... مروري بر وقايع ناوبر فضايي گالاكتيكا
حالا بهم ميگي كه يه ماشيني؟
! يه ربات
تو ميدونستي كه من مي‌خوام به سرور وزارت دفاع دسترسي داشته باشم
ميدوني اگه بفهمن با من چي‌كار ميكنن؟
بخواب رو زمين
... چندين لحظه قبل، اين سفينه
اخباري مبتني بر احتمالِ حمله سايلان‌ها به سياره ما را دريافت كرده
از اين لحظه به بعد، ما در وضعيت جنگ هستيم
خيلي‌خُب، مي‌تونيم سه نفر ديگه رو با خودمون ببريم
من جاي خودم رو به يه نفرِ ديگه ميدم
به اين نتيجه رسيدم كه تو يه جور ابراز وجودِ ... ضمير ناخودآگاهمي
كه خودش رو در مدت به هوش بودن من، نمايان ميكنه
پس من فقط توي سر تو هستم؟
نه
احتمال اينكه مأمورِ سايلان‌ها بين ما زندگي كنن، وجود داره
بعضي‌هاشون شايد اصلاً ندونن كه سايلان هستن
ممكنه مأمورها در وضعيتِ خواب باشن
يعني برنامه‌ريزي شدن كه شخصيت انسان‌ها ... رو تا وقتي كه فعال ميشن، تقلييد كنن
" Extra Time " ويراستار: ايمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز " HttpS://www.TvCenter.Co " كاري از
و يك دقيقه مانده تا پرتاب
« خدا براي تو يه نقشه داره، « گايِس خدا براي همه‌چيز و همه‌كس يه نقشه داره
گايِس »؟ اصلاً به من گوش ميدي؟ »
مسافرين، ۳۰ ثانيه تا پرتاب
سياره. مرد. زن. سِن
اصلاً ميدوني چيه؟ اين كارو بعد پَرِش انجام بده، مشكلي نيست
بايد به يه چيزي اعتقاد داشته باشي
من به دنيايي كه مي‌تونم و قابل هستم دركش كنم باور دارم
يك دنياي منطقي كه در راه‌هاي منطقي توضيح داده ميشه
من دوستت دارم. اين منطقي نيست
مي‌دونم
نه، تو منطقي نيستي
همينطور واقعاً هم اينجا نيستي
منم همينطور
خانم رئيس‌جمهور، آقايان و خانم‌ها
دوباره ۳۳ دقيقه ما تموم شده
خواهش مي‌كنم براي پَرِش سريعتر از سرعت نورِ ما، آماده بشيد
اين بار يه كمي زودتر ميريم، نه « بيلي »؟
خلبان ميگه مجبور بوده موتورِ « س.ا.ن » رو ريستارت كنه
چرا سايلان‌ها هر ۳۳ دقيقه ميان؟
... چرا ۳۴ نيست يا ۳۵
« كَلي » - چيه؟ -
خفه‌شو
پونزده ثانيه
قربان، پَرِش شماره ۲۳۷ در حال انجامه ۵۳ سفينه پَرِش انجام دادن
ده تاي ديگه گزارشِ مشكل داشتنِ موتور « س.ان » رو ميدن
كه سفينه « كُلُنيالِ يك » هم جزوي از اوناست
داريم كُندتر ميشيم
شايد اين بار
رادار « دريدس » سفينه‌هاي جديد تشخيص داده
سايلان‌ها هستن
لعنتي - اين بار رو نَه، شايد دفعه بعدي -
يه فكر تازه براي دورِ بعدي دارم
خانم‌ها و آقايان، متأسفانه سايلان‌ها دوباره ظاهر شدن
در هر حال، موتورِ « س.ا.ن » ما در حالِ حاضر كار نميكنه و تا چند لحظه ديگه پَرِش خواهيم كرد
حالا ۵ روزه
حد و مرزي هست
... براي ذهن و بدنِ انسان
