... مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا
مثل اسباب‌بازي جديدِ من؟
اين جنگنده سايلانِ خودِ منه
پسر وقتي سوغاتي رو برميگردوني، باهاش بازي نمي‌كني
تبريك ميگم دكتر، اولين سايلان‌ِتون رو پيدا كرديد
احتمالاً خودش نميدونه
اگه يه اتفاقي برات بيافته
نيمدونم چطوري باهاش كنار بيام
من هم همين احساس رو دارم
من يه سايلان هستم
هيلُ » با من بيا »
يه قطعه جديد به تازگي توي مركز فرماندهي پيدا شُده
وقتي پيداش كرديم، اين باهاش بود
بفرستينش به گالاكتيكا. آزمايشگاه مي‌تونه تشخيص بده
وسيله‌اش مالِ سايلان‌هاست
من به استفاده كردن از " كِمالا " ادامه ميدم فوايدِ ديگه‌اي هم داره
تَوَهُّم‌ها؟
تو " كُبُل " رو پيدا مي‌كني
محل تولدِ همۀ ما
ميگه كه " كُبُل " رو پيدا مي‌كنيم و اين كه ما رو راهنمايي ميكنه به زمين
حالت خوبه؟
صبر كُن ! نزديكتر نيا
فقط شليك كُن
« اوه « لي
خدا
! توجه به ستوان « وِلِري » اطلاع بدين
ستوان « وِلِري » به اتاق آمادگي براي توضيحاتِ مأموريت مراجعه كنين
كنترلت رو از دست نميدي
ممنون
نه
بايد كنترل رو از دست بدي بذاري غريضه‌ات كنترل داشته باشه
فكر ميكردم همينطوري داريم تمرين مي‌كنيم
به همين خاطر بَرنده نميشي
" Extra Time " ويراستار: ايمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز " HttpS://www.TvCenter.Co " كاري از
دكتر گُفت من شش ماه وقت دارم
گفت كه سرطان به سيستم لَنفاوي‌ام نزديك شُده
اونم با سرعت
مي‌خوام حرفم رو راجع به اين يكي بِشنَوي
تو از من يه كسي ساختي كه مي‌تونه باور داشته باشه
مي‌دونم با وود راهب بودن عجيبه
ولي بهش اعتقاد دارم
مي‌دونم تو كسي هستي كه ما رو به رستگاريمون ميرسوني
تو ما رو به زمين راهنمايي مي‌كني
پس بهتره زودتر پيداش كنيم
من ميكِشم بيرون - مهم نيست، تو بُردي -
من پنجِ تو رو برداشتم - راستش برام مهم نيست -
نه ممنون دكتر، من سَر پست هستم
كرَش داوون » اومده. « ديويس »؟ »
چي؟
يه ذره اين، يه ذره از اون
شماها هميشه اينقدر كُند بازي مي‌كنين؟
چي گفتي؟
حَواسم رو پرت نكن
غيرطبيعيِ، مي‌دونم
خيلي‌خُب من شرط ميذارم، ۵۰ و ۳۰ تاي ديگه هم ميذارم روش
نميتوني با من رقابت كُني
من هميشه برنده ميشم
متأسفم
« هيجوقت تو رو اينطوري نديدم « گايِس
يه جورايي نااميد‌كننده‌ست
عادي
خيلي متأسفم كه نااميدت كردم
كه همه‌تون رو نا‌اميد مي‌كنم
سي
و قبول هم مي‌كنم
چي داري، رفيق؟
هيچي - « بد نبود « كِرَش -
ولي در مقايسه با اون نه
تو
نه - تو هر بار ميبَري -
ببخشيد مجبورم انجامش بدم
خيلي متأسفم كه نااميدت كردم
اين يه كارت بازيِ - هِي -
خانم‌ها و آقايون، اين سرِ پا شده
حالت چطوره؟ - « هِي « گايِس -
خوبم
آقاي نائب رييس‌جمهور هستم « اگه لطف كنيد ستوان « تريس
يه جورايي توي اين سفينه بايد ادب رعايت بشه مگه اينكه سفينه دزدهاي دريايي باشه؟
