... مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا
متوجه شدم حالا ديگه « شُرون » صداش ميزني
مثل اونها رفتار ميكنه. مثل اونها فكر ميكنه
يكي از اونهاست - ولي اون يكي از ماست -
ما بايد بريم، همين الان بايد فرار كنيم، حتي تندتر از قبل
توي انبارِ قطعات پيداش كردن
يه كپي ديگه‌ست از سايلاني كه به اسم « ليُبِن » مي‌شناختيم
من يه تيم ميفرستم كه فوراً نابودش كنن نميشه به حرفهاش اعتماد كرد
نه - آداما » يه سايلانه ‌» -
« فرمانده؟ اين گزارش دكتر « بالتارِ
و رئيس‌جمهور توي مركز، منتظرتون هست
ممنون
عَرشه رو تخليه كنيد
... خانم رئيس‌جمهور ما صاحب‌هاي پُرافتخارِ
اولين دستگاه تشخيص‌دهنده سايلان در تمام جهان هستيم
اين خبر عالي‌اي هست
آره
خُب، كِي شروع كنيم؟
دكتر « بالتار » مايلِ فوراً آزمايش رو در سطح همگاني انجام بده
ولي محدوديت‌هاي جدي وجود داره
فقط مي‌تونه در آنِ ( همزمان ) واحد از يه نفر آزمايش بگيره و تأييدش، ساعت‌ها طول ميكِشه
خُب، كي اول ميره؟
آزمايش‌ها. درسته
من فكر مي‌كنم افرادي كه موقعيت حساسي دارن، بايد اول برن
من كاملاً موافقم. شما چي؟
ببخشيد؟
اگه شما يه سايلان باشيد. دوست دارم بدونم
اگه من يه سايلان باشم ؛ تو كارِت ساخته‌ست
جداً ميگم اعتقاد دارم كه شما بايد اول برين
به همه توي ناو ثابت كنين كه ميتونن به مَرد بالاي بقيه اعتماد كنن
پس شايد بهتر باشه تو اول بِري
خيلي‌خُب، من اول ميرم
فكر مي‌كنم اين خوبه
با سيگنال من شروع كنين
هميشه اين كار رو ميكنن؟ - نه، فقط دارن خودنمايي ميكنن -
اونا ميدونن من اينجام
وقتي كه با دستيار مخصوص رئيس‌جمهور قرار ميذاري همه مي‌فهمن
پس اين رسماً شُد قرار؟
هيئات منصفه هنوز رأي نداده
براي نظارت بر عَرشه فقط دو دقيقه وقت باقيست
ميتوني پارتي‌بازي كني
ميتوني بهشون بگي كه توي مأموريت مخصوص براي رئيس‌جمهور جوامع انساني هستي
رئيسِ تو، توي اين اطراف از رئيسِ من بيشترنفوذ داره
... ميتوني بهشون بگي « آداما » ميخواد كه - آره چي؟ ميخواد چي‌كار كنم؟ -
قطار افكارم راهش رو گُم كرد
اين روزها حالش چطور بوده؟
پيرمرد؟ فكر كنم خوبه - فكر كني؟ -
اين اواخر رو يه ذره عجيب رفتار ميكنه به نظر حواس‌پرتي چيزي مياد
يه عالمه از اين تلفن‌هاي غيرقابل رديابي از اتاقش فوقِ محرمانه
احتمالاً يه مشكل امنيتي هستش - نميخواد تماس‌ها رو هم ثبت كنم، اصلاً -
نه تماسِ قابل رديابي‌اي. هيچي
و اين تازه شروع شُد؟ - از چند روز قبل؟ -
بيلي كِكايا » داري از من در رابطه با پيرمرد » اطلاعات ميكِشي بيرون؟
وقت تمومه
نه، البته كه نه- چرا همينطوره-
همين كار رو ميكردي، يه جاسوسي. اين چيزيه كه هستي- فقط داشتم يه چندتا سؤال مي‌پرسيدم-
خُب ‌، اميدوارم از جواب‌ها خوشِت اومده باشه
