مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا
من تو رو به كاپيتان ارتقاي درجه ميدم
تو از اين به بعد فرمانده گروه هوايي پِگِسِس هستي
داريد به من ترفيع درجه مي ديد؟
من يه ر.گ.ه مي‌خوام كه دل و جرات داشته باشه
ما رهبرهاي اين ناوگان هستيم
به همين خاطر بايد براي بقيه نمونه باشيم
خدايا بذاريد قضيه رو خلاصه كنيم باشه؟
دو تا از افراد اون يكي از افسرهاي من رو به قتل رسوندند
در حالي كه مشغول محافظت از يه سايلان بودن
اونها گناهكار هستن خودشون هم اعتراف كردن
و تحت قوانين من قدرت كامل رو براي
سعي و محكوم و مجازت كردنشون دارم
و هم من و شما مي‌دونيم كه مجازات اين كار مرگ هست
متاسفانه بايد بگم كه تنها راه براي تموم كردن اين قضيه اينه كه اون رو بكشيم
خُب مي بينم كه كاري كردي بخوره
فكر كنم به اين مي‌شه گفت پيشرفت
ميتوني كاري كني به پشت برگرده...التماس كنه؟
آدميرال خواهش مي‌كنم
با خودم گفتم شايد از يه لباس جديد خوشت بياد
ميدوني دلم براي چي تنگ شُده؟
ورزش
من قبلاً ميرفتم به بازي پِرِمِد درست قبل از وقت بازي
دو تا بليط مي گرفتم
يكي واسه خودم و يكي واسه تو
هميشه دوست داشتم احساس كنم تو باهام اونجايي
سايلان ها اين رو صدا مي‌زنن سفينه احيا
در حال حاضر خيلي از سياره مركزي سايلان ها دور هستيم
كه پروسه عادي انتقال ضمير خودآگاه كار كنه به همين خاطر اين سفينه رو ساختن
تمام تجهيزات لازم براي احيا كردن و دوباره برگردوندن سايلان ها رو داره
اون وقت هر سايلاني كه اينجاها بميره
مي ميره
يعني واقعاً مي ميره
هدف اصلي يك سفينه هست به اسم سفنيه احيا
نقشه ما اينه كه پرنده مخفي رو بيارييم داخل
و موتوري هاي س.ا.ن كه روي سفينه احيا نصب هستن از بين ببريم
كه نتونن پرش سريعتر از نورداشته باشن
وقتي كه موتورها از بين برن
گروه هوايي به دنبال خود سفينه احيا ميرن
چندتا گروه هوايي؟
همه شون
جك مي‌خوام يه گروه تفنگدار به گالاكتيكا منتقل كنم
برات يه مأموريت دارم كِرا
هر كاري واسه شما اين رو خودت ميدوني
اونها رو در موقعيت حساس در سفينه قرار بده
من با تلفن زنگ ميزنم و باهات حرف ميزنم
مستقيماً باهات تماس مي گيرم و وقتي كه باهات حرف زدم
و شنيدي كه گفتم "پرونده نارنجي رو اجرا كنيد
تو فرماندهي آدما رو منحل مي‌كني با كشتن آدما
مي‌خوام اسلحه ات رو بكشي بيرون
و به آدميرال كِين درست توي سرش شليك كني
۴۸ساعت قبل
اين يه چيز خيلي گندdه كه
بهمون گفتن انجام بديد
ولي ما شغل مون بقيه رو كشتنه
اونها بگن شليك كُن ما شليك مي‌كنيم
پس مي‌خواي اين كار رو بكني؟
اره مي‌خوام اين كار رو بكنم
كِرا
يه مقدار كمك هم داشته باشم بد نيست
درك مي‌كنم اگه نتوني
تو خودت بهتر ميدوني
اره فكر كنم
بقيه هم بايد اين رو داشته باشن كِرا
اعتماد
حرف تو
و حرف من
اگه اين رو نداشته باشيم اون وقت
هيچ فرقي با سايلان ها نداريم
ممنون
اينجا رو ببين
پسراي خوب مون رسيدن
ميدوني مردي كه كشتي جون من و ۵۰ نفر ديگه رو نجات داد
مرتيكه بي پدر و مادر
تو
"تو من رو صدا بزن "قربان
بله قربان
پس به اين نتيجه مي رسيم هر دو نفرتون اون دختر ماشيني رو سيخ مي‌زنيد ديگه نه؟