نه. فقط يه ناوبَرفضايي راه مي‌بريم، قربان
خيلي‌خُب، بيايين بازي كنيم
مي‌خواي بازي كني؟
شايد مايل باشين كنار كاپيتان « آداما » بشنين؟
آره « كِرا »، چرا يه امتحاني نمي‌كني؟
نه اشكال نداره « لي »، كار دارم
خيلي‌خُب، نرخِ پول
درسته كه مبادله كالا براي آينده‌ بصورتِ قابل ملاحظه‌اي ادامه پيدا ميكنه
ولي ما يه سيستم اقتصادي داريم، براي جايگزين كردن ... سيستم اقتصادي
به يه سيستم نرخ پول
دوستِش داري؟
شما
« دكتر « بالتار
... اگه اتفاقي براي من بيافته، خيلي حياتيِ كه شما آشنايي
و دركِتون رو با سيستمِ سياسي‌اي كه اينجا شكل مي‌گيره در حَدِّ بالايي باشه
اينو درك مي‌كنيد؟ - جوابم رو بده -
بله، البته كه درك مي‌كنم
جواب من " نه" هست
نه، فكر نمي‌كنم در حال حاضر از پس اين بر بيام
ساختار دولت خيلي پيچيده‌هست نمي‌تونم دركِش كنم
... ولي اينكه با تمام احترام، خانم رئيس‌جمهور
شما تمام دوران فعاليت سياسي‌تون رو صرفِ ياد گرفتن براي دركش كرديد
... بيشتر هم اينكه
... چطور فكر مي‌كنين هر بار سر منو به طرف چيزِ
... تازه‌اي جلب كنين
واقعاً منو گيج ميكنه
واقعاً چطور فكر كرديد، من مي‌تونم با همچين مسئوليتي دست و پنجه نرم كنم؟
باور نمي‌كنم
شما يه نابغه هستيد، اينطور نيست؟
... خُب، راستش اصلاً برام مهم نيست
كه شما باور مي‌كنين يا نمي‌كنيد، باشه؟ چون ديگه واسه من تمومه
از اينوَر و اونوَر هُل دادن اين طرف و اون طرف مثلِ يه اسباب‌بازي خسته شُدم
من اسباب‌بازيِ شما نيستم - اسباب بازي؟ -
من براي شما كار نمي‌كنم
راستش ديگه هم اصلاً لازم نيست اينجا بشينم
و اين سوءاستفاده رو از هر دو شما تحمل كنم
تو هم همينطور
هم اينجا و هم اون بيرون، هر چي كه هست لازم نيست كه تحملش كنم
« من دوسِت دارم « گايِس - يه استثناء برام قائل شو -
آره؟
فكر كنم شما به يه مدت استراحت نياز دارين
درست ميگين
من استراحت مي‌خوام
اگه ميشه مي‌خوام تنها باشم
چطور ميتوني دوستش داشته باشي « گايِس »؟ - ندارم -
تو نميتوني بهم دروغ بگي من هر چيزي كه تو ميدوني رو مي‌دونم
اين عاليه
ممنون
... تو
تو اين بار چيز بخصوصي مي‌خواستي؟
... فكر كردم بايد بدوني
كه موندن تو گالاكتيكا برات اَمن نيست
راجع به چي حرف ميزني؟
يه سوپرايزه
بهم بگو چيه؟ چيه؟
بمب؟ يه بمب سايلاني ديگه، آره؟
يه مأمور؟
يه مأمور سايلان ديگه قراره فعال بشه؟
بهم بگو
گالاكتيكا، رَپتِر شماره ۱ صحبت ميكنه آمادۀ پَرِش به منطقه ۷۲۸
بايد اميدوار باشيم كه يه سري ذخاير پيدا كنيم
دريافت شُد. شكار خوبي داشته باشين
كِرَش » موتور رو شمارش معكوس بزن »
موتور سوخت براي چرخوندن آماده‌ست
پَرِش در " پنج، چهار، سه، دو، يك "
واي پسر
لعنت به من
گيتاي » احمق عوضي »
نميشه يه پَرِش رو اينقدر نزديك سياره برنامه ريخت اگه توي سياره در بياييم، چي؟
