... مروري بر وقايع ناوبر فضايي گالاكتيكا
... كاپيتان « استرال كوئين » ميخواد بدونيد كه
توي سفينه‌اش حدود ۱۵۰۰ نفر زنداني محكومي داره با محافظت خيلي قوي
بهش بگو من انتظار گزارش روزانه سلامتي از زنداني‌هاش دارم
رئيس‌جمهور يه دستور مستقيم داده
ما وسط جنگ هستيم
اون وقت تو داري از معلمِ مدرسه دستور مي‌گيري؟
فكر نكنم نقشه دومي داشته باشي؟ - نقشه دومي، سومي و چهارمي و پنجمي با اولي يكيه -
از اين سياره خارج بشيم و برگرديم به سفينه
چقدر آب از دست داديم؟
تقريباً ۶۰ درصد از مخزن قابل حمل آب
اگه مخازن تازه پيدا نكنيم تا دو روز ديگه آب‌ِمون تموم ميشه
صبح بخير به تمامي به سواران ناوبر فضايي گالاكتيكا
همگي به پُست‌هاي خود گزارش دهيد
خُب، چي داريم؟ - خبرهاي خوب كُلُنل -
ما ماه يخي رو گَشت زديم و يك اقيانوس كامل ري سطح پيدا كرديم
هم گزارش و هم تصوير داريم
اونجا اصلاً مثل ساحل « كَپرِكا » نيست، نه تكنسين؟
... نه قربان، دما رو زير ۱۸۰ و زير
coهمينطور زير و متان و ۲ اونجا كار كردن وحشتناك سخت ميشه، قربان
يه كم خوش‌رو باش. ميدوني چه قدر خوش شانسيم اين تكه سنگ زشت رو پيدا كرديم؟
با اين همه اعتراض آب توي همه سفين‌ها ... مردم عادي
شهروند كوچولوهامون كه مثل بچه، گريه ميكنن چون كه هر روز نميتونن دوش داغ بگيرين
بله قربان
حتي از گالاكتيكا هم تا ده هزار " جي.پي " آب پايين رفته
تا حالا كسي رو ديدي كه از تشنگي بميره؟ - نه قربان -
خدا كُنه كه هيچوقت نبيني. اصلاً جالب نيست
خُب ... كجا بوديم؟
ما حدود ۳۲ تا نمونه دريل كرديم
چي؟ ۱۳ درصد سديم كلريد؟ ! ما كه نمي‌تونيم آبِ شور بخوريم
نه نميشه، قربان به همين خاطره به « كَلي » گفتم آب رو آزمايش كنه
خُب بيا اينم از اين. آبِ خالص
با چندتا ليمو، مي‌تونيم ليموناد هم بخوريم
بله قربان
بايد آب رو قبل از فرستادن به سفينه ذوب كنيم
براي اين كار به چه چيزهايي نياز هست؟
تانك‌هاي گرم كنندۀ حجم بالا " مشعل پلاسمايي " دي-۲۵
شلنگ‌هاي مايركسي و لوله براي سنتريفوژ - مثل اينكه افراد زيادي ميخواد -
حدود هزار نفر قربان
هزار نفر نيروي كاري؟ و اين هزار نفر رو از جا بيارييم؟
نيروي بَرده
اونها مجرم هستن. محكوم شدن براي كار سخت و اين هم كار خيلي سخته
بدون توجه به اينكه از نظر فيزيكي هم ... خطرناك هستن، ولي
سفينه‌شون براي محكوميتِ " بلند-مدت " طراحي نشده
اين افراد هفته‌هاست كه توي سلول‌ِشون گير كرده بودن
حتي شايد ترجيح بدن كه بيان بيرون و يه كاري بكنن حتي اگه خطرناك باشه
اگه خودشون هم داوطلب بشن. اينا بَرده نيستند و من اجازه نميدم اينطوري باهاشون رفتار بشه
نه. ولي ميشه تشويقِ‌شون كرد
امتيازهايي براي آزاد شدن - ببخشيد -
مي‌خواي شروع كني به آزاد كردن صدها نفر مجرم و بذاريشون بينِ مردم؟
... قربان اين افراد توي راه بودن كه آزادي مشروط بگيرن
كه حداقل نشون دهندۀ اينه كه شايد آماده باشن كه آزاد بشن
انجامش بدين كاپيتان - بله قربان -
« براي به رسميت شناختن نگراني فرمانده « آداما مي‌خوام كه تو هم با كاپيتان بِري
و يه روند فيلتر موردهاي خطرناك بين مجرم‌هاي خلافكار بذارين
من مايل هستم كه يه نماينده از گالاكتيكا داشته باشم
كه مستقيم راجع به مشكلات امنيتي به من گزارش بده
دي » چطوره؟ »
« افسر درجه دوم « دوالا - من مي‌دونم كه اون كيه -
