... مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا
زك » توي امتحانِ اصلي پرواز قبول نشد »
و من ميبايستي رَدش ميكردم، ولي نكردم
يعني اينكه من باعث مرگش شدم
از اينجا تا وقتي كه ميتوني بري بيرون، برو بيرون
من نميفهمم
چطور يه سيگنال رمزي ارتش از اينجا فرستاده ميشه؟
غذا
سايلان‌ها هستن
ارتباط ما با « استارباك » همين الان قطع شد
استارباك » ميخواد تنهايي حساب هشت‌تاشون رو برسه »
و خودش رو به كُشتن بده
گالاكتيكا "، ما « هات داگ » رو پيدا كرديم " - و همينطور ناهارش رو -
« آروم باش « هات داگ تو اولين كسي نيستي كه توي جنگ ميبازي
و همينطور آخريش هم نيستي
هيچ نشونه‌اي از « استارباك » نيست
اون ميگه ديده كه « استارباك » رو زدن، ولي اون هنوز به مبارزه ادامه ميداده
مفهوم شد، گروه نجات و جستجو در حال آماده شدن براي پيدا كردنِ « استارباك » هستند
هات داگ » رو بياريد داخل » رئيس ميخواد باهاش حرف بزنه
اين جايي بود كه پيداش كردين؟
بله، قربان اون مسير‌هاي پرواز رو دور زده
اون داشت مانور ميداد؟ - فكر كنم، بله، بله، قربان -
پس اون از ضربه‌هاي اوليه سالم مونده استارباك » مي‌تونه هنوز زنده باشه »
اون زنده‌ست، ستوان ما اون رو پيدا مي‌كنيم
بله، قربان
اين مَرد رو ببر درمانگاه - بله، قربان -
فكر كنم امروز ثابت كردي لياقتِ اين نشان رو داري
سويچ‌هاي كمكيِ سمتِ راست، يكم گير دارند ولي پرواز ميكنه
شيشۀ جلو رو پاك كن، من مي‌خوام ديدِ واضحي داشته باشم - بله، قربان -
پيداش كن - پيداش مي‌كنم -
" Extra Time " ويراستار: ايمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز " HttpS://www.TvCenter.Co " كاري از
هنوز خبري از گروه‌هاي جستحو نشده، قربان
... توي چهار ساعت گذشته ما همه جا رو تا شعاعِ
دويست كيلومتري آخرين محل ديده شدن استارباك » رو گشتيم »
نه سفينه‌اي، نه صندليِ خلباني، نه قطعه‌اي پس ما شعاع جستجومون رو پنجاه كيلومترِ ديگه افزايش ميديم
ما خلبان‌هاي بيشتري مي‌خواييم - هركي پرواز كردن بلد باشه، الان تو آسمونه -
پيش‌بيني مسير احتمالي « استارباك » چي شد؟
تنوع حركتي مانور پروازش تقريباً محاسبات رو بي‌معني كرده
وقتشه شروع كنيم به حدس زدن - بله، قربان -
از اون جايي كه تا به حال در منطقۀ رادار هيچ ... چيزي رو نشون نداده
من حدس ميزنم كه وايپرِ « استارباك » به وسيله جاذبه‌ي يكي از سيارات، جذب شده
و تنها منابع جاذبه‌ي اين اطراف " كرۀ گازي " و اين " قَمَر " هستش
اگه " كُرۀ گازي " اونو جذب كنه تَشَعشُعاتش اونو مثلِ يه تخم مرغ ميپزه
قَمَر " چي؟ "
گروه شناسايي، اَتمُسفر رو شناسايي كردن كه حاوي دي اكسيد كربن، متان و مقاديري آرگون هستش
