... مروري بر وقايع ناوبَر فضايي گالاكتيكا
آژيرخطر راديولوژيكي - از كجا؟ -
از « المپيك كَريِر » قربان، توي سفينه‌شون كلاهك هسته‌اي دارن
اگه اون سفينه نوعي خطر براي ما محسوب بشه بايد از بين ببريمش
سايلان‌ها هر لحظه ممكنه بيان اگه قراره اين كار رو بكنيم، بهتره همين الان بكنيم
يه سفينه غير نظاميه - انجامش بدين -
دارم جاي خودم رو ميدم به يه نفر - نه كه نميدي -
شَرون » تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟ » - بيا بريم آقا -
ببخشيد ستوان - متخصص. عصر بخير -
قربان؟ - مشكلي پيش اومده؟ -
نه قربان. فقط صبحِ
ساعت چنده؟ - ۵: ۴۵ -
خداي من
بقيه كجاست؟
" Extra Time " ويراستار: ايمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز " HttpS://www.TvCenter.Co " كاري از
توجه ! سفينه كلنيال شماره يك تا ۳۰ دقيقه ديگه فرود مياد
جزئيات مراسم اَداي احترام در خوابگاه - كدوم گوريه؟ -
... حرومـزاده اولين باره صدات رو شنيدم
يك
دو
سه
چهار
پنج
نابودش كنين
نمي‌تونم فكرِ سفينه « المپيك كَريِر » رو ازسرم بيرون كنم
اين مالِ سه روز پيش بود
... تحت اين شرايط ميشه تاريخ باستاني
شك كردن انتخاب رو بذار، براي تاريخ‌دان‌ها
ولي مگه ما يه نوع مسئوليت نداريم؟
منظورم اينه كه به عنوان يه رهبر، يه جور تعهد نداريم كه حركات‌مون رو قضاوت كنيم
چه مي‌دونم. اين كه مطمئن بشيم تصميم‌هايي كه گرفتيم تصميم، درست بوده
ما كاري رو كرديم كه مجبور بوديم بكنيم، پسرم
يه مرد براي كارهايي كه ميكنه مسئوليت قبول ميكنه چه درست و چه اشتباه
نتيجه رو هم قبول ميكنه و باهاش زندگي ميكنه
هر روز
كُلُنيال شماره يك به مسيرتون به مقصد « لانه اومگا » ادامه بدين
وقتي كه دروازه خروجي بسته شُد به مركز فرماندهي اطلاع بديد
دريافت شُد، گالاكتيكا
ببخشيد خانم رييس جمهور، رسيديم
... خواهشاً بهم بگو هر باري كه توي اين سفينه فرود مياييم
مجبورم اينا رو تحمل كنيم
نه خانم. ولي اونها هميشه هنگام ورود به داخل سفينه به احترام براتون مراسم احترام ميذارن، يه جور تشريفاته
نظامي‌ها هم عاشق تشريفات‌ِشون هستن
مطمئن هستم اگه ميدونستن كه شما خوشتون نمياد ... مايل بودن كه
نه بذار « آداما » شيپورش رو بزنه
باعث ميشه بيشتر احساس راحتي كنه ... شايد اگه احساس راحتي بيشتر كنه
كنار اومدن باهاش آسونتر باشه - حركت هوشمندانه‌ايِ -
نه هوشمندانه نيست، سياست‌مدارانه‌ست
فكر كنم از اين لباس خسته بشم
از اونجايي كه براي بقيه زندگيم فقط سه تا لباس دارم
خوبه - خوبه؟ -
عاليه
تو راجع به زن‌ها هيچي نميدوني، ميدوني؟
بريم؟ - بيا بريم رياست جمهوري باشيم -
من اطمينان كامل دارم كه وقتي ميگم "ممنون" اين رو از طرف همه سفينه‌ها ميگم
اگه اِهداي خارق‌العاده تلاش‌هاي بي‌وقفه ... و فداكاري‌هاتون نبود
هيچكدوم از ما، حالا اينجا نبوديم
من مفتخرم كه به عنوان رييس‌جمهورتون خدمت كنم
ادامه بديد
قربان، « ورجان اكسپرس » در كنار سفينه‌ست