مطمئن نيستم كه با جزئيات فنيِ كار، آشنايي داشته باشه
اون مشكلي نداره ... ولي بايد يه نفر رو از افراد تكنيكي بفرستيم
كه مطمئن بشه افراد انتخاب شده ميدونن چطوري از وسايل استفاده كنن
موافقم - من بايد برگردم به مركز فرماندهي -
خانم رئيس‌جمهور؟ دكتر
ببخشيد؟ - دكتر؟ -
فرمانده، تو گالكتيكا دكتر سفينه داريم؟
سرگرد كاتل. مشكلي پيش اومده؟- نه. چيزي ضروري‌اي نيست .آلرژيه-
مأموريته، توي سفينه‌هاي ديگه مشكلات پزشكي رو چِك ميكنه
بهش ميگم كه مي‌خوايين ملاقات‌تون كنه - ممنون -
« استوار دوم « دوالا آشنايي با جزئيات فني كار
كاملاً فكر مأموريت رو ميكردم
چيزي براي گفتن دارين كاپيتان؟
فقط فكر ميكردم چيزي براي گفتن داشتيد
من چيزي براي گفتن به نماينده شخصي رئيس جمهور ندارم
من هنوز رهبر تيم خلباني گالاكتيكا هستم
خوب براي اون هم چيزي براي گفتن ندارم
هر مَردي بايد براي خودش انتخاب كنه كه طرف كي هست
نمي‌دونستيم داريم طرف انتخاب مي‌كنيم
به همين خاطره كه هنوز طرفت رو انتخاب نكردي
من راننده اتوبوسم، نه رئيسِ زندان
در كل چند نفر هستن؟ - هزار و پونصد -
بهم پرونده يا اسم‌ِشون رو ندادن
فقط شماره‌ِشون رو دارم - « ممنون « ولكينس -
خيلي‌خُب. همه مال تو هستن
من كاپيتان « لي آداما » هستم نماينده شخصي رئيس‌جمهور
ما در يك بحران قرار داريم
هزاران نفر از ما در حال مرگ از تشنگي هستن
خبر خوب اينه كه ما آب رو پيدا كرديم
و خبر بد اينه كه آب روي يه ماه با محيط كار سخت واقع است
ما به هزار نفر مَرد كارآمد، نياز داريم كه اين آب رو برامون به دست بياره
رئيس‌جمهور « رازلين » احساس ميكنن كه شما بهترين شانس ما براي اين كار هستيد
اون همينطور درك ميكنه كه شما بَرده نيستيد
هر كسي كه در طول اين موقعيت اضطراري كمك‌مون كنه " امتياز آزادي " كسب ميكنه
كه مي‌تونه براي آزاديش در آينده استفاده بشه
داريم بهتون يه شانس براي شروعي تازه پيشنهاد ميديم
هر كسي كه مايل به كمكه، خواهشاً از سلول‌ِشون بيان بيرون
از پيشنهادي كه داديد، ممنون
ما با احترام رَد مي‌كنيم
« زَرِك »
« خداي من، اون « تام زَرِكه
همون تروريستِ
« زَرِك »
" Extra Time " ويراستار: ايمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز " HttpS://www.TvCenter.Co " كاري از
خُب « تام زَرِك » كيه؟ - اون يه مبارز آزاديِ -
زنداني طرز تفكرشه - اون يه قصابه -
جامعه انساني كه اون اهلش بود توسط ۱۱ تاي ديگه استثمار شده بود
هم‌جامعه‌اي‌هاش رو هميشه بي‌اهميت ميكردن باهاشون با خشونت رفتار ميشد
من اهل « سَجِترين » هستم و اون مَرد از طرف همه ما حرف نمي‌زنه
اون يه ساختمان دولتي رو منفجر كرد و اين كارش هيچ بهانه‌اي نداره
كاپيتان، من مراقب وقت بودم و اگه كمك گيرمون نياد بايد به كارمون ادامه بديم
زَرِك » زنداني‌ها رو متحد كرده » از طريق اون عمل كنيم
سلام؟ كسي اينجا هست؟
كسي هست بخواد اين دو تا خلبان لَنگ رو كمك كنه؟
از همين شهرهاي بزرگ متنفرم هيچكس كمكت نميكنه
ديگه داد نزن. داري عصبيم مي‌كني
احساس مي‌كنم توي فيلم هستم
حداقل بارون بند اومد - فعلاً آره -
بقيه كجا هستن؟
بعضي‌هاشون مُردن. روي ميز، روي تخت
اونهايي هم كه مستقيماً نَمُرده بودن احتمالاً رفتن طرف كوه‌ها
كارشون فايده‌اي نداره
... فكر كنم دارم يه ذره - افسرده ميشي؟ مريض؟-
