... مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا
شَرون » از اينجا فرار كُن »
« شَرون » كجايي؟ « شَرون »
! ايست ! تكون نخور
روي زانوهات بشين، دستها هم بالا
" من يه انسان هستم. از " موسس يه چند ايستگاه از " كَپرِكا " دورتره
" بيرون شهرِ " هواكا
من يه " سايلان " نيستم
منو ول نكنيد
توجه: " سفينه حمل و نقل « اسكورپيا » در حال پياده كردن " مسافران خود است
تمامي افراد غيرنظامي كه در حال ورود به گالاكتيكا " هستن، به دروازه هاي امنيتي مراجعه كنن "
ممنون
بعدي
آره، باشه
هيچكي نيست؟ - هوات رو دارم، تكنسين -
مرسي
كسي تو رو ديد؟ - نه -
از دريچۀ ورودي راهروي فرعي " سي " اومدم
دختر خوب
... ميدوني بعضي وقت‌ها سر كار
سعي مي‌كنم قيافه‌ات رو تجسم كنم
انحنايِ لب‌هات رو
طوري كه موهات ميافته پايين ... بويي كه داري
تو هر روز قيافه منو مي‌بيني
آره، ولي نه اينطوري
واحد امنيتي، جانشينِ فرمانده‌ام ... يه گروه مسلح بفرستين
به راه فرعي، راهروي غيرنظامي‌ها از وسط و از انتهاي راهرو وارد بشن
تكرار مي‌كنم، از انتهاي راهرو وارد بشن
! « دُرال »
" Extra Time " ويراستار: ايمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز " HttpS://www.TvCenter.Co " كاري از
آمار چه قدره؟
سه نفر مُرده. سيزده نفر زخمي - قيافه بمب گذار رو شناسايي كردي؟ -
بله - خودش بود ديگه، آره؟ -
بله
مي‌خوام تا ده دقيقه ديگه مسئول مهمات‌خانه رو توي دفترم ببينم
يه " سايلان "؟
همه شهادت دادن كه بمب‌گذار يه مَرد بوده
سايلان‌ها " الان ديگه شبيه ما هستن "
شبيه ما؟
بله، ظاهرشون انسانيه، هم گوشت هم خون دارن
همه‌چيز
بمب‌گذار يه كپي ديگه از مَردي بود كه ما به اسم « دُرال » مي‌شناختيم
كه خودش رو به عنوان مسئول روابط اجتماعي توي اين سفينه جا داده بود
ما فهميديم كه از هر نسخه‌شون چندين كپي وجود داره
مي‌خوام فوراً يه تحقيقات رو شروع كني
... مي‌خوام بدونم كه اون " سايلان " يا هر نفر ديگه‌اي
چطور توي امنيت ما رخنه كرده - ... زنجيره‌اي از رخنه امنيتي -
توي سفينه ما بوده، قربان
" انفجار مخزن آب، كشف مواد منفجره در " رَپتِرهامون
و حالا هم اين - منظور؟ -
من مي‌خوام كه دستم باز باشه
قابليت دنبال مدارك رفتن به هر جايي كه لازم باشه
بدون دخالتِ فرماندهي
دادگاه خودمختار؟- بله، قربان-
اينو مي‌گيري
ممنون - كار ديگه‌اي باهاتون ندارم، ستوان -
من شديداً پيشنهاد مي‌كنم كه به عموم مردم راجع به خطر " سايلان‌ها " اطلاع بديد
اگه كپي‌هاي ديگه‌اي از اين مَرد توي ... ناوگان باشه
بايد قبل از اينكه دوباره حمله كنن، پيداشون كنيم
روي اين پيشنهاد فكر مي‌كنم
كار ديگه‌اي ندارم - بله، قربان -
به عموم مَردم خبر دادن ! به اين ميگن يه تله انفجاري
مخفي نگه داشتنش كه زياد بهمون كمكي نكرده
شايد يه‌كم وضعيت رو روشن‌تر كردن چيزها رو بهتر كنه
خيلي‌خُب
هِي
يكي بهت بدهكارم
قربان - كُلُنل -
رئيس جمهور رو برام بيار رو خط
خط رو پيچش نزن - بيا داريمش -
خيلي‌خُب بريم
خُب، اول كي ميره؟
نظرتون با من چطوره؟
هِي تكنسين - اون بالا چطوره؟ -
