::: " www.TvCenter.ir " گروه ترجمه ::: .با افتخار تقديم مي‌كند
.سايلان‌ها توسطِ انسان ساخته شدند
.تكامُل يافتند
.عليهِ انسان‌ها شورش كردند
.از هر مُدل، كپي‌هاي زيادي وجود دارد
.و سايلان‌ها يه نقشه دارند
مروري بر وقايع ناوبَر فضايي گالاكتيكا
."اين سياره " كُبُل
.زادگاهِ نژاد انسان
يه تيمِ بررسي زميني تشكيل بده.سه تا رَپتِر
! همه جا هستن - ! ما رو از اينجا ببر بيون -
! بِكِشش بالا
! بخواب زمين
.گالاكتيكا.« آپالو » صبحت مي‌كنه .استارباك » همين الآن پَريد »
...اگر برگردي به كَپرِكا
و تيرُ برام بياري، راهِ رفتن به زمين رو بهمون نشون ميده
استارباك »؟ »
...من دوره رياست‌جمهوري‌تون رو از اين لحظه
.تموم شده اعلام مي‌كنم
.من شما رو بازداشت مي‌كنم، خانمِ رييس‌جمهور
.اين شورش عليه مافوق محسوب مي‌شه.خودت ميدوني
.بيا
.چهرۀ شكل اتفاقات آينده رو ببين
خوشگل نيست، « گايس »؟
.من يه سايلان نيستم
.اين اتفاق نميافته
.« نمي‌توني با سرنوشت بجنگي، « شرون
.بالاخره بهت ميرسه.مهم نيست چيكار بكني
! جا باز كنيد
كمك پزشكي كجاست؟ دكتر « كاتل » كجاست؟
.تو سفينه نيست، رفته بازديد دوره‌اي ناوگان، قربان
! بريد عقب
.فشار.گروهبان « فيشر » گزارش بدين، قربان
! نوشتي؟ فشار - .آره -
.خيلي فاصله داره - .دارم ميگم بياد -
.بايد دارو خورده باشه.بايد عصباني باشه
.وضعيت خونريزي چطوره؟ زودباش
بهرحال بايد اينكار رو اينجا بكنيم؟
...نه، بايد ببيرمش به درمانگاه
.هرچه زودتر
.« هم سفينه‌ايِ جديدت هستم.« بيل آداما
.« سال تاي »
.انسدادِ ريه داره .بايد يه سوراخ بازكنم و فشارُ از بين ببرم
.حالِش خوب مي‌شه
چه خبر شده؟ چه اتفاقي افتاد؟
.گروهبانِ محافظين، اون چيزُ به بازداشتگاه منتقل كنيد
، اطاعت، قربان .هوليس » ! « ونزلر »، بريم ! بريم »
! نه
! نه ! صبر كنيد
.باشه، داره نفش ميكِشه
! من هيچ كاري نكردم
.يالا، بايد همين الآن ببريمش بهداري
! نه
.وِلِري » به پيرمرد شليك كرد » - چي؟ -
...سه، يك
.بايد يه سايلان باشه
.كُلُنل، فرماندهي مي‌كنه.تو معاونش ميشي
! جا باز كنيد
! نه
.گروهبان، كاپيتان « آدامّا » رو اِسكورت كنيد
! بندازينش تو بازداشتگاه
! « كُلُنل ! كُلُنل « تاي
! يالا، بريم - ! كارِ من نيست -
! اون پدرمه
.كُلُنل ! كُلُنل - .كُلُنل -
اين مي‌تونه مقدماتي براي حمله از طرف سايلان‌ها باشه؟
از كجا ميتونن بدونن ما كجاييم؟
.وِلِري » ممكنه بهشون گفته باشه، قربان »
چي؟ چطوري؟ - ...وقتي روي پايگاهِ فضايي فرود اومديم -
رپتِرُ واسه چند دقيقه تَرك كرد و بدونِ كلاهِ ايمنيش برگشت
ممكنه همه‌چيزُ بهشون گفته ...باشه، موقعيتمون، استحكامات
.كُلُنل، تُستِر‌ها، فرمانده‌مون رو از بين بُردن ( تُستِر: سايلان‌ )
.اين بايد جزيي از يه نقشه بزرگتر باشه
.پيشنهاد ميدم پَرِشي به مختصاتِ اضطراري رو اجرا كنيم