چون كه آخرين جواب‌هايي هستن كه براي مدتي طولاني ميگيري
چي فهميدي؟
دوالا » نميتونست دقيق روش انگشت بذاره »
ولي آره، گفت اواخر رفتارش عوض شُده
اين رو خودم تونستم تشخيص بدم. اون حواسش پرت بود و تمركز نداشت. ديگه چي؟
يه چندتا تماس بي‌سيم كه نخواسته ثبت بشه
نميدونست به كي زنگ زده يا چرا ولي هيچكدوم از اينها مدرك درست و حسابي نيست
تماس‌هاش مي‌تونه مربوط به مسائلِ امنيتي باشه
و رفتار عجيبش هم مي‌تونه ساده و مُخلصانه استرس باشه
... خستگي و وحشت - خيلي‌خُب، مي‌تونه هر چيزي از اين چيزها باشه -
ولي اگه نباشه چي؟
... خانم رئيس‌جمهور ؛ با تمام احترام
... نمي‌تونم باور كنم ما داريم به اين ايده فكر مي‌كنيم
... « كه فرمانده « آداما
به نحوي توسط يه كپي سايلان جايگزين شُده
... « خدايان من ؛ « بيلي
اميدوارم حق با تو باشه
" Extra Time " ويراستار: ايمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز " HttpS://www.TvCenter.Co " كاري از
خودكشي واقعاً يه گناهه؟
متأسفانه ؛ گناه خيلي بزرگي هم هست ولي اونقدرها هم بد نيست ؛ هست، « گايس »؟
دقيقاً ۴۷،۹۰۵ نفر توي ناو هستن
دقيقاً ۴۷،۹۰۵ نمونه خون
يازده ساعت وقت هست كه هر كدوم رو آزمايش كرد براي تشخيص سايلان بودن
خُب، اين يه ذره زياد طول ميكِشه
دقيقاً ۲۱،۹۵۶ روز
كه ميشه ۶۰.۱۵۳۴ سال
خُب، يه چند ساعتي هم بذارم واسه خوابِ اينجا و اونجاهاش
رُندِش مي‌كنيم به ۶۱ سال، قبول؟ - باشه -
ترجيح ميدم خودم رو بُكُشم
فرمانده « آداما »، سايلان تشريف داريد؟
فردا برگرديد
نابغه بودن سخته - بله -
بايد يه سري منفعت‌هايي هم براش باشه - بله -
چه خبرا دُكي؟
... ستوان « تريس » چه خوبه شما رو مي‌بينم، داشتم فقط
ورزشِ دوران قديم رو تمرين ميكردم
اين بايد براي امروزم كافي باشه
حالم خيلي بهتر شُده
چي باعث شُده اين وقتِ شب بيايين به لابراتور؟
وسطِ ظهره - بله هست -
اين همه كار. وقت از دستم دَر رفت
حُب، مي‌تونم براتون چي‌كار كنم؟
ميتوني زيپ شلوارت رو بِكِشي بالا
... پس - آزمايشِ خونم -
« راجع به يه چيزي راست ميگفتي « گايِس
يه چيز واقعاً جالبي راجع بهش هست
خيلي‌عالي. خيلي‌خوب
حداقل تا اينجاش رو رفتم
... سفينه ورودي در رادار
جنگنده سايلان در مختصات ۷۳۸، ۰۰۵- آپالو »، گالاكتيكا صحبت ميكنه » -
تمامي واحدهاي عملي آماده - جنگنده سايلان در موقعيت ۷۸۸ روي ۰۰۵ -
به دشمن نزديك بشيد و نابودش كنيد
مشغول همين كار هستيم، گالاكتيكا
درست پريد جلوي ما. اشتباه از خودش بود
چندتا؟ - يه جنگنده تنها. احتمالاً واحد گَشتيِ -
آپالو » و « بيهايو » از قبل در ديد دارنشون »
پيرمرد كجاست؟- سوارِ سفينه نيست-
سوار سفينه نيست؟ پس كجاست؟- با يه رَپتِر حدود يه ساعت قبل از گالاكتيكا رفت-
مقصد رو هم نگفت- مقصد نگفت؟-