تحمل‌هايي كه نميشه بيشتر ازش بهش فشار آورد
خُب، اينا حقايق هستن
حقايقِ قابلِ اثبات
هر كسي يه محدوديتي داره
خيلي‌خُب، خودتون كه روال كار رو مي‌دونيد، بچه‌ها ... پخش بشيد
و از سفينه‌هاي مردمي دورشون نگه داريد
مراقبِ بالابَر خشاب‌هاي سنگين باش اونجا يه چراغ قرمز داري
توي قسمت جلويي يه برخورد داريم. گروه‌هاي كنترل صدمه رو بفرستين
سفينه ستاره‌اي داره مهاجم ميفرسته
سفينه انساني شماره يك آماده پَرِشه
همه سفينه‌ها پَرِش رو انجام دادن به علاوه سفينه انساني شماره يك
همه جنگنده‌ها رو برگردونين .آماده پَرِش بشيد
سفينه‌هاي جنگي آماده فرود
همه جنگنده ها نشستن قربان - پَرِش رو انجام بدين -
پَرِش شماره ۲۳۷ انجام شُد
همه سفينه‌هاي غيرنظامي آماده و حاضر هستن، قربان
شمارش رو شروع كنيد
و بياييد شروع كنيم به آماده شُدَن براي پَرِش بعدي
شمارش معكوس كار ميكنه، ۳۳ دقيقه
شروع شُد
همگي ۳۲ دقيقه وقت دارين
ميدوني كه توي امنيت نيستي
نه، البته كه نه
سايلان‌ها دوباره دنبالمون مي‌كنن
همونطوري كه براي ۲۳۷ بار اخير اين كار رو كردن
ميدوني تو راست ميگي. حد و مرزهايي هست
بالاخره شماها يه اشتباهي مي‌كنين - بعدش شما همه ماها رو مي‌كُشيد -
آره
آره، مي‌دونم
ولي حداقل تا ۳۳ دقيقه ديگه اين كار رو نمي‌كنن
مي‌خوام اين بار رو يه چيز تازه امتحان كنم
تمام سفينه‌ها رو به ۶ گروه تقسيم كنيد
بعدش بِپَرن
اينطوري اونا دو بار بيشتر ميپَرن و در پَرِش چهارم ... در يه مختصات
مختصاتِ عمومي به هم‌ديگه مي‌رسيم
با محاسبه بيست و چهار پَرِش داريم خودمون رو داغون مي‌كنيم
محاسبه يه پَرِش اونم توي ۳۳ دقيقه
از روي يونيفورمم بلند شو
اينو ميخوري؟ - الان ديگه نه -
... فرود نظامي انتظار ميره
... پس ... اَرابه فرود رو يه بار ديگه قبل از
ببينيد، همه شما اين كار رو براي ۲۳۷ بار انجام دادين
ميدونين بايد چي‌كار كنين
اشتباه نكنيد
پس بياييد ۲۳۸ رو هم تموم كنيم
موفق باشيد و اون بيرون مراقب باشيد
ميشه يه لطفي در حقم بكني؟ به كاپيتان آپالو بگو يه سفينه بهم بدهكاره
صد در صد، رفيق
نه « كَلي » سه تا هست. مطمئنم كه سه تاست
ميتوني دوباره چِكِش كُني، لطفاً؟ - آره -
بياييد يه سري رو همين الان راه بندازيم
هِي، وقتي مُرديم مي‌خوابيم. بلند شو
« بومر »
آخرين اخبارُ شنيدي؟ ميگن سايلان‌ها شبيه ما شُدَن
مخزن اصليِ سوخت؟ - « مخزن اصليِ سوخت روي ۲۸۹۳ « كي.آر.جي -
يكي از تفنگدارا گفت توي « رَگنار » نائب فرمانده يكي رو ... بخاطر اينكه فكر ميكردن سايلانِ
همينطوري ول كردن اونجا بمونه
ميدوني چيه؟ برام اصلاً مهم نيست
