.سايلان‌ها توسطِ انسان ساخته شدند
.تكامُل يافتند
.عليهِ انسان‌ها شورش كردند
.از هر مُدل، كپي‌هاي زيادي وجود دارد
.و سايلان‌ها يه نقشه دارند
.مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا
از سفينه جنگي پِگسس پِگسس: اسبِ بالدار
.به سفينه‌اي كه ادعا مي‌كنه، گالاكتيكا‌ست
.لطفاً جواب بديد
پِگسس؟
.چطور ممكنه؟ كُل ناوگان نابود شده بود
.« آدميرال كين »
، به نمايندگي از افسران و خدمۀ پِگسس
.بازگشت‌ِتونُ به ارتش جوامع انساني خوش آمد ميگم
، ناوگانِ سايلان ها از دو پايگاهِ فضايي
...و چندين سفينهِ پشتيبان و يك سفينهِ بزرگ كه
.هنوز نمي‌دونم چيه، تشكيل شده
.اين سفينۀ بزرگ است كه برام مهمه
.مي‌خوام كه خدمه رو جابجا كنم
فكر كردم كه گفتين علاقه‌اي .به دخالت در فرماندهيِ من نداريد
.من « ليرد » هستم، افسرفرمانده عرشه پِگسس
يه مهندسِ هوافضا هستي؟
.آره، بودم
پس تو واقعاً يه غيرِ نظامي هستي؟
.من تو سفينهِ " سكيلا " بودم و پِگسس ما رو سوار كرد
.اتفاقه ديگه
چقدر ديگه زنده مي مونم؟
.چند هفته، حداكثر يه ماه
مي‌تونم كار كنم؟
...مگر اينكه سرطان به مغزتون برسه.اگه اينطور بشه، شما
.ما هم يه زنداني سايلاني داريم
.معلومه كه بهش تجاوز شده.شكنجه شده
بهش كمك مي‌كني، « گايس »؟
، اگه واقعاً مي‌خوايد بهش نزديك شين
.بايد از سفينه رادارگريزي كه تو گالاكتيكا ساختيم، استفاده كنيد
.كامپوزيتِ كربني؟ تشخيصش تو رادار بايد خيلي سخت باشه
.استارباك »، از اين مأموريت خط ميخوري »
يه بستۀ تجسسي؟
.برو پرندهِ سياهُ بردار، يه سري عكس خوشكل از سفينه سايلانيمون بگير
اين « « تُرن » » كدوم خريه؟
.ستوان « « تُرن » »، قربان
دختر روباتي كوچيلوت .قرارِ يه حالي بهش داده بشه
! وِلش كن
! هيچ كدومتون جُم تخورين ! حركت نكنيد...
.واسه همه اتهاماتشون مجرم شناخته شدن
هردوتاشونُ به جرم قتل .و خيانت ميخواد اعدام كنه
گالاكتيكا چندين وايپر .و يه رَپِترُ پرتاب كرده
چرا داريد وايپر پرتاب كردين؟
.افرادمُ پس ميگيرم
.وايپرهاي اضطراري رو پرتاب كنيد
گالاكتيكا، كَت.وايپرهاي .پِگسس دارن درست ميان طرفِ من
.درخواست صدورِ دستور دارم
.بايد بزاريم از خودشون دفاع كنن
.بايد توپخانه اصليمونُ بروي پِگسس آتش كنيم
ناوگانِ سايلان ها مأموريت شناسايي
گالاكتيكا، « كَت ».درخواست .آتش به اختيارُ دارم
.به كمك‌تون نياز داريم
كت »، گالاكتيكا.تا وقتي » .اونا شليك نكردن، شليك نكنيد
.تكرار مي‌كنم، تا شليك نكردن، شليك نكنيد
گالاكتيكا، « كت ».اونا ! واقعاً دارن بهمون كِرم ميريزن
.« گالاكتيكا، « هات داگ
.يكي از اونا تو تيررس منه
.در دسترسه.روش قفل كردم
...گالاكتيكا، آماده باشين
هات داگ »، مواظبِ خودت » ! باش، درست پشتِ سرته
! عملِ فرار، يالا ! عوضيِ آشغال
.باشه.حالا قراره تحملتُ از دست بدي
.نارچو، پِگسس.اول شليك نكنيد
استينگر، پِگسس.بهتون دستور داده شده كه كاپيتان « آدامّا » رو از حدمت مرخص كنيد
.و در عمليات حمله به گالاكتيكا شركت كنيد
.اسلحه تون، كاپيتان.شما مرخصيد
.راك استار، پِگسس هستم
موقعيتتون چيه؟
! دورِ بالت.بيا اينور، بيا اينور...
