سايلان ها توسطِ انسان ساخته شدند
آنها تكامل يافتند
آنها شورش كردند
از هر مدل، كپي هاي زيادي وجود دارد
و آنها يك نقشه دارند
.آنچه در ناوبرفضايي گالاكتيكا گذشت
! شهروندان
معاون رييس جمهور جديدتونُ .«معرفي مي‌كنم، دكتر «گايس بالتار
تو پدرِ بچهِ مني و هيچ چيزي .هيچ وقت اونُ تغيير نميده
جايي رو مي‌شناسم كه .ميتوني اونجا در امان باشي
چقدر ديگه از عمرم باقي مونده؟
.چند هفته.حداكثر يك ماه
مگر اينكه سرطان به مغزتون ...برسه.اگه اينطور بشه
شهر كپريكا ۱۸۹روز پيش
.متأسفم كه بگم جوابِ آزمايش ها تون مثبته
.غده بدخيمه
.در سينهِ چب خيلي پيشرفت كرده
.متأسفم كه بگم جوابِ آزمايش ها تون مثبته
، «خانمِ «رازلين
.با جراحي البته مي‌شه غده رو برداشت
وزير «رازلين»؟
بله؟
.نيلين استانس»، از اتحاديه معلمين»
.گفتين كه مي‌خوايد حرف بزنيد
.بله
.«ببخشيد، آقاي «استانس
بايد اعتراف كنم تعجب كردم .وقتي پيغامتونُ دريافت كردم
.رييس جمهور هم از اينكار متعجب شدن
يكي از مذاگره كننده هاي اصلي .ما با يه چماق زدن تو كله اَش
فكر كرديم دولت «ايدار» پرونده ما رو .بسته و اميدمونُ از دست داده بوديم
من خيلي قبل تر از اينكه وزيرِ .آموزش و پرورش بشم، يه معلم بودم
و اميد فقط وقتي از .بين ميره كه تسليم بشيم
خانم رييس جمهور، صداي منُ ميشنويد؟
بزاريد تا اونجايي كه .مي‌تونيم دردشُ كمتر كنيم
...خدايان
...::: WwW.TvCenter.ir گروه ترجمه :::... تقديم ميكند
: ترجمه و تنظيم زيرنويس سيروان ن sirvaan@yahoo.com
تعداد ۴۹،۵۹۸ بازمانده
در جستجوي يك خانه
بنام زمين
ناوبرفضايي گالاكتيكا فصل دوم - قسمت سيزدهم: ظهور و تجلي منجي
.استارباك موقعيت ۹-۴-۰ ر.گ.ه وارد مي‌شه
.گالاكتيكا، دريافت شد.۰-۴-۹
.پروازِ خوبي داشته باشيد
.خوب و با ۲۰ دقيقه تاخير
شبِ سختي داشتي، استارباك؟
.داري پاتُ از گليمت بيشتر دراز مي‌كني
فقط دستوراتمُ دنبال كن و حرفاتُ .واسه كسي نگه دار كه اهميت ميده
.كَت، ۶-۷-۰.دريافت شد
.درخواست اجازه شليك كردنُ دارم
.دريافت شد، كت
.شليك كن
! لعنتي ! خرابي اسلحه ! خرابي اسلحه
.گالاكتيكا
كت ! حالت خوبه؟
.خوبم، خوبم
چه اتفاقي افتاد؟
.مجراي تفنگت منفجر شد
.فقط ثابت نگهش دار.برميگرديم خونه
.گالاكتيكا، استارباك هستم .اعلام وضعيتِ اضطراري مي‌كنم
دو تا پرندهِ معيوب داريم، درخواست .خالي كردنِ محوطهِ فرودُ دارم
.استارباك، گالاكتيكا .محلِ فرود در اختيارِ شماست
چرا تو همون رختكن بهمون شليك نكردي، تكنسين؟
باعث ميشد سفينه ها الكي .دچار فرسودگي و پاره گي نشن
.تفنگ ها كت درستن.خودم چِكشون كردم
.آره، خُب، ولي من به حادثه اعتقاد ندارم
