... مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا
فقط شليك كُن
بومر » اين مي‌تونه خودش باشه »
اين سيارۀ كوچيكيِ كه همه مشكلات‌ِمون رو حل ميكُنه
چي ديدي؟
يه چيزِ ميدون شكل كه شش جاده ازش بيرون مي‌اومد
" اين سياره " كُبُلِ
يه تيم جستجوي زميني تشكيل بدين، ۳ تا رَپتِر
همه جا هستن - ما نمي‌تونيم از اينجا فرار كنيم -
بايد يه راهي براي از بين بُردن سفينه قبل از اعمال عمليات نجات پيدا كنيم
... اگه برگردي به كَپرِكا و برام تيرِ كمانِ « آپالو » رو بياري
من راه رو نشونمون ميدم
داري چي‌كار مي‌كني « استارباك »؟
گالاكتيكا، « آپالو » هستم، همين الان پَريد
كدوم گوري رفت؟ - خونه -
همين حالا، زود باشين
! زودباشين ! همه بلند شين
زود باشين بريم
زودباشين، تكون بخورين
زودباش، از اون صندليِ لعنتي بيا بيرون
منو ببين - من گرفتمش -
محض رضاي خدايان زود باشين، عجله كنين - بيا -
پاش رو گرفتم - دارمش -
بذارش روي كولِت
! دكتر ! بيا ! دكتر
« كرَش »
دكتر
دستم رو بگير
گايِس » دستم رو بگير »
هِي زودباش، بلند شو، باهام بمون بايد بريم
باهام بمون دكتر ! بيا
زودباش بيارش بيرون الان منفجر ميشه
بخواب روي زمين
بيا پايين
حالش چطوره؟ خوبه؟
فكر كنم با خودمون ذخيره داريم. ببين چي داريم ميارميشون پايين
حالت خوبه؟ خوبي؟
ذخاير رو قبل از اينكه بسوزن بياريين بيرون. برين
همين الان
ما هر دو ذخيره سوخت رو از دست داديم هيچي نمونده
" Extra Time " ويراستار: ايمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز " HttpS://www.TvCenter.Co " كاري از
خُب، يه موزه‌ست، كه چي؟
از يه موزه بيشتره « اينجا خونۀ تيرِ كمانِ « آپالوِ
اون ديگه چه كوفتيِ؟ - هيچوقت از تاريخ خوشت نمي‌اومد -
بس كُن « هيلُ ». مثلاً اين تنها سرنخ به موقعيتِ زمينِ
زمين؟ داري چي ميگي؟
كي ميره زمين؟ اصلاً وجود نداره
من دارم سعي مي‌كنم برگردم به گالاكتيكا
چيزي كه ازت مي‌خوام، يه راه براي خروج از اين سياره‌ست و يه راهي براي برگشتن به سفينه‌ام
اگه اين كار و نكني، مغزت رو ميريزم بيرون
چرا براي يه بار هم كه شده خفه نميشي؟
تو فقط زنده‌اي، چون كه من زنده نگهت داشتم
اگه بخاطر من نبود، تا حالا مُرده بودي
پس چه خوشت بياد چه نياد، من تنها اميدت براي خروجت از اين سياره هستم
پس اگه جاي تو بودم، اين رفتار مزخرفت رو تموم ميكردم وگرنه ميندازمت تو رودخونه
نميشه توي روز اطراف شهر اومد و رفت
پس صبر مي‌كنم تا شب
غيرقابل قبوله
اون قبلاً زيادي پاش رو از گليمش دراز كرده ولي اين اصلاً ‌قابل قبول نيست
اون همچين كاريي رو تنهايي نميكنه مجبورش كردن
هيچكس نمي‌تونه « استارباك » رو مجبور كنه باور كن، من سعي كردم
فرمانده، رئيس‌جمهور روي خط هستن
شاهد باش. هدست رو بذار سرت
خانم رئيس‌جمهور چند لحظه قبل ... ستوان « تريس » جنگنده سايلان رو گرفت
و يك پَرِش خارج برنامه و بدون اجازه انجام داد - بله -
شما اطلاعي راجع به اين حادثه داريد؟