ببخشين. يه كم بيشتر از تو اينجا بودم اي كاش ميتونستم بگم آسونتر ميشه
بيشتر هست - ... بومر » شايد نخواي » -
موش‌هاي لعنتي
بيا
بيا يه بيمارستان پيدا كنيم همراه يه درايو ضد-راديواكتيو باشه؟
فقط دو روزمون مونده
شَرون » تا اينجاش رو اومديم » همه راه هم تا آخر ميريم
درسته - كاملاً مستقيم، تمام راه رو -
خوب هستيم ... خيلي خوبيم
فكر كنم يه نفر مراقبمونه
كارش خوبه
تا حالا آره؟ - حسودي مي‌كني؟ -
اين منظره بهم احساس بدي ميده
اونا در هر صورت خودشون رو نابود ميكردن لياقت اتفاقي كه براشون افتاد رو داشتن
ما فرزندان انسانيت هستيم از يه طريقي اونا ميشن والدينِ ما
درسته. ولي پدر و مادر بايد بِميرن
اين تنها راهيِ كه بچه‌هاشون كامل بشن
نه، اين كار لازم نيست
مي‌خوام كه باهاتون صحبت كنم
نگهبان. زنداني ۸۹۳۸۹۳
تقاضاي اجازه براي حرف زدن داره
اجازه داده شد
ما اجازه حرف زدن نداريم مگه اينكه مستقيم ازمون سؤال پرسيده بشه
و شما ازم سؤال نپرسيديد
تا حالا هيچوقت توي زندان نبوديد مگه نه كاپيتان؟
نه - خوش شانس هستيد -
اجازه هست بشينم؟ - بله البته -
ما به اين افرادتون نياز داريم كه كمك‌ِمون كنن
اونا افراد من نيستن. متعلق به شما هستن
من متعلق به شما هستم. شما صاحب ما هستيد شما ارباب هستيد، ما هم بَرده
تو مشخصاً مَرد با مرام و اصولي هستي
من به اين احترام ميذارم - واقعاً؟ -
چيزهايي كه چند سال اخير براش جنگيدي ... كتابيي كه نوشتي
كتابي كه بايد از " كَمپ كارگري " قاچاق ميشد بيرون
چون كه آدم‌هاي معمولي نميتونن آزادنه نظر بِدن؟
من كتاب رو خوندم. توي كالج
به نظرم خيلي راديكالي و چالش‌طلب بود
باعث شُد خيلي چيزها رو كه قبلاً همينطوري قبول ميكردم زير سؤال ببرم
چقدر خوبه كه بدونم توي خوابگاه مشهور بودم
نبودي. كتاب ممنوع شده بود ولي من در هر صورت خوندمش
! نكته اينه كه من درك مي‌كنم اهل كجايي
ولي فكر مي‌كنم كه درك نكردي وضعيت اون بيرون چقدر ضروريه
مردم خيلي زيادي به زودي مي‌ميرن
هِي « استارك » وقت استراحت توئه
چطور ميتوني اينطوري بگي؟ - حقيقته -
زَرِك » و « سي.اف.ام » عدالت براشون مهم نيست »
هم‌جامعه‌اي‌هاي اون، هم‌جامعه‌اي‌هاي شما همه استثمار شدن
نميتوني راجع به جامعه ما، به من بگي- راجع به جامعه شما بهتون نميگم-
... تنها چيزي كه مي‌خوام تنها چيزي كه رئيس‌جمهور
ميخواد اينه كه يه شانس بهتون بده كه آزادي‌تون رو به دست بيارييد
حالا راست گفتي، آزادي به دست مياد
همونجايي كه هستين بمونين كاپيتان همه‌اش زود تموم ميشه
هيچكسي هيچ كاري نكنه ! برين عقب
ما نگبان‌ها و افراد و توي سلول‌هاي جدا توي بلوك ۷ گذاشتيم
ميسون » هم مراقب گروگان‌هاست »
كارِت خوب بود
همه‌چيز تحت كنترلِ
افراد دقيقاً مثل نقشه دارن سازماندهي ميشن
ميدونستم مي‌تونم روت حساب كنم
« از سر جات تكون نخور« بيلي همه‌چيز درست ميشه
راجع به اين نمي‌دونم
نميخوان بهمون صدمه بزنن اون موقع به چيزي كه ميخوان نميرسن
و اون چيز چيه؟
ستوان « تريس »، خوشحالم كه مي‌بينمتون - من هم همينطور -
واقعاً؟ - نه -
با خودم فكر مي‌كنم كه واقعاً موهاش بلونده يا نه - شك دارم -
خُب، يه نفر از شما امروز يه ذره تند اومده
يه ذره زيادي تند ... نمي‌دونم
با پهلو سفينه، آشيانه رو سوزوندم