خودشه. تو گولِش بزن من ميزنمش
زدمش، مثل اينكه اسلحه‌هاش رو از كار انداختم
پريد
قبل از اينكه بزنيمش، پريد
لعنتي. احتمالاً همين الان داره موقعيت‌ِمون رو به همه سفينه‌هاي اصلي سايلان‌ها گزارش ميده
پيرمرد كجاست؟
به ناوگان دستور بديد عمليات پَرِش ضروري رو دنبال كنند
همه در موقعيت مشخص هم‌ديگه رو ببينن
ورودي رادار
همون جنگنده در موقعيت ۸۸۱ روي ۲۴۷
آپالو »، گالاكتيكا صحبت ميكنه جنگنده سايلان » ...در موقعيت ۸۸۱ روي ۲۴
وايسا، دارم مي‌بينمش ! همون جنگنده قبليِ - چي؟ -
همون جنگنده قبليِ صدمه‌اي كه بهش زدم رو مي‌بينم
داره عجيب رفتار ميكنه
دوباره پَريد
ورودي رادار. همون جنگنده با مشخصاتِ ثابت
مثل اينه كه داره دورِ يه دايره ميچرخه - پرنده زخمي كه نمي‌تونه بره خونه -
گالاكتيكا، در ديد داريمش ولي خيلي فاصله داره تا اينجا
سه دقيقه طول ميكِشه كه در رِنجِ اسلحه داشته باشيمش
نه اين بهترين شانس‌ِمون هست براي به دست آوردن اطلاعات
به « آپالو » دستور بديد كه به جنگنده نزديك بشه ولي كاري نكنه
يه رَپتِر هم بفرستين هوا
تا وقتي كه اون سفينه لعنتي تو هوا مياد و ميره
بهشون بگيد كه مي‌خوام هر نوع سينگال الكترونيكي كه ميفرسته پارازيت انداخته بشه
... كُلُنل، رَپتِرِ فرمانده « آداما »، درخواست اجازه
براي فرود داره؟ - اجازه داده شُد -
وضعيت امنيتي رو به دو، پايين بياريين - اجازه داده شُد -
آقاي « گيتا » عَرشه تحويل شماست
اجازه براي ورود به سفينه، قربان - داده شُد -
ميشه بهم بگي كدوم گوري بودي؟
كُلُنل « تاي » اجازه بديد زن‌ِتون رو معرفي كنم
اِلِن »؟ »
اون صدا. نميگيرم
من قبلاً سَنتوريِن تركوندم، ولي هيچوقت يه ارتش كامل دنبالم بفرستن
دنبال من هستن - چرا تو؟ -
وقتي كه منو زنداني كرده بودن يه چيزهايي شنيدم
چي؟ - نقشه. پايگاه‌سازي -
يه پايگاه خيلي بزرگ در دِلفي دارن مي‌زنن يه مركزِ عظيم
دِلفي؟ حرومزاده‌هاي عوضي
اونجا بهترين جاست براي پيدا كردن يه سفينه و از اين سفينه لعنتي رفتن
دكتر « گايِس بالتار » از سازمان تشخيصِ سايلان
چطور مي‌تونم تلفن‌ِتون رو منتقل كنم؟
مثل اينكه حالت سرِجاشه - خانم رئيس‌جمهور -
ببخشيد. انتظار يه نفر ديگه رو داشتم خيلي وقته با هم صحبت نكرديم
دكتر من مايل هستم لحظه‌اي كه نتيجه آزمايش فرمانده آداما » معلوم شُد، باهام تماس بگيريد »
اين كار رو مي‌كنيد؟
فرمانده « آداما » آزمايش خودشون رو يه مدت قبل كَنسل كردن
چرا؟ - نمي‌دونم -
به جاش يه نمونه خون ديگه بهم داد گفت كه اولويت داره
متعلق به كي؟- الان چِك مي‌كنم-
يه زني به اسم « اِلِن ». اسم خانوادگي نذاشته اينجا گذاشتش و رفت
مشكلي هست؟
دكتر « بالتار » ازتون تقاضا دارم آزمايش كردن ... نمونه خونِ