بذارين اينجا وقت تلف نكنيم، فرمانده ... سؤالي كه واقعاً مي‌خوايين از من بپرسين
اينه كه آيا من از ستوان « تريس » خواستم كه اون سفينه ! رو ببره به كپركا يا نه
جواب اين سؤالِتون " بله " هست
من و شما راجع به اين حرف زديم - بله زديم -
هر دو نفر تصميم گرفتيم كه جنگنده يك وسيله نظاميِ
... مسئوليت من به عنوان رئيس‌جمهور، اول و مهمتر از همه
محافظت و ساختن آيندۀ اين ناوگان و آيندۀ اونه
در آخر كار، اين از همه‌چيز مهمتره. بايد باشه
با بُردن اون جنگنده
شما افرادمون در سطح سياره " كُبُل " رو در معرض خطر مستقيم قرار دادين
من كاملاً از خطري كه افرادمون توي " كُبُل " در معرضش هستن، اطلاع دارم
همينطور عميقاً از خطري كه اين تمدن باهاش مواجه ميشه ... در صورتي كه من
دنبال تيرِ كمانِ « آپالو » نَرو نيستم
من بايد ازتون تقاضا كنم كه از رياست جمهوري كناره‌گيري كنيد خانم رئيس‌جمهور
نه
پس از اين لحظه به بعد، من رياست‌جمهوري شما رو لغو مي‌كنم
فرمانده « آداما » من تا وقتي كه در توانم نباشه ... به استفاده از مقامم براي خدمت
در اين دفتر ادامه ميدم
... اگه مي‌خواين كودتا بشه
بايد خودتون بيايين اينجا و دستگيرم كنيد
من نمي‌خوام خونريزي بشه - البته كه نمي‌خوايين. منم نمي‌خوام -
همينطور مطبوعات هم نميخواد، در واقع اونا اينجا هستن
... مطبوعات
دارن هر ثانيه‌اش رو ضبط ميكنن
سفينه " كُلنيالِ يك " رو از بقيه جدا كنيد
« آقاي « گيتا
« هر نوع مخابره راديويي به بيرون يا داخل از « كُلنيال يك رو قطع كنيد
بله قربان - يه تيم حمله آماده كُن -
تا وقتي كه اون رئيس‌جمهور باشه، خطرناكه
اگه مي‌تونه « استارباك » رو عليه‌مون به كار ببره هر كاري ازش بر مياد
بله قربان
داره بُلوف مي‌زنه - خُب، بايد اميدوارم باشيم كه اينطوره -
يه سفينه مركزي سايلان هم اون بيرون داريم كه بايد بهش برسيم
اينو بذار به عهده من
اين دولت از حمله سايلان، جون سالم به در بُرد از « ويليام آداما » هم جون سالم به در ميبَره
فكر مي‌كنم داره بُلوف مي‌زنه
ولي در هر صورت بايد آماده باشيم
من جزئيات امنيتي سفينه‌شون رو مي‌دونم اونا از اون سفينه محافظت ميكنن
بايد اتاق به اتاق رو پاك سازي كنيم تا بگيريمش
« آقاي « گيتا - قربان -
من درست فرض كردم كه دو دستگاه فرستنده خودكار سايلان برامون مونده؟
بله قربان، ولي فقط يكي‌شون درست كار ميكنه
يكي كافيه
حالا يه خلبان مي‌خوام
قربان - آزاد باش -
حالت چطوره؟ - از چيزي كه هست، خيلي بدتر به نظر مياد -
وقايع خيلي سريع دارن اتفاق ميافتن و من به همه خلبان‌هام احتياج دارم
من آماده‌ام، قربان
من يه مأموريت خيلي ويژه برات دارم و تَفره هم نميرم
خطرناكه، به شدت خطرناك - درك مي‌كنم -
من مي‌خوام با سرعتِ نور بِپَّري به" كُبُل " و ترتيبِ سفينۀ مركزي سايلان‌ها رو بدي
داريم يه فرستنده سايلان توي سفينه‌ات جاسازي مي‌كنيم
از نظر تئوري، بايد بتونه بهت اين قابليت رو بده كه نزديك سفينه مركزي بشي، بدون اينكه بهت شليك بشه