عالي بود، خوب بود، رسيديم. مشكلي نيست
اينو مي‌بيني؟ - آره -
اقيانوس
قارّه
نه، بذار يه نگاهي بكنم
خيلي‌خُب، اتمسفر اينطوره كه ميگم
نيتروژن، اكسيژن به نظر مياد دي اكسيد كربن براي رشد گياه هم باشه
« دارم اينجا خيلي هيجان زده ميشم « بومر
بومر » اين مي‌تونه خودش باشه »
اين همون چيز بزرگي مي‌تونه باشه. اين مي‌تونه همون سياره كوچيكي باش كه همه مشكل‌هامون رو حل ميكنه
بومر »؟ »
فكر مي‌كني اين زمينِ؟
نه. اين زمين نيست
از زمين خيلي مهم‌تره
دقيقاً مثل قبل خوب كار نميكنه، نه؟
ميدوني من داره سَردم ميشه
« يه چيزهايي هست كه بايد بدوني « هيلُ
منو اينجوري صدا نَزَن
تو حتي « شَرون » هم نيستي
حتي انسان نيستي پس طوري رفتار نكن كه منو مي‌شناسي
چون كه نمي‌شناسي
ولي من « شَرون » هستم و همين قسمته كه بايد درك كني
شَرون » يكي از دوستاي من بود »
تو هر چيز شيطاني باشي، « شَرون » نيستي فهميدي؟
تنها چيزي كه ازت مي‌خوام يه راهيِ كه از اين سفينۀ مزخرف بريم همين
ميري شكار؟
دارم به آزمايشِ پَرِش فردا، شليك هم اضافه مي‌كنم
ببينم پسرمون مي‌تونه از خشابِ ما هم استفاده كنه
پس حالا شده پسر؟
نظرم عوض شُد
تا حالا فكر كردي چرا همه صداش مي‌زنن دختر و براي تو پسره؟
« واقعاً خارق‌العاده‌ست « لي بايد يه مقاله براش بنويسي
راستش زياد كار من نيست
بذار ببينم، من به اندازه دكتر « بالتار » باهوش نيستم
راستي حالِ نائبِ رييس‌جمهور چطوره؟
نمي‌دونم. نديدمش
پس اون يه تيپِ " عاشقش شو و ولش كُنِ" آدمي فكر كنم باشه
فكر كنم
كِشتي‌ها همينطوري تو شب ميگذرن - آره -
هيچ اهميتي هم نداره
نه، نداره
فقط خسته بودم، مي‌خواستم يه جور سرگرم بشم
پَس كَردَن نائب رييس‌جمهور به نظرت بهترين راه براي وقت تلف كردن بود
از من چيزي مي‌خواي؟ - هيچي -
من هيچي به تو بدهكار نيستم - تو هيچي به من بدهكار نيستي -
چون كه من فقط يه " ر.گ.ه " هستم و تو هم فقط يه خلبان
آره - يه خلبان كه نمي‌تونه شلوارش رو در نياره -
درسته
« درست مثل قبلاً « كِرا
همون وقتي كه مَست ميشدي و نمي‌تونستي ... بي‌خيال سرگرد بشي، هر وقتي
خدايان
! چرا اين كار رو كردي « كِرا »؟ فقط بهم بگو چرا
« چون كه من آدم هستم، هميشه گند بالا ميارم « لي اينو هميشه يادت باشه
فرمانده « آداما » داره يه رَپتِر ميفرسته
براي انجام يه نقشه‌بَرداريِ هوايي از اين سياره
به نظر مياد يه جور فاجعه براش پيش اومده
ولي مي‌تونه براي انسان قابل زندگي باشه
نقشۀ هوايي، حداقل مدركِ وجود يه شهر روي سياره رو داره
مشخصاً خيلي وقت پيش ترك شُده
مَخروبه‌ها قِدمت‌ِشون چقدره؟
تا وقتي كه يه تيم زميني نفرستيم، نمي‌تونيم مطمئن بشيم
... ولي احتمالاتِ تقريبي
به عدد دو هزار سال اشاره ميكنه
اين ميشه اطراف همون وقتي كه ۱۳ قبيله كُبُل " رو ترك كردن "
... بذار ببينم
مَخروبه؟ چه مَخروبه‌اي؟
اين يه شهرِ پُر‌جمعيتِ