چون كه نمي‌تونم ساسات رو بِكِشم عقب و اين شيطون سرعت دار كيه پرنس من؟
فِلَت-تاپ »‌ قربان »
فِلَت تاپ » معتاد سرعت شدي، آره؟ »
فِلت-تاپ » مي‌خواي برگردي تو گالاكتيكا » و از اينكه خلبان‌هاي ديگه ازت تعريف كنن لذت ببري؟
يا شايد با دختر سمت راستت مي‌خواي قرار بذاري
هيچوقت سردرد هم نداره
« يه چيزي بهت ميگم « فِلَت تاپ اگه امروز دوباره داغ كني
بايد شروع كني به پس زمينه‌سازي با دست چَپِت
خيلي‌خُب، خوش گذشت و شما هم مخاطب‌هاي خيلي‌خوبي بوديد، آزاد باش
توي اتاق آماده‌سازي سيگار كِشيدن نداريم - اتاقِ منه، قوانين رو هم من تايين مي‌كنم قربان -
مامانت كجاست؟ - مُرده، مال تو كجاست؟ -
من دنبال « بومر » هستم - بومر » توي اتاق تجهيزاته » -
يه خلبان فرودش رو گَند مي‌زنه و تو مسخرش مي‌كني؟
فرياد كِشيدن سر بقيه هميشه بهترين جواب رو به آدم نميده قربان
اين رو توي مدرسه كانديد افسر شدن فهميدم
« تو درست رو لبه تيغي « تريس مواظب باش كه نيافتي
... صحبت افتادن كه شد
خوشحالم كه مي‌بينم يه راهي براي خفه كردن عطشي كه داري پيدا كردي
وقتي كه گروگان داري و باهات مذاكره نميكنن
من نمي‌خوام مذاكره كنم - پس چي مي‌خواي؟ -
كه مثل آدم باهامون رفتار بشه، نه حيوان
بالاخره يه چيزي داريم كه باهاش معامله كنيم - خُب، حالا چي ميشه؟ -
با هم حرف مي‌زنيم - راجع به چي؟ -
پدرت
اين تابلوي « مان كلر » اصليه؟ - بله -
عاليه - آب ميل دارين؟ -
بله ممنون
... من خودم كليكسيونر نيستم، ولي من
... من با كارش آشنا هستم و بايد بگم
كه واقعاً چشم خوبي براي تشخيص هنر داريد ممنون
سايلا‌ن‌ياب من كجاست دكتر؟ - ... اوه، اون -
بله يه كمي از چيزي كه انتظار ميرفت بيشتر طول كِشيد
گيرِ كار چيه؟
« حرف‌هاي چِرت و پِرتت اين بار جواب نيمده « گايس مي‌تونه دروغ‌هات رو بخونه
يك سري موانع هست
هيچ‌كدومشون غيرقابل حل نيستن ولي تا حدي سرعت رو ميارن پايين
مثلاً عدم وجود امكانات، جيره‌بنديِ آب
... جيره‌بنديِ آب بدون توجه به
حرفِ مُفت بَسه
گفتي كه يه راه براي تشخيص انسان از سايلان داري
داري يا نداري؟
ندارم - چي؟ -
من باور دارم كه من فرد مناسب براي اين كار نيستم
توي اينجور كارها اصلاً خوب نيستم
تو بايد اين كار رو بكني - چرا هِي بهانه ميارم؟ -
... صمير ناخودآگاهمه كه بهم ميگه
كه من فرد مناسب براي اين كار نيستم
به من گوش كُن اگه چيزي كه ميخواد بشنوه رو بهش نگي
دستت رو ميخونه
و وقتي اين كار رو كرد، كله‌ات رو جدا ميكنن
و بعدش جسدت رو ميندازن توي فضا
... ببخشيد اين اواخر زياد نخوابيدم، پس
... متأسفانه دكتر، براي هر‌دوي ما
شما تنها فردي هستين كه براي ما مونده
پس نقشۀ بازي چيه دُكي؟
اين رو بهش ميگي
"فرمانده حقيقت اينه كه يه راه هست"
بگو - ... فرمانده حقيقت اينه كه -
يه راه هست
نمي‌خواستم اينو ازتون بخوام
ولي چيزي كه براي تموم كردن پروژه لازم دارم
... يه كلاهكِ
هسته‌ايِ
اينطوري شد كه شدي " نماينده رسمي رئيس‌جمهور "
بخاطر پدرت؟ - به سختي -
پس زياد با هم جور نيستن، « آداما » و « رازلين »؟
اختلافات خودشون رو دارن
ولي نه وقتي كه قضيه برخورد با تروريست‌ها باشه
فكر كردم كه ميگفتي بهم احترام ميذاشتي كتابم رو خوندي
اين قبل از اين بود كه شروع كني به خشونت و گروگان گرفتن
هميشه بهتره كه فرد ستمديده مبارزه نكنه، نه؟
يه كلاهك؟