براي دريافت ذخاير وايستادن - « خيلي ممنون « دي -
افسرِ نظاره‌گر لطفاً عمليات انتقال ذخاير رو جلو ببر
بله، قربان
خواهشاً از اين طرف بياييد - ممنون -
ببخشيد تكنسين. مي‌خوام يه لحظه باهاتون حرف بزنم - يه ثانيه -
ميدوني چيه؟ بيا همينجا انجامش بديم. چي شُده؟
يه مشكل داريم
... بله قربان، ستوان
فكر كنم كامپيوترهاي هدايت‌كننده براي بازرسي آماده باشن
ورگان اكسپرس »، گالاكتيكا صحبت ميكنه » شما رو در ديد داريم
مسير و مقصدي كه در حال حاضر داريد رو حفظ كنيد
دريافت شُد گالاكتيكا، سرعت و مقصدي كه داريم رو حفظ مي‌كنيم
رتورهاي تثبيت در « ۲۴ آ، ۴۸ سي » فعال بشن
سيستم چرخه آب تا حد ۱۰۰% كامل كار ميكنه
براي تمامي كارها و اموري كه مربوط به آبِ يه قطره هم هَدر نميره
ما براي چندين سال قبل از دوباره پُر كردن آب كافي داريم
متوجه‌ام - ... « خيلي از سفينه‌ها مثلِ « ورگان اكسپرس -
... براي مسافرت‌هاي طولاني مدت، ساخته نشده‌ان
و به صورت پشت سر هم بايد بهشون منابع بديم - درسته -
هر چيزي كه هست بهش ميرسيم، باشه؟ خيلي‌خُب؟
حالا بهم بگو چي شُده؟ چه اتفاقي افتاده؟
... در حال حاضرشش تا چاشنيِ منفجر شونده جي-۴
از قفسه كوچيك جنگ افزار توي قسمت ۱۵ گُم شده
فرمانده ،‌ آماده هستيم كه دريچه اتصال رو امتداد بديم
ببخشيد
خُب، چطور پيش ميره؟ - ... اوه پسر، احساس مي‌كنم يه -
توريست گردش ميدي؟ - معلومه، نه؟ -
خُب، يه معلم بوده
احتمالاً همه اينا رو به عنوان يه تجربه بزرگ آموزشي مي‌بينه
فكر ميكنه يه احمق كاملم، نه؟ - چي؟ نه قربان، نه -
چيزي نيست
داري براي چي به من ميگي؟
اگه مهمات گُم شده، بايد همين حالا به مسئول مهمات بگي
مي‌دونم
نميتوني با اين چيزا مسخره بازي در بياري
من مسخره بازي در نياوردم، باشه؟ تنها دليلي ... كه به هيچكس نگفتم اين بود كه
اين بود كه فكر ميكنن خود من برداشتمشون
اوضاع چطوره؟
اوضاع خوبه - خوبه -
خوشگل شدي
واقعاً از موهات خوشم مياد
موهام؟
من هيچي راجع به زن‌ها نمي‌دونم
خانم رييس‌جمهور اجازه هست؟
... فكر مي‌كنم بايد بدونيد كه پدر من
خُب تمام اين قضيه جشن، فكر اون بوده - مي‌دونم -
فكر كنم ازش داره لذت ميبره
راستش اون از تشريفات و تجمل و اينا متنفره
جدي؟ - داره براتون فيلم بازي ميكنه -
سعي ميكنه كه احساسِ رييس‌جمهور بودن بكنيد
دريچه‌هاي شماره ۳ و ۵ رو باز كنيد
از جعبه لوازم يه چاشني برداشتم و جايگزين كردم
بعدش رفتم توي خوابگاه
... خُب
ميدوني چيه؟ تقصير تو نيست
مشخصاً يه نفر داره برات پاپوش يا چيزي درست ميكنه كه تقصير رو گردنت بندازه
قضيه همينه
يه جايي بلند ميشي ! نميدوني چطوري اونجا رفتي
چيزخورت كردن يا بازيت دادن ... يا خدا ميدونه چه كاري، يه كاري
چي‌كار كنيم؟
چون كه اگه من گزارشش كنم فكر مي‌كنم مأمورِ سايلان‌ها هستم
. نه، نه، نه، همچين فكري نميكنن چرا بايد بكنن؟ اين ديوونگيه
مردم دارن ديوونه ميشن، باشه؟ شايعه‌ها رو كه شنيدي
