... مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا
« دُرال »
وقتي كه اين بَدن بميره، افكار و خاطرات و ضميرخودآگاه به يه بَدن ديگه منتقل ميشه
سايلان‌ها، قابليت تقليد شكل انساني رو دارا هستند حالا ديگه شبيه ما هستن
اين مَرد به عنوان يك مأمورِ سايلان شناخته شده
تو بخواب، من كشيك ميدم - نه تو هستي كه به خواب نياز داري -
شانس آوردي نَرفتي توي كُما
يه روزي مياد كه نتوني دردي كه ميكِشي رو مخفي كني
« لارا »
بله؟
خانم رئيس‌جمهور اون داخل حالتون خوبه؟
" خوبم، فقط عوارض جانبي " كِمالاست
ميدوني كه ميگن " كدوم بدتره؟ سرطان يا درمانش؟ "
چي شُده؟
يه تماس ضروري از سفينه مسافربره " جِمِنان " داريم
مي‌تونم بعداً باهاش تماس بگيرم؟ - ميگه توي سفينه‌شون يه سايلان پيدا كرده -
توي انبار قطعات، سمت راست سفينه، پيداش كردن
به نظر مياد براي چند روز اونجا بوده
مطمئن هستن كه يه سايلانِ؟
كاپيتان‌ِشون از روي عكس‌هايي كه منتشر كرديم شناسايي‌شون كرده
يه كپي از كسي كه شما به عنوان ليُبِن كانروي » مي‌شناختين، هست »
الان كجاست؟
توي سفينه مسافربره " جِمِنان " توي اتاقِ ذخاير تحتِ نظر نگهبان‌ها
اون سفينه رو از بقيه جدا كُنين
به ر.گ.ه( رهبر گروه هوايي ) دستور بدين كه اطراف مسافربره " جِمِنان " اِسكورت بِره
و نزديك هيچ سفينه ديگه‌اي توي " ناو " نشه
بله، قربان
كَت »، " گالاكتيكا " صحبت ميكنه »
من فوراً يه تيم ميفرستم كه نابودش كنن
من مي‌خوام كه از اين مَرد بازجويي بشه - ... اول از همه -
يه مَرد نيست، يه رُباتِ
به هيچ چيزي كه از دهنش مياد بيرون، نميشه اعتماد كرد
بهترين كار اينه كه فوراً نابودش كنيم
من مي‌خوام بشنوم اين " چيز " ميخواد چي بگه شايد مهم باشه
خانم رئيس‌جمهور من قبلاً با اين مُدل برخورد داشتم
كَلّه آدم رو پُر ميكنه از حرفِ دو طرفه و فلسفه نصف-پخت و آدم رو گيج ميكنه
پس يه نفر رو بفرستين كه به آسوني گيج نشه
اين يه دستوره، فرمانده
مي‌خوام ازش بازجويي بشه
دستور مفهوم شُد
فكر مي‌كنين چيز به درد بخوري بهم ميگه؟ - نه -
رئيس‌جمهور مخالفت ميكنه
اگه مي‌خوايين من بِرَم همين الان دوش ميگيرم و ميرم
اين چطور پيش ميره؟
طرز كار همه رابط‌هاي لوله‌اي رو فهميديم
كنترلِ آتش و راهبرد
فكر كنم دارم نزديك ميشم به موتور س.ا.ن ( سريعتر از نور ) ‌اش
اينو با عجله حدود سه هفته پيش نوشتم
گزارش، بعد از عمل من راجع به " ليُبِن " هست
ماشينِ خيلي باهوشيه، آدم رو بازي ميده و خيلي زيركِ
تنها مشكلي كه " ليُبِن " داره اين نيست كه دروغ ميگه
اينطوري خيلي آسون ميشد
مشكل اينه كه دروغ‌ها رو با حقيقت مخلوط ميكنه
فقط يادت باشه، سعي ميكنه توي سَرِت رِخنه كنه