فرمانده « آداما » رو فوراً ادامه بديد، ممنون
نمي‌تونم باور كنم زنده‌اي - خودم هم نمي‌تونم باور كنم -
سال"، چند هفته قبل رو يادم نمياد"
چند هفته‌ست ديگه، آره؟ - آره -
همه اين مدت رو توي سفينه ستاره در حال صعود بودي؟
فكر كنم
آخرين چيزي كه يادمه اينه كه توي پايكان " ( يكي از ۱۲ جوامع بشري ) بودم "
توي فرودگاه بودم ... داشتم يه بليط به مقصد خونه ميخريدم
و يه چيزهايي راجع به سايلان‌ها شنيدم
بعش خواب اكثراً خواب و رؤيا
تا يه چند روز قبل
بهم گفتن وقتي كه سايلان‌ها به فرودگاه حمله كردن بيهوش بودم
... بعدش يه نفر همينطوري منو برداشته
و منو گذاشته توي آخرين پرواز
! يه جور ناجي. اصلاً نمي‌دونم كي
چيزي نيست. حالا كه اينجايي
انگاري كه يه صندوقِ گنج پيدا كرديم
... يكي از مشكلات اصلي‌اي كه تا حالا داشتيم
براي كار بر روي جنگنده سايلان، فهميدن نحوه كار موتور سريع‌تر از نور بودش
اين پرنده زخمي داره همينطوري اون بيرون ميپَره
بله و هر بار هم كه ميپَره بهمون اطلاعات بيشتري براي استفاده ميده
ولي اين بيرون چي‌كار ميكرده و چه قدر مي‌تونه اين وضعيت رو ادامه بده؟
به محض اينكه اطلاعات " س.ا.ن " رو به دست آوردي بهم خبر بدين
بهتره نذاريم اين چيز بيشتر از مقدارِ لازم اون بيرون بمونه
بله، قربان
قربان مي‌خواستين منو ببينين؟ - روي كارِتون بمونين -
نقشه‌اي براي شام داري؟
چي؟ - بيا -
هيچوقت فكر نميكردم دوباره ببينمت - منم همينطور -
... چيزهايي كه قبلاً گفتم، كارهايي كه كردم
همه گذشته بود؟ همه گذشت
شروع از اول؟- شروع از اول-
من ... من نمي‌تونم - فراموشش كُن -
نمي‌تونم هنوز در حين خدمت هستم
افسر عملي ... حالا؟
مفهوم شُد. بهش بگو الان ميام
دوست دخترت بود؟
قضيه رسميِ - درست مثل قديما؟ -
... ميتونستم توضيح ميدادم، ولي - محرمانه‌ست -
به محض اينكه بتونم برميگردم
من هم اينجام ... منتظرت ميمونم
به محض اينكه بتونم ميام
بهتره خيلي‌خيلي زياد مراقب چيزي كه داري ميگي باشي
داري راجع به مَردي حرف ميزني كه من چند بار زندگيم رو بهش مديون هستم
مي‌دونم كه دوره و زمونه شَك‌بر‌انگيزي هست
و اين تغيير شغل، براي شما سخت بوده
منو ببخشيد، كُلُنل
من مي‌دونم كه شنيدن اين خيلي براتون سخته باور كنيد، مي‌دونم
ولي پيشنهاد مي‌كنم چيزي رو نَگين كه در آينده باعث پشيموني‌تون بشه
بايد بدونم كه اين اواخر چيز مشكوكي ديدين
راجع به رفتارش؟ - نه -
اين چي كه گالاكتيكا رو تَرك كرد
بدون اينكه به كسي بگه داشته كجا ميرفته يا كِي برميگرده
... و در همون لحظه كه جنگنده سايلان واردِ ديد شُد
و شروع كرد به نشون دادن رفتار خيلي عجيب - من مي‌دونم دقيقاً كجا بوده -
ميدونيد؟ - رفته بود دنبال زَنَم -
زنِ شما؟
مشخص شُد كه تمام اين مدت توي سفينه ستاره در حال صعود بيهوش بوده