سايلان‌ها شبيه انسانها شُدن، مأمورهاي مخفي‌هايي كه خودشون هم نميدونن توي سفينه‌ها هستن
آژير كاهشِ فشار آب
« گزارش خسارت رو ارائه بدين « آقاي گيتا
نشتي در تانك‌هاي شماره ۳، ۵، ۷، ۹
لوله‌هاي انتقال به سفينه رو جدا كنين، منفجر ميشن
لوله‌ها رو آزاد كنيد و دور بشيد
تمامي تانك‌ها در بخش چپِ سفينه نَشت پيدا كرده
داريم همه آب‌ِمون رو مستقيماً به داخل فضا مي‌ريزيم
مركز فرماندهي، « دي.سي يك » صحبت ميكنه در حال ورود به تانك هستيم
« دريافت شُد « دي.سي شماره يك
رَپتر » شماره ۴۷۸ صحبت ميكنه « دي.سي يك » هستم » شما رو در ديد دارم
دريافت شُد، « دي.سي يك » در ديد دارمتون
مفهوم شُد
اوضاع اونجا چطوره؟ ميتونين بگي چه اتفاقي اُفتاده؟
ستوان نگران نباشيد
راجع به تيمِ من. همه‌چيز رو تحت كنترل داريم
« دريافت شُد «‌ دي.سي يك اين كه مي‌دونم احساس بهتري بهم ميده
چراغ‌ها رو مراقب باش، از هدف منحرف شدي
چه قدر آب از دست داديم؟
ده ميليون « جي.پي »، قربان تقريباً ۶۰ درصد ذخيره آبِ آشاميدني
جيره‌بنديِ ضروري
رخت‌شويي، دوش‌ها و تمام چيزهاي غير ضروري رو فوراً از كار بندازيد
بله ،‌ قربان
چه قدر ذخيره آب‌ِمون دوام مياره؟ - در گالاكتيكا حدود شش روز -
ولي يك سوم سفينه‌هاي ديگه از ناوگان براي تجديد ذخاير روي ما حساب ميكنن
اگه ذخاير آب پيدا نكنيم تا دو روز ديگه آبي براي آشاميدن نخواهد بود
يك سوم؟ يعني شونزده هزار نفر
اسم اون سفينه‌ها رو گير بيارييد
به كاپيتان‌ها بگيد كه وارد وضعيت جيره‌بندي بشن
توي اون سفينه‌ها شورش ميشه
مردم دوست ندارن بشنون كه نميتونن دوش بگيرن لباسِشون رو بشورن
يا از يه بند انگشت بيشتر آب بخورن - « براي اخطار ممنونم « كُلُنل -
« ديگه با شما كاري نداريم « آقاي گيتا- يه چيز ديگه. ستوان؟-
نظري دارين كه اين اتفاق احياناً چطور به وقوع پيوسته؟
در حال حاضر نظريه‌هاي زيادي هست، خانم رييس جمهور
حدسي ميزنين؟
من به افسرهام ميگم كه حدس نزنن ترجيح ميدم صبر كنم و تا حقايق رو داشته باشيم
براي من استثناء قائل بشين
يه حدس بزنيد « آقاي گيتا »؟
... بايد بگم كه مناسب‌ترين توضيح اينه كه
تانك از نظر ساختاري در طول انفجارِ هسته‌اي سايلاني، ضعيف شُده
در طول اولين حمله و باعث شده نشتي پيدا كنه و خميده بشه
ولي براي گفتن خيلي زوده، قربان - جالبه -
ممنون ستوان - برگرديم سر قضيه اصلي -
من دستور يه بازرسي نجومي رو براي تمامي سياره‌هاي نزديك دادم
براي مخازنِ اصليِ آب - بله، قربان -
تكنسين، اين رو يه نگاهي بنداز
چي داري؟ - مطمئن نيستم -
به نظر جاي سوختگي از يه ماده منفجره
تو چي فكر مي‌كني؟
گفتنش سخته، زيادي سوخته
« تلسكوپ‌هاي « اوپتيكال » و « اشعه ايكس ميگن كه پنج سياره هست
در طولِ پَرِشِ‌مون هست
هر پنج تا سياره‌هاي ساختار و پتانسيل لازم ... براي پيدا كردنِ آب
در حالت يخ زده يا مايع رو دارن
يه نقشه آماده كنيد كه « رَپتِر » هر كدوم ازسياره‌ها رو بررسي كنه
مي‌خوام اولين پرتاب در ساعت ۱۷:۳۰ انجام بشه - بله، قربان -