.اجازه مي‌خوام كه برم عقب - .بريد -
اين يكي سعي كرد بمن شليك ! كنه.درست بالا سَرِ منه
! بكش كنار، بكش كنار ! خيلي نزديكي
.يالا، شليك كن
! عوضي ! اونا ما رو دوره كردن
.گالاكتيكا، در خواست آتش به اختيارُ دارم
.اونا بازم دارن ميان
تكرار مي‌كنم، درخواستِ .آتش به اختيارُ دارم
.« يالا، « استارباك
.بهم بگو اون جايي
...چه خبر شده
.استارباك » اينجاست »
اينجا چه خبر شده؟
! هشدار ! مواظبِ پشتت باش
.ارتباطِ راداري
يه هواپيماي ناشناسِ ! منفرد و نزديكاي بالاي ماست
.هويتشُ مشخص كنيد
ترانسپوندري نيست، هيچ ، كُدِ قابلِ تشخيصي هم نيست
.بايد يه ريدرِ سايلاني باشه، قربان
.آدميرال، قربان، يايد يه ريدر باشه
خُب، اون آشغال چطوري بدونِ اينكه تشخيص داده بشه، انقدر نزديك شده؟
نمي‌دونم، قربان.بهتون اطمينان .ميدم از هيج جايي نيومده
.پِگسس، درخواست عبورِ عمودي دارم
.باشه
، اونا همه جا هستن ! كاپيتان.دارن نزديك ميشن
، وايپرها رو احضار كنيد سفينه رو برگدونيد
.و آماده درگيري با دشمن بشيد
همه وايپرهاي پِگسس، همه .وايپرهاي پِگسس، احضارِ اورژانسي
.يه ريدرِ سايلاني درست بالاسرتونه
، توجه، همه وايپرهاي گالاكتيكا يه ريدرِ سايلاني داريد كه
.درست بسمتِ شما مياد
! خودشه، عوضي.دنبالِ من بيايد
چرخش به راست، تمامِ ! X توان، صعود حول محور
.از « استارباك » به همهِ وايپرها، شليك نكنيد
.تكرار مي‌كنم، شليك نكنيد
من يه دوستم، باشه؟
، همه ما با هم دوستيم
.پس بيايد با هم دوستانه رفتار كنيم
ريدري در كار نيست، اون .همون سفينه رادارگريزتونه
.پرواز كرده ولي اجازه پرتاب نداشت
.تو منُ دستگير كردي .من فقط يه مسافرم اين پشت
.« گالاكتيكا، « كت .پرندهِ سياهه، گالاكتيكا
.تكرار مي‌كنم، پرندهِ سياهه
پرنده سياه اون بيرون چه غلطي مي‌كنه؟
.همه خلبان ها، آتش قطع
استاراباكه.يه چند ساعت ، پيش با پرنده سياه پرواز كرد
گفتش كه يه سري تست هاي پروازي .واسهِ « آدميرال كين » ميخواد بگيره
.اينطور بنظر نمياد
.يكي ديگه از اون كله شق بازي هاشه
! خدايان رو شكر
.بازم ميتوني اينُ بگي.پِگسسُ برام بگيريد
.فرمانده پِگسس هستم، بفرماييد
يا مي‌تونيم كوتاه بيايم يا شروع .كنيم به شليك كردن به هم‌ديگه
.تصميم با خودتونه
.آدميرال
.يه لحظه صبر كنيد
.يه سري عكسِ دانلودي داريم، آدميرال
.اين ناوگانِ سايلان هاست
اين از مأموريت شناسايي خودمونه؟
نه، قربان.مأموريتِ .شناسايي لغو شده بود
.اينا از طرفِ پرندهِ سياهه
.تريس
اون پاشده تنهايي رفته كُلِ .مأموريتِ شناساييُ انجام داده
.خدايانِ من، اين عكس ها رو نگاه كن، جك
، اون رسماً زيرِ دماغشوو بوده .و اونا حتي متوجه اَم نشدن
، آدميرال، هنوز فرمانده « آدامّا » پشتِ خطه
.و جنگنده هامون هنوز درخواستِ دستور دارن
به حمله بايد ادامه بدن؟
.باشه.احضارِ مشترك
.هر دو سفينه به وضعيت دو برميگردن