مامانم هميشه ميگفت در هر صورت اون داخل چيزي نيست
فقط مراقب باش
اون از كاراش يه هدف داره تا بعدها، نمي‌فهمي هدفش چي بوده
كار تو اينه كه مطمئن بشي به اون هدف نميرسه
بله، قربان
" Extra Time " ويراستار: ايمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز " HttpS://www.TvCenter.Co " كاري از
ستوان
چه خبر؟ - هيچي -
فقط مي‌خواستم ببينم چيزي كه اون روز بهت گفتم كمكي كرده يا نه؟
آره، راستش كمك كرد
واقعاً با اين چيز بيشتر مثل يه حيوون رفتار مي‌كني تا يه ماشين
و واقعاً هم جواب ميده
اصلاً اون رو از كجا آوردي؟ همينطوري يهوو اومد توي ذهنت؟
من يه سايلان‌ام - ميدوني اين اصلاً خنده دار نيست -
اگه بهت ثابت كنم كه نيستم
اون وقت فرقي ايجاد ميكنه؟ منظورم بين خودمونه
سفينه مسافربره " جَمِنان "، " رَپتِر " هفت يك نه هستم
ستوان « وتريِس » رو همراه داريم
درخواست اجازه فرود مي‌خوايم
مفهوم شد، ۷۱۹ اجازه داده شُد
واقعاً شبيه يه آدم هستش - آره -
بايد داخلش پُر از سيم باشه
نه وقتي بازش كني هم خون هست هم جيگر، هم گوشت، همه چي
عرق ميكنه
لعنت به من. نگاهش كُن
خدايان، خيلي دردسر كِشيدن تا شكل آدم رو تقليد كنن
فكر مي‌كني چرا اين كار رو كردن؟ - ! برام مهم نيست چرا -
ولي اينه كه ... اين چيزا عرق ميكنن
خُب، اين جالبه
خوابيدي؟
دعا مي‌كنم
فكر نكنم خدايان جواب دعاي تُستر‌ها رو بِدَن
خدا، جواب دعاي همه رو ميده
توي " ناو " چندتا سايلان هست؟ - ما درست با هم آشنا نشديم -
من « ليُبِن » هستم
چندتا سايلان توي " ناو " هست؟ - اصلاً نمي‌دونم -
اسمت چيه؟
چه مدته كه توي اين سفينه مخفي شدي؟
من اجازه ندارم اسمت رو بدونم؟
چرا اينجا مخفي شده بودي؟ - يه مأموريت داشتم كه بايستي انجام ميدادم -
گوش يه چيز كوچيكيِ ميشه فقط اسمت رو بهم بگي؟
راجع به مأموريتت بهم بگو و من راجع بهش فكر مي‌كنم
مأموريتِ من، اعمال خرابكاري بود - چه جور خرابكاري‌اي؟ -
خدايا، بوي گند ميدي
ميشه اين داخل يه كم هوا بخوريم؟ بين تو و رطوبتِ هوا؟
من اينجا نيستم كه باهات بازي كنم
گفتي كه مي‌خواستي همكاري كني يا حرف بزن يا كارمون اينجا تمومه
باشه
... ولي
واقعاً مي‌خوام اسمت رو بدونم
باز كُن
تو ستوان « استارباك » هستي؟
بله، هستي
ميدونستم
حق با من بود
درست ميگفتم، ديدمش. ديدمش
حالا خوشحال شُدي؟ - حالا همه چي با هم جور در مياد -
نه؟
حالا مي‌تونيم با هم حرف بزنيم حالا مي‌تونيم راجع به خيلي چيزها حرف بزنيم
مثل چي؟
من يه كلاهك هسته‌اي توي يكي از سفينه‌هاتون كار گذاشتم
تا ساعت ۱۸:۳۰ امروز منفجر ميشه
كجا؟
هنوز آماده نيستم، تا جاش رو بگم