از نظر فني به پلوتونيوم داخلش نياز هست
بقيه رو خودت يه كاري بكن
... همونطوري كه مطلع هستيد سايلان‌ها
در تماس با يك سري امواج راديو‌اكتيو حساس هستن
... با جدا كردن پلوتونيوم داخل
و كار گذاشتنش در يك محيط ماتريسيِ زنجيره‌اي فلورانس
واقعاً هم به اين سادگيه
مي‌تونم يه فيلتر توليد كنم كه مولكول‌ها رو تجزيه بكنه
و در آخر سايلان‌هاي شما رو تحويل‌ِتون بده
ما پنج تا كلاهك توي اين سفينه برامون مونده
شايد بهشون احتياج پيدا كنيم - بله البته -
... اگه واقعاً فكر مي‌كنيد كه اين پروژه اهميت كمي
... داره كاملاً مختار هستيد كه
كلاهك هسته‌اي بهت داده ميشه
آفرين پسرِ خوب
ممنون فرمانده
ببين مسئول مهمات اينچ به اينچ اون قفسه رو گَشته
و هيچي هم پيدا نكرده
پس اصلاً نميدونن كه چه كسي اون چاشني « جي-۴ » رو برداشته
... يا كه چاشني رو توي - نگران نباش -
من بهش رسيدگي مي‌كنم، باشه؟
بايد با ستوان حرف بزنم، تنها
تو كه واقعاً فكر نمي‌كني همه رو خر كردي اين فكر رو مي‌كني؟
من مي‌دونم، پيرمرد ميدونه
اصلاً تمام سفينه راجع به تو و تكنسين خبر دارن
تموم ميشه، همين حالا
قربان من و تكنسين فقط با هم دوست هستيم
وقتي كه سفينه بازنشست ميشد، بي‌خيالش شديم
حتي بي‌خيال قتل هم مي‌شديم ولي اون موقع، اون موقع بود. حالا هم حالاست
در جنگ هستيم اينجا هم يه واحد نظاميه و تو هم افسر مافوقش هستي
تمومش كُن، اين يه دستور بود
بله قربان
" توجه: " به « كُلُنل تاي » اطلاع رساني بشه
« كُلُنل تاي » لطفاً فوراً به مركز فرماندهي بياييد
افراد سفينه زنداني من هستن بهشون صدمه زده نميشه
اين در حال ضبطه؟ - بله قربان -
اين ديگه چيه؟ - دردسر -
ولي من قبل از آزاد كردن زنداني‌هام دو شرط دارم
... اول اينكه دولتي كه تقدير ما رو كنترل ميكنه
رسمي نيست و غيرقانونيه
و بايد در برابر خواسته‌هاي مردم زانو بزنه
... من تقاضاي كنار رفتن فوريِ
لارا رازلين » و وزيرهاش رو دارم »
و دوماً تقاضاي انتخاب آزاد و كاملاً باز براي انتخاب ... رهبري جديد
و يك دولت تازه كه نماينده همه مَردم باشه
اين تقاضاها براي من نيست يا بَرده هاي سابقي كه قبلاً در اين سفينه بودن
« بلكه براي شما بازماندگان « هولوكاست
و فرزندان آينده انسانيت
من « تام زَرِك » هستم
و امروز اولين روز دوره‌اي جديد است
روي پيام راديويش پارازيت انداختيم - يه ذره براي اين دير شده -
همه سفينه‌ها اون پيغام رو شنيدن - مهم نيست -
مهمه و اون ميخواد دولت رو نابود كنه
هيچكس حرفش رو جدي نمي‌گيره
در مورد نظر جامعه يه چيزي براي ياد گرفتن داريد فرمانده
تام زَرِك » اسمِ با شهرتيِ، سمبل همدردي خيلي بزرگ » تقريباً يه افسانه
بيست سال توي زندان براي يه مساله اخلاقي كه مطرح كرد
اون يه مجرمه و يه تروريست مردم بهش اعتبارشون رو نميدن
اينقدر مطمئن نباشيد، فرمانده
شوروشي‌ها مصري هستن، مَردم همين الان دارن براي بحران آب اعتراض ميكنن
ما نمي‌تونيم در حال حاضر اين دولت رو به خطر بندازيم
موافقم - كي وارد سفينه ميشين؟ -
با خودم فكر كردم شايد بخوايين اول باهاش حرف بزنين
ما با تروريست‌ها مذاكره نمي‌كنيم - گفتم صحبت -
چيزي براي صحبت كردن نيست، چيزي كه اون ميخواد نمي‌تونيم بهش بديم
ما هنوز آماده نيستيم، حرف زدن با « زَرِك » بهمون وقت بيشتري ميده