كُلُنل، احتمال اينكه توي اين سياره‌ها آب پيدا كنيم چه قدره؟
حتماً حالا مي‌خواي من حدس بزنم
كُلُنل - قربان -
معذرت مي‌خوام، خانم رييس جمهور براي همه روز سختي بوده
درك مي‌كنم
اكثر سياره‌ها تكه‌هاي بزرگ سنگ يا گلوله‌هاي گازي هستن
كهكشان‌‌ها، وقتي كه درست بري سراغشون اكثراً يا متروكه‌ان يا بي‌ثمره
ممنون، كُلُنل
جيره‌بنديِ آب، مشكلات ذخاير‌مون رو وَخيم‌تر ميكنه
دكتر بالتار » لطفاً نتايج تحقيقات‌ِتون رو » برامون بازگو كنيد
... من ميزانِ مصرف غذاهاي ساده رو براي جمعيت كنوني
محاسبه كردم
اين بر طبق اطلاعاتي كه در حال حاضر ... در اختيار داريم، به دست اومده
كه ميزان جمعيت، حدود ۴۵،۲۵۶ نفر هست
حداقل
... حدود ۸۲ تُن حبوبات، ۸۵ تُن گوشت
و ۱۱۹ تُن ميوه، ۳۰۴ تُن سبزيجات
و حدود ۲.۵ ميليون « جي.پي » آب - اين براي هر ماه هست؟ -
هر هفته
رَپتِرت » رو پيدا كردن »
زيادن يا كم؟
وقتي برميگردي نجاتم بدي از اين اتفاق‌ها ميافته
لعنتي - آره -
من مطمئنم كه وقتي اومدم پايين شناساييم نكردن
مي‌دونم - وسايل رو تنظيم كردم كه پارازيت بفرسته -
مطمئنم اين كار رو كردي
وارد هيچ نوع منطقه آژيري نشدم هيچ گشتي هم نديدم
هيچوقت نذار يه خلبان كار « اي.سي.او » رو انجام بده - من مي‌تونم كار تو رو انجام بدم -
فكر كنم به همين خاطره توسترها تنها بليط‌مون براي خارج شدن از اينجا رو دارن
فكر نكنم يه نقشه دومي داشته باشي
نقشه دومي با سومي، چهارمي، پنجمي با اولي يكيِ
از اين سياره خارج بشيم و برگرديم به سفينه
داريم كجا ميريم؟
سوال نپرس، فقط خلبانت رو دنبال كُن
بله، قربان
ما پنج نقطه انفجار كاملاً جدا از هم توي تانك پيدا كرديم
و باور داريم كه نفر ششمي هم ممكنه وجود داشته باشه
... به خاطر اندازه باقيمانده‌ها من شَك كردم
و همينطور نقطه‌هاي سوختگي
كه با يك نوع چاشني « جي-۴ » طرف هستيم
... پس يك ليست از تمامي ذخاير رو
از مسئول قفسه مهمات تقاضا كردم ... اون به من گوش زد كرد كه
حدود شش چاشني از قفسه كوچيك مهمات گُم شُده
در قسمت چپ آشيانه پرتاب
پس يكي از چاشني‌ها هنوز ممكنه قابل استفاده باشه
به مسئول قفسه‌ها بگيد كه فوراً در قفسه‌هاي مهمات مهمات‌گارد بذاره
از قبل انجام شُده، قربان ... همينطور يه تحقيقات شروع كرده
راجع به اينكه چه كساني به اونجا دسترسي دارن
... به هر حال به خاطر ثبت ركوردِ بَد
... و مراحل امنيتي ضعيف از وقت حمله
باعث ميشه كه فكر كنه هيچوقت نمي‌فهميم چه كسي چاشني‌ها رو برداشته
تكنسين، خيلي ممنون
« همگي به جز « كُلُنل تاي »، « كاپيتان آداما ... « و « دكتر بالتار
حالا ميتونن برن
خواهش مي‌كنم به ياد داشته باشيد اين جلسات كاملاً محرمانه هستن
حداقل يه سايلان توي گالاكتيكا هست
چند نفر ميدونن كه سايلان‌ها شبيه انسان‌ها هستن؟
شايعه در طول زمان خودش رو پخش كرده نصف سفينه دارن راجع بهش حرف مي‌زنن
شايعه‌ها هميشه براي بيشتر مردم وجود خواهد داشت هميشه هم اينطوري ميمونه