داري دروغ ميگي. كلاهكي وجود نداره
« نميتوني همچين ريسكي بكني « استارباك
آموزش نظاميت، بهت دستور ميده موضوع رو پيش مافوق‌هات مطرح كني و بذاري اونا تصميم بگيرن
شايد آموزش‌ام خيلي‌خوب نبوده باشه
شايد پَرتِت كنم توي خلاء و بهشون بگم يه كلمه هم نگفتي
حالا كي داره دروغ ميگه؟
همه اين چيزا واسه يه دليلي اتفاق ميافتن، نه؟
« خيلي دوست دارم كه بيشتر باهات آشنا بشم، « استارباك
خيلي چيزها واسه حرف زدن داريم
خوش مي‌گذره
به تيم قرمز آژير اضطراري بده، فوراً
و " گالاكتيكا " رو هم براي هر اسلحه راديولوژيكي بِگَرد
درسته
با كاپيتانِ همه سفينه‌هاي ديگه تماس بگيرين
بهشون بگو اونا هم شروع به گَشتنِ اسلحه راديولوژيكي كنن
ولي تأكيد كن كه فقط يه عملِ محضِ احتياطه
نمي‌خوام تا وقتي كه مطمئن نشديم به كسي هشدار بديم
بله‌، قربان
خُب، تا هشت ساعت و چهل دقيقه ديگه مطمئن ميشيم
ستوان « تريس » چيز ديگه‌اي هم گفت؟
نه
لقبِ ارتشي منو حدس زد
وقتي فهيمد كي هستم خيلي خوشحال به نظر مي‌اومد
داره با ذهنت بازي ميكنه
براي هفته‌ها توي " ناو " بوده
پنجاه تا راه هست كه تونسته باشه " استارباك " رو توي مخابرۀ راديويي شنيده باشه
خودم هم به اين نتيجه رسيدم، قربان
نظري راجع به اين كه چي ميخواد داري؟
هنوز، نه
ولي گفت مشتاقِ تا با من بيشتر آشنا بشه
« هيچ ريسكي نكن « استارباك
بله، قربان
تو به خدايان اعتقاد داري، نه؟ خدايان كُبُل و اينا؟
چرا بايد بهت بگم؟
يه سؤال حُقه‌اي نيست فقط مي‌خواستم بدونم چه قدر درست ميگم
پس تو براي " آرتنيس " و " آرفُدايت " دعا مي‌كني؟
كلاهك كجاست؟
درست ميگفتم
ميدوني اعتقادهامون مشابه هستش ولي من به يك خدا تعظيم مي‌كنم، نه به چندتا
اصلاً برام مهم نيست كه اعتقادت چيه
" چهره خدا رو شناختن يعني " ديوانگي رو شناختن
من جهانِ هستي رو مي‌بينم
ارتباط‌هاي جهان رو مي‌بينم
من آينده و اتفاق بعد هر چيزي رو در هر روز مي‌بينم
همه‌اش اونجاست. من مي‌بينمش. تو نمي‌بيني
و برات يه سوپرايز دارم
يه چيزي راجع به آينده دارم كه بهت بگم
اينطوره؟ - بله -
ولي بايد اين قضيه رو تا آخر بريم
اولين اصلِ ايمان داشتن چيه؟
اين تمام چيزي نيست كه ما هستيم
فرق بين من و تو، اينه كه من مي‌دونم اين يعني چي و تو نميدوني
من مي‌دونم چيزي بيشتر از اين بَدن هستم بيشتر از اين ضميرخودآگاه
قسمتي از من در توي جريان آب شنا ميكنه
ولي در واقع، من توي ساحل هستم موج هم هيچوقت منو نميبره زير آب
اين از " گالاكتيكا " هم بدتره و من فكر نميكردم اين اصلاً ممكن باشه
اوني كه گفتي چي بود؟ شنا توي آب و اين چيزها؟
ميشه؟
ممنون
دارم از گرسنگي مي‌ميرم. چند روزه هيچي نخوردم