اوه، خدايان من
اين خارق‌العاده‌ست. حيرت‌انگيزه - بله هست -
وقتي كه از اون سفينه اومد پايين فكر ميكردم بيهوش ميشم
اِلِن »؟ »
اسم زنِ شما « اِلِن » هست؟ - بله همينطوره -
« اِلِن ». « اِلِن تاي »
من خيلي زياد مايل هستم كه با همسرتون آشنا بشم كُلُنل
آزمايش براي « اِلِن » رو ادامه بديم؟
نه. هيچ مشكلي نيست
اِلِن »؟ »
در رو بَستي؟ - بستم -
سوپرايز - آمبروزا "؟ اينو از كجا آوردي؟ " -
كَلَك‌هاي خودم رو بَلَدم
با خودم گفتم شايد بهترين چيز براي يه جشن كوچيك باشه
ما بايد با هم حرف بزنيم - اول از همه -
بيا
شروع از اول - شروع از اول -
من از نظر فني هنوز در حال خدمت هستم - فكر كنم يه روز بدون تو بتونن سَر كنن -
... راستش دقيقاً اينطوري نيست، كار من
شروع از اول
البته هميشه اعتراض و شكايت هست همونطوري كه انتظار ميره
ولي كسايي كه باهاشون حرف زدم اكثراً اميدوار و خوش‌بين بودن
اين خيلي‌خوبه
... كسايي هستن كه هنوز شايد به اين
كه يه معلم كودكستان براي رئيس‌جمهور شدن ! انتخاب درستي هست يا نه
ولي خيلي كم هستن
عاليه
همه خيلي نسبت به شما توي گالكتيكا قدردان هستن
شماها تقريباً فرشتۀ نجات‌ِمون هستيد - فقط داريم كارمون رو مي‌كنيم -
چه قدر فروتني
هميشه اينطوري بوده
" لي » ميشه براي يه مقدار بيشتر از اين " امبروزا » زحمتت بدم؟
حتماً - ممنون عزيزم -
بيل » بايد خيلي به پسرهات افتخار بكني »
لي » تبديل شده به يه مَرد خيلي‌خوش‌تيپ »
فقط مي‌تونم تصور كنم « زَك » الان چه شكلي شده باشه
تو كه كاملاً شبيه مادرت هستي
شرط ميبندم « زَك » درست مثل باباش شُده
زَك » چند سال قبل فوت كرد »
متأسفم. مرگ يه فرزند خيلي غم‌انگيزه
اين قدر اين اواخر مَرگ بوده، اينقدر درد
بعضي وقتها كاملاً گيج‌كننده‌ست
مطمئنم كه پسر خوشكلي بوده
كاپيتانِ سفينۀ ستاره در حال صعود از اينكه چطور وارد سفينه شده بودي، تعجب كرده بود
مي‌دونم. مي‌دونم يه نفر خيلي مهربون همينطوري ... نجاتم داده
از يه مَرگ كاملاً حتمي نجاتم داده و منو توي يه سفينه به مقصد " پايكان " گذاشته
چه قدر خوش شانس هستيم ما - بله درسته -
... عجيبيِ قضيه اينجاست
كسي يادش نمياد كه به تو تا يه هفته قبل امداد پزشكي داده باشه
مي‌دونم
يه معجزه‌ست كه زنده‌ام
فكر كنم بهتر باشه من يه چندتا از اين ظرف‌ها رو تميز كنم
خيلي پسر خوبي هستي - خيلي‌خوب بود. آفرين، از طرف من اينو بده آشپز -
... خُب، « بيل » سؤالي كه توي ذهنِ همه هست
و واقعاً هم همه
ببخشيد - چيزي نيست -
اينه كه زمين كجاست و كِي ميرسيم بهش؟
اين اطلاعات محرمانه‌ست - دوباره اين كلمه اومد -
اذيتش نكن
خُب راست ميگم. اگه زنِ افسرِ علمي بودن ... امتيازي نداره
فايده‌اش چيه؟
بيل » ما اينجا همه با هم خانواده هستيم »