كُلُنل، دكتر « كاتل » رو پيدا كردم .داخلِ سفينۀ " ستاره در حال صعود " هستش
.رادار
، ورودي يكي ! سفينه مركزي سايلان ! جهت حركت ۴۸۷ - روي - ۰۱۵
.قربان، نمي‌تونيم اينجا بمونيم
! قربان
خُب، اينجا برنامه‌اَت چيه؟
...شخصاً ترجيح ميدم همونطور كه خودت ميدوني برم
.تا بعداً يه چيزِ بهتر پيدا كنيم
! قربان
.دي »، به ناوگان آماده‌باش بده »
.به مختصاتِ اضطراري پرشِ فوري مي‌كنيم
! برو
قربان، دكتر « كاتل » هنوز ۱۵ دقيقه .مونده كه به ما برسه
.بايد اون طرفِ پَرِش بهمون ملحق بشه
قربان، افرادمون روي " كُبُل " چي ميشن؟
.اگه هنوز زنده هستن، بايد منتظر بمونن
" س.ا.ن " ( س.ا.ن: موتور سريعتر از نور )
.آماده
سيستمِ ناوبري؟ - .آماده -
.از گالاكتيكا به همه سفينه‌ها
" آماده براي پَرِشِ فوريِ " س.ا.ن .به مختصاتِ فرارِ آلفا
.دوباره تكرار مي‌كنم، مختصاتِ فرارِ آلفا
.زمان سنج با علامتِ من شروع مي‌شه
! شروع شد
كاپيتان، باهاتون چيكار كردن؟ چي شده؟
.پدرم تير خورده
چي؟
يكي اين چيزِ مزخرفُ از دستِ من باز كنه، لطفاً؟
.هنوز اجازه انجامِ اينكارُ ندارم
! من پشتِ اين ميله‌هاي لعنتي هستم
...كاپيتان
حالِ پدرتون چقدر وَخيمه؟
.وَخيمه
.دو تا گلوله تو سينه‌اَش خورده
دكتر « كاتل » پيششِ؟
.نه.دكتر « كاتل » تو سفينه نيست
.توجه، گالاكتيكا.ناوگان درحالِ انتقاله
...آماده پَرِش باشيد با شماره پنج، چهار
...سه، دو، يك
! پَرِش
.پَرِش تموم شد
.گزارش بديد
! گزارش بديد
.توي رادار چيزي نيست.هيچ ورودي‌اي نداريم
ورودي نيست؟ ناوگان كجاست؟
! « دي »
.همه كانال‌ها در حالِ بررسي هستن
.هيچ سيگنالِ انساني وجود نداره
.اونا رفتن، قربان
::: WwW.TvCenter.ir گروه ترجمه :::: .تقديم مي‌كند
« Sirvaan » / sirvaan@yahoo.com / مترجم: سيروان.ن « Extra‌Time » / Ib_Smk@yahoo.com / ويراستار: ايمـان
تعداد ۴۷۸۷۵ بازمانده
در جستجوي يك خانه
بنامِ زمين
ناوبَرِ فضايي گالاكتيكا " فصل دوم - قسمت اول: از هم گسسته "
خوشگل نيست، « گايس »؟
فكر نمي‌كنم تو تمامِ عمرم .اينقدر عميق لَمس شده باشم
.تو قراره يه پدرِ شگفت‌انگيزه بشي
البته داري سَمبُليك حرف ميزني
.و بطورِ تحت‌الفظي
.اون بچۀ ماست، « گايس ».دخترِ كوچولومون
چي؟
مي‌خواي بغلش كني؟
.بله.بله، البته كه دوست دارم
...ولي اون واقعي نيست
...بيشتر از
...هر كدوم از اينا
.واقعي‌تر نيست
.اون واقعيِ - واقعاً؟ -
.شايد هنوز باهات نباشه، ولي خواهد بود
.بزودي
.من يه مشكلِ كوچولو دارم
.دارم سعي مي‌كنم درك كنم ...مي‌خوام درك كنم.من
.تو مادري
.و تو هم پدر
من پدرشَم؟
ببخشيد؟
.خواب ميديدم
.معلومه كه داشتم خواب مي‌ديدم
.داريم حركت مي‌كنيم، قربان.بلند شيد
اگه اشكالي نداره، ايندفعه يه .چيزي بَرداريد، خيلي عالي مي‌شه
محلِ سقوطِ رپتِر شماره ۱ " كُبُل "
