‌میری کجا؟
..تماستون منتقل شد
باید چکار‌ کنیم؟ نمیدونیم دیگه کجا رو بگردیم
نمیتونه دوباره اون باشه، میشه؟
اینو نگو
اگه دوباره این کارو کرده یعنی حتی آدم نیست
بله؟
الو؟- آبجی، منم-
...هی، سونگ‌جونگ
کجایی؟
لطفا بهم کمک کن
توی ناخلف
...دیوونه
جای دیگت آسیب ندیده؟
نه
...تو
مواد مصرف کردی یا نه؟
جوابمو بده
باید بهم‌ بگی، تا بتونم‌ گنداتو جمع کنم
مصرف کردم
ماشینت چی؟- اونجا جا گذاشتم-
اما من دوربین ماشینو گرفتم
جونگ شیک
،اگه این به بیرون درز کنه
نه فقط تو، هممون‌ نابود میشیم
به زندون رفتنت ختم نمیشه
میدونی توی کارم، رسوایی مالک
چقدر میتونه نابود کننده باشه؟
...تو
تو میدونی واست چی کارا کردم؟
!جونگ شیک
جونگ آه، متاسفم
متاسفم
همینجا بمون تا باهات تماس بگیرم
تو هم همینطور- منم؟-
با تلفن سو بین باهات تماس میگیرم پس تلفنتو خاموش نگهدار
...چه قدر
چه قدر باید بمونم اینجا؟
و تو میخوای چکار کنی؟
اگه بدونی چی میشه؟
ساکت همینجا بمون
الو؟ میخوام گزارش سرقت یه ماشینو بدم
یه چیزی رو دارم‌که بهت نشون بدم
واقعاً این لازمه؟
ازش پشیمون میشی
اگه همشونو با هم بگیری زمین میفتی
لطفاً بخرش
ازم چی میخوای؟
ساکت بمون و هیچکاری نکن
در‌ مورد من شایعات عجیب و غریب پخش نکن که بخوای مادرای دیگه رو رهبری کنی
مطمئنم میفهمی چی میگم
چرا ما رو انقدر زود ترک‌ کردی؟
هنوز پسورد رو نفهمیدم
وقتی اینکارو کنم، تمام عکسها رو تحویل میدم
تو و جونگ آه تو دستشویی چی میگفتین؟
این چند وقت، خیلی فکر کردم
به چی؟
احتمالاً اون نباشه
وقتی آدمایی مثل جونگ آه مبارزه میکنن میخوان به حریفشون غلبه کنن
نه اینکه آرزو کنن بمیره
بخوای کسیو بکشی خیلی فرق میکنه با اینکه واقعاً اینکارو کنی
،راستشو بگم
من هم تا حد مرگ از یو جین متنفر بودم
تو میدونی ما هممون داریم برای خوشبختی میجنگیم، مگه نه؟
...اما
میدونی برای اینکه ببری بیشتر از همه باید چکار کنی؟
لازم‌ نیست خوشبختی زیادی داشته باشی
چون فقط لازم داری که مال بقیه رو نابود کنی
مطمئنم که اون حداقل یک قطره جوهر تو یک لیوان آب ریخته
شک همینه
پس تو چی؟
برای یو جین چه آرزویی کردی؟
من یه جور بدبختی
آرزو کردم
که برای یوجین اتفاق بیفته
مرگشو نمیخواستم
میخواستم بدبختیمو با کسی سهیم کنم
(توسط شخص ثالث انجام نشد قتل بانا در فاز جدید)
خانم جانگ
کی میتونه باشه؟
این مهم‌نیست، خانم‌جانگ
کارآگاه
باید با ما به ایستگاه پلیس بیاین
چی؟
برای چی؟
شما مظنون به توطئه برای قتل کانگ دو جون هستید
توطئه برای قتل؟من؟
...این‌ موقعی بود که فهمیدم
اونا نقشه کشیدن که منو بکشن
ترجمه: تیم آیـــرن
خانم جانگ می هو
دوربین شما رو موقع قبول پول ضبط کرده
اگه دو نفر بودن که یک نفرشون مرده
مظنون نباید نفر دیگه باشه؟
پدر بزرگ دخترا به محض اینکه برسه بچه ها رو میبره
بهتون نگفت؟
چی‌ میشه اگه سونگ جونگ آه راز یو جین رو فهمیده باشه؟
و یو جین رو با اون تهدید کرده باشه؟
راز حتما مربوط به کانگ دو جون بوده
تو رو نمیبخشم
مطمئنم میشم تاوان کاری که کردی رو بدی
( پاک کردن همه؟ بله)
یه جایی بوده که حتما یوجین بهشون گفته باشه
کجا؟
،اگه یوجین رازی داشته
اون به اونا اعتماد میکرد، نه ما