سلام - زود باشين بدين ببينم. زود باشين -
شماها شرم‌آور‌ترينِ شرم‌آور‌ها هستين
احمق‌ترينِ احمق‌ها
... تنها چيزي كه از اين در ميارين
يه سفر يه طرف به سردخونه‌ست
... حالا امشب بعدِ شيفت
... يكي از شماها دو برابر اين مِس لوله‌اي
يه دستگاه جوش و تصفيه‌كننده " دي‌اكسيد‌كربن " بياريين
بهتون نشون ميدم چطوري اينو ميسازن
باشه؟
حالا از اينجا برين، قبل از اينكه نظرم عوض بشه
ممنون
بچه‌ها
خيلي‌خوش‌‌تيپِ - واقعاً اينطور فكر مي‌كني؟ -
راجع به همه همين رو ميگه؟ - موافق نيستي؟ -
جذابه
اميدوارم با اون بيشتر از اينا بتوني راضيش كني
اگه بخواد منو پيدا كنه، ميره سمت شمال به طرف نيروهاي " سايلاني " كه از قبل ديده
اگه بخواد تنها ادامه بده، ميره جنوب به اميد اينكه يه راه براي از اين سياره رفتن پيدا كنه
در هر صورت تا شب اين كار رو انجام نميده
اگه فرار كنه، مي‌ميره
عكس‌العملِ شديدي دنبالش مياد
... اگه " سايلانِ " ديگه‌اي توي سفينه‌هاي ديگه
باشه، ما بايد پيداشون كنيم ...
اگه از عموم مَردم كمك بگيريم، اين كار خيلي آسونتر ميشه
مَردم هم شوكه ميشن، هم وحشت زده، هم عصباني
وقتي كه از عموم مَردم كمك مي‌خواي در عوضش يه عواقبي هم داره
حداقلش انتظار دارن آخر كار يه نفر براي اين وقايع مسئول شناخته بشه
من دارم يه دادگاه تشكيل ميدم
اين دادگاه بايد به عموم مَردم يه اسم تحويل بده
يه نفر كه خراب‌كاري كرده
! ما نميدونيم كه كسي خراب كاري كرده يا نه
يه مأمور " سايلان " توي نيروي امنيتي‌تون رخنه كرده و سه نفر رو كُشته
حداقل يكي از افراد‌تون خرابكاري كرده
... ببينيد، نظر من اينه
دادگاه خود مختار تشكيل دادن، شفاف‌سازي براي مَردم همه عالي هستن
ولي با ۲۰ سال توي دفتر سياسي كار كردن دارم بهتون ميگم اين چيزا، يه روشي دارن
براي صدمه رسوندن به اشخاصي كه اصلاً انتظارش رو ندارين داره
نمي‌خوام تهمت اَلَكي به اين و اون زده بشه
خُب، در زمان بمب گذاري كجا بودين؟
توي تختم يه سري رُمانِ آشغال ميخوندم كه « سوساينس » بهم داده بود
تكنسين رو ديدي؟ - تكنسين؟ -
توي آشيانه جنگنده‌ها مشغول يه سري كاغذ بودش فكر كنم
اگه توي خوابگاه بودي، چطور اينو ميدونستي؟
درست قبل اينكه كارم تموم بشه، ديدمش
من با « كَلي » بودم، توي راهروي اصلي مشغول نگاه كردن بازي" پريمِد " بوديم
مطمئني؟ - آره، نسبتاً خوبه -
تكنسين رو ديدي؟ - آره، اون اونجا بود -
منظورم اينه كه كُل وقت رو نه اون اومد براي يه مدتي نگاه‌مون كرد كه بازي مي‌كرديم
باشه
من كِشيك بودم - تكنسين رو ديدي؟ -
تكنسين؟ نه
توي آشيانه جنگنده‌ها نبود؟ - نه -
وايسا، صبر كُن بود
اومد و يه سري كار روي سفينه " وايپري " كه كاپيتان باهاش بود، كرد
ممنون
توي خوابگاه خواب بودم - مطمئني؟ -
كاملاً
من خوابيده بودم، سر گروهبان
خيلي‌خُب، فعلاً كافيه
عصر بخير و ممنون از اين كه تشريف آورديد خواهشاً بشينيد
... مطمئن هستم كه خبرِ انفجار
در " گالاكتيكا " به همه رسيده
... ما قدرداني كامل رو از مَردان و زنان شجاع
در اين سفينه قدرتمند مي‌كنيم
... « طبق مشاوره انجام شده با فرمانده « آداما