سِريسون ".بايد نفس كِشيدنت رو يكم راحت‌تر بكنه "
.آروم باش
.تا چند دقيقه حالت بهتر مي‌شه
.ببخشيد، قربان
.بايد بلندت كنيم
.درد مي‌كنه - .مي‌دونم -
اگه اشكالي نداره ميشه بپرسم كه كجا ميريم، « كرش داون »؟
...بالاي جنگل.مي‌تونيم مخفي بشيم
ولي بازم مي‌تونيم محلِ سقوط رو اگه كه .گالاكتيكا تيمِ نجات بفرسته، ببينيم
.گالاكتيكا حتماً يه تيمِ نجات ميفرسته
! همه بخوابن
اون چي بود؟ - سايلان‌ها بودن؟ -
سيليكس »، مهمات رو بردار.آرايشِ نامتقارن » .من از جلو ميرم
.افسرِ فرمانده، تو از عقب بيا
! آمادۀ سريع حركت كردن باشين، بچه‌ها - ! يك، دو، سه -
اِل تي »، فكر كنم قبل از عقب‌نشيني » بايد وسايل رو چِك كنيم
.ببخشيد تكنسين، ما وقت نداريم
، اگر اون يه توربينِ هواپيما باشه ! ممكنه هرلحظه بيان سَروقت‌مون
! ال تي »، بايد مطمئن بشيم همه‌چيزُ برداشتيم »
! ما وقت نداريم، تكنسين
.لعنتي
چي شده، « سال »؟ ناوگان كجاست؟
.نميدونيم.اونا به محلِ ديگه‌اي پَرِش كردن
شلوارت خونيِ.چرا بايد همچين كاري بكنن؟
همه دارن بررسي مي‌كنن، محاسباتِ ...پرشِ اضطراري‌مونُ با اصلاحاتِ
...ستاره‌اي بروز كرده بوديم
.تا انحرافِ جاذبه‌اي رو خنثي كرده باشيم
.و بعدش اونا رو به بقيه ناوگان منتقل كرديم
.اين‌بار، مالِ ما بروز شدن، ولي مالِ اونا نشدن
گيتا » قرار بود محاسباتُ » .به بقيه ناوگان منتقل كنه
.« پس تقصيرِ « گيتا‌ست
.بچه دست‌پاچه شده.خيلي سرش شلوغ بود
حالا تو اينو ميگي.به نظر من كه .يه گَندكاري كاملاً بزرگ به نظر مياد
! بايد قبل از اينكه دستورِ پَرِشُ ميدادم، چِك مي‌كردم
.« اينكار بهت نمياد، « ساول .تو نميزاري بقيه از زير كار در بِرَن
.خيلي ازشون كار ميكِشي
...حالا اگه « بيل » زنده نمونه
.زنده ميمونه
اگه نمونه، اين سفينه .واسه تو مي‌شه.تحتِ فرمانِ تو
...فقط دارم ميگم كه - .« اين سفينۀ « بيل آداماست -
.فرماندهيش متعلق به اونه
دستوراتش هنوز تو اين سفينه .حرفِ آخر محسوب مي‌شه
.فقط گفتم تا روشن بشه
.اين سفينه تا روزِ مرگِ « آدامّا » تحتِ فرمانِ اونه
.و ما نميزاريم كه بميره
همه همينگونه مي‌گوييم
.برگرديد سراغِ كاراتون
خُب، چطوري ناوگان رو پيدا كنيم؟
...اگر به مختصاتِ قبلي‌مون پَرِش كنيم
سيستم‌هاي ناوبري‌مون مي‌تونه از اون اصلاحاتِ ...ستاره‌اي به منظور توليد بهترين راه‌حلي كه
.موقعيتِ فعليِ ناوگان رو بهمون بده، استفاده كنه
.سايلان‌ها اونجا منتظر ما هستن
اگه برگرديم اونجا مطابقِ محاسبات چقدر طول ميكِشه؟
...اگه همه كاركردهاي ديگه رو تعطيل كنيم
.دوازده ساعت
هيچ راهي نداره كه ما بتونيم يه سفينه مركزي سايلاني رو ۱۲ ساعت معطّل كنيم
.بايد برگرديم اونجا .نمي‌تونيم اينجا بمونيم
ستوان « تريس »، وقتي تيرُ از كَپرِكا .برگردونه، نمي‌تونه پيدامون كنه