و اَبرها هم بيشترشون از هيدروكربن هستن
اونجا مثل يخچال، سرده ... اما اون هنوز مي‌تونه روي سطح سياره زنده مونده باشه
تا وقتي كه اكسيژنش تموم بشه - تا كِي؟ -
تقريباً چهل و شش ساعت، قربان
وقت خيلي زيادي واسه يه جا موندنه
اگه سايلان‌ها پيداشون بشه چي؟ - نه، واسه مدتي پيداشون نميشه -
از روي چي همچين چيزي رو ميگي؟
فرستادن گروه‌هاي جستجو به جاي سفينه‌هاي اصلي‌شون نشونۀ اينه كه اونا نميدونستن كه ما اينجاييم
پس اون خيلي جاهاي ديگه رو هم گَشتن جاهايي با منابع قابلِ ملاحظه
مثل پيدا كردن سوزن توي انبارِ كاه ميمونه
اگه ما هشت جنگنده رو براي جستجوي كُل منظومه ... واسه پيدا كردن شصت تا
سفينۀ غريبه بفرستيم، هفته‌ها طول ميكِشه
تازه با فرض اينكه اونا سريعتر و بهتر هستن چند روز طول ميكِشه
( داري خيلي نُفُوسِ بَد ميزني ( احتمال‌ِ كمي ميدي - حدس‌هاي دقيق -
راجع به گشتنِ " قَمَر " بهم بگيد - اين جستجو داره كُند پيش ميره -
ما نمي‌تونيم زمين رو از بين اون اَبر‌ها ببينيم
سفينه‌ها رو بفرست زير سطح اَبر‌ها
به خلبان‌ها بگو خودشون به سَبكِ قديم با چشم دنبالش بگردن
اولويت اول، ديدنِ غيرمسلح، قربان؟
اولويت اول، ديدن غيرمسلح
" فرمانده، تماس از طرف " كُلُنيال يك
آداما » هستم »
فرمانده « آداما »، من نمي‌خوام زياد وقتتون رو بگيرم
من مي‌خوام بگم كه ما چقدر خوشحال هستيم از اينكه شما يكي از خلبان‌هاتون رو پيدا كرديد
ممنونم، خانم رئيس‌جمهور
برنامۀ جستجو براي خلبانِ ديگه‌تون چطور پيش ميره؟
فعلاً هيچي، جستجو تازه شروع شده
من با كاپيتان‌هاي ناوگان‌هاي ديگه صحبت كردم
اونا براي در اختيار گذاشتن سفينه‌هاشون به شما به توافق رسيدند
البته اگه باعث بالاتر رفتن شانس پيدا كردنتون ميشه
گور باباي شانس، ما اونو پيدا مي‌كنيم
ببخشيد، ممنونم
بهشون خبر بديد كه ما كمكشون رو قبول مي‌كنيم
من اطلاعات رو به مركز فرماندهي شما انتقال ميدم موفق باشيد
ممنونم
پس به نظر ميرسه، ما يه مدتي اينجا بمونيم
شما حالتون خوبه؟ - ... بله، من خوبم، فقط يه -
به نظر تو چه قدر طول ميكشه تا سايلان‌ها بفهمن بلايي سرِ گشت‌هاشون اومده؟
تا بعدش گشت بعدي رو به اين منطقه بفرستن؟
شما صدها بار به ما حمله كرديد و ما هنوز اينجاييم
فكر كنم شما فهميده باشيد كه ما يه كم بيشتر از حدِ عادي تحتِ محافظت هستيم
... شايد يه ذره، اما وقتي كه بيشتر از نصف جنگنده‌هاتون
دارن توي منظومه دنبالِ يه خلبان ميگردند، نااَمن‌تر ميشه
چقدر طول ميكِشه تا سايلان‌ها برگردند « گايِس »؟
يه روز؟
دو روز؟
فوقش سه روز؟
دكتر
اينم تقاضاتون
ممنونم
خانم رئيس‌جمهور ... من نمي‌خوام كه گُستاخ باشم، اما واقعاً
شما فكر مي‌كنيد كه اين كارِ درستيه؟