... من يك دادگاه مستقل براي تحقيق
راجع به اين انفجار تشكيل داده‌ام
همينطور به دليلِ اهميتِ بالاي امنيتِ جامعه انساني
زمان در اختيار گذاشتن يه سري اطلاعات خاص هست ... كه تا اين لحظه به عنوانِ يك راز بسيار
بزرگ، مخفي بوده
... « اين اطلاعات فقط در اختيار خودِ من، فرمانده « آداما
و تعدادي مشاور منتخب بوده - خبر از قفس پريد -
سايلان‌ها " قابليتِ داشتنِ تشابه با انسان‌ها رو " دارا هستند، حالا ديگه شبيه ما هستن
" ما دلايلي مبني بر اين داريم كه يك مأمور " سايلان ... مسئول انفجار
واقع در " گالاكتيكا " بوده
اين مَرد به عنوان يك مأمور " سايلان " شناخته شده
ما باور بر اين داريم كه اون مسئول بمب‌گذاري بوده
از قرار معلوم اين مأمور با گروه افراد غيرنظامي وارد گالاكتيكا شده
يك تفنگدار رو به قتل رسونده، وسايل منفجره رو به سرقت بُرده ... و منفجر كرده
كه باعث مرگ سه نفر از اعضاي سفينه و خودش شده
اين مَرد نيز به عنوان يك مأمور " سايلان " شناخته شده
همينطور ما فهميديم كه از يك مدل، كُپي زيادي وجود داره
هر فردي در صورت مشاهده اين دو مَرد، در هر زماني ... " در هر كجاي " ناو
... بايد فوراً با ناوبرِ فضايي گالاكتيكا
و دفتر رياست جمهوري تماس بگيره
حالا به سؤال‌هاتون پاسخ ميدم
تمام اين مدت اينو ميدونستن و حالا بهمون ميگن؟
سايلان "؟ "
منظورم اينه كه حالا " سايلان " كي هستش؟ - اين خيلي زياديه -
من حتي نمي‌خوام راجع بهش بدونم
ببخشين قربان، ميشه با من بيايين لطفاً؟
چي؟ چرا؟ - اينجا چه خبره، سر گروهبان -
تكنسين، شما هم بايد همراه‌مون بيايين
دارين تكنسين رو دستگير مي‌كنيد؟
كي دستگيرش كرده؟
هيچكسي بازداشت نشده - اين قضيه چيه؟ -
برين عقب
ستوان، ازت يه سؤال پرسيد، سرگروهبان
... يك دادگاه مستقل تشكيل شده
... براي بررسي رخنه " سايلان‌ها " به سيستم امنيتي ما
كه بررسي به حضور « ستوان وِلِري » و « تكنسين ترول » نياز داره
من اينجام كه تا اتاق افسران همراهي‌شون كنم
خيلي‌خُب
ادامه بده - ممنون قربان -
ستوان و تكنسين، اگه ميشه لطفاً همراه من بياييد
كارا با توئه تا من برگردم، نگران نباش
ستوان « وِلِري » در زمان انفجار شما كجا بوديد؟
من توي تختم بودم، خوابيده بودم
كسي شما رو اونجا ديد، قربان؟
نمي‌دونم، خوابيده بودم
ستوان
آيا حقيقت داره كه شما و تكنسين يك رابطه رومانتيك ... و فيزيكي با هم داشتيد كه
برخلاف قوانين نظامي جوامع انسانيِ؟
... فكر ميكردم اين مربوطه به - لطفاً فقط سؤال رو جواب بديد -
آيا شما و تكنسين رابطه‌اي داشتيد؟
نه
نائيب فرمانده سفينه بهمون دستور داد كه تمومش كنيم ما هم اين كار رو كرديم
قربان، مي‌تونين در مورد موقعيت " ناوِ " استوار يكم ... يعني
تِرول » در زمان بمب گذاري شهادت بدين؟ »
! من نمي‌دونم كه اون كجا بوده
ممنون قربان - شما مرخص هستيد، ستوان -
... ولي مطئن هستم، اون هيچ ربطي به قضيه بمب
شما مرخص هستيد، ستوان
لطفاً شاهد بعدي رو بياريين داخل
شهادتي كه در اين دادگاه مي‌ديد ... ممكنه در آينده
براي اثبات گناهكار بودن يا بي‌گناهي‌تون در‌بارۀ موضوعِ موردِ تحقيق استفاده بشه