.اگه تيرُ برگردونه - .تيرُ برمي‌گردونه -
كاپيتان، شما بايد مقام‌ِتونُ دوباره به دست بياريد.بايد برگردين به مركزِ فرماندهي
بايد عليه من حرف بزنيد، منُ .رَد كنيد، هر كاري كه لازمه بكنيد
كُلُنل « تاي » تنهايي خودش بدونِ .پدرتون نمي‌تونه ناوگانُ پيدا كنه
.تاي » نميزاره من از اينجا برم بيرون »
.يه تفنگ رو به سرش نشونه گرفتم .به اين زودي‌ها اونو فراموش نمي‌كنه
خيلي متأسفم كه شما رو به .چنين دردسري انداختم، كاپيتان
.نه، معذرت خواهي نكنيد ...ميدونستم دارم چيكار مي‌كنم.من
...و واسه شما اينكارُ نكردم.اينكارُ واسهِ
.خُب، درحقيقت، معلوم شد اينكارُ واسه هيچي كردم
...اين واقعيت نداره.شما مقاومت كردين
.و حالا خودمونُ نگاه كنيد
.مواظبِ قدم هاتون باشيد - .باشه -
.همۀكم استراحت كنن
.جعبه داروها رو بهم بدين جعبه داروها كجاست؟
حالِت چطوره؟ هِي، حالت چطوره، رفيق؟
.خوبه
.فقط دارم به صداي پرنده‌ها گوش ميدم
عاليه.يادم نمياد دفعه آخر .كِي صداي پرنده‌ها رو شنيدم
آروم باش، باشه؟
.لعنتي
.سريسون " تموم كرديم "
.تارن »، اون يكي جعبه دارو رو بيار »
كدوم جعبه داروي ديگه؟
.چِرت نگو.ما دو تا جعبۀ دارو از سفينه دَرآورديم
.بهت گفتم حَواست به هردوتاش باشه
! من فقط يكي ديدم، قربان - ! دو تا بودن -
ببخشيد، قربان، ولي يادم ...نيست به من گفته باشيد كه
! خُب، بهت گفتم
.قربان، شُش‌هاش با مايع پُر شده
اگه زود بهش " سريسونِ " بيشتري نَرسونيم .زنده نمي‌مونه
.« باشه.اشكالي نداره، « تارن
، تو جعبه دارو رو فراموش كردي .پس خودت برميگردي و مياريش
.يه تفنگ بردار، سه تا خشابِ تير، و يه قمقمه
چي؟
.بِجُنب
.كَلي »، بيا اينجا »
.هواي پُشتُ داشته باش
.الي.تي »، نميتوني تنهايي بفرستيش »
داري دستوراتِ منو موردِ سوال قرار ميدي، تكنسين؟
.فقط دارم يه نقص كوچكِ نقشه‌ات رو گوشزد مي‌كنم
.لازم نيست از اين بزرگترش كني .كَلي » و من مي‌تونيم باهاش بريم »
باشه، خوبه.ولي مي‌شه مواظبِ « كَلي » باشي؟
.كَلي »، تفنگُ بده من »
سه تايي ميريم.اونُ نَيار، كوله پشتيتُ نَيار
.هفت تيرُ در بيار.« تارن »، تو از عقب بيا
.در همين حين، ساكت، فقط چشم و گوش
كپركاي اِشغال شده توسط سايلان‌ها
موزۀ دلفي
.ضميرِ خودآگاهش الآن درحالِ انتقال به يه بدنِ ديگه‌ست
.و وقتي بيدار بشه، بهشون ميگه كه ما دقيقاً كجاييم
.حق با اونه.نمي‌تونيم اينجا بمونيم
حق با اونه، هــا؟
.حق با « شرونِ » سايلانِ
...بيا همه‌مون به « شرونِ » سايلاني گوش بديم
.هرچي ميگه انجام بديم، چون اين فكرِ خوبيه
هِي، « كِرا »، اون تا .اينجاش كُلّي به من كمك كرده
.« باشه، فهميدم.فهميدم، « هيلُ
.من و تو خيلي وقته هم‌ديگه رو مي‌شناسيم، پس فهميدم
.باشه، يادم مياد قبلاً چقدر اَزش خوشت ميومد
.ولي اين « شرونِ » واقعي نيست
.اين يه جور كُپي تقلبيِ بي‌ارزشه