چراغ قرمز روي اگزوز شماره ۴. برو با چشم ببين كه بلوك شُده يا نه
باشه - "باشه" -
يه كمي براي كمك پروازت داري سخت ميگري، نه؟
اون كمك خلبانِ من نيست
يه زنده مانده ترتونيه كه باهاش گير كردم بعدش هم از تو چيزي نپرسيدم
« هيلو » مُرده، « شَرون » - اينم ازت نپرسيدم -
ببخشيد
كدوم جامعه انساني؟ - سِجِترين ». چند نفر مونده؟ » -
« آخرين شمارش حدود ۵،۲۵۱ زنده مانده از « سِجِترين
در حال حاضر نمي‌تونيم عكس ارسال كنيم. اگه بخوايين مي‌تونين عكس رو اينجا پيش ما بذاريد
يا مي‌تونيد نصبش كنيد روي راهروهاي بيرون
متأسفم
ممنون - بعدي -
جامعه انساني؟
به روز رساني راجع به سرشماري، خانم رئيس جمهور
چطوري ۳۰۰ نفر از دست داديم؟
يه سري اشتباه توي شمارش شده بود
يه سري هم زخم‌هاي كُشنده و يه سري ديگه هم در طول حمله قبلي گُم شُدَن
بچه مي‌خواي « گايِس »؟
بذار يه لحظه راجع بهش فكر كنم
نه
توليد مثل يكي از احكامِ خداونده
واقعاً؟
... مطمئنم يه روزي اگه سايلان خوبي باشي، خدا بهت پاداش
يه تُسترِ كوچولو كه كامل مال خودته ميده
« من مي‌خوام كه با هم بچه داشته باشيم، « گايِس
جدي نميگي
« دكتر اَمرَكه » - چي گفتي؟ -
خيلي ببخشيد توي حرفتون پَريدم
داشتين چي مي‌گفتين؟
... « ميگفتم كه يه نفر به اسم « دكتر اَمرَك
تقاضاي صحبت با رئيس جمهور رو كرده - دكتر اَمرَك »، متوجه‌ام » -
ايشون رو مي‌شناسيد؟
هميشه اينطوري ميتونستي چند كار انجام بدي؟
بله، بله
توي وزارت دفاع باهاش كار ميكردم
اينجا ميگه كه اطلاعاتِ مهمي به دست آورده
راجع به اينكه سايلان‌ها چطور تونستن جبهه‌هاي دفاعيِ انساني رو نابود كنن
من يه كم نگران بودم. اون به ما شك كرده بود
مي‌خواستيد باهاش صحبت كنين؟
شايد بهتر باشه من اول باهاش صحبت كنم اگه سرتون شلوغه
فكر كنم مي‌خواست مستقيم با رئيس‌جمهور صحبت كُنه
مثل اينكه خيلي ضروري بود
بايد خيلي مهم باشه
شايد يه چيزي مرتبط با يه خيانتكار كه توي خدمه مورد اعتماد رئيس جمهوره؟
قبل از پَرِش بعدي به اندازه كافي وقت نيست
مي‌خوام توي پَرِش بعدي فوراً ببينمش
ممنون ،‌ دكتر
به نظر من يه مشكل جدي داري - اگه بتونم كمك كنم -
اون يه كمي عجيبه، نه؟
متوجه هستين؟
دوازده مورد ديگه خستگي و فرسودگي عصبي با اين ميشه ۶۱
... به دكتر بگيد شروع كُنه به قرص محرك دادن بهشون
و برش گردونه به خط عمل
همينطور خلبان‌ها - گزارشِ سوخت -
يك از سه، براي هر دورِ ديگه
اين بعداً برميگرده و حالمون رو مي‌گيره
ما كار زيادي داريم، ولي به اندازه كافي نداريم كه انجامش بِدَن
گزارشِ سوخت
قبلاً يكي از اينا رو امضاء كردم - بله قربان، ببخشيد قربان -
ترافيك خط ۲ هم از طرف رئيس‌جمهور