اين همون چيزيِ كه ميخواد حق دار بودن براي اينكه بخواد مطرح بشه
ميخواد كه جنايت‌هاش شناخته بشن
من ديدم كه رئيس‌جمهور « اِيدار » بخشش كامل بهش پيشنهاد داد، اگه معذرت خواهي كنه
و خشونت رو به عنوان تغيير سياست‌ كنار بذاره اون قبول نكرد
هيچ قولي، يا معامله‌اي نداريم - در مورد نتيجه مطلع‌تون مي‌كنم -
« سه تا تيم حمله: « آلفا »، « براوو » و « صورت فلكي
رادارهاشون رو پارازيت ميندازيم، « رَپتِرها » از اينجا ميبرن و اينجا، اينجا و اينجا رو وارد ميشن
بدون اينكه ديده بشين، وقتي ... « رسيديم داخل، « آلفا
اين "رسيديم" بازي چيه، راه انداختي؟
من باهاشون ميرم قربان - نه كه نميري -
يه چندتا تفنگدار بيشتر برامون توي گالاكتيكا نمونده
« بذار اونها ترتيبش رو بِدن « استارباك - تك تيرانداز ندارن -
با تمام احترام قربان من توي تيراندازي، بيرون يا داخل سفينه از همه بهتره
براي اولين بار راست ميگه
عجايب تمومي نداره
خيلي‌خُب، تو هم ميري
اگه « زَرِك » رو توي ديد داشتي ميزنيش من مي‌خوام فوراً اون سفينه رو كنترل كنم
و مي‌خوام همه گروگان‌ها زنده باشن - بله قربان -
اصلاً نمي‌دونم چطوري اسم براي اين در اومد
رئيس‌جمهور با خودش فكر كرد اينجا ارزشمندي - رئيس‌جمهور نميدونه من كي هستم -
من بهش گفتم، ببخشيد
از يه طرف خوبه كه از مركز فرماندهي بياي بيرون
تنوع توي روزتِ، با اشخاصِ تازه آشنا بشي
آره
تو خواب نيستي - الان ديگه نيستم -
اينطوري ميگي كه نميترسي؟
نه اينطوري ميگم كه خسته‌ام
! تو اصلاً نميدوني خسته شدن چيه - آها -
نكن ! منو مسخره نكن دختر كوچولو
من مسخره‌ات نكردم
من و « تام » خيلي وقته دوستيم خيلي زياد
اگه بدوني چي برات خوبه، با من خوب رفتار مي‌كني
تماس راديوييِ مرتب
در تمام وقت مطلع نگه‌مون دار - بله قربان -
شكارِ خوبي داشته باشي
كي به « لارا رازلين » رأي داد؟ تو؟ تو بهش رأي دادي؟
تحت قانون قسم خورد - جواب "نه"‌ست، هيچكس بهش رأي نداد -
ولي باز هم با اين حال براي همه تصميم مي‌گيره ... تصميم مي‌گيره كي مي‌ميره
و كي نمي‌ميره. اين دموكراسيه؟ اين جامعه آزاده؟
از من چي مي‌خواي؟
مي‌خواي بگم كه اون نبايد رييس‌جمهور باشه؟ ما دولت مي‌خوايم
ما قانون مي‌خوايم، رهبر مي‌خوايم - ما آزادي مي‌خواييم كه مَرد و زن‌هاي آزاد باشيم -
اگه آزاد نباشيم هيچ فرقي با سايلان‌ها نداريم
« بهت ميگن « آپالو - اسم عُرف نظاميِ منه -
" آپالو » يكي از خدايانِ، يكي از خدايانِ " كُبُل »
بايد مَرد خيلي خاصي باشي كه اسم خدا رو روت بذارن
فقط يه اسم مستعار احمقانه‌ست
پسرِ « زئوس »، مهارت خاصي داره با تير كمان خدايِ شكار
همينطور خداي شفادهندگي
يه خدا
مي‌تونه خودش رو با دو طرف مخالف جلو ببره ... ولي يه آدم فناپذير
بايد يه طرف يا طرف ديگه رو انتخاب كنه
تو طرف خودت رو انتخاب كردي « آپالو »؟
استرال كويين » ناوبرفضاي گالاكتيكا صحبت ميكنه »
فرمانده « آداما » مايل هستن با آقاي « زَرِك » حرف بزنن
خواهش مي‌كنم جواب بدين - زئوس » زنگ زده » -
فرمانده « آداما »؟ « تام زَرِك » هستم چطور مي‌تونم كمك‌ِتون كنم؟
اول از همه مي‌خوام مطمئن بشم افرادم سالم هستن
آپالو » هستم، حالم خوبه، بقيه هم خوبن »
... موقعيت‌ِشون توي پايينِ - كافيه، ممنون -
خوشحالم كه ميشنوم كسي صدمه نديده
اين باعث نتايج دلخراشي ميشد