.« من يه كُپي نيستم.من « شرونَم
.« اولين روزي كه ديدمت رو يادمه، « استارباك
...هرچي تو شكمت بود رو بالا آوردي
...چون يه صدف خوراكي بَد خورده بودي
.اينكارُ نكن - ! آهاي -
، از كارِت خوشم نمياد .و از تو هم خوشم نمياد
پس بهترين كاري كه مي‌توني بكني .اينه كه زيپِ دهنِ لعنتيتُ بِكِشي
.استارباك »، محضِ رضاي خدا هم كه شده اونو بيار پايين »
از جونِ من چي مي‌خواي « هيلُ »؟ اون يه سايلانِ
.تو رو سر كار گذاشته
.همه‌مون رو سر كار گذاشته
كه چي، بايد باهاش خوب باشم، چون كه ميگه حامله‌ست؟
.از سرِ راهم برو كنار
.نه
...كارل »، فكر نكن كه شليك نمي‌كنم »
! نمي‌ذارم كه اونو بُكُشي
! باشه؟ اون بچۀ منو حامله‌ست
! خدايان من، مَردها بعضي وقتا خيلي ديگه احمق ميشن از كجا ميدوني؟
.مي‌دونم، باشه؟ دروغ نميگه
« اونا در موردِ همه‌چيز دروغ ميگن، « هيلُ
.كُل وجودشون يه دروغه
« اونا انسان نيستن « هيلُ .اونا ماشين هستن
! تو نمي‌توني از يه ماشين صاحبِ بچه بشي
، نمي‌دونم چي بايد بهت بگم .باشه؟ ولي حرفشُ قبول دارم
.توضيح دادنش سخته.مدتِ طولانيِ كه با هم هستيم
منظورم اينه كه مي‌دونم اون چيه ولي مثلِ بقيه‌شون نيست
.اون اينطوري نيست
! نه، نه، نه، نه، نه
.زنيكۀ هرزه سفينه‌اَم رو بُرد
.آره، شروع كن
حالِش چطوره؟
.خُب، گلوله‌ها طَحالِش رو پاره كردن
.فشارِ خونِش در حال كاهشه
يكي بايد اونجا رو جراحي كنه و .جلوي خونريزي رو بگيره وگرنه ميميره
خُب، برنامه‌اَت چيه؟
.راستش برنامه‌اي ندارم
.برميگردم به كابينِ خلبان
.برميگردم پيشِ ناوگانم
.« اَزت مي‌خوام كه با من بيايي، « سال
واقعاً فكر مي‌كني مي‌تونيم برگرديم توي ارتش؟
.آره، همينطوره
چقدر طول ميكِشه دكتر « كاتل » برسه؟
.نمي‌دونم
.يه كم زمان ميبَره
.اون ( آدامّا ) زمانِ زيادي نداره، قربان
.بايد خودت جراحيش كني
.من؟ من فقط يه اِمدادگَرَم
.امروز دكتري
.كُلُنل
.سلولُ باز كنيد
فرمانده چطوره؟
.تو كارتُ كامل انجام ندادي، اگه منظورت اينه
.پس زنده‌ست.خدايان رو شكر
چندتا از خلبان‌هاي ما سايلان بودن؟
.نمي‌دونم
كي دستورِ شليك به پيرمردُ داد؟
.هيچكس
! تمومش كن، ترسوي عوضي
! هفت تيرتُ بده به من ! تفنگتُ بده به من
.بله، قربان
.به من شليك كن.تمومش كن
.هِي، « تارن ».برو اونوَر، يه نگاهي بنداز
.اگه اونجا نبود، داخلِ رَپتره
.اونوقت بايد بريم جلوتر
.پيداش كردم، تكنسين
.باشه، بيايد از اينجا بزنيم به چاك
.تارن » از جلو »
، بيايد بريم ! بريم .بريم، بريم، بريم، بريم
.اين درست نيست
چرا من بايد جعبه دارو رو بيارم در حالي كه تو فراموشش كردي؟
." اولاً، اون جعبه " ال.تيِ .دوماً، من از جلو دارم ميرم
.بگذريم
.باشه، بچه كوچولوها، كافيه .« بذار بهت بگم چي، « كَلي
...اگه باعث مي‌شه حال كني
.هفته بعد اونو ميزارم تا باهات آشيانه رو جارو بزنه