ساختمان رو ببين
ساختمان؟
ببين
« چي ديدي؟ بهم بگو « لارا
يه ساختمان بر‌آمدگي چهار چوب دار با شش جاده كه ميرفتن به سمتش
با يه چيزي اطرافش مثلِ ستون، مثل يه ميدون " در واقع مثل ميدون " كَپرِكا
ميدان واقع در " اُپرا "، در شهر خدايان " واقع در " كُبُل
" اين سياره‌، " كُبُلِ
كُبُب " يعني همون " كُبُل " ديگه؟ "
محل تولد بشر
جايي كه خدايان همراه انسان در بهشت زندگي كردن
تا وقتي كه ۱۳ قبيله انساني مهاجرت كردن
خانم رئيس‌جمهور اينجا چه خبره؟
واقعيِ، نوشته‌هاي مقدس، افسانه‌ها پيشگويي‌ها. همه واقعي هستن
همه همينگونه خواهيم گُفت
سلام ستوان
سلام دكتر
وقت بَدي مزاحم شدم، نه؟
نه. فقط داشتم اسلحه‌ام رو تميز ميكردم
اينجا چه خبره؟
مي‌خواستم همين سؤال رو از شما بپرسم
راستش دنبال ستوان « تريس » ميگشتم
ولي بعضي وقتا خوبه آدم راجع به بعضي چيزا با هم حرف بزنه
در اعماق وجودش ميدونه كه يه سايلانِ
ولي ضميرِخودآگاهش قبولش نميكنه
بعضي وقتها اين افكار تاريك رو دارم
چه جور افكارِ تاريكي؟ - مُدلش ضعيفه -
هميشه بوده
ولي آخر كار، مأموريتش رو انجام ميده
نمي‌دونم
ولي ميترسم كه مي‌خوام به كسي صدمه بزنم احساس مي‌كنم بايد جلوم گرفته بشه
جلوش نمي‌تونه گرفته بشه و اون يه سايلانِ
« تو نميتوني كمكش كُني « گايِس
ولي احتمالاً ميتوني باهاش بخوابي همين رو مي‌خواي، نه؟
... من مطمئن نيستم، چرا
... بعضي وقتا
بايد چيزي كه برامون خودش رو نشون ميده با آغوش باز قبول كنيم
قبول كنم؟
زندگي مي‌تونه يه نفرين باشه
و همينطور يه نعمت
وقتي كه بهت ميگم، باور كُن
كه در اين دنيا، چيزهاي خيلي بدتري از مرگ هست
... پس دارين ميگين - نه -
چيزي كه من ميگم، بي معنيِ
به قلبت گوش كُن
كاري كه بهت ميگه درسته رو انجام بده
شايد درست بگين. اينجا شايد " كُبُل " باشه
ما بايد شديداً به مستقر شُدنِ دراز مدت روي اينجا فكر كنيم
نوشته‌هاي مقدس، بهمون ميگن كه " كُبُل " راه زمين رو بهمون نشون ميده
يه تيم كاوُش زميني تشكيل بدين، سه تا رَپتِر
مي‌خوام يه نقشه‌بَرداري كامل از زمين بشه
بله قربان
تو هم بايد بري
« يادت هست چي گفتم « گايِس نمي‌خواي وقتي اتفاق ميافته، اينجا باشي
وقتي كه چي بشه؟ منظورم اينه كه چي اگه ميشه منم برم؟
در واقع فكر كنم من براي اين گروهِ گَشت داوطلب بشم
حضور شما لازم نيست، دكتر ممنون
من نائبِ رييس‌جمهورِ انسانيت هستم كه بر طبق حق خودم انتخاب شدم
و احساس مي‌كنم كه حضورِ من، روي اين سياره ضروري هست، فرمانده
و به عنوان رييسِ مشاور علميِ شما، من به ... نمونه‌هايي براي آناليز
... كه تيم برام مياره، احتياج دارم و بهتره
كه خود من نمونه‌ها رو بَردارم
مگه اينكه اعتراضي داشته باشين، خانم رئيس‌جمهور
اعتراضي ندارم. ممنون
ما بايد حرف بزنيم
حتماً
تو حالت خوبه؟
تو چي فكر مي‌كني؟