... شما داريد اَمنيت كُلِ ناو رو به خطر ميندازيد
وقتي دارين دنبال يه خلبان ميگرديد
اين ريسكه، ولي همين خلبان‌ها هستند كه هر روز جونشون رو ميزارند كف دستشون و بخاطر ما ميجنگند
بله، منم داشتم همين رو ميگفتم
من بي‌عاطفه نيستم اين همون چيزيِ كه من ميگم
من اتفاقاً خلبان گُمشده رو مي‌شناسم
نه، به اون خوبي كه بخواي
فكر كنم آخرشم نفهميدي كه اون واقعاً بلوند هستش يا نه
اين واسه من خيلي سخت‌تره كه از يه طرف ... به خلبان گُمشده فكر كنم
و از طرف ديگه به هزاران نفري كه بي‌دفاع رها شدن
زن‌ها و بچه‌ها منظورم كُل ناوگان هستش
من مطمئن هستم كه فرمانده « آداما » همۀ اينا رو در نظر گرفتند
ممنونم دكتر - بله، البته كه در نظر گرفتند -
البته، خدانگهدارتون
همه‌چيز درسته
فقط برو يه جاي بالاتر
تا اونا تو رو ببينن و نجاتت بِدن
" آپالو » به " گالاكتيكا » ما اينحا مثل كِشتي به گِل نشستيم
ديد در بهترين حالت، در حدود ۲ - « دريافت شد « آپالو -
آبي ! پرواز آبي، عمودي پرواز كنيد ،‌ حالا
خبري شد؟ - نه -
من فكر نمي‌كنم كسي اينجا مونده باشه - يكي حتماً بايد باشه -
محاله ما تنها آدمهايي كه توي دنيا زنده موندن، باشيم
خبر خوب اينه كه پاي من خيلي بهتره
و ما تا سه ماه ديگه داروي ضد تَشَعشُع داريم
... من ميگم كه هرچي غذا مي‌تونيم با خودمون برداريم
و حركت كنيم
و يه رپتر يا سفينه يا هرچيزي كه بتونه ما رو از " كپريكا " ببره پيدا كنيم
مگه اينكه تو دليلي براي موندن پيدا كني
زياد دلم نميخواد كه برگردم اون بيرون
... من تقريباً دارم به اينجا مثل يه
يه خونه - خونه -
نه، يكم ديگه بخواب
كي ميدونه كه ما كِي يه ملافۀ تميز ديگه پيدا مي‌كنيم
من ميرم بالا تا يه كم صبحونه درست كنم
صبحونه
هِي، صبحونه حاضره؟
از اينجا برو ! برو
خدايان، من « كارا تريس » هستم
من كم‌كم اكسيژنم داره تموم ميشه و فكر كنم مستحق يكم شانس باشم
نه؟ گفتم فقط يادتون انداخته باشم
اگه از خودم بپرسي، زياد هم بَد نزدم
خدايان، من بهتون يكي بدهكار شدم
فكر كنم من ماشينم رو پيدا كردم البته اگه بتونم تعميرش كنم
گالاكتيكا "، « آپالو » ! كسب تاييد شد " ( كسب: كمبود سوخت باك )
مفهوم شد « آپالو »، برگرد به پايگاه
نميشه در جَو به من سوخت‌رساني كنيد؟ - « خير « آپالو -
تانك‌ها در حال سوخت‌گيري هستند سوخت تو قبل از ارسال اونا تموم ميشه
اين اطلاعات درست هستن؟- بله، قربان-
عمليات جَو باعث ميشه كه موتور‌هاي سفينه‌هامون بدون توقف كار كنند
اگه ادامه بديم، سوخت مشكل اصلي ما ميشه
گزارشي از سفينه‌هاي غيرنظامي ندارين؟ - هيچي، اونا كاملاً در فضا پخش شدن-
اگه سايلان‌ها پيداشون بشه ما وقتي براي پشتيباني‌شون نداريم
ما بايد سفينه‌هاي غيرنظامي رو به حالت دفاعي دربياريم