.الآن شد يه چيزي - واسه چي آخه؟ -
." اگه كسي بايد جارو بزنه، اون " ال.تيِ
! برو ! برو ! بخوابيد زمين
! بالاي لبه
! كَلي » ! تفنگُ بردار و منو پوشش بده »
! پشتِ سَرِهم شليك كن
.باشه، باشه.منتظرِ من باش منتظرِ من باش، باشه؟
! بزن ! بزن ! بزن
! همونجا بمون ! حركت نكن
! دارم ميام دنبالت.حركت نكن
! تكنسين
! « كَلي » ! كمك كن از اينجا برم، « كَلي »
! شليك كن ! « كَلي »، بزن ! بزن
! لازم نيست، تكنسين ! نمي‌تونم ببينمِشون
، « پوشِشَم بده ! « تارن ! بخواب زمين ! بخواب زمين
! تكنسين
! بِجُنب، تكنسين
حالِت خوبه.حالِت خوبه.چيزي نيست .چيزي نيست.بيا پُشتَم
! بيا پشتم.سوارم شو، سوارم شو
! تكنسين
.تكنسين، وايسا .ديگه دنبالمون نيستن
...كَلي »، اونجا » - ...تكنسين -
.مي‌دونم قوي هستي، رفيق.چيزي نيست .مي‌خوام الآن يه نگاهي بهت بندازم
.« مي‌خوام اينجا بزارمش زمين، « كال
.اينجا.دراز بِكِش همينجا بايد بموني، باشه؟
.مي‌خوام همين الآن چِكِت كنم.فقط بيا امتحان كنيم
.اينقدر هم بد نيست.اينقدر هم بد نيست .كَلي »، مواظب بالا باش »
.مي‌خوام برم خونه
مي‌دونم.مي‌دونم.ميريم خونه.ميريم خونه، باشه؟ - .باشه -
.منو با خودت ببر
.چيزي نيست.چيزي نيست .چيزي نيست.با من بمون
.منو نگاه كن.منو نگاه كن .با من بمون.با من بمون
.اينجا، با من باش.با من باش .يالا.يالا.هي.هي
.هي.هي
تكنسين؟
.تكنسين، بايد بريم.بايد بريم
تكنسين؟
! اين يه گَندكاري چِرت بود
« تكنسين، « سوساينس .الآن به ما نياز داره.بريم
.يالا.بيايد بريم
.تقصيرِ شما نيست، ستوان .من اونجا بودم، خودم ديدم
.من افسرِ عَرشه بودم
.اونجا خيلي شلوغ بود، قربان .نميتونين خودتونُ سرزنش كنيد
...خُب، ما به آخرين مختصات، پَرِش مي‌كنيم
ولي كامپيوترهاي " س.ا.ن " رو با كاميپيوترهاي ناوبَر .جريانِ مستقيم و كنترلِ آتش، شبكه مي‌كنيم
وقتي با هم متصل بشن، فقط ۱۰ دقيقه .واسه انجام محاسبات زمان نياز داريم
.شوخي مي‌كنيد
.پيرمرد هيچوقت اينكارُ نمي‌كرد، كُلُنل
.هيچ كامپيوتري رو تو سفينه‌اَش شبكه نمي‌كنه
.از اون موضوع مطلع هستم، قربان
ولي مي‌تونم استفاده از يه نرم‌افزارِ فايروال رو .پيشنهاد بدم كه زمانِ بيشتري در اختيارمون ميزاره
جدّي؟ مي‌خوايد از سايلان‌ها، تو نرم‌افزارهاي كامپيوتري قوي‌تر باشيد؟
، قربان، اگه اينكارُ نكنيم .هيچوقت نمي‌تونيم ناوگانُ پيدا كنيم
.مطمئناً نه تا قبل از مرگِ فرمانده
.اين سفينه هنوز تحتِ فرمانِ پيرمرده
نمي‌تونيم كاري كنيم كه ...برخلاف نظرِ فرمانده‌ست
.مخصوصاً اگر كُلِ سفينه رو در معرضِ خطر قرار بده
.نائب فرمانده صحبت مي‌كنه
.آمادۀ پَرِش بشين
.اينا دستوراتِ من هستن
.اين بچه برگشته با ناوگان
.بيل »، بيا واقعيتُ بدونيم »
خُب، چطور اونكارو كردي؟ چطور از اون سفينه باركِش خودتُ خلاص كردي؟