ببخشيد فكر نكنم درست شنيدم يا نه
اين شيشه...نمي‌تونم درست بشنوم
پس چرا در رو باز نمي كنيد...بياييد تو
بعدش اين تو راجع بهش حرف مي‌زنيم
اين فكر خيلي عالي اي هست تكنسين
واقعاً ميخوان يه كارهايي بكنن ظاهراً
دستها بالاي سر
هي هي هي آروم- روي زانو...روي زانوهاي لعنتي تون-
آروم آروم
فقط فكر كنيد داريد چي‌كار مي‌كنيد بچه‌ها
فقط فكر كنيد داريد چي‌كار مي‌كنيد
اين ديگه چه كوفتيه؟
نگران نباشيد قربان
خيلي خيلي آروم انجامش مي ديم
فصل دوم قسمت دوازده: سفينه احيا قسمت دوم
..::۰۱.tvcenter.ir::.. Adm_Hordama :ترجمه و ويرايش
ميبيني شكم
به اين ميگن نقطه ضعف
ستوان «تُرن» اين رو يه بار بهم گفت
گفت كه اگه مي‌خواي واقعاً دردش بياد بدون اثري موندن ازش
بزن توي شكم
از اين كه با چيزهاي ساده ميتوني چي‌كار كني خيلي تعجب مي‌كني
يه دونه صابون
يه دونه حوله قديمي
چه قدر مي‌تونه بد باشه نه؟
الآن تعجب مي‌كني
بزدل ها
بزدل؟
گفتي بزدل؟
حالا اون رو بده به من
ميدوني چيه؟ دروغ گفتم
من ديگه اصلاً يواش نميرم
توجــــه
«گيج» و «وريين»
بيرون از سلول خبــــردار
درست اينجا
زنداني ها رو آزاد كنيد
متخصص «گيج» بذار يه چيزي ازت بپرسم
اون مردهايي كه اونجا وايسادن يونيفورم جوامع انساني رو پوشيدن؟
بله قربان
متخصص «ورم» آيا با متخصص گيج موافق هستين
كه اون دو مرد در واقع افسر ارتش جوامع انساني هستن؟
بله قربان
......-اونها ستوان «تُرن» رو كشت- دهن گنده ات رو ببندت-
مي‌دونيد من دقيقاً درك نمي‌كنم همين الآن چي ديدم
چون كه فكر كنم شما دو تا آش خور رو ديدم
كه با اون دو نفر مثل سايلان برخورد مي كرديد البته احتمالاً درست نديدم چون كه
اگه واقعاً اينطور بود
پس شما دو نفر هر دو محكوم به حمله به يه تكنسين
و ستوان تحت نظر يه افسر مافوق و در زمان جنگ هستيد كه اگه
اشتباه نكرده باشم
توي اين سفينه مجازاتي داره كه خيلي شديد هست
حالا از اينجا گورتون رو گُم كنيد
قربان- قربان-
بيرون
بله قربان
قربان
ممنون
ممنون كُلُنل
تشكر شما رو نمي‌خوام
من زندگيم رو مديون ستوان «تُرن» هستم
درست مثل خيلي هاي ديگه توي اين سفينه
اون مي‌خواست به يه زنداني تجاوز بكنه
نميشه كه به يه ماشين تجاوز كرد ستوان
مشروب ميخوري تريِس؟- فقط به عنوان تفريح-
فقط به عنوان تفريح؟
حتماً اين رو از كلنل «تاي» ياد گرفتي نه؟
نه دقيقاً
اينطوري كه مي‌دونم يه بار بهش مشت زدي
آره
اين چيزي بود كه بدون واقعاً فكر كردن انجامش دادم
معذرت خواهي نكن
بعضي ها دقيقاً چيزي كه لياقت شون هست رو مي گيرن
با توجه به چيزايي كه راجع بهش خوندم
شايد واقعاً هر چند ماه يه مشت توي صورت بخواد نه؟
مي‌دونم كه خيلي به «آداما» نزديكي
بله قربان
و مي‌دونم كه مرد خوبي هست
همينطور مي‌دونم مجبور بوده اين چند ماه انتخاب هاي سختي بكنه
خدا ميدونه كه خودم هم مجبور بودم
پس شايد بتونيد درك كنيد كه چرا كاري رو كرد كه
بايد مي‌كرد وقتي خواستين «هيلُ» و «تيرول» رو اعدام كنيد
بذار يه چيزي بهت بگم
من مجبور بودم خيلي از بچه‌ها رو نگاه كنم كه رفتن توي كيسه حمل جسد
كه با پرچم هستن و توي دريچه هوا هوا شناور بشن