نه، سفينه‌ها به جستجو ادامه ميدن
ما آدمهاي زيادي رو پشتِ سرمون جا گذاشتيم من نمي‌خوام « استارباك » رو هم جا بزارم
... فقط دارم همينطوري ميگم استفاده از سفينه غير - ! گفتم نه -
ما خلبانِ گمشده‌مون رو پيدا مي‌كنيم و اونو به خونه برميگردونيم
ما كسي رو جا نميزاريم
به وظايف‌ِتون برسيد
شَرون »؟ »
شَرون »، كجايي؟ »
لعنتي، « شَرون »، كجايي؟
! « شَرون »
لعنت به من
تو زنده‌اي؟
اين بار ديگه چه اتفاقي افتاد، كاپيتان؟
من به موتور تا اونجايي كه تونستم فشار آوردم اما فقط موتور چَپي آتيش گرفت
خيلي مسخره‌ست كه شما اون پايين پرواز مي‌كنين همه‌چيز به هم ميريزه
يه وايپرِ ديگه به من بده
دوست دارم، اما اين سيزدهمين وايپرِ امروز هستش كه خراب ميشه، من ديگه چيزي ندارم
من يه خلبان اون پايين دارم يه وايپرِ ديگه به من بده
من ميفهمم، كاپيتان
اما شما ميتونين به آدمها بيشتر از ماشين‌ها فشار وارد كنين
من " ر.گ.ه " هستم و تو تكنسين، فقط كار من رو راه بنداز ( ر.گ.ه: رهبر گروه هوايي )
فرمانده زمان باقي ماندۀ مخزن « استارباك » از پنج ساعت گذشته
مفهوم شد
اين عكسِ مناطقي هستش كه تا به حال جستجوشون كرديم
ما بايد بهتر از اين عمل كنيم
وقتي كه زمين رو بغل كردين ... نميتونين ديد زيادي داشته باشين
و از ارتفاع هم هيچي رو نميشه ديد
و به آشغال‌هاي توي هوا هم كه موتور‌ها رو داغون ميكنن اشاره‌اي نمي‌كنم
سيزده تا وايپر در حال تعمير هستن
ما به تعداد چشمهاي بيشتري احتياج دارم - از كجا گيرشون بياريم؟ -
( گشج " رو بفرستيد ( گشج: گشت شناسايي جنگي " - چي؟ -
گشت‌هاي جنگي رو دوباره براي جستجو بفرستين
ايدۀ بَديِ. " گشج " تنها دفاع كُل ناوگان هستش
... اگه همۀ وايپر‌ها دورِ " قَمَر " باشن
و سايلان‌ها سرزده بيان، همه‌مون تيكه‌تيكه ميشيم
پس ناوگان رو به ماه نزديكتر كن
اونوقت وايپر‌ها رو هر لحظه بخوايم از جستجو به حالتِ‌دفاعي تغييرِحالت ميديم - شوخي مي‌كني -
در كُل اينجوري مي‌تونيم دو برابرِ الان بگرديم و توي يه وقت كم، همه جا رو جستجو كنيم
استارباك » اولين كسي بود كه باهات مخالفت ميكرد »
هيچي تو رو از اين خوشحال‌تر نميكنه، نه؟ كه اونو جا بزاريم
از دست روش‌هاي احمقانه‌اش خلاص بشيم و تو هم از شَرّ گير‌دادن‌هاش خلاص بشي
شما از حَدتون ديگه گُذَشتين ! من كسي نيستم كه احساساتش داره روي كارش تأثير ميزاره
منظورت چيه؟
منظورم اينه كه خيلي اين براتون مهمه چون كه اون دوستتونِ
آقايون
ما كار داريم، كاپيتان
هرچي پرنده داري رو بِبَر تو آسمون و دخترمون رو پيدا كن
باشه
اوه، خدايان من
تو منو گاز بگيري، منم گازت ميگيرم
من فكر مي‌كنم تنها چيزي كه تو رو خلباني ميكنه خودتي
اين بايد مغزت باشه