پارتي.پدرِ « اَن » تو كميسيونِ فرعي وزارت دفاع .يه دوست داره
.پس زنِ جديد كارِ خودشُ كرد
.كاش منم يه همچين پدرخانومِ با نفوذي داشتم
.چند سال بهم وقت بده.خودم پارتيِ تو مي‌شم
.حالا بشين ببين
.يه روزي ناوبرِ فضايي هم فرماندهي مي‌كنم
.باز كنيد، لطفاً
.باشه.بهم عفو مشروط دادين
، وقتي در حين انجام وظيفه هستم ...هيچ تلاشي براي آزاديش نمي‌كنم
.يا ايجاد شورش در بينِ خدمه
، وقتي در حينِ انجام وظيفه نيستم .خودمُ مستقيم به اين سلول معرفي مي‌كنم
خلاصه مأموريت پيش از پرواز در .اتاقِ آماده باش، در حالِ اعلامه
.باشه
.شكارِ خوبي داشته باشيد، كاپيتان
.ممنون، خانمِ رييس‌جمهور
، كُلُنل، وقتي ناوگانُ پيدا كردين .دوست دارم چند كلمه باهاتون حرف بزنم
.چيزي واسه حرف زدن نيست .بر عليه پيرمرد شورش كردين و باختيد
...پَرِش مي‌كنيم اونجا، سايلان‌ها رو عقب نگه ميداريم
.محاسباتُ انجام ميديم، از اونجا پَرِش مي‌كنيم
.همين.يه نقشه ساده
.ولي انجام دادنش ساده نيست
.كامپيوتر‌ها با هم شبكه شدن
تابلو سبزه، قربان.همه ايستگاه .براي پَرِش اعلام آمادگي كردن
! س.ا.ن " آماده است "
نرم افزارِ فايروال آماده‌ست؟
، تا اونجايي كه تونستم سعي كردم مناسب باشه .قربان.اي‌كاش دكتر « بالتار » اينجا بود
...بره به جهنم.كارِ تو رو به اون
.حرومزادۀ حيله‌گر ترجيح ميدم
." در حال فعال كردن موتور " س.ا.ن - ! آماده -
...با شمارش پنج، چهار، سه، دو
! پَرِش
.پَرِش انجام شُد
.گزارش بدين
.چندين ارتباطِ راداري
، سفينه مركزي سايلان ...چندين جنگنده سايلان
در موقعيت ۴۸۷ روي ۲۲۱
! ستوان
.محاسبات در حال انجام
.ما قادر به رسم موقعيتِ ناوگان تا ۷ دقيقه ديگه خواهيم بود
! بريم حالِ اين احمق‌ها رو بگيريم
« هِي، « فلاي بوي مي‌دوني كُلّي هدف واسه تَركوندن هست، درسته؟
ببينيم كي بيشتر مي‌زنه، ركوردِ فعلي واسه « استارباكِ » كه غايبِ
.مي‌دونيم كه من اول مي‌شم
فلاي بوي »، خفه‌شو و تمركز كن.اين شبيه‌سازي نيست »
.دريافت شد
.ضربانش قطع شد
! شوكِ الكتريكي
.برق تاپايداره.واحدهاي باتري تو ايستگاهِ كمكي هستن
.خُب، پس يه چاقو بمن بده
.سلاح‌ها آماده
! و آماده و درگير بشين
.وايپرِ دو - يك، درست پُشتت هستم
.خُب، شروع شد
.سايلان‌ها در حال هَك كردنِ شبكه‌مون هستن
.دارن سعي مي‌كنن به پورتِ اتصالي‌مون دسترسي پيدا كنن
.حالا اين يه مسابقه‌ست
.سه تا ديگه داريم
.بِكوبِش، بِكوبِش.چها‌ر تا بيشتر شدن
.به اولين فايروال نفوذ شد
.سِريا-آلفا.يه هواپيماي ناشناسِ جديد داريم
اون چيه؟
، نمي‌دونم، ولي هرچي كه هست .داره به سمتِ گالاكتيكا ميره
! بايد نابودش كنيم
.« آپولو »، « هات داگ »، « پدافندي » .سه تا راست، پنج روي دو
! هات داگ » ! « كَت »، دنبالِ من بياين »
.دريافت شد.با تو هستم، فرمانده