حالا ده دقيقۀ منه؟ يا ده دقيقۀ تو؟ - نوبت توئه. من ده دقيقه قبل خوابيدم -
مي‌بينمتون
فكر كنم نوبت شما بود
اگه پيرمرد اينقدر خسته‌ست كه نمي‌تونه يادش بياد پس نوبت اونه
يادداشتُ از طرف نائب فرمانده گرفتي؟ - آره ديدمش. حرفش رو هم نزن -
... كَرا » همه » - من با قرص محرك پرواز نمي‌كنم -
قرص‌ها باعث تيز شُدن عكس‌العمل و مدت زمانش ميشن
... كَرا » بي‌خيال ديگه فقط » - چرا داري راجع به اين قضيه جر و بحث مي‌كني؟ -
اصلاً نمي‌دونم
منم نمي‌دونم تو « ر.گ.ه » " رهبر گروه هوايي " هستي. مثل اونا رفتار كُن
اين يعني چي؟
يعني اينكه هنوز طوري عمل مي‌كني كه بهترين دوست همه‌اي
ما دوست نيستيم. تو « ر.گ.ه » هستي
اون بيرون مراقب باشيد "؟ "
كار ما مراقب بودن نيست كه مراقب باشيم اينه كه سايلان‌ها رو توي هوا با تير لعنتي بزنيم
" شكار خوبي داشته باشيد " چيزيِ كه بايد بگي
حالام يكي از خلبان‌هاي احمقت داره مثل بچه رفتار ميكنه
... و از خوردن قرص امتناع ميكنه، پس يا ميگه بله قربان
و از يه دستور مستقيم اطاعت ميكنه يا تو ميزني توي دهنش
و با زور ميبريش درمانگاه و مجبورش مي‌كني اون قرص‌هاي لعنتي رو بخوره
خُب، خوشحالم كه من زير دست تو نيستم
بايدم خوشحال باشي كه نيستي
پس حالا بايد بزنم توي دهنتون، ستوان؟
نخير قربان، قرصم رو مي‌خورم
عاليه
ادامه بده - بله قربان -
چيه؟
پَرِش شماره ۲۳۸ انجام شُد
شمارش معكوسُ دوباره شروع كُن
سي و سه دقيقه
شمارش شروع شُد
... تمامي سفينه‌هاي غيرنظامي آماده و
اشتباه آخريم رو تصحيح كنيد
يك سفينه غيرنظامي گم شُده و در آمار نيست، قربان
كدوم يكي؟ - « اُلمپيك كَريِر » -
سفينه حمل و نقل تبليغاتي - اونا رو جا گذاشتيم؟ -
فكر مي‌كنم قبل از پَرِش مختصاتُ براي همه فرستادم
فكر مي‌كني؟ فرستادي يا نفرستادي؟
اونا گزارش حضور ندادن، قربان. فكر مي‌كنم اونا رو جا گذاشته‌ايم
چند نفر توي سفينه هستن؟
هزار و سيصد و چهل و پنج نفر، قربان
داري بهم ميگي ما حدود ۱،۳۰۰ نفر رو همينطوري جا گذاشتيم كه سايلان‌ها بُكُشَن؟
ممكنه تقصير اون نبوده باشه، قربان
ممكنه مشكل ارسالي بوده يا مختصات ... رو اشتباهي انتخاب كردن
يا سايلان‌ها سفينه رو قبل از پَرِش نابود كرده
يا ۵۰ چيز ديگه كه ممكنه اتفاق افتاده باشه
نكته اينه كه دقيقاً نمي‌دونيم چه اتفاقي اُفتاده
بله، همگي خسته‌ايم بله، هيچ نوع استراحتي نداريم
بله، سايلان‌ها پشتِ سرهم دنبالمون ميان
و بله، هنوز ازمون انتظار ميره كه كارمون رو درست انجام بديم
اگه ما اشتباه كنيم، خيلي‌ها مي ميرن
تعداد خيلي زيادي از ما بيشتر باقي نمونده
ادامه بديد
خيلي‌خُب. بحرانِ بعدي؟