اين رو درك مي‌كنيد؟
بله
... موضوع مورد تحقيق در وهلۀ اول
چگونگي رخنه‌ كردنِ يك " سايلان " به سيستمِ امنيتيِ
و در وهلۀ دوم اينكه آيا يكي از خدمۀ گالاكتيكا
... به " سايلان‌ها " كمك كرده
و در توطئه و همكاري با " سايلان‌ها " گناهكار شناخته شوند
همكاري با " سايلان‌ها "؟
آيا متعهد ميشين كه اظهاريه خودتون رو بدون استفاده ... از ماده بيست و سوم
كه حق شما براي اختيار سكوت هست ارائه بدين؟
بله، قبول مي‌كنم - پس بيايين شروع كنيم -
دارن ميرن سراغِ تكنسين - " دارن ميرن سراغ " سايلان‌ها -
اين يعني چي؟ - از خواب بلند بشين -
وقتي كه شما خوابيده بوديد، دنيا عوض شُده
گورِ تو
سايلان‌ها " الان ديگه شبيه آدم هستن " اين يعني همه، همه
ولي نه تكنسين - از كجا ميدوني؟ -
مي‌دونم - اين احمقانه‌ست -
فقط نمي‌خوايين با حقيقت رو به رو بشين
مي‌خوايين سرتون و فرو كنيد توي برف
. اين دقيقاً چيزيِ كه " سايلان‌ها " ميخوان . كه بين ما اختلاف بيافته
شروع كنيم به شك كردن به هم و وحشت زده شدن - راست ميگه -
اگه هم‌ديگه رو قبول نداشته باشيم، وقتي كه قضيه داغ بشه، ما هيچي نيستيم
اين جور فكر كردن، ديگه تموم شده حالا ديگه هر كس براي خودشه
بهتره مراقب خودت باشي
شما در موقع قبلِ بمب‌گذاري شيفت داشتين درسته؟
بله
ميشه به دادگاه بگين كه توي شيفت‌هاتون دقيقاً چي‌كار مي‌كنين؟
من توي محدوده مشخص آشيانه جنگده‌ها ميام و ميرم
اتاق وسايل و مكان‌هاي ذخيره
براي مطئن بودن از اين كه همه دريچه‌ها بسته شده
بله
كه هيچ فردي بدون اجازه جايي كه نبايد باشه، نباشه
درسته، و اون شب كسي توي آشيانه جنگنده‌ها نبود
فكر كنم تويي گزارش‌ِتون هم همين گفته ميشه
دريچه ورودي واقع در راهروي فرعي " سي " چي؟
كسي تو رو ديد؟ - نه -
از دريچه ورودي توي راهروي فرعي " سي " اومدم تو
گزارش تو نميگه همه دريچه‌ها و ورودي‌ها قفل شده و بسته شده بود
اگه گزارش اينطوري ميگه، همينطور بوده
كه شامل دريچه ورودي در راهروي فرعي " سي " هم ميشه؟
! نيمدونم سرگروهبان با اين قصيه دارن كجا ميرن
ولي با هم ارتباطي ندارن - ... اگه بهتون بگم كه -
كه اون دريچه رو بعد بمب‌گذاري، باز پيدا كردم چي؟
من بايد بگم كه نيمدونم همچين چيزي چطور ممكنه
هر دريچه‌اي توي آشيانه جنگنده‌ها نبوده
وارد يك راه فرعي ميشه كه مستقيم وارد ... قفسه مهمات ميشه
كه همونجا يه تفنگدار مُرده پيدا شده بود
قفسه با كد درست باز شده بود
شما كد ورود به اونجا رو دارين، تكنسين؟
بله دارم، همينطور چند نفر ديگه كه شامل اون تفنگدار هم ميشه
ممكنه كه " سايلان "، نگهبان رو مجبور به باز كردن در قبل از كُشتنش، كرده باشه
مي‌خوام از اين فرصت استفاده كنم كه بگم اين مشكل ... يك مسأله امنيتي داخلي هست
كه اين از مسئوليت‌هاي، مسئول قفسه مهمات ميشه
كه مسئول قفسه مهمات سرگروهبان هيدرن هست
آيا ستوان وِلِري ديشب دريچه ورودي رو باز گذاشت؟
اصلاً نمي‌دونم كي دريچه ورودي سمت چپ رو ديشب باز گذاشته
تكنسين، در زمان بمب گذاري مشغول رسيدگي به گزارش‌ها بودين؟
نه - آيا در اون موقع مشغول كار روي يك " وايپر " بودين؟ -
نه