بعدش مي‌خوام مستقيماً .بهم گزارش بدين.حضوري
هيچ علاقه اي به باد زدنِ .خودم تو بازداشتگاه تون ندارم
.باشه
زمينِ بيطرف.سفينه .كلونيال وان، بدون همراه
.تا ۱۵ دقيقهِ ديگه اونجا باشيد
.بريد به وضعيتِ دو
.پس تو ايني
...::: WwW.TvCenter.ir گروه ترجمه :::... تقديم ميكند
« Sirvaan » / sirvaan@yahoo.com / مترجم: سيروان.ن « Extra‌Time » / Ib_Smk@yahoo.com / ويراستار: ايمـان
تعداد ۴۹،۶۰۴ بازمانده
در جستجوي يك خانه
بنامِ زمين
سفينه جنگي گالاكتيكا ( فصل دوم - قسمت يازدهم: سفينه احياء ( قسمت اول
بزاريد اين جلسه رو با يه .واقعيتِ زشت شروع كنيم
اونچيزي كه امروز اون بيرون اتفاق افتاد نتيجهِ اشتباه در رهبريِ
.همه افرادِ حاضر در اين اتاق بود
.ما رهبرانِ اين ناوگان هستيم
.پس ما بايد براي ديگران يه الگو باشيم
نمي‌تونيم اجازه بديم كه اين ...كشمكش هاي بين ما
اين مقدمه چيني ها رو بزاريم كنار، مي‌شه؟
دو تا از افرادِ اون يكي از افسرانِ منُ بخاطرِ
.محافظت از يه سايلان كشتن
.اونا گناهكارن.اونا اعتراف كردن
و طبقِ قوانين، من ، اختيار تام براي رسيدگي
.حبس و محكوم كردنشونُ دارم
و شما و من هردوتامون ميدونيم .كه مجازاتِ اون جنابت، اعدامه
آدميرال، مطمئناً روحِ قانون در اينجا
.چيزي بيشتر از اعدام هاي باشتابه
اين كاريه كه شما دوتا در طولِ شش ماهِ گذشته انجام ميداديد؟
مباحثه كردن سرِ قديمي ترين نكاتِ قانونِ جوامع انساني؟ خُب، حدس بزنيد چي شده؟
.ما تو جنگيم
و ما وقتِ مباحثاتِ آكادميكُ .درباره اين موضوعات نداريم
.مي خوايد خلاصه اش كنيم، باشه
.شما پِگسسُ داريد، ايشون گالاكتيكا رو
دو تا سفينه جنگي كاملاً .مسلح و خيلي قدرتمند
حالا، مطمئنم كه پِگسس .قدرتش بيشتر مي چربه
.زياد رو اون حساب باز نكنيد
، ولي مطمئناً خساراتِ زيادي بوجود مياد
.و تلفاتِ قابل توجه اي خواهيد داد
حالا ميتونيد بريد اون ، بيرون و با گالاكتيكا بجنگيد
.يا ميتونيد سازش كنيد
.و اينها تنها انتخاب هاي فعليتون هستن
چطوري اين‌همه مدت زنده .مونديدُ من هيچ وقت متوجه نميشم
باشه.ستوان تريس اطلاعات شناساييِ دقيقُ از ناوگانِ
.سايلان ها براي من فرستاده .من اون ناوگانُ مي‌خوام
و براي اينكار گالاكتيكا رو .مي‌خوام.پس تا اينجا هم كوتاه ميام
اعدام ها رو تا بعد از .حمله به تاخير مي اندازم
.مي خوام كه اونا به گالاكتيكا برگردن
.برام اصلاً مهم نيست كه تو چي مي خواي
خيلي هم خوش شانسي كه .جكم خودتُ تا حالا نديدي
نابودي ناوگانِ سايلان ها نسبت به همه مسايلِِ
.ديگه، در اولويت قرار ميگيره
بعد از اون، دوباره اينجا جلسه .ميزاريم و اين موضوعُ حل مي‌كنيم
.ممنون
.آزاذ، ستوان، و بيا جلو
.بنظر مياد كه روزِ خوبي داشتي
.من تو رو به درجهِ كاپيتاني ارتقاء ميدم
.تو رو فرمانده گروه هواييِ پِگسس مي‌كنم
منُ ارتقاي درجه ميديد؟