ليستِ تماس‌ها؟ - بله -
... ولي اول از همه. اون دكترِ كه قرار بود بياد اينجا
اسمش چي بود؟
« دكتر اَمرَك »
« آره، « دكتر اَمرَك
اوه
توي سفينه « المپيك كَريِر » بوده
« خدا هواتو داره « گايِس
جهان هستي سيستم بزرگ و پيچيده‌ايِ
... واقعه‌هاي تصادفي و در عين حال، غيرممكن
كه احتمال اتفاق شدنش هست البته اينا همه قابل قبول هستن
اين جزئي از نقشه‌ست، همگي مربوط ميشه به نقشه كُل - دكتر اَمرَك » براي تو يه خطر تهديد محسوب ميشد » -
و حالا ديگه اون نيست. منطق ميگه كه يه ارتباط هست
يه ارتباط شايد باشه، ولي ارتباط با خدا نيست
هيچ خدا يا خداياني نيست. جمع يا مفرد
... هيچ مرد يا زن نامرئي بزرگي وجود نداره
« كه توي آسمون در سرنوشت يا وضعيت « گايِس بالتار علاقه‌اي نشون بدن
مواظب باش
چيزي كه خدا عطا ميكنه، مي‌تونه پس بگيره
پونزده ثانيه
شايد اين بار
رادار؟
هيچ سفينه دشمني ديده نميشه
ساعت رو دوباره شروع كُن
نظرت چيه؟
نظرم اينه كه صبر كنيم
رئيس‌جمهور رو روي خط برام بگير
چرا اين بار؟
كاري بوده كه شما كردين؟
ما يه نقشه جديد داشتيم ولي وقت برنامه‌ريزيش تا حالا نبوده
ما توي پَرِش قبلي يه سفينه از دست داديم
اين ربطي با اون قضيه داره؟
ممكنه
پشتِ خط هستين؟
آره، هستم
حالا چي‌كار كنيم، فرمانده؟ من اينجا كاركنان خسته و كوفته دارم
... وارد وضعيت شماره ۲ ميشيم، از فرصت استفاده مي‌كنيم
و اجازه ميديم افرادمون استراحت كنن - خيلي‌خُب -
تا كي در وضعيت شماره ۲ مي‌مونيم؟
تا وقتي كه من راضي بشم كه سايلان‌ها برنميگردن
اين يه تصميمِ نظاميه
بله هست. من اينو مي‌دونم
شما درست ميگين و من به تصميم شما احترام ميذارم ... و فرمانده
... به زنان و مردان سفينه‌تون
از طرف من براي كارشون تشكر كنيد، خواهش مي‌كنم
از طرف من ازشون تشكر كنيد
ممنون خانمِ رئيس‌جمهور
ممنون
با « آپالو » تماس بگيرين
بهش بگين دور تمامي ناوگان يه گشت نظامي تشكيل بدن
و به خلبان‌هاي ديگه‌اش فوراً دستور فرود ضروري بدين
خيلي‌خُب، همگي دستور رو شنيدين
بومر » با « استارباك ». با من گروه تشكيل بدين » ما اولين گَشت رو مي‌‌زنيم
همه افرادِ ديگه فوري و سريع، توي رختكن
گردش سه ساعته انجام ميديم - « هِي « آپالو -
نه اينكه براي انتخاب شُدَن نشستن توي اتاق خلبان، اونم سه ساعت
... مفتخر نيستم، ولي
چرا تو؟
خودت حدس بزن - چون دارو خوردم؟ -
زدي تو هدف. گَشت كاملاً محركه
... كَسِ ديگه‌اي هم احساس ميكنه
كه پشت چشمهاشون مورچه مياد و ميره؟
تو چي « بومر »؟
دكتر بهم ميگفت بهتر از همه بدون استراحت دووم آوردي
منم مثل بقيه خسته‌ام
هيچوقت به نظر خسته نمياي - چون كه يه سايلانِ -