چند نفر افرادت ميريزن توي سفينه؟ - اميدوارم همچين كاري لازم نباشه -
من فكر مي‌كنم من و شما مي‌تونيم به يه جور توافق مقابل برسيم
اين تنها بحراني نيست كه من اينجا باهاش رو به رو هستم
مشكل آب بر روي تمام ناوگان تأثير ميزاره
افراد شما همين الان توي راه هستن
هنوز براي حل قضيه وقت هست
به رئيس‌جمهور بگو استعفا بده و انتخابات برگزار بشه
همچين چيزي اتفاق نميافته
پس مشتاق ملاقات با افرادتون هستم
ميدونستم داري فيلم بازي مي‌كني - خوابم سبكه -
فكر نكنم مورد احترامت باشم - من بهت احترام ميذارم -
بلند شو
هِي، چي شده؟
هِي
داري چي‌كار مي‌كني؟ - تكون بخور -
داري اونو كجا ميبَري؟
چيزي نيست « كَلي »، مشكلي نيست
« اونا ميدونن كجا هستيم « كَلي - « كاپيتان « آداما -
« هِي ! كاپيتان « آداما
اونها مايل هستن صحبت كنن - آره اينطوري هم به نظر مي‌اومد -
مي‌خواي بيان تو سفينه
نقطه ضعف زير فشار
چشم‌بند
همينه ديگه، آره؟
تو انتخابات نمي‌خواي، آزادي هم نمي‌خواي مي‌خواي حموم خون راه بندازي؟
تو درك نمي‌كني
... تام زَرِك » براي ۲۰ ساله كه ديگه »
توي صحفه اول نيست
حالا يه شانس داره كه با رنگ افتخار ناپديد بشه
و حالا ميخواد شانسش رو امتحان كنه
آلفا يك » ما داخل هستيم »
... « وقتي كه « رازلين » از سربازهاي « آداما
براي قتل عام افراد سفينه استفاده كنه
چه گروگان و چه زنداني
مَردم و بقيه هيچوقت نمي‌بخشنشون
تمام دولت از بين ميره
اون مي‌تونه از خودش مراقبت كنه - مطمئني؟ -
اون آموزش ديده همه ما براي بازداشت آموزش ديديم
تمام اين مدت گفتي كه همه كارهايي كه كردي براي آزاديِ
... ولي حقيقت اينه كه
همه‌اش راجع به « تام زَرِك » بوده و ميل درونيش براي مُردن
تام »، يه چيزي شده »
حرومزاده عوضي - ميسونه »، چي شده » -
دارن گروگان‌ها رو ميكُشن، بريم
تيم « صورت فلكي » آماده
« ميسون »
ميسون » داري چي‌كار مي‌كني؟ »
گوشم رو كَند - گور باباي تو -
در رو باز كُن، بهش شليك شده
تو گفتي اين افراد حيوون نيستن پس به اين چي ميگي؟
بيست ساله كه منتظر اين بودم
اون « كَلي » رو ميكُشه، يه كاري بكن
شما اين كار رو كردين ! شما انداختينش توي قفس تبديلش كردين به يه هيولا
تيم « براوو » آماده
حرومزادۀ كثافت
لياقتِ همه‌تون مُردنِ
اول تو
همه تيم‌ها، تك تيزانداز در موقعيت قرار گرفته
ميخواد بُكُشدش - جَزاي كاري كه مي‌كني رو مي‌بيني -
منو نگا كُن، گفتم منو ببين
زودباش « لي »، اون حرومزاده رو بزن
خُب، « تام »؟ هنوز مي‌خواي بِميري؟
آماده‌اي كه اين دنيا رو همين‌الان و همين‌جا ترك كني؟
بله - حيف شد -
چون اين كار رو مي‌كني
به افرادت ميگي كه كمك‌مون كنن اون آب رو از اون ماه بگيريم
افرادت براي امتيازشون كار ميكنن
... آزادي‌شون رو با زحمت به دست ميارن و بعدش
به انتخاباتت ميرسي
چي؟ - « چون راست ميگي « تام -
راجع به دموكراسي و رضايت مَردم، راست ميگفتي
من به اون چيزها اعتقاد دارم و اونا رو هم خواهيم داشت
... و تو هم ميتوني داشته باشيش
يا ميتوني اين گلوله رو به جاش داشته باشي انتخاب با خودته
داري چي‌كار مي‌كني « لي »؟ زودباش
... من از كجا بدونم كه پدرت
و رئيس‌جمهور روي حرفشون هستن؟
نميدوني
ميذاري بقيه گروگان‌ها بِرن و اين سفينه رو ميديم به تو
اگه فرمانده بخواد بياد و از بين بِبَرت هنوز ميتوني آخرين مبارزه‌ات رو داشته باشي