... آيا در هال اصلي مشغول نگاه يه بازي
موقع بمب گذاري بودين؟
نه ! همونطوري كه گفتم امروز توي خوابگاه خوابيده بودم
... پس چرا من سه تا اظهاريه از
... سه نفر متفاوت دارم
كه توشون گفته شده، همه‌شون تو رو ديدن و تو همه جا بود، بجز توي خوابگاه؟
تكنسين « تِرول » در زمان بمب گذاري كجا بوديد؟
در واقع در حال ملاقات با يه مأمور " سايلان " بوديد؟
من مايل به استفاده قانون ماده بيست و سوم هستم
با استفاده از ماده بيست و سوم در حال حاضر دادگاه ... به اين عمل به عنوان
مدرك بيشتر در توجه اتهام وارد شده به شما استفاده مي‌كنه پس براي آخرين بار ميپرسم
... در زمان بمب گذاري با چه كسي بودين
و آيا اين فرد يك مأمور " سايلان " بود؟
اظهاريه قسم خورده شما اينگونه بيان داره ... كه شيفتِ شما بود
... كه بمب‌گذاري اتفاق افتاد و شما تكنسين « تِرول » رو ديديد
كه مشغول كار كردن با يكي از " وايپرهاست "، اين درسته؟ - بله قربان -
متخصص، ميتونين برامون توضيح بدين كه چرا تكنسين ... تِرول » توي اظهاريه‌اش بهمون گفته »
كه در زمان بمب گذاري توي خابگاه، خوابيده بوده؟
حرف بزن، متخصص - اون همچين چيزي گفت؟ -
اونو ديدي يا نديدي؟
متخصص - نه، نديدم قربان -
پس تكنسين به آشيانه جنگنده‌ها نيومد؟
نمي‌دونم
من سر پست خودم نبودم
ببخشيد؟
من پُستم رو تَرك كردم، قربان
جيم شدم كه يه سيگار بِكِشم
رفتم آشپزخونه كه چيزي بخورم
! منظورم اينه كه نمي‌دونم كجا بود
مطمئن هستم كه توي خوابگاه خوابيده بوده همونطوري كه گفت
رفتي به آشپزخونه؟
بله، قربان
از دريچه ورودي در قسمت " سي " استفاده كردي؟
خُب، براي رفتن به آشپزخونه اين بهترين راهه
بله قربان، من از دريچه عبور كردم
باز گذاشتيش؟ - مطمئن نيستم -
بله قربان، فكر كنم كه گذاشتم
تكنسين، هيچ ربطي به اين قضيه نداره
من بودم ؛ من پُستم رو تَرك كردم و دريچه رو باز گذاشتم
من بودم، فقط من
آيا به اين نتيجه رسيدي كه با باز گذاشتن اون دريچه ... به يه " سايلان " اجازه دادين
كه به قفسه مهمات دسترسي داشته باشه؟
بله قربان
متخصص، آيا تكنسين به شما دستور داده كه ... عمداً دريچه ورودي رو باز كنيد
به عنوان قسمتي از توطئه چيده شده براي اجازه دادن دسترسي " سايلان‌ها " به قفسه مهمات؟
تكنسين بي‌گناهه، اون هيچ كاري نكرده
متخصص، آيا از روي عمد دريچه ورودي رو باز كرديد؟
بله قربان
هر اتفاقي كه افتاده باشه، تقصير من بوده، فقط من
جنوب
تو قابليت به خطر اندختنش رو براي خودت دست كم گرفتي
اون، به سادگي بگيم كه عاشقت نيست
صبر كُن
شمال ؛ به سمت عشقش
به نظر مياد بعد اين همه وقت، واقعاً تأثيري گذاشتي
اون مَرد خوبيه. اون هميشه كار درست رو انجام ميده
براي قدم بعدي آماده هستي؟
بله
سلام ستوان - دكتر -
براتون يه سيگار آوردم، يه هديه براي بهتر شدن
حالت چطوره؟ - من خوبم -
غذا خوبه، هم تختي‌ها بهتر
بله، من اتفاقي نزديك بيمارستانِ سفينه بودم
... با خودم فكر كردم كه ببينم
چي‌كار مي‌كنين - ... خُب، دكتر -
پروژه كاملاً محرمانه بخش " سي " بود، درسته؟
من اجازه فاش كردن اينكه توي بخش " سي " چي‌كار مي‌كنم، رو ندارم