من به يه فرماندهِ با دل و جرات نياز دارم
براي برنامه ريزي و هدايتِ .حمله به اين ناوگان نياز دارم
، قبلاً فكر مي‌كردم استينگر چنين آدميه
ولي اون اجازه داد كه كاپيتان « آدامّا » باهات ارتباط برقرار كنه
و اون سفينهِ رو درست .زيردماغش به پرواز دربياري
.پس اون اخراجه
و كايپتان « آدامّا »، قربان؟
حقيقت بايد گفته بشه، اينقدر ، مونده بود كه بندازمش بازداشتگاه
ولي نتونستم دقيقاً محكومش .كنم و همينطور تو رو هم
.پس فقط مجوز پروازشُ لغو كردم
.مي خوام كه تو تيمَم باشه، قربان
و هميشه اونچيزي رو كه مي خواي بدست مياري؟
.بيشتر اوقات، قربان
.خوبه
.منم، همينطور
.باشه، ميتوني ازش استفاده كني
.شنيدم كه مي‌خواي برگردي كپريكا
.بله، قربان
.هنوز يه سري از مردم اونجا زندَن
بله، و اونها مستحقِ نجات .داده شدن هستن.كاملاً موافقم
در حقيقت، يه قدم ميرم جلوتر
و ميگم كه هدفِ نهايي ما
بايد اين باشه كه به ۱۲ كلوني برگرديم
.و سايلان ها رو از خونه مون بندازيم بيرون
نظرت دراين باره چيه، كاپيتان؟
فكر كنم اين بهترين نظري .باشه كه تمام روز شنيدم، قربان
.متأسفم كه اين مسئله فقط يه راهِ حل داره
.بايد بُكشيش
داري درمورد چي حرف ميزني؟
.همونطور كه خودش گفت، بيا خلاصه اش كنيم
شما دو تا
.امروز مي خواستين با هم بجنگيد
فكر مي‌كني اون مي خواد كوتاه بياد؟
مي خواد فقط واسه خودش زمان بخره
و تو اولين فرصتِ ممكن .دخلتُ مياره.اين معلومه
، بدم مياد كه اينُ بهت بگم ، بيل، ولي اون خطرناكه
و تنها كاري كه ميتوني بكني اينه كه قبل .از اينكه اون تو رو بزنه، تو اونُ بزني
.من آدمكش نيستم
.نه
تو آدمكش نيستي.تو يه افسرِ جوامع انساني هستي
.كه قسم خورده تا از ناوگانش محافظت كنه
فكر مي‌كني بعد از اينكه تو رو نابود كرد، مي خواد
با ناوگانِ غيرنظامي چيكار كنه؟
.خودت ميدوني حق با منه
.فقط نمي خواي باهاش كنار بياي
همه عقلشونُ از دست دادن؟
.ميزان الكتروليت و مايعت پايدار شده
.فكر كنم بچه مشكلي براش پيش نياد
ولي بهرحال يه دنده ترك خورده
و يه شكستگي پيشاني داري، .يعني اينكه يه مدت درد داري
ولي هيچ نشانهِ آسيبِ .ماندگاري از حمله نميبينم
حمله.جديداً با اين اسم صداش ميزنيم؟
.اونها مالِ گالاكتيكا نبودن
اونا مالِ پِگسس بودن.خُب كه چي؟
هيلُ و تكنسين چي ميشن؟
.يه سري شايعات مبني بر اعدامشون شنيدم
.نميزارم چنين اتفاقي بيوفته
خُب، چطور مي‌خوايد اينكارُ بكنيد؟
مگه « آدميرال كين » الآن رييس نيست؟
...اونچه كه واسه تو انتفاق افتاد
.غيرقابل بخشش بود
، تو سفينهِ من اتفاق افتاد ، تحتِ نظر من اتفاق افتاد
.و در نتيجه مسئوليتش با منه
پس فقط مي‌خوام كه بدوني من .بشخصه اَزت عذزخواهي مي‌كنم
.ديدين حالش خوبه، برشگردونيد به سلولش
قرار نبود مگه تا حالا مُرده باشيم؟
« آدميرال كين » گفت كه حكم اعدام تا يه ساعتِ .ديگه اجرا مي‌شه.الآن دو ساعت شده