ولي هنوز به عنوان سفينه انسانيِ شناسايي ميريم ... وقتي كه ما رو ببينه
چيزي كه به چشمِ اونا مياد، احتمالاً اينه كه شما ... شايد دو تا مأمور سايلان باشيد
كه با يه رَپتِري كه گير آورديد بر‌مي‌گرديد
وقتي كه داخل منطقه حفاظتي‌شون شُدي
مي‌خوام كاري كني كه فكر كنن مي‌خواي فرود بياي
... بايد كلاهكِ هسته‌‌ايت رو پرتاب كني توي محل فرود
و فوراً برگردي به خونه، ميفهمي چي ميگم؟
مي‌فهمم
مي‌تونم انجامش بدم، قربان. مي‌دونم كه مي‌تونم
بايد بتوني
بله قربان
اين زياد به نظر جالب نمياد
خواهش مي‌كنم نگو اين همه واسه هيچي بود
اوضاعم خوبه
اوضاعم خيلي خوبه
خونه‌ام
واي، من خونه‌ام
گيتا » خواهشاً بهم بگو راجع به اين فرستنده » درست ميگي
تمومش كُن. اونطوري نكن
عصبي هستم
چيزي نيست كه تو رو بترسونه
« بعضي چيزا منو ميترسونه « هيلُ من احساس دارم
تو نرم‌افزار داري
« نمي‌دونم ميتوني اينو بشنوي يا نه « هيلُ
ولي چيزي كه بين ما بود مهم بود، خيلي مهم بود
چرا؟ - چون كه قدم بعدي بود -
چون كه ما رو به خدا نزديك‌تر ميكنه
خدايان رو مسخره نكن. يه اعتقادِ انسانيِ من انسانم. اونا خداهاي ما هستن
ولي بالاتر از اين، فقط مي‌خوام بدوني كه من خالصانه، يه احساسي نسبت بهت دارم
برام مهم نيست
من دوسِت ندارم
من چيزي كه فكر ميكردم تو بودي رو دوست داشتم
هيلُ » فكر مي‌كنم يه چيز ديگه هست كه بايد بدوني »
من حامله‌ام
گالاكتيكا، « آپالو » حرف مي‌زنه من " كُلُنيال يك " رو در ديد دارم
... به « آپالو » بگين مي‌تونه حمله رو شروع كنه
و وقتي كه بدنه رو سوراخ كرد و رفت تو بهم بگه
اطاعت ميشه قربان
فرمانده « بومر » و « ريس تِرَك » توي هوا هستن " آماده پَرِش به " كُبُل
از اينجا وصلشون كُن
بومر »، فرماندهي گالاكتيكا حرف مي‌زنه »
فقط مي‌خواستم برات آرزوي خوش‌شانسي كنم و بگم شكار خوبي داشته باشي
و به هر دو نفرتون ايمان دارم
ممنون، فرماندهي. نا‌اميدتون نمي‌كنيم
ريِس تِرَك » شمارش پَرِش رو شروع كُن »
شمارش شروع شُد
گالاكتيكا، « آپالو » حرف مي‌زنه، داريم وارد ميشيم
من فرمانده « آداما » رو مي‌شناسم ... و روي اين حساب مي‌كنم
... كه وقتي اوضاع بهم بريزه، اون از اون تيپ آدمايي كه
خونريزي نمي‌خواد
در هر صورت اينجا، امن‌ترين مكان نيست
بيلي » توي انبار چند نفر شهروند داريم؟ »
دقيقاً ۱۷۶ نفر
توي انبار يه اتاق هست ازتون تقاضا دارم اونجا پناه بگيرين
پيشِ مَردم. اين انتخابِ منه
اين انتخابِ منه
لازم نيست با من بمونين - ما در كنار رييس‌جمهورمون وايميسيم -
بله
فهميدم
فرمانده، سفينه گزارش ميده كه صداي ورود يه نفر به سفينه مياد
رَپتِرها دارن وارد سفينه ميشن، قربان
رييس‌جمهور رو برام بگير
فكر مي‌كني اين چيز درست كار ميكنه؟
تا چند لحظه ديگه مي‌فهميم
فكر كنم اينطوره - آره -
روي اون قضيه اوضاعمون چطوره؟ - جواب نميده، قربان -
اصلاً براي استفاده ازش آموزش ديدي؟
اوضاعش چطوره تكنسين
زياد وضعش خوب نيست. نمي‌دونم كه ريه‌هاش سوخته يا نمي‌دونم چيش شده