ولي شما هر وقت بخوايين، ميتونيني اونجا رو بيايين
وقتي كه دوباره تونستيد راه بريد
بمب گذار توي بخش " سي " سفينه بود، درست؟ - بله مي‌دونم، صداي انفجار رو شنيدم -
خيلي وحشتناكه - فكر مي‌كنين داشته ميرفته اونجا؟ -
ببخشين حواسم به حرفاتون نبود - بمب‌گذارِ " سايلان " رو ميگم -
فكر مي‌كنيد مي‌خواسته پروژه شما رو ببره هوا؟
و همينطور همراهش تو رو؟
جالبه
به اين فكر نكرده بودم
يه جورايي جايي كه زندگي مي‌كني رو زدن، نه؟
راستش همينطوره
شما زود خوب ميشين
اونا ميخوان منو بُكُشن
من هميشه، من اونها ميخوان پروژه‌ات رو نابود كنن
نابود كردن تو باهاش يه امتياز اضافه‌ست - ولي چرا؟-
نميفهمم چرا مي‌خواي منو ببرين هوا؟
خودِ تو بهم گفتي چي‌كار كنم
من اين دستگاه ردياب " سايلان " رو اگه بخاطر تو نبود، نمي‌ساختم
« ولي من فقط توي سر تو وجود دارم « گايس
اونها راجع به ما و يا زندگي‌اي كه با هم داريم نميدونن
چه قدر رومانتيك
من بايد خودم اون دستگاه ردياب تشخيص سايلان رو از بين ببرم
" و تقصير از كار اندختنش رو بندازم گردن " سايلان‌ها به « آداما » اين رو ميگم
نه، اين كار رو نمي‌كني
تو پروژه رو درست همونطوري كه گفتم، تكميل مي‌كني
واقعاً؟ اين كار رو مي‌كنم؟
و اگه نكنم چي ميشه؟
« منو عصباني نكن « گايس
وقتي عصباني بشم، اصلاً ازم خوشت نمياد
« شَرون »
كافيه؟
نه « شَرون »، بدون يه دعواي درست و حسابي جا نمي‌زنه
گزارش دادگاه رو خوندي؟ - بله -
و متأسفم كه توش خوندم يكي از افراد شما محكوم به توطئه شده
" و همكاري با " سايلان‌ها - « متخصص « سوساينس -
ولي بعد خوندن رونوشت شك دارم
اين افراد ديگه تون چي؟ تكنسين « تِرول »؟ از ماده ۲۳ استفاده كرده؟
فكر مي‌كنين اين راجع به چيه؟ - حَقّيِ كه مي‌تونه ازش استفاده كنه -
دادگاه‌ها هيچوقت استفاده از اون ماده رو براي ... اختيار كردن سكوت به عنوان
مدرك، براي اثبات گناه استفاده نكردن
مثل يه وكيل حرف ميزنيد
پدرم يه وكيل بود، حقوقِ شهروندي
بذارين يه دقيقه قوانين رو بذاريم كنار
مشخصاً دارين از خدمه‌تون دفاع مي‌كنيد
من به اين احترام مي‌ذارم، ولي داره يه چيزي رو مخفي مي‌كنه
تكنسين « تِرول » براي پنج سال زير فرماندهي من بوده
... و اگه واقعاً مي‌خواست اين سفينه رو ببره هوا
ميتونست، اين حرفي توش نيست
خانم رئيس‌جمهور بايد بعداً باهاتون تماس بگيرم
چيه؟
به ما دستور داده شده كه شما رو به دادگاه ببريم، قربان
بريم
چيزي نيست
« هيلو »
چي شده؟
ميتوني راه بري؟ - فكر كنم بتونم -
بيا، من دارمت، باشه
حالا مساوي هستيم
فكر كنم بايد بريم - باشه، خيلي‌خُب -
بيا
چيزي نيست، تو حالت خوب ميشه
فرمانده « آداما » اولين بار چه وقتي حقيقت رو راجع به " سايلان‌ها " فهميديد؟
در ايستگاه " رَگنار"، قبل از اينكه از اونجا بريم
و انتخاب‌تون اين بود كه اين اطلاعات حياتي رو فاش نكنين، قربان؟
بله - چرا؟ -
... احساس كردم
به عموم َمردم اطلاع دادن، فقط باعث ايجاد آشوب و وحشت ميشه
... ولي
... شما همينطور اين اطلاعات رو از خدمه‌ي
امنيتيِ سفينۀ ‌خودتون هم مخفي كرديد، قربان