فكر نكنم كه بهش احتياجي داشته باشي
خوبيش اينه كه من واسه خودم يكي دارم
حتي سوسك‌ها هم بايد نفس بِكِشن تو چطوري نفس ميكِشي؟
كاپيتان، يه تماس براي شما
كسي مي‌تونه اين كار رو تموم كنه؟
كجاست - اين طرف؟ -
بله، « آپالو » هستم - تماس از طرفِ خانم رئيس‌جمهور -
حالت چطوره؟
از وايپرم كه بهترم، داريم رو از قطعات بقيه يكي ميسازيم
من به كمكت احتياج دارم
ميدوني كه پدرت الان دوباره گَشت‌هاي جستجو رو فرستاد
بله، خانم رئيس‌جمهور، اون ايدۀ من بود - ايدۀ تو -
ما به تموم وايپر‌ها احتياج داريم
شايد من يه سري از تاكتيك‌ها رو نميفهمم
اما الا بدون " گشج " بي‌دفاع نيستيم؟
فقط براي يه مدت كوتاهي
بخاطر اينكه بعد از اون اكسيژنِ « كِرا » تموم ميشه و اون ميميره
شما به سرهنگ « تريس » نزديك بوديد؟
من به تمام خلبانام نزديكم
و من فرض مي‌كنم كه پدر شما هم همين حس رو دارن؟
خلبان‌هاي اون براش خيلي ارزش دارن، براي همۀ ما ارزش دارن. ما كسي رو جا نميزاريم
اما ما خيلي‌ها رو جا گذاشتيم شما كه اينو ميدونيد
اين بار نميزاريم
موتورِ " س.ا.نِ " شما بايد آماده باشه ( س.ا.ن: سريعتر از نور )
فقط مطمئن باشين تا با ديدن كوچكترين نشانِ خبر پَرِش رو شروع كنين
با تمام احترام، كاپيتان
موقعيت‌هايي پيش مياد كه براي حفظ امنيتِ ناو ... ما بايد
نه اين بار
... خانم رئيس‌جمهور ... ما هنوز تمام حالت‌ها رو رَد نكرديم
و امنيتِ ناو هم توي خطر نيافتاده
اميدوارم پيداش كنيد - ممنونم -
پرواز‌هاي آبي، پيغام كمبود سوخت دادن
بهشون بگو كه به مأموريت ادامه بدن تانك رو براشون بفرست
مشكلي هست آقاي « گيتا »؟
مشكل اينه كه ريسكِ ورود تانك به جَو، واقعاً زياده
من پيشهاد ميدم كه منتظر بمونيم تا وقتي كه زمان ... تموم بشه و بعد
در زمان برگشت به " گالاكتيكا "، تانك رو ارسال كنيم
مگه كسي به اونا دستور بازگشت داده؟
... من فرض كردم كه - جستجو تمومه؟ هيچ اميدي نمونده؟ -
كه ما بايد « استارباك » رو مُرده حساب كنيم
اين چيزيه كه داري به من ميگي آقاي « گيتا »؟ - نه، قربان -
پس مي‌خواييد به من چي بگيد آقاي « گيتا »؟
شما دستور‌هاتون رو دريافت كرديد - بله، قربان -
وقت تمومه، اون اكسيژنش تموم شده
ساعت، فقط يه حدسه
ما نمي‌دونم واقعاً « استارباك » اكسيژنش تموم شده باشه
تانكِ اون حجم مشخصي رو داره
اون مي‌تونه يه كپسول اضافه رو هم توي صندليش داشته باشه
اضافه؟ - بله -
چي، نكنه اون اتفاقي امروز يه كپسول اضافه برداشته؟
ممكنه
ما داريم جونِ مَردم رو به خطر ميندازيم
خلبان‌هاي ما اون بيرونن - ما عمليات رو لغو نمي‌كنيم -
كه دارن به خودشون و سفينه‌هاشون فشار ميارند ... فقط بخاطر اينكه
اين عمليات لغو نميشه و شما هم به تعليق در مياييد، كُلُنل