دارم ميپرسم كه چند نفر دقيق ميدونن؟
پنج نفري كه در اين اتاق هستن به اضافه سه نفر تفنگدار
خوبه، بذارين همينطوري هم بمونه ... اگه رسماً لو بره
مردم شروع ميكنن به متهم كردن هم‌ديگه به سايلان بودن، اونم براي هيچي
موافقم. « دكتر بالتار » وضعيتِ آزمايش چطوره؟
آزمايش؟
قرار بود به نحوي تمامي افراد گالاكتيكا رو براي سايلان بودن، آزمايش كنيد
اولين باري كه به يه زن دروغ گفتي يادت مياد؟
به جز مادرت
به جز مادرم
شري بنت ». كلاس چهارم »
توي زمين بازي پشتِ اتاقِ موسيقي
" اگه مال خودت رو نشونم بدي منم مال خودم رو نشونت ميدم "
اون نشون داد. من ندادم
ميدوني راستش فكر مي‌كنم باهاش خوابيدم البته چندين سال بعدش
البته
وقتي بزرگ شُد، زن زيبايي از آب در اومد؟
در واقع آره، همينطوري شُد
بسيار زيبا
ولي هر زني زيبايي خودش رو داره
افسون‌هاي زنانه‌اي كه مخصوص و مخصوصِ خودش هستن
دكتر؟
عملياتِ آزمايش
اگه راستش رو بگم مشكلات به نسبت زيادي ... در راه هست
... با تجهيزاتِ روش تشخيص سايلانيِ من
كه قبلاً در گالاكتيكا استفاده كردم
و به سادگي چون كه منابع طبيعي من تموم شُده
من به تركيبات شيميايي به خصوصي نياز دارم ... تست پيش ماده
« من به نمونه‌هاي زيادِ « تتراهيدرا سايكلين
كه لازم نيست بهتون بگم ... راستش لازمه كه بهتون بگم
... يه ماده شيميايي خيلي فَرّار - بذاريد همينجا حرفتون رو قطع كنم -
... هوشِ شما مشخصاً از تمامي افراد در اين اتاق بيشتره
... ولي همينطور از طرزِ حرف زدنتون معلومه
كه براي راه اندازي سيستم ارزيابي، در وسعتِ زياد
به كمكِ افراد و منابع، نياز دارين
بله، اين دقيقاً چيزيِ كه من دارم ميگم. دقيقاً
البته افرادِ بيشتر؟
يه نفر كه ۲۴ ساعته دورت باشه. مراقبِ تمامي كارهات باشه؟
شايد يه زن باشه كه بتوني زيبايي درونيش رو پيدا كني
من به ستوان « گيتا » محول مي‌كنم كه دستيارِ شما باشه
در هر چيزي كه بهش احتياج داشته باشيد
چه دل خودمون رو خوش كرديم
ولي احتياج براي رازداري؟
مشخصاً اين در قسمت " كاملاً لازم " قرار مي‌گيره
روشِ تشخيص شما ممكنه براي زنده ماندن نسلِ ما نقش حياتي داشته باشه
زنده ماندن نسلِ بشر در دستِ توئه
اگه حالا واقعاً يه سايلان‌ياب داشتي
... اين مأموريت حياتي هستش
از همين الان توي سفينه‌ها بخاطر جيره‌بندي دعوا شروع شُده
ترس و وحشت همه جا هست. اگه آب پيدا نكنين ... و اون هم زود
درك مي‌كنم « كاپيتان ». پيداش مي‌كنيم - شكار خوبي داشته باشيد -
هي تكنسين - كاپيتان -
ستوان - تكنسين -
احساس مي‌كنم سرم داره منفجر ميشه
فقط آروم باش و روي مأموريتت تمركز كُن
وقتي برگردي ترتيب همه‌چيز رو ميدم
تحقيقات، چي؟
مسئول قفسه‌ها مشغوله، نگران نباش هيچ ارتباطي با تو وجود نداره
در واقع هيچ دليلي نيست كه بشه فكر كرد كه تو، توي قضيه دست داشتي
نداشتم - مي‌دونم -
من هيچوقت همچين كاري نمي‌كنم. هيچوقت - شُرون » مي‌دونم » -
خيلي مهمه كه روي اين قضيه بهم اعتماد كني