خُب، بچۀ سرسختيِ، جون سالم به در ميبره
به اون زخمهاش هم بِرِس، تكنسين
حتماً. ستوان؟
ما نبايد حركت كنيم؟
براي استقرار تاكتيكي نقشه اي دارين؟ - نقشه براي استقرار تاكتيكي، تكنسين؟ -
ميرم به منطقۀ ارتفاع بالا بهترين شانسمونِ كه يه گروه نجات ما رو ببينه
منطقۀ ارتفاع بالا همينطور بهترين شانس ما براي ديده‌شدن توسط سايلان‌هاست
دارن گشت هوايي مي‌زنن قربان ممكنه سوارِ نظام پياده كنن
قبل از اينكه نجات پيدا كنيم
اين درسته - آره -
... قربان، اگه اجازه هست
مي‌تونم پيشنهاد بدم روي زمين مخفي بشيم؟
شايد يه جايي كه با ديدِ هوايي قابل ديدن نباشيم؟
... آره تكنسين، اين
ادامه بده، تكنسين
كلاهك و پرتاب كُن و آماده پَرِش باش
لعنتي
چي شُد؟
بمب آزاد نميشه، گير كرده. نمي‌تونم آزادش كنم
مي‌تونيم توي سفينه فرود بياييم
ببخشيد؟ - اونا فكر ميكنن سايلان هستيم. ميذارن فرود بياييم -
بمب رو دستي آزاد مي‌كنيم و كلاهك رو توي خود سفينه آزاد مي‌كنيم
جواب ميده. مي‌دونم كه ميده - اوه، خدايان من -
پتارد »؟ « فيلكس »؟ »
ميشه بيايين اينجا كمكم كنيد، لطفاً؟ - بله قربان -
كَلي » اوضاعش چطوره؟ » - خوب نيست، قربان-
يه پتو بنداز روش. گرم نگهش دار
حالت چطوره؟
زنده‌ام
تو نجاتم دادي
تو زندگيِ منو نجات دادي
مي‌خواي جبران كني؟- تو احتياج به نجات دادن داري؟ -
تو تعجب ميكردي كه چرا انتخاب شده بودي؟
كه چرا خداوند تو رو از بين همه انسان‌ها انتخاب كرد براي زنده ماندن و خدمت به هدفش؟
! حالا وقتشه كه بفهمي چرا
خدايانِ " كُبُل " دعاي ما رو اجابت كنيد
ما رو از تاريكي به سمت روشنايي هدايت كنيد
به ما قدرت تَرَحم نشان دادن رو اعطا كنيد نسبت به رحمان
رييس‌جمهور ميگه كه تسليم نميشه
... در قلب‌هاي‌مان صلح رو ...
رييس‌جمهور ميگه كه تسليم نميشه
هر جور راحته
زودباش « دي »، بهم بگو كه فرمانده نميخواد واقعاً اين كار رو بكنه
تو بهم بگو كه رييس‌جمهور مجبورش نميكنه انجامش بده
قلب‌هاي‌مان رو پاك سازيد، تا ما در ميان جنگ صلح بيابيم
چي شده؟
وارد سفينه شدن
فوراً
بيلي »؟ »
قربان وارد شدن
خوشگله، نه؟
سلام ستوان
مي‌تونم كمك‌تون بكنم؟
الان فرودش ميارم
دريچه رو باز كُن
من بمب رو آزاد مي‌كنم
موتورها رو آماده نگه‌دار براي رفتن به محضي كه برگشتم، ميريم
بله قربان - دريچه رو پُشتم ببند -
اگه تا پنج دقيقه ديگه برنگشتم، فقط برو - باشه -
واي، خداي من
به كَپرِكا خوش اومدين، ستوان؟
خوشت مياد با اينجا چي‌كار كرديم؟
« شَرون »
داري چه غلطي مي‌كني؟ داري كجا ميري؟
حرومزاده
باشه، باشه
« شَرون »
اين واقعي نيست
« زودباش « استارباك
چيزي برات مونده؟
استارباك »؟ »
خانم رييس‌جمهور نيازي نيست هيچكس اينجا صدمه ببينه
پس چرا از سفينۀ من نميرين بيرون كُلُنل؟
من شما رو بازداشت مي‌كنم
نه، من همچين كاري نمي‌كنم - من مسئولِ اين عملياتم، كاپيتان -
كُلُنل، اين كار ما اشتباهه - تو از مأموريت خارج شدي. عقب‌نشيني كن -
... خانم رييس‌جمهور مي‌خوام