من به تعليق در ميام، قربان
زود باش. شما‌ها مگه زنده نيستيد، هان؟
يعني اينكه تو بايد اكسيژن داشته باشي، درسته؟
پس بايد يه جايي همين جاها باشه
فرمانده رئيس‌جمهور هستن
« آداما »
فرمانده « آداما ». فقط مي‌خواستم بهتون بگم كه چقدر دربارۀ سرهنگ « تريس » ناراحتم
لطفاً تسيليت منو هم به پسرتون و بقيۀ همكارانش برسونيد
ببخشيد خانم رئيس‌جمهور ولي من فكر مي‌كنم سوء‌تفاهمي شده
چطوري؟ - ما نميدونيم كه « استارباك » حتماً مُرده باشه -
به من گفته شده كه اكسيژن اون نيم ساعت پيش تموم شده
اون فقط يه ارزيابي بود ممكنه اون يه محمولۀ اضافي داشته باشه
ما جستجو رو تا وقتي كه شانسي نمونده باشه ادامه ميديم
و اين چقدر طول ميكِشه؟ - تا وقتي كه من بگم، بس كنين -
اين يه تصميم نظامي هستش، خانم رئيس جمهور
بابت نگراني‌تون ممنونم
اولِ كار، بايد تو رو راه بندازم
و بفهمم چي، چيو كنترل ميكنه
يكي از ما بايد بِره حموم
حالا تو بهم ياد ميدي كه چطوري پرواز كنم
پرواز‌هاي قرمز گزارش‌هايي رو از اين مناظق دادن
كه امكانِ ديد رو پونزده كيلومتر افزايش يافته - اين طرفِ اشتباهيِ " قَمَر " هستش -
فرمانده - ... تقريباً غير ممكنه كه -
ما از طرف شاتلِ " كلونيال " يك پيغام داريم
اونا درخواست فرود دارند رئيس‌جمهور همراه اوناست
چرا من نميدونستم كه رئيس‌جمهور داره مياد؟
ما هيچ اطلاع قبلي نداشتيم، قربان
من نميدونستم كه اون مياد - بيا بريم -
به كُلُنل « تاي » بگيد كه جلوي در ورودي ملاقاتش كنه
و اون رو به اتاق من همراهي كنه - بسيار خب -
هر ماشين پرنده‌اي چهار كنترل اساسي داره
گاز، بالا و پايين، چپ و راست و چرخش
مالِ تو كجان؟
" برچسب ايمني شماره يك: " بهش دست نزن
شما مي‌خواييد دستور توقف عمليات رو بديد؟
من اومدم اينجا كه حرف بزنم، نه اين كه دستور بدم
شايد لازم باشه دستور بديد - چرا؟ -
كُلُنل « تاي » من بايد چيزي رو بدونم؟
اين از احتياجات نظامي بيشتره « اين شخصيه، هم براي فرمانده و هم « لي
بخاطر ستوان « تريس »؟
« بخاطر اون و بخاطر « زك آداما
پسر فوت شدۀ فرمانده؟
اين موضوع پيچيد‌ه‌ست سه هفته طول ميكِشه تا واستون بگم
ما سه دقيقه وقت داريم، تند حرف بزن
اون به ما فشار مياره
من باهاتم
« رئيس جمهور « رازلين
خانم رئيس‌جمهور
تشريفات رو ول كنيد ! شما هردوتون ميدونيد من چرا اينجام
توقف عمليات نجات براي خلبانِ ما يك تصميم نظامي هستش
اينا همش حرف مفته- اينا نظامي نيست ! شخصيه -
هيچكدوم از شما‌ها نميتونيد « كارا تريس » رو ول كنيد چونكه اون تنها چيزيِ كه از « زك » مونده
شما هيچي راجع به به برادر من نميدونيد - حرفشم نزن، كاپيتان -
شما نگاه بي‌طرفانه‌تون رو از دست داديد و همينطور شما