با توجه به اينكه نميدونستم به كي ميشه اعتماد كرد ... تصميم گرفتم اطلاعات رو
تا اطلاع ثانوي محرمانه نگه دارم
" ‌قربان، آيا درست نيست كه اگه ما ميدونستيم " سايلان‌ها ... ظاهرِ انسانيِ دارن
اقدامات امنيتي متفاوتي در سفينه اعمال ميشد؟
احتمالاً همينطوره
ولي بايد عواقب هر دو حالت رو هم در نظر مي‌‌گرفتم
آيا همينطور درست نيست كه اگه اقدامات متفاوتي ... انجام شده بود
ممكن بود از بمب‌گذاري جلوگيري بشه - اين يه فرضيه‌ست -
دارم سؤال مي‌كنم كه ممكنه - مي‌دونم كه سوال چي هست، سرگروهبان -
من راجع به اينكه چه اتفاقي ميتونست بيافته فرضيه ارائه نميدم
... آيا شخصاً باور دارين كه
يك مأمور " سايلان " روي ذخاير آبِ سفينه مواد منفجره گذاشته؟
بله
باور دارين كه در همين لحظه كه صحبت مي‌كنيم مأمور " سايلان " توي اين سفينه هست؟
بله، باور دارم
... قربان، اين حقيقت داره كه شما ميدونستيد
... ستوان « وِلِري » و تكنسين « تِرِول » رابطه‌اي بر خلاف
مقرارت، با هم داشتن؟
من ارتباط اين طور سؤال كردن رو متوجه نميشم سرگروهبان
... فرمانده، بايد به ياد داشته باشن
كه سؤال‌هاي من، تحت نظرِ فرمانده نيستن
... چرا اجازه داديد كه رابطه ادامه پيدا كنه
در حالي كه مي‌دونستيد خلاف قوانينِ؟
دل نازكم
« قربان، مطلع هستيد كه هم ستوان « وِلِري ... « و تكنسين « تِرِول
به عنوان اتهام احتمالي همكاري با " سايلان‌ها " شناخته شدن؟
من از اتهامات اطلاع دارم داري با اين همه سؤال كجا ميري؟
من سؤال‌ها رو ميپرسم، قربان
آيا درست نيست كه با اجازه دادن ... به ادامه رابطه
... بر خلاف قوانين
... براي همدستان " سايلان‌ها " به خطر انداختن امنيتِ
اين سفينه رو، ممكن كرده باشيد؟
كارمون اينجا تمومه
ببخشيد قربان، ولي سؤالهاي من تموم نشده
تو راه خودت رو گُم كردي، سرگروهبان
هدف اصلي قانون رو ناديده گرفتي
قانون از شهرواندانش محافظت مي‌كنه نه اونا رو مجازات كنه
... ما هر چيزي كه هستيم هر چيزي كه ازمون مونده
از اينا بهتره
حالا هم اين اقدامت بسته شده
بر مي‌گردين به سفينه‌هاتون و از كمك‌تون هم قدرداني مي‌كنيم
فرمانده
اين يك هيأت مستقل هست شما قدرت بستن تحقيقات ما رو نداريد
اين دادگاه هدف اصليش رو يادش رفته
نمي‌ذارم توي سفينه من به فعاليتش ادامه بده
افسر حفاظتي
جلوي فرمانده رو بگيريد و برش گردونين به صندليِ شاهدين
دستور شما اينه كه سرگروهبان « هيدرن » رو برگردونين يه اتاقش
و تا اطلاع ثانوي در بازداشت نگهش دارين
انتخاب خودت رو بُكُن، پسرم
« سرگروهبان « هيدرين اگه ميشه لطفاً با ما بياييد
الان قراره حرف بزنه
آره، خودم سعي كردم يه مصاحبه باهاش داشته باشم
عصر بخير، لطفاً بشينيد
... " تحقيقاتِ مربوط به بمب گذاري در " گالاكتيكا
و نحوه اتفاق افتادنش پايان يافته
شما همه به خوبي مطلع هستيد كه بمب‌گذار يك " سايلان " بوده
... دادگاه تعيين كرده
... كه " سايلان " از طريق دريچه واقع در آشيانه جنگنده‌ها
به مواد منفجره دسترسي پيدا كرده
... اين دريچه به دليل سَهل‌اِنگاريِ
يكي از خدمۀ سفينه، باز مونده بوده
... اسمش متخصص « سوساينس » هست