يه برنامه ريزي بَدي هستش، نه؟ منظورم اينه كه چرا گرسنگي؟
يه قسمتيِ از انسان بودن- تو انسان نيستي-
نهارت چطوره؟
خودت ميدوني چطوره
وقتي گرسنه‌ات باشه، همه چي خوشمزه‌ست
درد داشت؟
آره، درد داشت
ماشين‌ها، نبايد درد رو احساس كنن
نبايد خونريزي بكنن
نبايد عرق بريزن
عرق، خنده دار بود. خوبه
ميدوني يه سايلانِ باهوش تا حالا نرم افزار دردش رو غيرفعال ميكرد
ولي من فكر نكنم تو اون قدر باهوش باشي
شايد من غيرفعالش كنم و تو حتي نَدوني
.. انتخاب‌هات اينه كه ميگم
دردت رو غيرفعال كُن و احساس بهتري مي‌كني ولي اينطوري ميشي يه ماشين، نه يه انسان
آخه ميدوني، انسان‌ها نميتونن دردشون رو غيرفعال بكنن
... انسان‌ها بايد زجر بِكِشن
و گريه كنن و فرياد بِكِشن و تحمل كنن
چون چاره‌اي ندارن
پس تنها راهي كه ... براي جلوگيري از دردي كه بهت وارد ميشه داري
با گفتن چيزي كه دقيقاً مي‌خوام بدونمِ
درست مثل يه انسان
اينو راجع بهت ميدونستم
تو همه‌چيزهايي هستي كه فكر ميكردم باشي
ولي جواب نميده. من بهت چيزي نميگم
شايد نَگي
ولي اونوقت توي اعماق قلبت ميدوني كه من زدمت
كه يه انسان تو رو زد
و اين كه شما واقعاً از ما بهتر نيستيد
بالاخره همه‌تون فقط يه مُشت ماشين هستيد
بذار بازي شروع بشه
سلام
ببين، گربه با خودش چي آورده تو
« ستوان « وِلِري
ملاقاتِ غيرمنتظره‌ايِ، از طرف شما
خيلي جذاب شدين
به كمك‌تون احتياج دارم - هر كاري كه از دستم بر بياد -
هر چيزي
به نظرت چرا صداش مي‌زنن " بومر "؟
... شنيدم كه روي يه آزمايش كار مي‌كنين
كه باهاش بشه فرق بين سايلان‌ها و انسان‌ها رو تشخيص داد
زد تو خال
در حال حاضر واقعاً نمي‌تونم راجع بهش حرف بزنم
ميشه در مورد يه شرط كمكم كنيد؟
چرا صداتون مي‌زنن ... " بومر "؟
اگه دارين روي يه دستگاه تشخيص‌دهنده سايلان كار مي‌كنيد ؛ من مي‌تونم اولين نفر واسه آزمايش باشم؟
ميشه اول روي من آزمايش بشه؟
عجله‌اش چيه؟ - عجله‌تون چيه؟ -
مطمئن نيستم پارتي‌بازي كردن، مناسب باشه
حتي اگه واقعاً روي چيزي كار كنم
من زندگيت رو توي " كَپرِكا " نجات دادم
كمك خلبانِ من، صندليش رو بخاطرِ تو فدا كرد منم شما رو برگردوندم به " گالاكتيكا ". به يه جاي امن
اگه بخاطر من نبود، اصلاً اينجا هم نبودي بهم مديوني
شليك ميكنه، مي‌زنه تو خال
فكر كنم يه حقايق كوچكي در بين حرف‌هاتون نهفته‌ست
خُب، ميتونين آزمايشم كنيد يا نه؟
به نظرم بايد اين كار رو بكني
نتايجش خيلي جالب از آب در مياد
... تكنولوژي مورد نظر براي تشخيصِ سايلان
كاملاً براي استفاده آماده نيست
ولي چند مورد آزمايش استفاده كردن، ضرري نداره
شَرون » دير كرده »
نيم ساعت
متوجه شدم كه الان ديگه « شَرون » صداش ميزني