... در شرايط عادي اين غم انگيز بود
كه شما‌ها نميتونيد با شرايط مَرگ « زك » كنار بياييد
اما توي اين شرايط شما داريد جونِ خلبان‌هاتون رو به خطر ميندازيد
هرلحظه كه ما اينجاييم، شما داريد امنيت كُلِ ناوگان رو بيشتر به خطر ميندازيد
ما از روز اول هم در خطر حمله قرار داشتيم
سايلان‌ها حداقل تا يه روز ديگه متوجه گُم شدن گشت‌ِشون نميشن
كُلُنل « تاي »، چه مقداري از سوخت در اين عمليات مصرف شده؟
چهل و سه درصدِ ذخاير
تقريباً نصفش. اين قابل قبول نيست
عمليات توي " قَمَر " باعث شده يك سوم جنگنده‌هاتون از كار بيافتن
و اين هم قابل قبول نيست
! غيرقابل قبول، حرفِ مُفتِ هر جور كه شما دوست دارين راجع به اين فكر كنين
اما نجات خلبان ما، يه مسألۀ نظاميه
باشه، نظاميه. باشه
و هر دوي شما مسئول هستين و مَردهاي باشرفي هستين
... و هردوي شما كاملاً ميدونيد كه داريد جون حدود
... چهل و پنج هزار نفر و آيندۀ اين تمدن رو به خطر ميندازيد
براي احساساتِ شخصيتون
حالا اگه شما دو تا از بين اين همه آدم ميتونيد ... با همچين چيزي كنار بياييد
ديگه نسل بشر هيچ شانسي نداره
فكراتون رو بكنين
مركز، منتظر باشين
فرمانده صحبت ميكنه
عمليات جستجو رو لغو كنيد و همه رو به خونه برگردونيد
ناوگان رو براي پَرِش به منظومۀ بعدي آماده كنيد ما حركت مي‌كنيم
باشه، يا كار ميكنه يا نميكنه
باشه، گاز، چرخش، بالا و پايين و چپ و راست
ما كنترل رو در اختيار داريم. من رو ببر خونه
تو بوي گَند ميدي ولي هواپيماي باحالي هستي
من مي‌خوام كه بدوني، بنظرم اون اشتباه ميكنه
من فكر مي‌كنم ما با واقعيت « زك » كنار اومديم
من نه
من بايد يه چيزي رو بدونم
چرا اين كار رو كردي؟ چرا اين كار رو كرديم؟
بخاطر « كِرا »؟ بخاطر « زك »؟ بخاطر چي؟
كِرا » عضو خانوادۀ ما بود »
هر كاري رو كه لازم باشه، انجام ميدي بعضي اوقات هم قوانين رو زير پا ميزاري
و اگه من بجاش اون پايين بودم؟ - تو مجبور نيستي كه بپرسي -
مطمئني؟
... اگه تو بودي
ما هيچوقت نميرفتيم
كُلُنل - فرمانده -
به وظايف‌ِتون ادامه بديد - جنگنده‌ها فرود اومدند، قربان -
سفينه‌هاي غيرنظامي شروع كردن به پَرِش به منظومۀ بعدي
فرمان بديد تا شمارش معكوس رو شروع كنيم - شروع كنيد -
آقاي « گيتا » شروع كنيد - در حال شروع -
خانم رئيس‌جمهور مي‌خواييد كه به سفينه‌تون برگرديد؟
ممنونم. مي‌خوام اينجا بمونم و ببينم حرفه‌اي‌ها چطوري اين كار رو ميكنند
هرطور كه مايل هستيد
« پرش رو شروع كنيد، ستوان « گيتا - بله قربان، شمارش معكوس شروع شد -
ناوبري؟ - آماده -
س.ا.ن "؟ " - آماده -
تاكتيك؟ - آماده -
عمليات‌هاي پرواز؟
يه برقراري ارتباط. رادارِ ناشناس
درحال نزديك شدن به مختصات ۰۶۰ و ۳۰۸