تو كه بهم اعتماد داري، آره؟ - كاملاً -
بله، قربان - ممنون تكنسين. ادامه بدين -
خواهش مي‌كنم ببخشيد كه معطل‌ِتون كردم
توي اتاق موتور صدام زدن، يه دقيقه طول ميكِشه
مشكلي نيست
بعضي وقتها مي‌خوام يه چندتا كتاب قرض بگيرم
براي پرواز به گالاكتيكا، فقط با خودم يكي آوردم
چه كتابي؟ - قتل در پايكان -
در برابر كتاب معمايي يه ضعف بخصوص دارم - تا حالا روز تاريك رو خوندين؟ -
... ادوارد اريما ». شرم زده‌ام كه بگم »
يكي از اون كلاسيك‌هاست كه هيچوقت نرسيدم بخونم
فكر كنم ازش لذت خواهيد بُرد
ممنون
ممكنه تا برش گردونم يه كم طول بِكِشه
يه هديه‌ست. هيچوقت كتاب قرض نگير
خُب، براي هديه ممنون
واقعاً مشتاق كار كردن باهاتون هستم، دكتر
يه دوست داري - من هم همينطور، ستوان -
من توي كالج، ژنتيك خوندم
مي‌خواستم بخاطرش مدرك بگيرم
در طول برنامه نظامي
عاليه. دارن با « كارت » بازي ميكنن؟
و دختره يه دور ديگه ميبره. يه دور ديگه ميرين؟
! بس كنيد بچه‌ها، من دخترم ! اونم زير فشار
هيچي مثل يه كم پول باختن كه ذهنت رو از اون گَشت‌هاي ۱۴ ساعته دور كنه ،‌ نميشه
مشكلي نداره من هم باشم، ستوان؟ - اگه پول دارين ما هم صندلي داريم -
البته اگه چيزي براي نوشيدن داري به جاي پول قبول مي‌كنيم
... ميدونين من پول همراه ندارم، ولي
اين كُت، بايستي حداقل « ۱۵ كيوبت » ارزش داشته باشه
از بهترين پارچه‌هاي « كَپرِكا » ساخته شده گرم در زمستان و خنك در تابستان
خيلي هم بهت مياد
كس ديگه‌اي لباس غيرنظامي داره كه بخواد بذاره روي ميز؟
نذاريد مزاحمتون بشم
كُلُنل تاي » راست ميگفت »
وقتي كه جيره‌بندي توي يكي از كَشتي‌ها آغاز شُد شورش شُد
ما احتياج داريم كه قابليت پا برجا كردن نظم رو نشون بديم و بايد همين الان اين كار رو بكنيم
ما افراد اضافه براي تأمين امنيت ناوگان رو نداريم
شما تنها نيروي مسلح سازمان يافته رو در اختيار دارين
آره، ولي من پليس شما نميشم
اين كه ارتش و پليس جدا شده، يه دليل داره
يكي با دشمن‌هاي ايالت ميجنگه و ديگري به مردم خدمت ميكنه و ازشون محافظت ميكنه
... وقتي كه ارتش تبديل به هر دو بشه
دشمن‌هاي ايالت تبديل ميشن به مَردم
من پيچيدگي مشكل رو كاملاً درك مي‌كنم و نميذارم همچين اتفاقي بيافته
من به سفينه موردِ نظر، افراد رو ميفرستم - فرمانده، من اجازه نميدم همچين اتفاقي بيافته -
شروع اسكن دريدس شماره يك- شروع اسكن دريدس شماره دو-
خُب فكر كنم براي اين صخرۀ هيچي، يه اسم بذاريم
فكر كنم " كيميكو " خوب باشه - كيميكو؟ -
اسم يه خانم دوست داشتني توي يه شهر كوچيكِ دوست داشتني ... توي يه عمارتِ دوست داشتني
كه ميشناختم - هر چي -
ببخشيد. واقعاً ببخشيد دستِ خيلي‌خوبي داشتي‌ها
مثل اين كه شرط روي منه
يه راهي پيدا مي‌كنم كه براي دور بعدي باشم
من دست رو، پنج تا بالا مي‌برم
جرأت نداشته باشي افتخار نداري، دكتري جواب ميدم
من ۲۰ تا بالا مي‌برم
حالا ديگه فقط من هستم و تو
من عادت ندارم از اين بازي‌هاي خطرناك كنم