از نظرِ من تصورش يه كم سخته كه يادت رفته اسلحه رو چِك كني
يادم نَرفت
شَرون » چه خبره؟ »
مي‌دونم اين اواخر خيلي چيزا برات عالي نبوده
... من صبح‌ها بلند ميشم
با خودم فكر مي‌كنم كي هستم
پا ميشم و فكر مي‌كنم به كسي صدمه ميزنم يا نه
شَرون » تو كمك مي‌خواي »
از تو نه
اينو خودت كاملاً مشخص كردي
من تنها هستم - نه، نيستي -
ممنون كه اومدي، تكنسين
مرخص هستي
... پس طبق نوشته‌هاي مقدس
اگه تيرِ كمان « آپالو » رو داشته باشيم مي‌تونيم ببريمش به " كُبُل " و ازش استفاده كنيم
براي باز كردن معبد " آتينا " و راه‌ِمون به زمين رو پيدا كنيم
نميدونستم اينقدر مذهبي هستي
خودم هم همينطور
اين مشكلي داره؟ - نه -
فقط تازه‌ست
زميني وجود نداره. اينو كه ميدوني
به نظر مياد كه اشتباه مي‌كرديم
... فرمانده، فقط چون من و شما نمي‌دونيم كجاست
دليل نميشه كه وجود نداشته باشه
... خانم رئيس‌جمهور
نمي‌خوام عقايدتون رو مسخره كنم پس لطفاً درك كنين
اين داستان‌ها راجع به " كُبُلِ " خدايان
« تيرِ كمان « آپالو
اينا فقط داستان هستن، افسانه
نذاريد نسبت به واقعيتي كه باهاش رو به رو هستيم، كورتون كنه
واقعيت اينه كه يه جنگنده سايلان با موفقيتِ پَرِش، آزمايش شُده
واقعيت اينه كه تكنولوژي سايلان مشخصاً از ما بالاتره
... و واقعيت اينه كه شانس زيادي هست
كه جنگنده سايلان مي‌تونه همه راه رو برگرده به كَپرِكا و اون تير رو با خودش برگردونه
و راه‌ِمون رو به زمين باز كُنه
زمينِ واقعي - جنگنده يه وسيله نظاميِ -
من ازش استفاده نمي‌كنم كه بيافتم دنبال يه تير خيالي
متأسفم
من ميگم راهِ " كُبُل " رو پيدا كنيم غنيمت بشماريم و همونجا بمونيم
نوشته‌هاي مقدس ميگن كه اينجا مي‌تونه ما رو راهنمايي كنه به زمين، درسته؟
خيلي‌خُب، خفه شيد. رَپتِر ۲ و ۳ دنبالِ منن
موتور " س.ا.ن " آماده و شروع به پرتاب
... پَرِش در ۱۰
... ۸، ۹
... ۵، ۶، ۷
... ۳، ۴
۱، ۲
پَرِش انجام شُد، آقايون
دماغۀ سفينه رو بيار پايين بايستي سياره رو مستقيم جلومون ببينيم
اين ديگه چيه؟
واي، خدايان من
كارتمن » ! از اينجا ببرمون بيرون »
توي توربين آتيشيم، داريم الان خاموشش مي‌كنم
بذارش زمين
از سراه برو كنار، زودباش
از صندلي بيا بيرون، دكتر
همگي محكم بِچَسبيد
مي‌تونيم پَرِش انجام بديم؟
نه موتور خروجي رو با تير زدن
... سوساينس » مخابره راديويي كن »
و به رَپتِر شماره ۲ بگو كه برگرده به گالاكتيكا
همين الان
برگردين به گالاكتيكا
دستورِتون اينه كه برگرديد به گالاكتيكا
هر وقتي كه در نزديكي يكي ديگه باشن
يه سيگنال شناسايي دوست و دشمن انتشار ميكنن
در ساده‌ترين حالت، فرستندۀ خودكار سايلان هستن
به نحوي برنامه‌ريزي شُدن كه خودشون رو در مقابل هر فرستندۀ ديگه‌اي بِشناسونن
كارِت ۲۰ بود، ستوان - اين خيلي خوبه -
حالا كه ميدونيم چي هست مي‌خوام يكي رو روي جنگنده سايلان امتحان كنم