فكر مي‌كني احساساتش رو نسبت به افرادش نمي فهمم؟
بعضي وقتها چيزهاي وحشتناكي بايد انجام بشه
بالاخره
هر كدوم از ماها بايد با اون لحظه اي روبه رو بشيم
كه بايد اون گناه وحشتناك رو مرتكب بشيم
و اگه توي اون لحظه بلرزيم اگه توي اون ثانيه شك كنيم
اگه بذاريم وژدان مون توي راه وايسه ميدوني چي مي‌شه؟
جسدهاي بيشتري ميرن توي كيسه ها
آدمهاي بيشتري توي خلاء شناور ميشن
نمي‌دونم چرا
ولي به تو خيلي اطمينان دارم
و مي‌خوام ازت بهم قول بدي
كه وقتي اون لحظه واسه تو اومد جلو نلرزي
اصلاً نلرز
بيا تو
پيغام ها و گزارش كارها از پِگِسِس قربان
حالا ديگه شدي پيك؟
...خُب من
واسه اين يكي داوطلب شدم
...كِرا» بهم گفت راجع به»
مأموريتش
اومدي نظرم رو عوض كني؟
فقط خواستم از خودت بشنوم
تصميمش گرفته شده
قتل
اين تصميمي هست كه گرفتي
اينطوري با مافوقت مشكلت رو حل مي‌كني؟
اگه توي هواي استارباك داشتن
مشكلي داري مي‌تونم يه نفر ديگه رو پيدا كنم
قضيه هواي اون رو داشتن نيست
نمي‌خوام راجع به اين باهات بحث كنم
اين تصميمِ خيلي سختي بود
ولي من فكر مي‌كنم حق با رييس جمهور هست
اين بهترين راهه كه از امنيت ناو محافظت بشه
رييس جمهور؟
...پس تو و رييس جمهور- بله-
اون از چيزي كه مردم فكر ميكنن مقداري پيچيده تر هست
فقط همين رو بايد امضا كنم؟
بله قربان بله قربان
ممنون قربان
ستوان
از ديدن تون خوشحال شدم
«توجه «پِگِسِس
آمادگي براي پرش در حال انجام
خلبان هاي وايپر تا پنج دقيقه آتي به اتاق حضور گزارش دهند
گروه هاي طعمه با مركز فرماندهي هماهنگي نمايند
بريم
سفينه آماده وضعيت جنگي
وضعيت شماره يك در تمامي سفيه
شكار خوبي داشته باشيد كاپيتان- شما هم همينطور كُلُنل-
راجع به اين قضيه شرمنده هستم سال
ولي آدميرال احساس كرد
با فرماندهي تو براي تفنگدارها زياد راضي نيست
آره راجع به خيلي چيزها شرمنده
مطمئن شو تفنگدارهات با تفنگدارهاي ما
از نظر ناحيه هايي كه بايد گشت بزنن براي نفوذ سايلان هماهنگ باشن
اين وسط همين كم مونده كه افسرهاي جوامع به هم‌ديگه شليك كنن
اي گفتي
بيرون صبر كنيد
بله قربان
بشين
خواستم بيايي اينجا تا بفهمم سايلان ها چرا اينقدر از ما متنفر هستن؟
مطمئن نيستم كه بدونم چطوري به اين سوال جواب بدم
منظورم اينه كه تنفر شايد كلمه مناسبي براي اين نباشه
نمي‌خوام اذيتت كنم روي اين قضيه
فقط مي‌خوام بدونم چرا
همون چيزيه كه تيو جشن گفتي
قبل از حمله
وقتي كه گالاكتيكا قرار بود از خدمت معاف بشه
شما برامون يه سخنراني كردين
كه انگار اوني نبود كه آماده كرده بوديد
....گفتيد كه
انسانيت يه مخلوق ناقص هست
و اين كه مردم هنوز
هم‌ديگه رو ميكشن
بخاطر حسادت بيهوده و همينطور طمع
گفتيد كه انسانيت هيچوقت از خودش نپرسيده چرا لياقت زنده موندن رو داره
شايد لياقتش رو نداريد
سفينه احيا در حال فعال كردن موتور س.ا.ن
دارن آماده ميشن بپرن
خواهشاً فعلاً هيچكس بيرون پنجره رو نگاه نكنه
استارباك»، «آپالو» صحبت مي‌كنه»
موتور س.ا.ن نابوده بقيه اش مال شماست
دريافت شُد آپالو
قربان همين الآن يه مخابره ضروري از پرنده سياه دريافت كردم