.افسرفرمانده يه چيزي درست نيست
.وزنش كمه.خيلي سبكه
، سه تا ديگه مثلِ اين پيدا كردم .با خشاب هاي عادي قاطي شده بود
.محفظه اَش ضيف شده
، داخل لوله اسلحه متلاشي مي‌شه ! دونه بعدي كه بهش ميخوره، شَتَرَق
.شانش آورده كه كه كُلِ بالشُ از دست نداده
يه دونه خشاب بد، اتفاقيه.بيشتر .از يه خشاب بد، يعني خرابكاريه
! همه رو بكشيد
باشه، شنيديد تكنسين ! چي گفت ! همه رو بكشيد ! يالا
حالِ رييس جمهور چطوره، دُكي؟
.داره ميميره، و خودش ميدونه
بهش پيشنهاد دادم كه يكم مورفين واسه تسكين .درد بهش تزريق كنم، ولي نشنيد چي ميگم
.نتايجِ آزمايشات تون مثبته
.اونا معلمن نه تروريست
آقاي رييس جمهور، ما بايد قبل از اينكه سربازانُ بفرستيم
.حداقل با اعتصاب كننده ها حرف بزنيم
.اونا معلمن نه تروريست
.اونها مثلِ دزد و خلافكار رفتار ميكنن
آخرين تظاهراتشون باعث شد .دو تا پليس بيوفتن بيمارستان
شش تا از اونا بيرونِ وزارتِ آموزش .و پرورش خودشونُ با زنجير بستن
.تا اونجايي كه من ميبينم، اونها خلافكارن
، درآمدشون زيرحدِ استاندارده .مدرسه هاشون داره از بين ميره
و اين عملِ اعتصاب در طول چندماه داره .شدتش بيشتر مي‌شه و خودتون اينُ ميدونيد
متوجه نميشم چرا ما .حداقل باهاشون حرف نميزنيم
يكي از جالبترين مزاياي رييس جمهور بودن
اينه كه لازم نيست كارهاتُ .واسه كسي توجيه كني
تو با «استانس» يه قرار ملاقات گذاشتي، نه؟
البته اگه شما اجازه .بديد، آقاي رييس جمهور
واقعاً در وضعيتِ خوبي واسه ، انجامِ هيچ كاري نيست
.حالا كارهاي حكومتي به كنار
.جوري حرف نزنيد كه انگار من اينجا نيستم
بزودي واسه اونكارها به .اندازه كافي وقت خواهيد داشت
...بيلي»، ميتوني»
.البته
آقايون، از شما خواستم بيايد .تا در مورد اون سايلانه بحث كنيم
...دكتر كاتل، مي‌شه
ميشه اونچيزي رو كه امروز صبح بمن گفتين، بهشون بگين؟
من متخصص ژنتيك نيستم، ولي .يه آزمايشِ خونُ مي‌تونم بخونم
جنين سايلان
.يه سري ناهنجاري هاي ژنتيكي ويژه داره
هيچ كدوم از اينا رو تو .گزارشتون نديدم، دكتر
، نه، خُب، همونطور كه دكتر كاتل گفتن
.ايشون متخصص نيستن و من هستم
من تمامِ آزمايشاتُ كاملاً بررسي كردم .و نمي‌تونم بگم هيچ چيزه قاطعي وجود داره
.من نگفتم قاطع، فقط گفتم غيرِعاديه
.درسته
خانم رييس جمهور؟
همونطور كه ميدونيد، شرونِ سايلان
ارزشِ تاكتيكيِ قابلِ توجه اي ...واسه اين ناوگان داره و
شايد شما خيلي به موضوعِ .مطالعه تون نزديك شدين، دكتر
اين سختيه، پس مي‌خوام .سريع برم سراصلِ مطلب
اجازه متولدشدن چنين چيزي ممكنه .عواقبِ وحشتناكي بدنبال داشته باشه
، واسه امنيتِ ناوگان