ورودي رادار
رَپتِرشماره ۲۷۵، قربان
زود برگشته
يه مشكلي پيش اومده
داري چه غلطي مي‌كني؟
خدايا - محكم -
! خدايا ! اوه خداي من
انجامش بده
همگي داريم واردِ جَوّ ميشيم
نمي‌تونم ببينم
بِكِشش بالا
مواظب اون كوه باش
ممنون كه حَواست بود
چند نفر از دست داديم؟
ده نفر توي رَپتِر شماره ۳
... رَپتِر شماره ۱ هم آخرين بار در ديد بوده
در حالي كه به سمت سطح سياره رفته
ما بايد يه راهي براي از بين بُردن سفينۀ اصلي قبل از اعمال نجات پيدا كنيم
استارباك » داره روي يه نقشه كار ميكنه »
با استفاده از جنگندۀ سايلان، براي واردن كردن يه كلاهك هسته‌اي به سفينۀ اصلي
جنگنده سايلان؟ - اين كِي اتفاق اُفتاد؟ -
حدود ۱۹ دقيقه قبل
گفت داره روي جزئيات كار ميكنه گفت كه يه گزارش، تا ساعت ۲ ديگه آماده ميكنه
برو همين الان با « استارباك » حرف بزن - باعث افتخارمه -
و شخصاً به من گزارش بده - بله قربان -
چيزي هست كه نگرانش باشم خانم رئيس‌جمهور؟
چرا همچين سؤالي مي‌كني؟
قيافه‌تون يه جوريِ - حالا نه -
اونو بيار بيرون، مي‌دونم تكنسين گفت لازمه ولي نيست
! ستوان « تريس »، توجه
بهت يه دستور دادم ! ازش سرپيچي مي‌كنم. توجه
شما ايده‌هاي از سَر پَريده بيرونِتون رو نمي‌بَرين پيش افسرِ عمليِ سفينه
بدون اينكه اول به من اطلاعات داده باشين، مفهوم شُد؟
بله قربان
آزاد باش. حالا نقشه چيه؟
يه خلبانِ اتوماتيك ميذارم توي جنگنده مي‌برمش به سفينۀ اصليِ سايلان
خلبان اتوماتيك رو كار ميندازم با لباس ميپَرم بيرون و يه رَپتِر مياد دنبالم
جنگنده هم ميره طرف سفينۀ اصلي
و فرستندۀ خودكار اجازه ميده كه جُنبَده نزديكش بشه
كلاهك منفجر ميشه
و بـــوم قربان
شايد جواب بده ؛ شايد به كُشتَنِت بده
دِلِتون برام تنگ ميشه قربان؟
من به همه خلبانام احتياج دارم
حتي اونايي كه گند بالا ميارن
كاپيتان
واقعاً متأسفم
اگه اين كار رو بكنيد مي‌تونه همه كارهايي كه كرديم رو به خطر بندازه
... ممكنه دولت رو از پايه نابود كنه و شما حق اينو ندارين كه
... كه اينو به خطر بندازين، براي
ادامه بده
براي يه نسخه پيشگويي كه از داروهاتون مي‌بينين
من به خوبي از اين مطلع هستم
ولي به نظر مياد خدايان، نقشۀ ديگري دارند
ميشه لطفاً ستوان « تريس » رو برام بياريين
مي‌تونم براتون آب بيشتر بيارم؟
بله ممنون
دارين شوخي مي‌كنين
همه اينا قبلاً اتفاق اُفتاده و دوباره اتفاق خواهد اُفتاد
سايلاني كه شما ازش بازجويي كردين اين مقدار از نوشته‌هاي مقدس رو نقل كرد
همينطور گفت كه ما " كُبُل " رو پيدا مي‌كنيم
و " كُبُل " راه زمين رو بهمون نشون ميده نگفت؟
بله گُفت
ما " كُبُل " رو پيدا كرده‌ايم
شما به خدايان اعتقاد داريد، ستوان؟
از نحوي به شمار ربطي نداره، ولي بله دارم
ستوان، من نمي‌خوام شما رو در وضعيتي تَدافعي قرار بدم
مي‌خوام اين قضيه رو باهام بشينيد فكر كنيد