دير نيست جا بزني
به اين ميگن يه پيشنهاد خارق‌العاده حالا قبل از جلو رفتن
بايد انگيزه‌ام رو براي انجام همچين كاري بررسي كنم
توي بازي موندن ريسك مي‌كنم كه تمام دستم رو از دست بدم
و جلوي اين همه مردم تحقير بشم
تحقير " كلمه خيلي قوي‌اي هستش "
خجالت زده " به نظرِ من بهتره "
واقعاً سنگين بازي مي‌كنين، نه؟
يه ذره براي تو سنگينِ
دست من اينقدر قوي نيست. زياد طول نميكشه كه از بازي منو بندازي بيرون
خُب، ممنون دكتر
... به هر حال ... بدون يه ذره ريسك
زندگي بدون ريسك خيلي خسته‌كننده‌ست، نه؟ جواب ميدم
سه روي دست
دست كامل
خيلي ممنون ... براي يك عصر واقعاً خوشايند
يك هديه جدايي
« دست چين شده از بهترين تنباكوهاي شهر « كَپرِكا
همينطور يكي از آخرين‌ها در نوع خودش در تمام كيهان
ممنون
باعثِ افتخارمه
ببخشيد
رَپتِرها » همه برگشتن و گزارش دادن »
تا حالا همگي جواب جستجوشون براي آب منفي بوده - همين الان با بخش نجوم چِك كردم -
فقط گلوله‌هاي گُندۀ گاز پيدا ميكنن
هيچ ستاره‌اي در بُرد « تلسكوپ‌ِمون » نيست
كه از نظر ساختاري داراي آب باشه
قربان يكي ديگه از « رَپتِرها » همين الان برگشتن و براي آب گزارشِ منفي دادن
كي مونده؟ - بومر » و « كراش داون »، قربان » -
... اگه اونها هم جواب منفي بيارن
نقشه ضروري چيه؟
به يه بخش ديگه پَرِش انجام ميديم و از اول جستجوي آب رو شروع مي‌كنيم
سوزن توي كاه - بيشتر مثل يه مُشت نمك توي ساحلِ -
... هنوز هيچي
و هيچي بيشتر
من هم هيچي ندارم
همينه پس
پنج ماه، پنج تا صفر دارم. اصلاً فكرش هم كه مي‌كنم، تشنه ميشم
اميدوارم يه نفر اون بيرون شانسش بهتر باشه
آره
چي توي ذهنته « بومر »؟
نمي‌دونم. يه احساسي دارم
بيا آخرين اسكن رو يه بار ديگه بريم - تو رئيسي -
در حال شروع كردن اسكن ۲۱ - در حال شروع كردن اسكن ۲۱ -
بومر » من بازم هيچي ندارم. تو چي؟ »
توي گفتنش مشكل دارم - منظورت چيه؟ -
فكر كنم مي‌بينم
اوه
من جواب مثبت براي آب دارم
ايول، آره
« انتخاب درستي بود، « بومر
قربان، رادار همين الان سفينه « بومر » رو شناسايي كرد
بذار بشنويم چي ميگه
گالاكتيكا، « كراش داون » حرف مي‌زنه
اسكن رادرمون نشون ميده كه وقت لباس شنا بيرون آوردنِ
چون كه ما آب پيدا كرديم تكرار مي‌كنم، آب پيدا كرديم
وصلم كُن به تمام ناوگان
وصل هستين، قربان
توجه ! فرمانده صحبت ميكنه
ما آب پيدا كرديم
بريم يه نشويدني بخوريم
فكر كنم خيلي خوشحالن ميتونستم جيغ زدنشون رو بشنوم
شرون » اون آمپول رو مراقب باش »
دارويِ ضدِّ تشععِ راديواكتيو‌مون كَمه
واقعاً غذاش مزه دست پخت مامان رو ميده- آره؟ از چمن و برگ خوردن كه بهتره-
با شاخه و خزه همين زودي‌ها يه غذاي خوب درست مي‌كنيم
داري منو لوس مي‌كني
مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم « شرون »؟ چرا برگشتي دنبالم؟
بدم مياد تنهايي پرواز كنم
بس كُن. تو از دستورات سرپيچي كردي برگشتي توي اين جهنم
نه اينكه ممنون نباشم، ولي چرا؟