« احتياج براي رازداري، حياتيِ « اِلِن
ببخشيد. شايد احياناً نميدونستي كه سايلان‌ها الان ظاهرِ انساني دارن؟
بله، اونو ميدونستم
خبر جديديِ. خيلي‌ها يه چند روز قبل فهميدن
يه همچين چيزي خبرش زود پخش ميشه، نه؟
هر كدوم از ما ممكنه سايلان باشه
قيافه‌شون رو ديدي؟
خيلي آسون گول مي‌خورين - خيلي ممنون كه اومدي -
عصرِ خيلي‌خوبي بود
فكر ميكردم هيچوقت تموم نميشه
به نظر مياد يكي از كفش‌هام رو گُم كردم
فكر كنم همينجا باشه - ممنون -
بفرمايد
خيلي‌خيلي خوشحال به نظر مياي - به خاطره اينه كه خيلي‌خوشحال هستم -
ممنون
خيلي‌خوشحال شدم از اين كه دوباره ديدمت - افتخاري بود كه نصيبِ من شد -
اميدوارم دوباره ببينمت - مطمئنم كه مي‌بينين -
صبر كُن
مراقب باش
شب خوش - شام عالي بود -
دارمش - مراقب باش -
واقعاً فكر مي‌كني اون زن يه سايلانِ؟
اگه نباشه، توي دردسر بزرگي هستيم
از كِي « بيل » اينقدر چوب توي صورتش خورده؟
قيافه‌ِاش شده مثل كُره ماه
از اونايي كه انگار روي پوستش با دست چاله در آوردن
اون وقتي كه "سال" توي فضا بود، با بيشتر از نصف ارتشي‌ها خوابيد
پس چرا « تاي » طلاقش نداد؟
مشخصه. كُلُنل عميقاً دوستش داره - كوركورانه دوستش داره -
اِلِن » قبلاً باعث ميشد بدترين » ... « رفتار و اخلاق « تاي
رو تحريك كنه، موجي كه خودش رو هم در پُروسه نابود ميكنه - قبلاً؟ -
شَرون » وايسا ! نمي‌تونم باهات بيام »
« هيلُ »، « هيلُ »
تو ميتوني، خواهش مي‌كنم
بايد بلند شي
اونجا، درست همونجا
چراغت رو خاموش كُن
بايد يه راه ديگه براي خروج از اينجا پيدا كنيم
چرا يه كم استراحت نمي‌كني؟ هِي دَر ميري و دَر ميري
هيچوقت خسته نميشي- آدرنالين بَدنِ-
من اينجا نمي‌ميريم و نميذارم تو هم اينجا بميري
باشه، بيا بريم
نگران نباش، من مي‌برمتون خونه - آها، آره -
همونطوري كه « بيل » مي‌بَرَتِمون زمين - راجع به « بيل » شروع نكن -
اون كوچكترين اطلاعاتي راجع به اينكه زمين كجاست نداره
لازم نيست اين رو توي راهرو فرياد بزني
! بيل آداما » نميدونه زمين كجاست »
كُلُنِل - دكتر -
راستش فكر نكنم قبلاً افتخار آشنايي باهاشون رو داشته باشم
... « من دكتر « گايِس - بالتار »، مي‌دونم دقيقاً كي هستين » -
و افتخار، كاملاً متعلق به منه
يه چيزي اونجا هست، نه؟
هنوز دستم رو نگه داشتين - جالبه -
فكر ميكردم شما هنوز دست منو نگه داشته بوديد
من مراقب‌ِتون هستم هـــا ! هر دو نفرتون
بايد هم نگاهش كني
مايل هستين براي يه مشروب شبانه بهمون بِپِيوندين؟
با كمالِ ميل
دكتر « بالتار » خواهش مي‌كنم به لابراتور گزارش بديد فرمانده منتظرتون هستن
ولي نمي‌تونم. شايد يه فرصت ديگه - حتماً -
اوه « سالي » حسادت مي‌كني؟ - تو گفتي از اول دوباره شروع مي‌كنيم -