كاري مي‌كني بيام اونجا و اَردنگيت بزنم؟
خيلي‌خُب. بيايين اينجا يه گَشت بزنيم
قبل از اينكه كسي صدمه ببينه
منو دنبال كنيد - « دريافت شُد « آپالو -
يه چند ساعت استراحت، واقعاً عاليه
اونم الان - لياقتشُ داري -
... ممنون. راستش
تمام اين جرياناتُ مشكلات باعث شُده خيلي بيشتر از چند سال اخير احساسِ سر زندگي كنم
اين از قيافه‌ات هم معلومه
خيلي خوبه كه بدون فنجون توي دست مي‌بينمت
شروع نكن
... مي‌دونم اينجا توي اين سفينه آدمايِ زيادي هستن
كه آرزو ميكنن تو اينقدر حالت خوب نبود
افراد سفينه از نائب فرمانده متنفر نيستن اگه كارشُ انجام نده
تازه بايد پيرمَرد هم اين وسط قيافش مرتب و درست حسابي به نظر بياد
من قيافه‌ام هميشه مرتبه
تازگي خودت رو توي آينه نگاه كردي؟ - جدي ميگم -
قربان
فشار آوردن به افراد يه چيزيِ، تسمه بريدنشون هم يه چيز ديگه
سفينه‌هاي جديد توي رادار ظاهر شُدَن ... در مختصات ۳۴۸ كارنوم ۱۲۰ يه سفينه
در حال دريافت كد شناسايي
در حال فرستادن پيام از طريق فلش آلفا آلفا
المپيك كَريِره »، قربان »
تائيد شُد؟ - تائيد‌شده‌ست، قربان -
خدايانُ شكر
تمامي واحدهاي عملي آماده
وضعيت شماره يك در تمامي سفينه‌ها برقرار بشه
مي‌خوام همه خلبان‌ها توي وايپرهاشون آماده باشن ولي پرتابش نكنيد
آقاي « گِيتا »؟ - قربان؟ -
شمارش معكوسُ از اول شروع كنيد. سي و سه دقيقه
اميدوارم كه اشتباه كُني - منم همينطور -
شمارش معكوس شروع شُد - منم همينطور -
نه، نه. همه اينا اشتباهه
اگه جاشون گذاشته بوديم چرا سايلان‌ها نابودشون نكردن؟
و چرا الان سر و كله‌شون پيدا شُد؟
تنبيه خداست، براي ايمان نداشتن تو
آها، پس خيلي عاليه، اينطوريه
يه توضيح منطقي تر و مفيدتر خواهشاً
خيلي‌خُب
المپيك كَريِر » توسط مأمور سايلان‌ها مورد نفوذ قرار گرفته »
اونا تمام اين مدت اون سفينه رو رديابي كردن
نه
... اين يعني
از نظر منطقي براي اينكه تو زنده بموني
المپيك كَريِر » بايد نابود بشه »
« المپيك كَريِر »
« رپتر شماره ۴۷۸ صحبت ميكنه با اسم مستعار « بومر مي‌تونم با ديد چشمي ببينمتون
خواهش مي‌كنم به اين كانال جواب بديد. تمام
رپتر شماره ۴۷۸، « المپيك كَريِر » صحبت ميكنه
خدايان كُبُلُ شُكر. نميدونين چه قدر از ديدنتون خوشحاليم
دريافت شُد. « المپيك كَريِر » ميشه راجع اينكه كجا بودين، بپرسيم؟
با موتور « س.ا.ن » مون مشكل داشتيم حدود سه ساعت طول كِشيد تا تعميرش كرديم
به « بومر » بگو ازشون بپرسه چطور از دست سايلان‌ها فرار كردن
المپيك كَريِر »، « بومر » هستم »
از من خواسته شُده، ازتون بپرسم چطور از دست سايلان‌ها فرار كرديد؟