.هي.من اعتراضي ندارم
.هويت تاييد شد
خُب، فقط بمن بگيد شماها چقدر ميتونيد احمق باشيد؟
.بيشتر از اوني كه فكر مي‌كرديم
چه خبر، كاپيتان؟
.خبرهاي خوب، هنوز نمردين
.خبرهاي بد، اين تاخيره، نه يه بخشش
، يه عملياتِ بزرگ قراره انجام بشه
و اعدام تا بعد از .پايانِ اون به تاخير افتاد
آره، پيرمرد بخاطر شماها داشت با اين سفينه .ديگه واردِ جنگ ميشد، و بعدش يه چيزي شد
ما انقدر مونده بود كه .با پِگسس واردِ جنگ بشيم
.لعنتي
اينچا چه خبر شده؟ فكر مي‌كردم .كه سايلان ها دشمن هستن
.آره.حالا خودمونيم
چِت شده، گايس؟
.هيچي
فكر كنم من فقط
.علاقه اَمُ از دست دادم
به من؟ - ...نه، نه به تو.به -
.به اين.به اين مكان
.فكر كنم ديگه واقعاً دلم براش تنگ نميشه
مي‌دوني دلم واسه چي تنگ شده؟
.ورزش
.شوخي مي‌كني
.نه
، قبلاً ها قبل از زمانِ بازي .ميرفتم تو زمينِ پِرِمِد
.دو تا بليط ميگرفتم
، اگه سرِ وقت رفته بودم .اولِ جمعيت جا گرفته بودم
.راحت ميشستم
ميزاشتم انرژي جمعيت از .طريقِ من جريان پيدا كنه
.موج ها و موج هاي عواطف
.مثلِ جريانِ الكتريسيته
چرا دو تا بليط ميگرفتي؟
.يكي واسه خودم و يكي واسه تو
.ميدونستم هيچوقت راضي نميشدي بيا
پِرِمِد خيلي واسه تو بي كلاسي ...بحساب ميومد.ولي
من هميشه دوست داشتم .احساس كنم كه اونجا با مني
.هويت تاييد شد
.خُب، ميبينم كه مجبورش كردي غذا بخوره
.فكر كنم اينم يه پيشرفت باشه
تونستي مجبورش كني كه خواهش كنه؟
.ببين از اينا چي مي‌دونه
مي‌دونيد، اين چيز قبلاً تو سالن غذاخوري ما ميشست
و غذاي ما رو مي خورد و .به حرف هامون گوش ميداد
، مگه نه؟ تو اونجا ميشستي
بهمون گوش ميدادي، وانمود مي‌كردي كه يه دوست هستي.مگه نه؟
! آدميرال، خواهش مي‌كنم
هرگونه تماس فيزيكي با سوژه فقط باعث مي‌شه
.كه تمام تلاش هاي من تا اينجا از بين بره
.در موردِ اون سفينه اطلاعات ازش بگير
.مي خوام بميرم
ميشه واسه انجامش كمكم كني؟
منُ ميكشي، لطفاً؟
من هنوز دارم خودمُ عادت ميدم كه با ، سرعتِ شما ها بتونم كارها رو انجام بدم
ولي كاملاً مطمئن هستم كه همه پرنده ها تا وقت حمله
.آماده پرواز خواهند بود، مطمئنم
.منظورم اينه كه، بله، قربان
.ممنون، تكنسين
.گرفتمش، گرفتمش
.كمكم كن - .« كالي » -
ليرد » نظامي نيست، نه؟ »
.نه، قربان
اون يه مهندس هوافضاي غيرنظامي
.در يه سفينه بنامِ " سيلا " بوده
غيرنطامي؟
ميدوني چطوري پاش به پِگسس باز شده؟
شايعات ميگن كه پِگسس قبلاً ، يه ناوِ غيرنظامي داشته
.و« لي » يه اتفاقي براشون افتاد
.ممنون
.سفينهِ « ليرد »، " " سيلا " " بوده
." سيلا " " يه سفينه ترابري غيرِنظامي بود "
ما اونُ و چندتا سفينهِ غيرنطامي ديگه رو
.حدودِ يه هفته بعد از حمله پيدا كرديم
.سفينه هاي خوبي بودن
.داشتن FTL حتي اسلحه و موتورهاي سريعتر از نور: FTL