همينطوره عزيزم، همينطوره اين فقط يه خوش و بِش بي‌ضرر بود
بايد يه چيزي رو بدوني - چي؟ -
... وسطِ شام
بيل » دستش رو گذاشت روي پام » - اِلِن » با اينها نميتوني منو خر كني » -
ميدوني مي‌اومد توي ستارۀ در حال صعود كه منو ببينه؟
چي؟
مي‌اومد توي اتاقِ من منم وانمود ميكردم كه خواب هستم
بعدش اون هم كنار تخت من مي‌نشست
بعدش به من دست ميزد - چرا داري همچين كاري مي‌كني؟ داري دروغ ميگي -
دروغ نميگم. اون توي اون سفينه بود
ثابتش مي‌كنم
بيا
ببينيد، جادو كه نيست. علمِ
اگه نتايج دقيق مي‌خوايين، بايد يه كم صبر كنيد
نمونه رو امروز صبح بهت دادم
من تست رو دو‌بار شروع و كَنسل كردم
پس يه كم عقب افتادم
دو‌بار؟ - تقصير من بود. داستانش درازه -
تقصير تو؟
احتمالاً نبايد ميگفتم - نه، نبايد ميگفتي -
بهش گفتي كه جلوي آزمايشِ « اِلِن » رو بگيره؟ - بله گفتم -
چرا؟ - يه سري نِگراني داشتم -
راجع به چي؟
رُك و پوست كَنده بگيم گفتن اين كه رفتار تو اين اواخر يه مقداري عجيب بوده
رفتار من؟ چي فكر مي‌كني من يه سايلان هستم؟ من؟
... نميتوني اِنكار كني كه اين چند روز رو چي بهش ميگن؟
تماس ثبت نشده و پرواز بدون مقصد داشتي
اينها رو از كجا شنيدي؟
جاسوسي منو مي‌كني؟ توي سفينه خودم؟
آقايون و خانمها خواهش مي‌كنم ما توي يه لابراتوار هستيم
اينجا مواد شيمياييِ خطرناكي همه جا هست
يه بمب هسته‌اي " ترمو-هسته‌اي " اونجاست محض رضاي خدا
منظورت چيه " ثبت نشده "؟ " بدون مقصد "؟ اينجا چه خبره؟
بايد ميرفتم به ستاره در حال صعود و نمي‌خواستم « تاي » بدونه
چرا نَدونه؟
چون كه زنش چه سايلان باشه چه نباشه ... دردسره
و مي‌خواستم تا جاي ممكن از « تاي » دورش نگه دارم
خُب، چرا آورديش توي سفينه؟
... چون كه اون زنشه و نميتونستم از دسترسي
به شوهر خودش مَنعِش كنم، بدون ايجاد شك
تازه مي‌خواستم نزديكم باشه
بهت گفتم. بهت گفتم منو ميخواد
عاليه - اينجا چه خبره؟ -
تو به صورت مخفيانه ميرفتي پيش زنِ من؟
نه. بله. ولي پيچيده‌ست
بهت گفتم. اون سالهاست دنبالِ منه - چي؟ -
حالا پسرا، پسرا، بخاطر منِ پير با هم دعوا نكنيد
اِلِن » ساكت شو » - تو بهم دستور نَده چي‌كار كنم -
ما همه بايد يه نفس عميق بِكِشيم - بهت ميگم -
ميترسيدم كه « اِلِن » يه سايلان باشه نمونه خونِش رو آوردم براي آزمايش
به همين خاطر آزمايش خودت رو كَنسل كردي - اينو از كجا فهميدي؟ -
تو بهم نگفتي داره خونِ زنم رو آزمايش ميكنه
تو رفتي پيشِ رئيس‌جمهور؟ - بله. اون فكر ميكرد تو شايد يه سايلان باشي -
مي‌دونم
" توجه. فرمانده « آداما » افسرِ عمليِ و " ر.گ.ه
« فرمانده « آداما »، كُلُنل « تاي » و كاپيتان « آداما خواهشاً به مركز فرماندهي گزارش بدين
« آقاي « گيتا
جنگنده حدود دو دقيقه پيش مسيرش رو افزايش داد