آره، انتخاب كردم كه به عنوان يكي از اونا صداش بزنم
چون كه ازش بدت مياد؟
، چون كه در طرح كليِ همه‌چيز ما رفتارمون چيزي كه هستيم، رو مشخص ميكنه
اون مثل اونا رفتار ميكنه، مثل اونا فكر ميكنه
يكي از اوناست
ولي اون، يكي از ماست، بهتره اين يادمون بمونه
با هم سكس كرديم - تبريك ميگم -
دوسِت داره؟ - فكر كنم -
خودش گفته؟ - مستقيماً نه -
پس فقط داري حدس ميزني
در موقعيتِ فعليت بمون
داريم براتون در همين نزديكي يه كابين مي‌سازيم
غذا، آب، برق، همه‌چيز
راضي كردنش براي موندن و شروع يه زندگي با هم، نبايد زياد سخت باشه
اگه قبول نكرد، بُكُشش
ميتوني از پسش بر بياي؟
تا اينجاش اومديم، بقيه‌اش رو هم ميريم
اگه اتفاقي برات بيافته، نمي‌دونم چطوري باهاش كنار بيام
" كَپرِكا "
فرار كنه مي‌ميره
دوسِت داره؟
« هيلُ »
هِي، چي شده؟ - بيا، بايد بريم، حالا -
سايلان‌ها رو ديدم، دارن از اين طرف ميان
بايد زودتر حركت كنيم، زودتر از قبل
چرا؟ فرق اين بار چيه؟ - همه‌چيز. فقط بهم اعتماد كُن -
اعتماد مي‌كنم
حالا اگه يه انسانِ واقعي بودي
تا الان آماده بودي كه يه سري اطلاعات غلط بهم بدي
راجع به اينكه كلاهك كجاست؟
يه چندتا چيز كوچيك كه بهت چند لحظه آرامش ببخشه و برات جايزه باشه
ولي بعدش باز يادم ميره كه تو انسان نيستي
يه ماشين هستي
... من بيشتر از
چيزي هستم كه حتي انتظارش رو داشته باشي
من خدا هستم
ببخشيد. خدايي؟
واي چه خوب. از آشنايي باهاتون خوشحالم
خوب بود. واسش يه چند دقيقه بهت وقت ميديم
خنده داره، نه؟
ما همه خدا هستيم « استارباك »، همه‌مون
من عشقي كه همه‌چيز رو به هم ربط ميده، مي‌بينم
عشق؟
تو اصلاً نميدوني معني كلمه‌اش چي هست
مي‌دونم كه خدا ... به شما بيشتر از همه مخلوقاتش عشق ورزيد
و شما جوابِ عشقِ الهي رو با گناه داديد
با تَنَفّر، فساد و كارهاي شيطاني
پس اون تصميم گرفت سايلان‌ها رو بسازه
خدايان، هيچ دخالتي توش نداشتن ما شما رو ساختيم. مـــا
يه تصميم احمقانه و مزخرف از طرف مــا بود كه داريم جزاش رو هم پس ميديم
شماها تمام تمدن، منو قتل عام كرديد
به اين ميگن گناه. به اين ميگن كار شيطاني و تو شيطاني هستي
واقعاً؟
من حقيقتي رو كه در گذشته تو جريان داشته، مي‌بينم
خيلي تو خط جريان و رود و اينايي، نه؟
فكر كنم بايد توي همين مايه‌ها، يه حالي بهت بديم
ميدوني كه قبل از اينكه برگردن، مي‌تونم بُكُشمت؟
... مي‌تونم بلند شم
جمجمه‌ات رو از ستون فقراتت جدا كنم
اون در رو بِشكَنَم
نگهبان رو بُكُشم و همه اينا رو كمتر از وقتي كه برات گفتم، انجام بدم؟
خُب، چرا اين كار رو نمي‌كني؟
وقتش نيست
آزاد شده
من برات سوپرايز دارم
خراب كردي، رفيق