داشتن به ما نزديك ميشدن، وقتي كه بقيه شما پَرِشُ انجام دادين
با خودم گفتم كارمون تمومه، بعدش اونا يِهويي رفتن
يه نفري بايد مراقب ما بوده باشه
دريافت شُد - « يه چيز ديگه « بومر -
من توي سفينه يه « دكتر اَمرَك » دارم
كه يه كار ضروري داره كه ميگه بايد با رئيس جمهور صحبت كُنه
منو ديوونه كرده - ميشه واضح تر بگي؟ -
متاسفانه نمي‌تونم. ميگه يه چيزي راجع به يه خيانتكاره كه بين ماست
مايل نيست بيشتر از اين چيزي بگه
... خانم رئيس‌جمهور شديداً پيشنهاد مي‌كنم
تمامي ارتباطات رو با اون سفينه همين الان قطع كنيد
چرا؟
ببينيد، ببخشيد كه بي‌ادبي مي‌كنم ولي از خواب بلند بشين، باشه؟
المپيك كَريِر » هنوز داره پرواز ميكنه » چون سايلان‌ها گذاشتن زنده بمونن
تمام اين مدت اون سفينه رو رديابي كردن
به احتمال زياد همين الان هم يه مأمور توي سفينه‌شون هست - آروم باش -
از اول شروع كُن
خواهش‌مي‌كنم خانم رئيس جمهور، ازتون تقاضا دارم به حرفهام گوش كنيد
با اون سفينه ارتباط راديويي رو قطع كنيد
قبل از اينكه از طريق مخابره صوتي برامون يه ويروس كامپيوتري بفرستن
قبل از اينكه همه مون رو نابود كنن
فرمانده آداما » روي خط هستين؟ »
همه بلندگوها رو قطع كُن. بذار روي خط داخلي
بله خانم رئيس‌جمهور و با « دكتر بالتار » موافق هستم
خوبه. منم همينطور
خدايانُ شكر كه شما با ما هستين
خدا هيچ ارتباطي به اين نداره
بومر » گالاكتيكا صحبت ميكنه »
« دستورات شما قطع تمامي مخابره‌ها با « المپيك كَريِره
مجوز تماس صوتي بيشتر نيست
دريافت شُد، گالاكتيكا
بومر » گالاكتيكا صحبت ميكنه »
دستورات فرستادن پيغامي كه الان ميگيم، با فلش زدن چراغ
" پيغام اينه: " وضعيت فعلي خود رو نگه داريد
موقعيت خود رو تكرار كنيد موقعيت خود رو تا اطلاع بعدي تغيير ندهيد
پيغام تموم ميشه
راجع به آخر اين قضيه احساس بدي دارم
منم همينطور
اگه اين سفينه براي ما يه تهديد محسوب بشه بايد نابودش كنيم
« فكر نمي‌كنم پيغامُ گرفته باشن « آپالو
آره مي‌بينم. « بومر » با مسئوليت من ارتباط راديويي رو وصل كُن
بهشون بگو كه فوراً موتورشون رو خاموشش كنن
من پيشنهاد مي‌كنم مسافرها رو بِكِشيم بيرون و سفينه رو تخليه كنيم
اگه سفينه رو رديابي كنن مشكل رو حل ميكنه
اگه يكي از مسافرها رو رديابي كنن، چي؟
« المپيك كَريِر »
به شما دستور داده شده كه فوراً موتورهاتون رو خاموش كنيد، تاييد كنيد
آپالو » جواب نميدن » - از همون كانال استفاده كردي؟ -
آره، ولي يهو هيچكس جواب نميده
استارباك » يه رگه تير جلوي سفينه‌شون تير شليك كُن »
دريافت شُد
بومر » به گالاكتيكا اطلاع بده كه مشكل داريم »
« فرمانده يه پيغام از « بومر