به نظر مياد تحت كنترل باشه
آره، ولي به سمت خونه هم نِميپَره- نه قربان، اينكار رو هم نميكنه-
تيم شناسايي مخابره‌اي به سمت بيرون شناسايي كردن
از وقتي كه مسير پروازش مستقيم شُده؟
بله قربان ولي احتمالاً يه پيام كمك اضطراري ديگه‌ست
جنگنده‌هاي اضطراري رو پرتاب كنيد
ر.گ.ه " صحبت ميكنه " جنگنده هاي اضطراري رو پرتاب كنيد
قربان، خوشم نمياد اينو بگم، ولي فكر كنم تمام اين مدت باهامون بازي ميكرده
منتظر بوده ببينه ما چطور واكنش نشون ميديم
با ما بازي كرده؟ - آره -
به رهبر گروه دستور بدين هدف رو نابود كنه - بله، قربان -
گالاكتيكا، « هات داگ » صحبت ميكنه جنگنده همين الان رفتش
به نظر من كه زخمي نمياد، داره ميره طرفِ ناو
نميتونن بگيرينش - واحدهاي عملي وضعيت يك، در تمام سفينه -
اين موقعيت آزمايشي نيست - اسلحه‌اي نداره -
داره انتحاري ميره
تو جنگنده‌هاي اضطراري رو پرتاب كردي؟ - تصميم افسرِ عملي بود -
شك كرده بودم - تصميم خوبي بود -
يه سؤال - ... چون كه نگران بودم -
كه يه سايلان باشه - و يا نباشه -
« مي‌دونم نسبت به اون چه احساسي داري « سال اون براي زندگيت يه نيروي منفي بوده
... متأسفم، ولي حقيقت اينه
شايد بوده باشه ولي اون موقع همه‌چيز فرق ميكرد
اون فرق ميكرد، من فرق ميكردم
من به اينكه ليوان مشروب رو توي دستت نَبينم عادت كردم
خُب، امشب يه چند پِيكي خوردم
.... داشتم جشن ميگرفتم، فكر كنم لياقتِ - آره داشتي -
پرتاب كردن اون جنگنده‌ها روي شَكي كه كرده بودي
تو، سفينه‌مون رو نجات دادي
فقط كارم رو ميكردم - تو كارِت رو خوب انجام ميدي -
« به همين خاطر بهت احتياج دارم « سال اين ... و اين كه با هم دوست هستيم
نمي‌خوام هيچي بين اين قضيه بياد « حتي « اِلِن
نمياد
همه خيابون‌ها و ساختمان‌ها رو گَشتيم
آب شدن رفتن. اين چطور ممكنه؟
فكر ميكنه الان دوستش داره فكر ميكنه نمي‌تونه بدون اون زندگي كنه
احساساتش باعث شده بيشتر خوب عمل كنه
اذيتت ميكنه، نه؟ - بالاخره مي‌گيريمشون -
نه اذيتت ميكنه كه تو هيچوقت تجربه‌اش نكردي
ديدي وقتي كه « شَرون » رو برديم هيلُ » چطور بود؟ »
بَدبخت بود
نمي‌تونم جلوي كنجكاويم رو بگيرم كه بفهمم اين احساساتِ شديد چه حسي داره
حتي توي حالتِ اضطراب خيلي زنده به نظر مي‌اومد
سبز. سبز، همگي
خانم « تاي » صد در صد انسان هستن
« اميدوارم ناراحت نشده باشي « اِلِن - كاملاً درك مي‌كنم -
ولي بذار مطمئن بشيم و نفر بعد تو رو آزمايش كنيم
دكتر؟- باعث افتخارمه ... وظيفه‌ام هست-
« بهتره سعي نكني با من در بيافتي « بيل سعي كن اينو يادت باشه
« تو هم يادت باشه با من در نيافتي « اِلِن
فقط اي‌كاش ميدونستن اين روزها همه قبول ميشن
خُب، اينطوري خيلي آسونتره
نه زحمتي، نه دردسري
واقعاً جواب آزمايشش چي بود؟
هيچوقت نميگم