حالا ديگه بيشتر دهنت رو سرويس مي‌كنم
« كُلُنل « تاي
جستجو واسه كلاهك چطور پيش ميره؟
فعلاً هيچي
چه قدر برامون وقت مونده؟ - دو ساعت و نه دقيقه -
ناو " رو از هم دور كنيد "
هيچ سفينه‌اي كمتر از ۵۰۰ كيلومتر از هم فاصله نداشته باشه
اگه كلاهكي هستش، بهتره صدمه رو محدود كنيم - بله قربان -
نه
شروع كنين
ولش كنيد
قربان
... بهم بگو كلاهك كجاست
وگرنه، توي اون سطل آب خفه ميشي
من نمي‌تونم خفه بشم. نمي‌تونم بميرم
آره
فرمانده « آداما » يه چيزي راجع به اين گفت ... كه اگه بِدَنِت بميره
افكار و ضمير خودآگاهت منتقل ميشه به يه بَدن ديگه
يه چيزي توي اين مايه‌ها
نه دقيقاً توي همين مايه‌ها
ولي ميدوني، من اين اواخر رو فكر كردم
چرا يه سايلان اصلاً بايد بخواد حرف بزنه؟
چرا براش مهمه كه بدنش رو نابود كنيم يا نه؟
چرا خودش رو منتقل نميكنه و يه گوشه بشينه به فكرهاي احمقانه انسانيِ ما بخنده؟
! بهم بگو كلاهك كجاست
« اين راه تو نيست « استارباك تو سرنوشتت چيز ديگه‌ايِ
وسط حرفم نَپَّر
ميدوني، من مي‌خوام با مغز كودَنِ انسانيم متحيرت كنم
ميدوني، من فكر مي‌كنم ميترسي
ميترسي كه از خونه، خيلي دور باشي
اگه تمام اين راه رو نتوني منتقل بشي، چي؟
اگه وقتي اينجا بميري واقعاً بميري، چي؟
... اين تنها شانست هست كه بفهمي واقعاً خدايي
يا يه مُشت مَدار با يه مدل مويِ مزخرف
من از مُردن، نميترسم
يه نفر روي سخت‌افزارت افسانه خدا و جريان و زندگيِ بعد از مرگ ريخته
" ولي يه جايي روي اون هاردي كه اسمش رو گذاشتي " مغز
يه پيغام با صداي بيپ‌بيپ واست مياد
" خطا، خطا. داده با هم يكي نيست "
" من روح ندارم. نرم‌افزار دارم "
" اگه بميرم، مُردم "
من روح دارم
من ارتباط بين همه‌چيز رو مي‌بينم
تو رو مي‌شناسم
تو صدمه ديد‌ي
... مادرت، زني بودكه
باور داشت زَجر كِشيدن براي روحِ انسان، خوبه پس زَجر كِشيدي
زندگيت يه تعهدنامه‌ست به درد
پُر از جِراحَت. تصادف
بعضي‌ها روي اوناي ديگه تأثير داشتن اوناي ديگه هم روي خودت
اينا، همه اطرافت رو مثل حُباب گرفته
ولي واقعي نيست
فقط يه چيزيِ كه مادرت بهت با زور قبولونده
... چيزيِ كه مي‌خواي باور كني، چون كه اينطوري يعني
مشكل خودِ توئي، نه دنيايي كه توش زندگي مي‌كني
مي‌خواي اينو باور كني، چون كه اينطوري يعني شانست بَده
مثل يه تومورِ سرطلاني هستي كه بايد برداشته بشي
چون كه هر روز صداي مادرت رو ميشنوي
و با تمام وجود، مي‌خواي حق با اون باشه
دوباره شروع كنيد
خُب، حالا اينو ميذاريم تو دستگاه و منتظر جواب ميشيم
چراغ سبز باشه، يه آدم عادي هستي
قرمز باشه، يه سايلانِ پليدي
يه چند دقيقه طول ميكِشه
خُب، بهم بگو آيا اهل " اِرِلان " هستي؟