انتخابِ خودته، جَزاي كاري رو كه كردي ميبيني
خيلي‌خُب
اسلحه‌ها رو بياريين پايين
اسلحه‌هاتون رو بياريين پايين - كاري كه ميگه رو انجام بدين -
بذارين‌شون پايين
برين عقب
كَلي » حالت خوب ميشه فقط دَووم بيار » شنيدي؟
گرفتمت
آتش بس
شليك نكنين - همه تيم‌ها موقعيت‌ِتون رو نگه دارين -
لعنتي
ممنون - يه پزشك لازم داريم -
خدايا
باور نمي‌كنم
اين غيرقابل قبوله - انجام شُد -
زنداني‌ها كنترل كامل « استرال كويين » رو دارن
همه نگهبان‌ها و افراد پشتيباني رو آورديم بيرون سفينه مال اوناست
اونا براي همه يه خطر محسوب ميشن - خلع سلاح شدن -
خود سفينه هيچ اسلحه‌اي نداره - خود سفينه يه اسلحه‌ست -
... اونا كاملاً وابسته هستن به غذا، سوخت و
و قبول هم كردن كه براي جزئيات مشكلِ آب نيروي كاري بهم بدن
تو، منو مجبور به برگزاري انتخابات تا يه سال ديگه كردي
خانم رئيس‌جمهور با احترام ميگم
شما دارين مدت باقيمانده رئيس‌جمهور اِيدار » رو خدمت مي‌كنين »
وقتي كه اون مدتش تموم بشه قانون ميگه كه انتخابات بايد باشه
من فقط شما رو مجبور به اجراي قانون كردم
شما اجازه هيچ معامله‌اي رو نداشتين - مثل وكيل‌ها شدي -
من قسم خوردم كه از قانون دفاع كنم
قوانين ميگه تا هفت ماه ديگه انتخابات هستش ... اگه دارين ميگين
كه قانون از بين رفته ... من كاپيتان نيستم، شما هم فرمانده نيستين
و شما هم رئيس‌جمهور نيستيد
و براي هيچ‌كدومتون هم لازم نيست كوچكترين توضيحي بدم
پسرِ شماست
مشاورِ شماست
يه انتخابات
فكر كنم بالاخره طرفت رو انتخاب كردي
... خانم رئيس‌جمهور
اين ديگه چه كوفتيه؟ آب؟
آره كه آبِ خيلي هم بيشتر از اين هست
من هم يه سري ايرادهايي دارم
فرقش اينه كه مشكلات من شخصيه، مال تو حرفه‌ايِ
ممنون ستوان، كار ديگه‌اي ندارم
متخصصِ « تنبل »، حالتون چطوره؟ ... بايد
دراز كشيدن و هيچ كاري كردن طبق معمول خوب باشه
ببخشيد تكنسين، فكر نمي‌كردم اينجا پيدام كني
من هميشه حواسم بهت هست - كَلي » راست ميگن؟ » -
واقعاً گوشِ يارو رو كَندي؟ - شانس آورد فقط اونجاش رو كَندم -
به اين ميگن دخترِ خودم
ببخشيد مي‌تونم بعداً برگردم - نه چيزي نيست، بيا تو -
مي‌خواستم قبل از اينكه برگردم به گالاكتيكا خداحافظي كنم
و به شما هم بگم
اميدوارم درك كنيد من به شما خيانت نكردم خانم رئيس‌جمهور
درك مي‌كنم داشتي قانون رو زنده نگه ميداشتي، تحسينش مي‌كنم
من بهت باور دارم. به كاري كه مي‌كنين
و اگه ارزشي داره توي هفت ماه آينده من به شما رأي ميدم
ميشه بشينين؟
يه چيزي هست كه بايد بهتون بگم
حقيقت اينه كه شايد هفت ماه ديگه من اينجا نباشم
مي‌خوايين برين تعطيلات؟ - اي كاش -
... من به پدرت گفتم كه
آلرژي دارم، ولي من سرطان دارم
صبح روز حمله فهميدم
خيلي متأسفم خانم رييس جمهور نمي‌دونم چي بگم
درك مي‌كنم
من با سرطانم مي‌جنگم ولي احتياج شديدي براي رازداري هست
البته
من چه زنده بمونم و چه نمونم
... اهميت خيلي بالايي برام داره
كه براي مَردم، آينده‌ايي باشه
و ميترسم دونستن اين مريضي من، اميد رو از بين بِبَره
پس اين بايد بين من و تو بمونه
ميتونين روي من حساب كنين - مي‌دونم كه مي‌تونم -
شما « كاپيتان آپالو » هستيد
« Extra Time »: ويراستار « DonHorzione »: مترجم « www.TvCenter.ir » كاري از گروه ترجمه