اگه به خدايان باور داريد
... پس به چرخه زماني هم اعتقاد داريد
كه ما همه، نقشي در يك داستان داريم
كه دوباره و دوباره و دوباره تا اَبَد گفته ميشه
من اينطوري بزرگ شده بودم
... ولي اين دليل نميشه كه قسمتِ من توي
داستان همينطوري راه افتادن دنبال مسخره‌بازي برخلافِ دستورات باشه
ميشه بهتون قسمتي كه به نظر مياد من از داستان بازي مي‌كنم رو بهتون بگم؟
من دارم مي‌ميرم
چي؟ - من سرطانِ كُشندۀ سينه دارم -
من شش ماه توي اين دنيا وقت دارم و فقط به سه نفر گفتم
ممنون ميشم اگه به كسي نَگين
البته
... آيا دارين ميگين كه شما
... نشونه‌هاي مقدس بهمون ميگن كه يه رهبر در حال مَرگ
انسانيت رو به سرزمين موعود رهبري ميكنه
اگه بتوني برگردي به " كَپرِكا " و تيرِ كمانِ « آپالو » رو برام برگردوني
من راه رو نشونمون ميدم
اين ديوونگيِ
مردم همش از اين كلمه استفاده ميكنن ديوونگيِ، شايد باشه
ولي دليل نميشه كه درست نباشه
... و اين شايد تنها شانس‌مون
... تنهاش شانس‌مون
براي پيدا كردن زمين باشه
پيرمرد ( فرمانده آداما )، براي پيدا كردن زمين تنها شانس‌ِمونِ
اون ميدونه كجاست. خودش گفت شما اونجا بودين
موقعيتش محرمانه‌ست، ولي اون ما رو ميبَره اونجا
... فرمانده « آداما » كوچكترين اطلاعاتي
راجع به زمين نداره. هيچوقت نداشت
اينو از خودش سر هم كرد تا به مَردم اُميد بده
داري دروغ ميگي - ازش بِپُرس -
ميپُرسم
... من به يه آزمايش زيرِ آتش
و خلبان اتوماتيك و سيستم راهبرد قبل از پَرِش به كُبُل احتياج دارم
باشه
مي‌تونم ازت يه سؤال بِپُرسم، رييس؟
بگو
چه قدر ديگه مونده تا برسيم به زمين؟
گفتنش سخته
ميتوني حدس بزني؟
ميدوني كه دوست ندارم حدس بزنم
داريم نزديك‌تر ميشيم؟
مطمئن هستم كه همينطوره
توي آزمايش بعدي موفق باشي
آپالو »، « استارباك » هستم، من آماده‌ام »
خيلي‌خُب « استارباك » همه چي سبزه
دريافت شُد
در حال فعال كردنِ آزمايشِ خلبانِ اتوماتيك
استارباك » صحبت ميكنه، درخواست صحبت » با فرماندۀ گالاكتيكا رو دارم
استارباك » ميخواد باهاتون حرف بزنه، قربان »
روي كانال خصوصي هست
بگو
من شما رو قبول داشتم. به زمين اعتقاد داشتم
داري چي‌كار مي‌كني « استارباك »؟
هدف رو ميارم خونه، قربان
مي‌تونيم راجع به اين حرف بزنيم
نه، فكر نكنم
مي‌خوام يه چيزي يادت باشه، من از هيچكدوم از كارام پشيمون نيستم
مطمئن باش هر كاري كه مي‌كني بعداً ازش پشيمون بشي
فهميدي؟
فكر كنم بالاخره مي‌فهميم
فرمانده، داره موتور " س.ا.ن " رو روشن ميكنه
چي؟
اين آزمايشِ خلبانِ اتوماتيكِ، داره چه غلطي ميكنه؟
داري چي‌كار مي‌كني « كِرا »؟
گالاكتيا، « آپالو » حرف مي‌زنه. همين الان پَرِش انجام داد
تكرار مي‌كنم. « استارباك » با جنگندۀ سايلان پَريدن
اون كه براي آزمايشِ پَرِش " س.ا.ن " برنامه‌ريزي نكرده بود كدوم قبرستوني رفت؟
خونه