يه تَه لهجۀ خفيف از اونجا هست
چي؟ نه، از " ترُي " هستم - " ترُي " -
بهم بگين اين چرا برام آشناست؟
معدن و معدنچي‌ها؟
همون حادثه
انفجار رو ميگين، درسته
اون خيلي تراژديك بود
خانواده‌تون ...؟ - همراهِ بقيه مُردن -
خيلي متأسفم
همه‌اش دروغه
تبريك ميگم دكتر، همين الان اولين سايلان‌تون رو پيدا كرديد
حالا به اين ميگن يه لحظۀ جالب توي زندگيِ « گايِس بالتار »
چي‌كار ميكنه؟
همه‌چيز درسته؟ - آره -
دارم نتايج رو شفاف‌سازي مي‌كنم
سؤال اينه كه چي‌كار مكينه وقتي كه رازش رو فاش كني؟
ازت تشكر ميكنه يا تو رو ميكُشه؟
فكر ميكردم فقط سبز و قرمز باشه
خُب، يه ذره از اينا پيچيده‌تره
احتمالاً نميدونه
... " احتمالاً فكر ميكنه كه فقط يه دختر ديگه از " ترُي
كه تمام خانواده و سابقه‌اش توي يه تصادف مَرموز از بين رفته
عكس‌العملش بايد جالب باشه
وقتي حقيقت رو بهش بگي
من حدس ميزنم، شخصيت سايلانيش فعال ميشه و گردنت رو ميشكَنه
قبل از اينكه، رازش رو بَرملا كني
مي‌بينيم
تبريك ميگم، سبزه
خيلي سبزِ روشني هم هست
شما يه سايلان نيستيد - واقعاً؟ -
صد در صد انسان سبزش هم خيلي پُر رنگ بودش
براي يه ثانيه نگران شدم كه چي مي‌خواييد بگيد
واقعاً؟ - آره -
خُب، حالا ديگه چيزي نيست كه راجع بهش نگران باشين
از اين بيشتر با‌ نهايتِ سعي هم نميشه آدم بود
خُب، ممنون - در خدمتم -
يه چيزي دارم كه بهت بگم
چه قدر مونده تا اين بمبِ مَدِّ نظر منفجر بشه؟
كمتر از يه ساعت
يه سفينه برام جور كُن " خودم ميريم به مسافربره " جِمِنان
مي‌خوام خودم سايلان رو ببينم
... خانم رئيس‌جمهور شما بايد - حتي شروع هم نكن -
نمي‌خوام راجع بهش بحث كنم، تصميم خودم رو گرفتم
نه تا وقتي كه جزئياتِ امنيتي رو براتون جور كنم
محضِ رضاي خدا كافيه. بذارين نفس بِكِشه
تو واقعاً مريضي
تو يه انسان نيستي يه ماشيني كه از درد خودش لذت ميبره
... همه اينا قبلاً اتفاق افتاده
و همه‌اش دوباره اتفاق خواهد اُفتاد
از نوشته‌هاي مقدس نَقل نَكن
تو حقِ استفاده از اون كلمات رو نداري
تو در برابر خدايانِ دروغي زانو ميزني و تقاضاي راهنمايي مي‌كني
ولي نميتوني سرنوشتي كه از قبل برات نوشته شده رو ببيني
هر كدوم از ما يه نقشي داره هر بار يه نقشِ متفاوت
شايد دفعه قبل، من بازجو بودم و تو زنداني
بازيگرا عوض ميشن، ولي داستان همونه
... و اين بار
اين بار
نقش تو اينه كه روحِ منو به خدا برسوني
اين كار رو برام بُكُن
... سرنوشتِ توئه و من
و يادته كه بهت گفتم برات يه سوپرايز دارم؟ آماده‌اي؟
تو " كُبُل " رو پيدا مي‌كني
محل تولد همه ما كُبُل " راهِ زمين رو بهت نشون ميده "
« اين هديۀ من به توئه « كِرا