نميتونستم تنها جات بذارم. تا همينجاش كافيه
يه سيگنال انسانيِ
نمي‌تونم رمزگُشاييش كنم، ولي ميگه كه يه نفر هست
يه نفر تويِ ارتش زنده‌ست و داره اينجا لگد مي‌زنه
عاليه
حالا فقط بايد پيداش كنيم
« تركوندي « بومر - كارِتون خوب بود، قربان -
كارت خوب بود. بيا - بله، قربان -
تكنسين، اگه ميشه گازهاي عقبي رو يه نگاهي بنداز
فكر كنم اتصالي داره - ... « آره، « كَلي -
نه تكنسين، بهتره خودت يه نگاهي بندازي
« ممنون از اين كه اومدين « كاپيتان آپالو
... من مطلع هستم كه شما مسئولِ
مأموريتي كه سفينه « المپيك كَريِر » رو نابود كرد، بوديد
من مي‌دونم زندگي كردن با همچين چيزي چه قدر سخته براي همه ما
راستش خودم هم دارم باهاش دست و پنجه نرم مي‌كنم
نمي‌تونم راجع بهش فكر نكنم
ولي يه مَرد بايد براي كارهايي كه انجام ميده مسئوليت قبول كنه
به انتخاب‌هايي كه كرده شك نميكنه
و با نتايجش زندگي ميكنه ... هر روز
« ميدوني يادم مياد كه وقتي رييس‌جمهور « ايدار ... يه سري تفنگدار رو به « اِرلان » فرستاد
پونزده نفر مُردن
در جمع كه طبق هميشه همه‌چيزهاي عادي رو بايد ميگفت
از كاري كه كرده بود مطمئن بود و انتخاب درست رو كرده بود
و ثابت روي حرفش موند
ولي ميدونست يه اشتباهه
و اسم كسايي كه مُرده بودن رو توي كِشوي ميزش گذاشته بود
... ميگفت كه براي يه رهبر حياتيِ
كه از اشتباهاتشون ياد بگيرن
حتي اگه نتونن توي جمع بهش اعتراف كنن
شما فكر مي‌كنين كه ما اشتباه كرديم؟ - نمي‌دونم -
هنوز كِشو ندارم. ولي يه جيب دارم
در هر صورت نمي‌خوام شونه‌هاتون رو سنگين‌تر كنم
. من يه تقاضا دارم مايلم كه تو مشاور شخصيِ نظامي‌ام باشي
ببخشيد؟
پدرم، افسر ارشد نظامي ناوگانه اون بايد مشاورتون باشه
نه منظورم اين نيست كه پدرت رو دور بزنم، اصلاً نه
منظورم مشاوره نظامي نيست. من دنبال مشاوره راجع به نظامي‌ها هستم
اون اطلاعات كوچيكي كه راجع به مراسم گفتي واقعاً كمكم كرد
باعث شُد كاملاً از اول ارزيابيش كنم اگه بازم از اين نكته‌هاي كوچيك بگي، ممنون ميشم
همينطور ميتوني كارت توي " رگه " هم نگه داري
ر.گ.ه " تلفظ ميشه "
حالا ميبيني كه چرا بهت احتياج دارم؟
خُب، كي به پدرم ميگه؟
... خُب
... با خودم فكر ميكردم كه
اين اولين مأموريت ميشه
يه جوريي ميدونستم كه اين رو ميگين
ممنون، كاپيتان
هِي
اين درست همون چيزي بود كه مي‌خواستم - اوه، آره؟ -
چاشني رو پيدا كردي؟ - آره، پيدا كردم -
تحويلش دادم به مسئول قفسه مهمات‌ها - چي؟ -
نه، نه، بهش گفتم كه موقع تعمير پيداش كردم
گوش كُن، آروم باش. اين بهترين راهه كه اين رو حل كنيم، باشه؟
اين اونها رو هم توي همون مسيري ميذاره كه ما هستيم
و هيچ ظنّي نسبت به تو حاصل نميشه
« ببين بهم اعتماد كُن « شَرون
من نميذارم هيچ اتفاقي براي تو بيافته، باشه؟
باشه - باشه، خيلي‌خُب -
نگران نباش، عزيزم
بهتره كه من برم - خيلي‌خُب -
« Extra Time »: ويرايش « DonHorzione »: مترجم « www.TvCenter.ir » كاري از گروه ترجمه