پيغام اتوماتيك درخواست كمك هستش
به رَپتِر كاوش و نجات خبر بدين
ببينيد وقت داشته از اتاقك خلبان بزنه بيرون
«توجه براي «پِگِسِس آماده براي پرتاب گروه هاي حمله
«دريافت شُد «گالاكتيكا
بله قربان
توجه براي گالاكتيكا آماده براي پرتاب گروه حمله
استارباك»، «پِگِسِس» صحبت مي‌كنه» سفينه احيا در موقيت دوازده پايين روي پانزده
مراقب فاصله ها باشيد
بريد سر پست هاتون
در حال درگيري با جنگنده سايلان ها
اقاي گيتا؟- قربان-
به توپخانه هاي آلفا دستور
شليك به بخش سالوو بديد
توپخانه رديف دوم كاملاً آماده
در مُد حمله قرار گرفته.شليك كنيد
چندين هزار سايلان قراره بميرن
چندين هزار گايِس خداوند اين رو نخواهد بخشيد
فكر مي‌كني خدا ما رو مي بخشه؟
خدا همه رو ميبخشه
بهش گوش نده
فكر مي‌كني مي‌تونه كمكت كنه؟
فكر مي‌كني اين زن بدبخت مي‌تونه يك هزارم از كاري كه من مي‌كنم رو برات انجام بده
من نقشه خدا رو براي تو مي‌دونم
من مي‌دونم كه چطور كمكت كنم به سرنوشت واقعيت برسي
ميدوني من بين بقيه چيزها دلم واسه چي تنگ شده؟
وقتي كه اين رو بهت بگم ميخندي
ورزش
اين كار رو نكن
آره درسته
خيلي دوست داشنم بازي پِرِمِد رو برم درست قبل از شروع بازي
اگه درست وقتم رو تنظيم مي‌كردم
ميتونستم رديف اول بشينم
و بعدش بزارم انرژي جمعيت رو توي خودم جريان بدم
موج و موج ها انرژي
مثل جريان الكتريكي
اين واقعاً زيباست
و من هميشه دو تا بليط داشتم
نه
يكي براي من
خواهش مي‌كنم
و يكي براي تو
آپالو»، «گالاگتيكا» صحبت مي‌كنه؟»
ميشنوي؟
آپالو»، «گالاگتيكا» صحبت مي‌كنه؟؟ميشنوي؟»
ميتوني موقعيت خودت رو بگي؟
آپالو»، «گالاگتيكا» صحبت مي‌كنه؟ميشنوي؟»
ميتوني موقعيت خودت رو بگي؟
آپالو»، «گالاگتيكا» صحبت مي‌كنه؟ميشنوي؟»
ميتوني موقعيت خودت رو بگي؟
آپالو» پيام برات مفهوم هست؟»
اون بيرون هستي؟
آپالو»، «گالاگتيكا» صحبت مي‌كنه؟ميشنوي؟»
ميتوني موقعيت خودت رو بگي؟
آپالو»، «گالاگتيكا» صحبت مي‌كنه؟ميشنوي؟»
آپالو»، «گالاگتيكا» صحبت مي‌كنه پيام برات مفهوم هست؟»
اون بيرون هستي؟
« متأسفم «كِرا
كاپتيان «تريس» گزارش چندين انفجار بزرگ رو ميده
سفينه احيا از بين رفته
بله
موفق شُدن
شوك
حالش خوبه
يه مقدار ميلرزه ولي حالش خوبه دوباره تكرار مي‌كنم
آپالو» حالش خوبه»
همه «سايلان» هاي باقي مونده پرش كردن
تمومه قربان
تبريك ميگم آقايون
من آماده ام كه بميرم
روح من رو بفرست به سمت خدا
خواهش مي‌كنم
«اي كاش اينجا بودي «لي
اوه گور باباش
من خيلي به تو افتخار مي‌كنم
وضعيت شماره يك اتمام وضعيت شماره دو در تمام سفينه برقرار شُد
افسر موقعيت هاي عملياتي شروع به تخمين و آمار دادن خسارت و تلفات بكنن
خوشحال هستم كه امروز نيازي به تفنگدارهات نبود
اره منم همينطور
ارتباط از سفينه رهبري قربان
آدميرال كِين روي خط هستن
وصلش كُن
تبريك ميگم فرمانده
به شما هم تبريك ميگم آدميرال
پيروزي قابل توجه اي بود
استارباك» پيش شما هست؟»
بله هست
استارباك» صحبت مي‌كنه»
راجع به چيزي كه قبلاً حرفش رو زديم خيلي فكر كردم
فقط زنده موندن كافي نيست
آدم بايد لايق زنده موندن هم باشه
همين
فكر مي‌كنم اين خيلي خردمندانه ست قربان