كه به دروغ گفتن در زير تعهد و تَرك وظيفه در زمان جنگ اعتراف كرده
او خلع درجه شده و در بازداشتگاه زنداني‌ست
... در حال حاضر، ما هيچ دليلي مبني بر اين كه
افراد ديگري در قضيه دخالت داشته باشند، نداريم
حالا سؤال‌ها رو جواب ميدم شما بفرمايين
فرمانده اجازه ورود هست؟
چي شده تكنسين؟ - ممنون قربان -
... « قربان، من باور دارم « سوساينس
باور دارم اعترافي كه كرده، دروغ بوده فكر مي‌كنم داره بخاطرِ من بهانه مياره
بخاطرِ تو؟
فكر مي‌كنم داره اين كار رو بخاطر يه جور احساس وفاداري كه به من نداشته، انجام ميده
يه جايي توي حرفات حقيقت هست، ميتوين بهم بگي كجا؟
قربان، من در زمان بمب‌گذاري با ستوان « وِلِري » بودم
" خدمۀ آشيانه " همه اين مدت ميدونستن
شروع كردن به ماست مالي ... « شروع كردن به دروغ گفتن، « سوساينس
فكر مي‌كنم داره با خودش رو به زمين انداختن يه طوري از من محافظت مي‌كنه
تو واقعاً نميدوني كه سرِ كشيك بوده يا نه، ميدوني؟
فرمانده، اون بي‌گناهه، همين قدر مي‌دونم من بايد جاي اون، تو بازداشتگاه باشم
خُب، اين كه درسته ! تو بايد توي بازداشتگاه باشي
فرمانده، اين كار درست نيست
... نمي‌تونين بذارين يه بچه بي‌گناه - نمي‌تونم؟ -
... چيزي كه نمي‌تونم بذارم
... اينه كه يه نفر كه اين يونيفورم رو ميپوشه
... بر روي جايگاه شهود و زير تعهدش دروغ بگه
و اين درست، كاري بود كه زيردست تو كرد
يا بارِ اولش رو دروغ گفته يا دومي رو
اصلاً هم مهم نيست
اون گناهكاره و تاوانش رو پس ميده
تو؟ تو يه جوره ديگه تاوانت رو پس ميدي
... بايد هر روز بري اون بيرون، توي پُل آشيانه
با دونستن اين كه يكي از افرادت توي بازداشتگاهِ
چون كه نتونستي زيپِ شلوارت رو بسته نگه داري
تو با تجربه‌ترين و بدونِ سابقه‌ترين افسري هستي كه برامون مونده
تو مطئن شو سفينه‌هام بِپَرن هوا
من به سفينه‌هام تو هوا احتياج دارم
مرخص
قربان
شَرون » نه » - چي؟ -
شَرون » همه چي بين ما تموم شده، تموم »
منظورت چيه تموم شده؟ - من دوسِت دارم -
واقعاً دارم
متأسفم
يه دقيقه صبر كُن
من لياقت يه توضيح بهتر از اين دارم
حتماً
يكي از زيردست‌هاي من توي بازداشگاهِ
اون به يه جرمي كه مرتكبش نشده بود، اعتراف كرد براي محافظت از من، از ما
ديگه " ما " ايي نمي‌تونه وجود داشته باشه نه راز، نه دروغي، تمومه
همه چي تمومه
نمي‌تونم باور كنم كه همينطوري به رابطه‌مون پُشت كردي
من همه‌چيزم رو مي‌ذارم، مي‌ندازم تو خطر، براي تو
همه‌چيز، برات ماست مالي مي‌كنم، ازت محافظت مي‌كنم
شغلم رو به خطر مي‌ندازم، آزاديم رو صداقتم رو، كه چي بشه؟
تا يه بچه بي‌گناه يكي از بچه‌هاي من به جاي من بره زندان؟
نه
ما ارزش اينو نداريم
باشه
درسته
بعداً مي‌بينمت
يه چيز ديگه
ديشب تو دريچه ورودي رو باز گذاشتي؟
چي؟
ديشب تو دريچه ورودي رو باز گذاشتي؟
داري چي ميگي؟
كه من به " سايلان " كمك كردم؟ - من چيزي نگفتم -
فقط دارم يه سؤال ميپرسم فكر كنم لياقت يه جواب رو داشته باشم
تو تنها جوابي كه براي هميشه ميتوني بگيري، رو گرفتي
« Extra Time »: ويراستار « DonHorzione »: مترجم « www.TvCenter.ir » كاري از گروه ترجمه