المپيك كَريِر » داره مستقيم به سمت ما مياد »
از تمامي دستورات براي توقف سرپيچي ميكنن
گالاكتيكا اونا هنوز جواب نميدن
و دارن بازم به سوي ما حركت ميكنن، درخواست دستورات لازم رو داريم
به همه سفينه‌ها دستور پَرِش شماره ۲۴۰ رو بدين ما رو ببرين بين اون سفينه و بقيه
« فرمانده ! سفينه‌هاي جديد توي « رادار دريدس تصحيح مي‌كنم چندين سفينه
سايلان‌ها هستن
سايلان‌ها روي يه مسير متقاطع هستن
تا دو دقيقه ديگه ميتونن بهمون شليك كنن
آژير خطر راديولوژيكي
آژير خطر راديولوژوكي - از كجا؟ -
المپيك كَريِر »، قربان » اونا توي سفينه‌شون كلاهك هسته‌اي دارن
خانم رئيس‌جمهور، ما بايد فوراً « المپيك كَريِر » رو نابود كنيم
حدود هزار و سيصد نفر توي اون سفينه هست
از اين مطمئن نيستيم ممكنه سايلان‌ها همين الان دستگيرشون كرده باشن
اون دستورش رو نميده. بايد بده
« تصميم اون نيست، « گايِس - نيست؟ -
تصميم خداست. ميخواد كه تو توبه كني
ببينيد در حال حاضر هيچ انتخابي نداريم، يا ما هستيم يا اونا
از گناهات توبه كُن
و عشق واقعيش رو قبول كن و نجات پيدا مي‌كني
توبه مي‌كنم. توبه مي‌كنم
توبه مي‌كنم
نابودش كنين
ما دستورات جديد داريم
... به ما دستور داده شده كه « المپيك كَريِر » رو نابود كنيم
و برگرديم به گالاكتيكا
يه سفينه غير نظاميه پُر از مَردم رو؟
آره، يه سفينه غيرنظامي با كلاهك هسته‌اي
من كسي رو اون داخل نمي‌بينم، شما مي‌بينيد؟
سايلان‌ها هر ثانيه ممكنه برسن. اگه قراره اين كار رو بُكُنيم بايد همين الان انجامش بديم
استارباك » با من بيا »
از عقب يه دور ميام
لي » اگه اشتباه كني، چي؟ »
لي » بس كُن »
باشه. با علامت من شليك كُن
« عمراً « لي
لي »؟ بس كُن »
حالا
زنده‌اي؟
آگاتان، كارل سي
ستوان درجه يك ارتش جوامع انساني
پي كي۷۸۹-۹۳۴۸ - « من مي‌دونم كي هستي، « هيلُ -
چيزي نيست. من يه دوستم
شَرون »؟ »
تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟ - ميتوني راه بري؟ -
آره، آره، فكر كنم
... تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟ فكر ميكردم - بيا بريم، آقا -
قربان - پسرم -
من دستور رو دادم. مسئوليتِ منه
من شليك كردم
ميشه مال من
خانم رئيس‌جمهور؟
ببخشيد داشتي چيزي ميگفتي؟
بيست و چهار ساعته و سايلاني دنبالمون نيست
حداقل مي‌دونيد كه انتخابِ درست رو كرديد - انتخابِ درست -
ببخشيد « بيلي » يه كم مي‌خوام تنها باشم
البته
چيه؟
يه سري اطلاعات جديد براي سرشماري - چندتا ديگه بايد كم كنيم؟ -
راستش ميتونين يكي اضافه كني
امروز توي سفينه ستاره در حال صعود يه بچه به دنيا اومد
يه پسر
يه بچه؟ - بله -
ممنون