ممنون
فرمانده با خودم ميگفتم افسرعملي من اون اطراف هست يا نه؟
بله هست
بله قربان؟
«تبريك ميگم «جَك
ممنون قربان
همين
بله قربان
مثل اينكه يه نوشيدني خيلي به دردت ميخوره
ممنون
راستي هي چيزي بود كه مي‌خواستم بگم بهتون
ديشب از اين راهرو داشتم ميرفتم پايين كه
نه نه نه
نمي‌تونم-نمي‌تونم اين كار رو بكنم
خودكشي يه گناهه
ولي من به مرگ احتياج دارم
چيزي كه تو بهش احتياج داري
عدالته
من يه جايي رو مي‌دونم كه ميتوني بموني
كه در اونجا در امان خواهي بود
كه مي‌تونم مراقبت باشم
چرا؟
چرا بايد همچين كاري بكني؟
چون كه دوسِت دارم
بهم بگيد آدميرال
ميتونيد به پشت برگرديد؟
التماس كنيد
گور بابات
تو هم تيپ من نيستي
و او در حالي فوت كرد كه ميدانست سفينه و خدمه اش در امنيت بودند
و اين كه مأموريتش با موفقيت انجام شده بود
هيچ چيز براي او به اندازه سفينه اش اهميت نداشت
همينطور خدمه و مأموريتش
و من در حالي كه فرماندهي پِگِسِس را به عهده ميگرم عهد به اعمال كردن اين ارزش ها مي‌كنم
كه او را تبديل به چنين
رهبر قهرماني نمود
من آدميرال «كِين» رو به مدت خيلي كمي مي شناختم
پس صحبتم راجع به اون خيلي كوتاه خواهد بود
اون با چيزهايي رو به رو شده بود
درست و با جرات توي صورت شون رو نگاه كرد و اصلاً نلرزيد
اين كاريه كه ما اينجا خيلي انجام مي ديم
شك مي‌كنيم
نگران مي‌شيم
وقتي كه به وضعيتي كه بعد حمله داشت فكر مي‌كنم
كاملاً تنها
يه سفينه هيچ كمكي
هيچ اميدي
اون هيچوقت تسليم نشد
نگران نبود
شك نكرد
عمل كرد
اون كاري رو كرد كه فكر مي‌كرد بايد مي‌كرد
و «پِگِسِس» زنده موند
شايد براي اعتراف سخت باشه
يا همينطور شنيدنش
ولي من فكر مي‌كنم با اون امن تر بوديم
تا حالا كه نيستيم
«لي»
لي» حالت خوبه؟»
حالت خوبه؟
نه راستش نه
من
قولم رو عملي نكردم نسبت بهت
داري چي ميگي؟- باعث سرخوردگيت شدم-
وقتي احتياجم داشتي پيشت نبودم
ببين
يه همچين انتخاب سختي
مُخ هر كسي رو سرويس مي‌كنه
خيلي خُب؟
آخر كار معلوم شُد اصلاً بهت نيازي نداشتم
پس
بذار هر دو نفر خوشحال باشيم كه زنده برگشتيم باشه؟
«قضيه همينه «كِرا
من نمي‌خواستم زنده برگردم
فكر نمي‌كردم هيچوقت دوباره ببينمت
من هم همينطور
پس
از اينجا به بعد مي ريم كجا؟
خُب سايلانِ چطور
تونست بدون فهميدن بقيه از پِگِسِس خارج بشه؟
هيچكس واقعاً نميدونه
بعد حمله اينقدر آشوب بوده
خدايان رو شكر كه كاري كه من گفتم رو انجام نداديد
اين من رو خيلي خوشحال مي‌كنه
بله خدايان رو شكر
حالتون چطوره؟
مي‌تونم واسه يه سال بخوابم
ولي شما نمي تونيد
چون كه از اين به بعد يه شغل جديد دارين
«بيلي»
يه مقدار طول كشيد تا جواهرش رو پيدا كنيم
ممنون
شايعات ميگن كه
من خيلي خيلي كم از نظر رسم و رسوم نظامي مي‌دونم
ولي باور بر اين دارم
كه
كسي كه بيشتر از يك سفينه رو فرماندهي كنه
آدميرال هست لقبش
«تبريك ميگم آدميرال «آداما
متشكرم خانم رييس جمهور
«ممنون «بيلي
من هيچوقت نااميد نشدم فقط
فقط خيلي وقت پيش واسه گرفتن اينا بيخيال شدم
انگار فقط اتفاق افتاده تا اميد بهت بده بيل
هيچوقت نا اميد نشو
«براي تو هم همينطور «لارا