و ك« لي » قطعه يدكي بالقوه كه .ميتونستيم تو پِگسس استفاده كنيم
.پس آدميرال يه تصميمي گرفت
.نيازهاي نظامي در اولويت قرار گرفتن
.شما اوراقشون كردين
.شما سفينه ها رو واسه قطعات اوراق كردين
.مادر مقدس آرتميس آرتميس: الهه ماه و شكار
چه مقدار تجهيزات برداشتين؟
موتورهاي پرششونُ برداشتين؟
همه اون مردم اون بيرون وِل كردين؟
.نه، نه همشون
آدميرال كين » ليستِ مسافرها » رو بررسي كرد و تصميم گرفت كه
.كي ارزش داره و كي نداره
." سيلا " سرسخت ترينشون بود
.ليرد و ۱۵ زن و مرد ديگه
...اونا همشون
، همه‌شون با خانواده هاشون
زن هاشون، شوهرهاشون و .بچه‌هاشون مسافرت مي‌كردن
اين انتخاب شده ها
.قبول نكردن كه بيان.مقاومت كردن
پس دستور اومد كه
به خانواده هركسي كه .قبول نمي‌كنه بياد شليك بشه
.پس ما هم اينكارُ كرديم
دو خانواده.ما اونها رو گذاشتيم كنار ديوار
.و بهشون شليك كرديم
.هيچوقت تموم نميشه CAG كارِ ( رهبر گروه هوايي: CAG )
سلام.حالت چطوره؟
، منظورت اينه كه صرف نظر از تنزلِ درجه
اينكه بايد واسه يكي از خلبان هام كار كنم، چطوريه؟
.عاليه.بهتر از اين نميشد
خودت ميدوني كه اين ارتباطي با من نداشت، درسته؟
.هيچ وقتم فكر نمي‌كردم كارِ تو باشه
.الآن از پيشِ هيلُ و تِرُل ميام
.فعلاً كه روحيه اَشونُ حفظ كردن
.خوبه
.كمكم كه نقشه اين عملياتُ بريزم
...همش به اين صورتِ كار زُل زدم
مي خواي همونطور ادامه بدي، انگار كه چيزي نشده؟
« لي »، رييس اونه.مي خواي چيكار كني؟
.كاري از دستمون برنمياد
فكر كردم شايد به يه سري .لباسِ تازه نياز داشته باشي
وقتي وارد سفينه شدي مي‌دونستي يه سايلان هستي
يا بعداً متوجه شدي كه يه مأمور غيرفعال هستي؟
.ميدونستم چي هستم
من يه سرباز بودم.يه .مأموريت داشتم، انجامش دادم
فكر مي‌كردم وقتي كه .تموم بشه، قراره بميرم
.كه شماها منُ ميكشيد
بعدش من...بعدش من به .يه بدنِ جديد منتقل مي‌شم
.دوباره متولد مي‌شم
.ولي شماها منُ نكشتين
...كارهايي كه با من كردين
، كارهايي كه اونا باهات .كردن اشتباه و زشت بود
.ولي من يكي از اونا نيستم
.بايد حرفمُ باور كني
اوضاع از اين لحظه به .بعد، واسه تو بهتر مي‌شه
.قول ميدم
.نمي‌خوام اوضاع بهتر بشه.مي‌خوام بميرم
.ولي خودت ميدوني كه نميتوني بميري
خودت اينُ ميدوني، نه؟
، صرفاً ضمير خودآگاهت منتقل مي‌شه .و تو يه بدنِ ديگه بيدار ميشي
.نه اگر اونُ نابود كنيد
چي، اين؟
، اين سفينه؟ بهم بگو
اين سفينه چرا اينقدر مهمه؟
.سايلان ها به اين ميگن سفينه احياء شون
در حال حاضر، ما خيلي از دنياي خانگي سالآن ها فاصله داريم
تا فرآيندِ تولدِ مجددِ .نرمال، بتونه عمل كنه
.بهمين خاطره كه اين سفينه رو ساختن
اين سفينه شامال نمامي دستگاه .هاي لازم براي احياي سايلان هاست
، حالا، اين سفينه با ناوگان حركت مي‌كرده