مي‌خوايد با من دعا بخونيد؟
." كمكمون كنيد، خدايانِ " كُبُل
به پيامبرتون « لارا »، كمك كنيد ...تا ما رو به سمت تقوي راهنمايي كنه
...تا كه ما بتوانيم
.تا كه ما بتوانيم دشمنان‌ِمان را نابود كنيم
...بزاريد ما مسير تقوي رو دنبال كنيم
.و چهره‌هايمان را به سمت مهرباني شما بالا ببريم
...كمك‌ِمان كنيد كه از تصميماتِ بَد دور باشيم
.و به ما راه رستگاري را نشان ده
...ما اين درخواست را داريم كه
.محاسبات تا ۵۶% پيش رفته
.دومين فايروال از بين رفت
! لعنتي
.لعنتي‌ها، اونا سريعن ! سومين فايروال از بين رفت
.آپالو »، درحال نزديك شدن به خط آتشِ گالاكتيكا »
.هدف سايلان در محدوده آتش
! بِزَنش
! آپولو »، ما تو منطقه شليك گالاكتيكا هستيم »
.تقريباً تمومه.تقريباً تمومه ! تقريباً تمومه.زود باش
! لعنتي ! لعنتي
! آشغال
! داشتم ميزدمش
! برنامه براي فرار از شليكِ هوايي
آپولو » گزارش برخورد » در مَحفظۀ پروازي سمتِ راست‌ِمونُ داده
.ما يه كاهشِ فشار در محفظه پرواز داريم .هيچ انفجاري يا آتش‌سوزي در كار نيست
.تكرار مي‌كنم، آتش‌سوزي نداريم
.آتش‌سوزي نداريم
.هشتاد درصد ! تقريباً تمومه
.دارن چهارمين فايروالُ دور مي‌زنن
.يكي بيشتر نمونده كه به پردازندۀ مركزي برسن
.آشغال
.اون من بودم.من زدمش
.ما موقعيتِ ناوگانُ داريم
! شبكه رو قطع كن
! شبكه قطع شد ! كامپيوترها با كنترلِ محلي بازيابي شدن
.به وايپر‌ها بگيد بَرگردن
.امروز خيلي شانس آورديم
! آمادۀ پَرِش
.وايپرها فرود اومدن، قربان
آماده باشيد با شمارشِ ...پنج، چهار، سه، دو
.پَرِش
.پَرِش پايان يافت - .گزارش بدين -
.چندين تماس، در اطرافِ سفينه
! ترانسپوندرِ انساني، قربان.پيداشون كرديم
.« كاپيتان « كِلي
.« ستوان « گيتا - .قربان -
.دي »، با ستاره در حال صعود تماس بگير »
.به « كاتل » بگو خودشُ سريع برسونه اينجا
.چه كارِ كوفتي بود
.از الآن به بعد، ديگه ماساژِ قلب نميدم
.ميچَسبم به مصرفِ دارو و شيافت
.قربان
.بگو بِشنَوَم
، خُب، جلوي خونريزيشُ گرفتم .ولي هنوز وضعيتش بُحرانيِ
.دكتر داره مياد
صدامُ ميشنوي، « بيل »؟
! گُمشين
.كاپيتان « تاي »؟ پليسِ نيروي انتظامي
.گروهبان « واتكينس »، قربان .لطفاً درُ باز كنيد
.سرگرد « آدامّا » سلام رسوندن
از من خواستن كه بهتون بگم ...شما در ارتشِ جوامع انساني با
.مقامِ كاپيتاني ابقاء شدين
سرگرد « آدامّا »؟
.بازگشتِ دوباره به ارتش رو تبريك ميگم، قربان
.الآن ميام، گروهبان
.بله، قربان
.هيچوقت نبايد منو به خدمت برميگردوندي
...اگه ميزاشتي بمونم، با بقيه توي
...كَپرِكا ميمُردم
.و خوشحال‌تر از اين بودم
.من فرماندهي نمي‌خوام
.هيچوقت نمي‌خواستم
.حتي فكر اينطوري مُردن روي دستم رو هم نكن
« Extra Time »: ويراستار « Sirvaan »: مترجم " WwW.TvCenter.ir " كاري از گروه ترجمه
...ادامه دارد