شمارش رو متوقف كنيد - شمارش متوقف شد -
... تماس اينه - شمارش رو متوقف كنيد -
خب؟
گشتِ سايلان‌ها، قربان - تو درست ميگفتي. تنها مسئلۀ زمان بود -
در مسير برخوردي به ما قبل از اينكه پَرِش كامل بشه، به ما ميرسه
مركز عمليات، وايپر‌ها رو بفرستيد
واحدهاي عملياتي، وايپر‌ها رو پرتاب كنيد گشتِ سايلان در حال نزديك شدن هست
لطفاً قبل از اينكه بزنيد، يه نگاه بكنيد
گزارش سلاح‌ها آمادۀ آتش
وايپر‌ها كدوم جهنمي‌ان؟ - بيشترشون تازه سوخت‌گيري كردن -
هات داگ » و « آپالو » توي لوله‌هاي پرتاب هستن »
وايپرِ يك، آمادۀ حركت
ناوگانِ سبز، اختلال در زمان، پرتاب لغو شد
لعنتي
فكر كنم تنهايي بايد برم
چرا اين بار فقط يه سايلان اومده؟
ممكنه عمليات شناساييِ تكي باشه
يا يه پيش‌ مرگ براي سفينۀ اصليِ سايلان‌ها كه آمادۀ حركت به طرف ماست
به هر حال، قبل از پَرِشِ، ما بايد اونو از بين ببريم
" از « آپالو » به " گالاكتيكا هدف در ديد هستش
احمق، هيچكس به تو روشِ قطعِ مسير رو ياد نداده؟
باشه، پس ما بايد اينو از راه سخت حَل كنيم
اين حرومزاده كارش خوبه
اونا دارن نزديك ميشن سلاح‌ها يه مشكل شليك دارن
خيلي‌خب
... تكون نخور، عوضيه - به تو هيچي نميرسه -
فقط يكم نزديكتر
نه اينقدر نزديك
... چي
من گُمش كردم
گالاكتيكا "، تكرار مي‌كنم اون در ديدِ من نيست "
رادار - كمكي نميكنه، مختصاتِ اونا يكيِ-
وضعيتِ باند‌ها؟ - هنوز مشكل دارن -
وايپرِ بعدي در چهل و پنج ثانيه - تا چهل و پنج ثانيه ديگه، اين تموم ميشه -
لعنتي
گالاكتيكا "، سايلان الان داره در يك آرايش با من پرواز ميكنه "
درست بالاي سر من
اين خيلي عجيب رفتار ميكنه - منو وصل كن -
« استارباكه » - چي؟ -
« دوباره تكرار كن « آپالو
گالاكتيكا "، گشتِ سايلان روش نوشته شده " " استارباك "
درست زير بالِ لعنتيش نوشته شده
اونو واردِ پايگاه كن
هر كاري كرد، از بين ببرينش
" مفهوم شد " گالاكتيكا ولي من دارم بهتون ميگم كه اونه
اين داره با يه حالت جدي پرواز ميكنه
حالا تو مالِ مني
اسباب بازيِ جديد منو دوست داري؟
پسر، وقتي سوغاتي مياري اينقدر باهاش پُز نَده
اوه، تو بويِ دستشويي عمومي ميدي - مي‌خواي منو حموم كني؟ -
حالت چطوره؟ - از هر چيز بَدي بَدترم -
... عطر نداشتن، ولي دكتر
با يه سري وسايل خوب درستش كرد
بَد نيست ها، هست؟ زانوم رو ميگم؟
دكتر گفت خيلي زوده كه بشه گفت ولي اون طوري كه من، تو رو مي‌شناسم، مشكلي نيست
« كِرا » - بله؟ -
كارِت خوب بود
خوب شو، باشه؟
چيزي مي‌خواي؟ - يه سيگار بَرگ، بَد نيست -
يه حسي بهم ميگفت
اين آخريِ كه دارم، پس ازش لذت بِبَر - ممنونم -
يكم استراحت كن
« Extra Time »: ويراستار « Eclipse »: مترجم « www.TvCenter.ir » كاري از گروه ترجمه