افراد اسلحه‌تون رو بياريين پايين - مگه مُخِت تاب برداشته؟ -
كُلُنل، به اين تفنگدارها بگين عقب‌نشيني كنن
اين شورش عليه مافوقِ. خودت هم ميدوني - بله مي‌دونم -
ولي ميتوني به پدرم بگي كه من دارم به غريضه‌ام گوش ميدم
و غريضه‌ام بهم ميگه كه نمي‌تونيم دموكراسي‌مون رو فدا كنيم
فقط به خاطر اين كه رييس‌جمهور يه تصميم بَد مي‌گيره
اسلحه‌هاتون رو بياريين پايين
خانم رييس‌جمهور عقب وايسين- اسلحه‌‌تون رو بياريين پايين، كاپيتان-
من اجازه نميدم اينجا خونِ كسي ريخته بشه نه از افراد من، نه از شما
توي اين سفينه. اسلحه‌هاتون رو ببرين پايين
خواهش مي‌كنم بيارينشون پايين
بريم
بريم كاپيتان
بريم
تو گيج شُدي و ترسيدي
ولي چيزي نيست
من يه سايلان نيستم
من « شَرون وِلِري » هستم. توي " تِرُي " به دنيا اومدم
پدر و مادرم « كاترين » و « آبراهام وِلِري » بودن
« تو نميتوني با سرنوشت بجنگي « شَرون بالاخره بهت ميرسه
! مهم نيست چي‌كار كني
راجع به ما نگران نشو - دوباره مي‌بينيمت -
« ما دوسِت داريم « شَرون - و هميشه خواهيم داشت -
« بومر » - بيا، بايد بريم -
چي شُد اينقدر طولِش دادي؟ - برو -
كلاه‌خودِت كو؟
برو عقب. نَچَرخ
اون اسلحه اش رو درست گذاشت روي سَرَم
بهم گفت بهت بگم كه غريضه‌اش رو دنبال ميكرد
هر چي كه معنيش هست
بيارش اينجا - رازلين » چي؟ » -
مي‌بريمش تو بازداشتگاه
وروديِ رادار بومر » و « ريس تِرَك » هستن، قربان »
بذارشون روي اسپيكرها
گالاكتيكا، « بومر » حرف مي‌زنه. مأموريت موفقت‌آميز بود
تكرار مي‌كنم، مأموريت موفقيت‌آميز بود
« به اين ميگن خبر خوب، بيارشون خونه « دي
دوباره صدات رو شنيدن، خونه « بومر »، بيا خونه
چيزي نيست
نمي‌تونم باور كنم
تو آخرين كسي هستي كه انتظار داشتم ببينم
منم مي‌تونم همين رو راجع به تو بگم
حالت خوبه؟ - آره، ممنون -
دلم برات تنگ شده بود
... هِي، من
اون يه سايلانِ - نه -
نميتوني ! اون حامله‌ست
نه
من اينجا رو مي‌شناسم - البته كه مي‌شناسي -
برو داخل
نمي‌فهمم
« زندگي يه مِلودي ( آهنگ ) داره « گايِس
يه ريتم از جزئيات كه تبديل ميشه به وجودت
... وقتي كه هماهنگ با نقشۀ خداوند اجرا بشن
وقتشه كه تو هم نقش خودت رو بازي كني و سرنوشتت رو بفهمي
كه دقيقاً چي هست؟
تو محافظِ نسل جديد فرزندِ خداوند هستي
« اولين عضوِ خانواده‌مون به زودي باهامون خواهد بود « گايِس
وقتشه كه انتخاب خودت رو بكني
ولي من نمي‌فهمم راجع به چي حرف ميزني
نمي‌فهمم
بيا چهرۀ شكل‌يافتۀ اتفاقات آينده رو ببين
خوشگل نيست « گايِس »؟
سلول رو باز كُن
سلول رو ببند
آفرين ستوان - ممنون -
هِي، كارِت عالي بود - ممنون. چه خبر شُده؟ -
اين مدت كه نبودي، خيلي اتفاق اُفتاده
تبريك - ممنون -
به هر دونفرتون تبريك ميگم
يك مأموريت خيلي‌خطرناك و سخت رو جلو بُرديد
... و اين كار رو
بدون مداخله دادن احساسات شخصي كه شايد داشته يا نداشته باشيد، انجام داديد
و به خاطر همين، من واقعاً افتخار مي‌كنم
ممنون - ممنون قربان -
يه نفر يه دكتر خبر كُنه
سَرِش رو نگه داريد