در چند ماهِ اخير دنبال .گالاكتيكا حركت مي‌كرده
.پس اون يه شبكهِ اطمينانه
، مكاني كه بمحضِ اينكه بميرن .دوباره داخلش زنده بشن
...و اگر اونا شبكه اطمينانشونُ از دست بدن
...اونوقت هر سايلاني كه اون بيرون بميره
.خواهد مُرد
.بعني مرگ واقعي واقعي
و به جرات مي‌تونم بگم كه اونا .اصلاً خوششون نمياد اينطور بشه
.نه، قربان
.حتي شايد دست از تعقيبِ ما بردارن
چرا ريسك بكنن كه بميرن وقتي ديگه نتونن بيدار شن و راحت
تو يه بدن تازه باشن؟
دكتر، فكر كنم همين الآن مهمترين
.سفينه كهكشانُ شناسايي كردين
روزهاي خوبي داشتم و روزهاي ، بد، ولي خيلي نگران نباش
.امروز قرار نيست بميرم
.نگران نبودم
چيكار مي‌تونم برات بكنم؟
.درباره كين حق با تو بود
.پِگسس يه ناوگانِ غيرنظامي همراهش بود
.پانزده سفينه
كين اونها رو واسه، بدست آوردن قطعات، ملزومات و خدمه
.اوراق كرد
، اي كاش ميتونستم بگم تعجب كردم .ولي اين چيزيه كه اون هست
.اون با تمامِ توانش بازي مي‌كنه .تو هم بايد همين كارُ بكني
تو چت شده؟
چي؟
.خيلي ظالم شدي
، مي دونم تا كين زنده است
.بقاي تو در خطره.اينُ مطمئنم
چي برات مي‌تونم بيارم؟
.يه بدنِ جديد
شايد يكي از اون مدل هاي سايلاني جوان
از سفينه احياء؟
.نمي‌تونم تو رو بلوند تصور كنم بلوند: بور، سفيد رو
.سوپرايز ميشي
فردا ميبينمت؟
، فرمانده
.اون در كشتنِ شما ترديد نمي‌كنه
.نزار بتونه اينكارُ بكنه
، مي‌دوني، وقتي از اينجا آزاد بشيم
.مي خوام يه سري تغييرات انجام بدم
آره؟
مثلِ چي؟
.من و شرون
.تموم شد
.يعني واقعاً تمومش كنم .ديگه تحملشُ ندارم
.منظورم اينه اشتباه برداشت نكن
، ستوان، كاري كه كرديم
.بازم اينكارُ از صميمِ قلب انجام ميدم
.بايد ولش كنم بره ديگه
.خيلي فكر كردم كه بايد ولش كنم
، آره
.مي‌دونم منظورت چيه
تو؟
.آره، من
چيه، فكر مي‌كني من بعضي وقت ها ترديد نمي‌كنم؟
فكر مي‌كني من گهگاهي فكر نمي‌كنم كه عقلمُ از دست دادم؟
.من عاشقِ زني هستم كه مي‌دونم يه زن نيست
...من يه بچه دارم كه
كه چيه، نيمه ماشينه؟
تو واقعاً دوسِش داري، نه؟
.آره
.آره، دوسِش دارم
.و نمي‌تونم بيخيالش شم
.ولي اگر تو ميتوني، بيخيالش شو
مهمترين سوژه ما سفينه ايه .كه سايلان ها احياء صداش ميكنن
، بوسيله دو تا پايگاه فضايي محافظت مي‌شه
.كه تا اين بخش ما رو دنبال كردن
نقشه ما، به زبانِ ساده .اينه كه بزاريم ما رو پيدا كنن
، ما تو اين سيستم، اينجا، منتظرشون هستيم
و وانمود مي‌كنيم كه مشغول .عملياتِ مين گذاري هستيم
، وقتي كه سايلان ها ريدرهاشونُ پرتاب كردن
گالاكتيكا و بيشتر سفينه .هاي غيرنظامي پرش ميكنن
يه گروه كوچ از سفينه هاي .غيرِ نظامي باقي مي مونن
واسه سايلان ها اينطور بنظر ميرسه كه اونها با
اشون مشكل داره و دارن سعي FTL موتورهاي .ميكنن با سرعتِ كمتر از نور فرار كنن
ريدرهاي سايلاني طعمه هاي ، غيرِنظامي رو تعقيب ميكنن