اينجا چه خبره؟
دقيقاً اينجا چي‌كار مي‌كني؟
اون يه ماشينِ، قربان
براي تاكتيك‌هايي كه استفاده مي‌كنم حَد و مرزي نيست - و كلاهك جنگي كجاست؟ -
نمي‌دونم - نميدوني؟ -
تو هشت ساعت اخير رو صرف شكنجه كردن اين مَرد كردي
اين ماشين
هر چيزي كه هست
و هيچ اطلاعات از اين كار نگرفتي؟
فكر ميكنه مي‌تونه آينده رو ببينه
ميگه تقدير ما رو ميدونه، سرنوشت‌مون رو
" ميگه كه ما " كُبُل " رو پيدا خواهيم كرد و " كُبُل راهِ زمين رو بهمون نشون ميده
تميزش كُن. زياد وقت نداريم
بله، قربان
ميدوني من كي هستم؟ - بله -
براي زجري كه كِشيدي معذرت‌خواهي مي‌كنم
دستش رو باز كنيد
زود باشيد
ممنون
مي‌تونم از اين كار بيشتر هم بكنم
مي‌تونم امنيتت رو تضمين كنم، دستور آزاديت رو بدم
وقت‌مون داره تموم ميشه
فقط چهار دقيقه داريم تا بمبت منفجر بشه
... اومدم اينجا بهت بگم
كه اين جنگ لازم نيست بين مَردم ما ادامه پيدا كنه
مي‌تونه همينجا با ما اتمام پيدا كنه ما بايد به هم اعتماد كنيم
بهم اعتماد كُن
... فكر كنم ميدوني كه ميتوني
بهم چيزي رو كه مي‌خوام بدونم بگو و زنده ميموني
كلاهكي وجود نداره. از خودم ساختمش
ستوان راست ميگفت. خيلي دور بودم
نمي‌خواستم بميرم، پس وقتي گير افتادم يه داستان سَرِهم كردم تا وقتي برام بمونه
متوجه‌ام
براي گفتنِ حقيقت، ممنون
ممنون خانم رئيس‌جمهور
زياد به « كِرا » سخت نگيريد اون فقط كارش رو ميكرد
... توي ارتش
... بهتون ياد ميدن كه
! دور از احساس باشين
اينو در نظر ميگيرم
نه
لارا » يه چيزي دارم بهت بگم »
آداما » يه سايلانِ »
آره
حالتون خوبه؟ - خوبم -
بمب چي شد؟ - هيچي نشد -
بندازينش توي خلاء - چي؟ -
... نميتونين اين كار رو بكنين، نه بعد اينكه - بله، مي‌تونم و خواهم كرد -
ستوان، منو ببين
ديدت نسبت به قضيه، اشتباه بوده
در طول اين مدت كه گذاشتم، زنده بمونه ... و در اين سفينه زنداني باشه
باعث شده همه " ناوِ " ما، بدون دفاع از هم بِپاشه
... افكار شيطاني وارد مغزمون ميكنه
كه از هر كلاهكي كُشنده‌تره
ترس ايجاد ميكنه
ولي درست ميگي. اون يه ماشينِ
و آدم يه ماشينِ خطرناك رو دور‌و‌بَر خودش نگه نميداره
وقتي كه افرادت رو ميكُشه و آينده‌ات رو تهديد ميكنه
و از شَرِّش خلاص ميشه
اون نميترسه كه بِميره
فقط ميترسه كه روحش به خدا نَرسه
خدايان " كُبُل " دعاي منو اجابت كنيد
! نميدونستم كه اون روح داشت يا نه
ولي اگه داشت ازش مراقبت كنيد
امروز ريسك گُنده‌اي كردي
كاري بود كه بايد ميكردم
ميشه بهم بگي چرا؟
... رئيس‌جمهور « اِيدار » يه بار بهم گفت
... جالب‌ترين چيزِ رئيس‌جمهور بودن
اينه كه لازم نيست حركاتت رو به كسي توضيح بدي
مشكلي پيش اومده؟
نه، هيچي