و سعي مي‌كنيم تا حد ممكن ريدر ها رو .از پايگاه هاي فضايي سايلاني دور كنيم
، وقتي كه ريدرها دنبالِ طعمه ها رفتن
گالاكتيكا و پِگسس با پرش، برميگردن ، و به پايگاه هاي فضايي حمله ميكنن
در اون موقع من با پرندهِ سياه همون جنگنده رادارگريز ميام
سفينهِ احياء رو FTL و موتورهاي
.از بين مي‌برم، و از پرشش چلوگيري مي‌كنم
چرا از همون اول سفينه رادارگريز با بمب هسته اي نابودش نكنه؟
اونُ شبيه سازي كرديم.معلوم شد كه سايلان ها كلاهك هاي
هسته اي رو تشخيص ميدن و سفينه رادارگريزُ قبل از
.اينكه بتونه بمبُ رو بندازه از بين ميبرن
، نابود شدن FTL وقتي كه موتورهاي گالاكتيكا و پِگسس
، به پايگاه هاي فضايي حمله ميكنن
و اسكادرانِ هوايي ما ميره .سراغِ خودِ سفينهِ احياء
چندتا اسكادران؟
.همه شون
مشكلي وجود داره، فرمانده؟
.براي بررسي جزيياتِ عمليات زمان لازم دارم
راحت باشيد.من جزيياتُ .بررسي كردم و راضي شدم
مي خوام كه رهبر گروه هواييتون بمونه .و به چندتا از سوالاتِ من پاسخ بده
.يك ساعت، تريس
.بله، قربان
.حواستُ جمه نگه دار، پسرم
جك، مي خوام يه فوج از تفنگدارها .رو به گالاكتيكا منتقل كنم
.و اَزت مي‌خوام كه اونا رو دست چين كني
.كاملاً قابل اعتماد.كاملاً وفادار
.تيز
.يه مأموريت برات دارم، كِرا
هركاري كه بگيد انجام .ميدم.خودتون ميدونيد
.زود قبول نكن
.از اين يكي خوشت نمياد
.منم خوشم نمياد
.ولي تصميم گرفتم كه اينكار بايد بشه
تو رو هم همراهشون به .گالاكتيكا منتقل مي‌كنم
به « آدامّا » ميگم كه تو بعنوان .چشم و گوش من قراره اونجا باشي
بدش مياد، فكر مي‌كنه كه تو جاسوسِ مني
و سعي مي‌كنه كه تو رو ناديده .بگيره و اجاره تصميم گيري بهت نميده
.ولي بودنتُ قبول مي‌كنه
حالا، ازت مي‌خوام كه درطولِ حمله .بموني CIC در مركز اطلاعات رزمي: CIC
.پيشِ « آدامّا » بمون
، بعد از اينكه حمله تموم شد
، و خلبان هاتُ سرشماري كردي
مي خوام كه تو پِگسس فرود بياي تا متسقيماً
.گزارش بدي CIC به
.« لي » رو با خودت ميبري
.اون پشتتُ نگه ميداره
تفنگدارها رو نقاط كليدي سفينه مستقر كن و يه جوخه رو
.بزار CIC درست بيرونِ
حالا، معمولاً بعد از حمله يه .آشفتگي و شور و شوق بوجود مياد
كَف مي‌زنن و هم‌ديگه رو بغل .ميكنن، و پيروزي رو جشن ميگيرن
.اين باعث مي‌شه نگهبانشون حواسشون پرت بشه
.امنيت پايين مياد
از طريق بيسيم درخواست .مكالمه با تو رو مي‌كنم
مستقيماً تو رو مي‌خوام. و وقتي كه اومدي پشتِ گوشي
و وقتي شنيدي كه گفتم ..." پرونده نارنجي رو اجرا كنيد "
..." وقتي شنيدي كه گفتم " ريزش
به تفنگدارها علامت بده كه... .رياستِ « آدامّا » رو از بين ببرن
.با كشتنِ خودِ « آدامّا » شروع كنيد
.اَزت مي‌خوام كه اسلحه اَت بيرون بكشي...
.و به سَرِ « آدميرال كين » شليك كني
ادامه دارد
...::: WwW.TvCenter.ir :::...