اعتقاد دارم كه بايد قبل ازاينكه خيلي دير بشه به حاملگي
.سايلان خاتمه داده بشه
...خانم رييس جمهور، مي‌خوام كه
فكر مي‌كردم شما راحت‌تر از .بقيه درك بكنيد، آدميرال
، خانم رييس جمهور
.متوجه نميشم.اين منطقي بنظر نمياد
يكي از جالبترين مزاياي رييس جمهور بودن
اينه كه لازم نيست كارهاتُ .واسه كسي توجيه كني
.ممنون آقايون، يكم خسته هستم
آقايون؟
نمي‌خوام دعوادرست كن .بنظر بيام، ولي آشفته شدم
فكر مي‌كنم بيماريِ رييس جمهور .رو قضاوتشون تأثير گذاشته
...مخصوصاً وقتي كه به موضوعِ
.بنظرِ من كه كاملاً منطقي ميومد
خُب، اون موقع بخاطر ارزشهاي علمي .سوژه بايد ازتون درخواست تجديد نظر بكنم
از بين بردن بچه
بطورِ جدي به مطالعاتِ من در زمينهِ .زيرگونه ها سايلاني ضربه وارد مي‌كنه
.رييس جمهور تصميمشُ گرفته .منم پشتيبانيش مي‌كنم
با تمام احترام بايد بگم كه رييس جمهور تصميم شونُ براساس مداركي گرفته
...كه دكتر كاتل ارائه كرده و كاتل
.خودتونُ جمع كنيد
.قراره رييس جمهور جوامع انساني بيشيد
.شما قراره تصميماتِ خيلي خيلي سختي بگيريد
جوري رفتار كنيد كه بتونيد .از عهدهِ اينكار بربيايد
.خدايان
كجا بودي؟
من كجا بودم؟
.«من هيچ وقت تو رو وِل نكردم، «گايس
.باشه، آره
.آره، مجازاً دارم حرف ميزنم
...فقط همين يه چند هفته پيش بود و من
.مطمئنم كه در نبودِ من حسابي زجر كشيدي
.ميدوني، حسادت واقعاً يه احساسِ زشته
اين دعواي با تاخير بخاطرِ رابطهِ من با
المثنيِ سه بعدتي تو واسه چيه؟
.من حسود نيستم، نگرانم
آره؟ نگراني؟ واسه چي؟
! بچه مون
تو نگراني؟
خُب، محضِ اطلاعت بايد بگم ! كه رييس جمهور قصدِ كشتنشُ داره
.وقتي «رازلين» بميره، تو رييس جمهور ميشي
از اختياراتِ جديدت واسه نجاتِ .بچه مون ميتوني استفاده كني
آره، آره.خوبه.ديدي آداما» چطوري نگاهم مي‌كرد؟»
حسِ تحقيرِ تو صورتش؟
.من رييس جمهور مي‌شم، درسته
.بودنِ حمايتِ ارتش من هيچي نيستم
بله، خُب، تو منابع خودتُ .داري، اگه ازشون استفاده كني
چيه؟ نميدوني منظورم چيه؟
.نه، نمي‌دونم منظورت چيه
.چاشنيِ هسته اي
.اوني كه آدامّا واسه تحقيق بهت داده
.يه راهي هست
...نمي خوام اينو ازتون
.نمي خوام ازتون بخوام
...ولي اونچيزي كه واقعاً نياز دارم
ولي اونچيزي كه واقعاً ...نياز دارم براي تكميل پروژه
.يه كلاهكِ هسته ايه - يه كلاهكِ -
.هسته ايه
.تو كلاً ديوونه شدي
.دارم سعي مي‌كنم بهت كمك كنم، احمق
اگه «آداما» همچنان اصرار داشته ، باشه كه بچه مونُ نابود كنه
اونوقت اون كلاهكِ هسته .اي ممكنه تنها شانسمون باشه
.هيچ راهِ آسوني واسه گفتن اين نيست
.درباره سايلانه
رييس جمهور تصميم گرفته .كه بايد بچه اشُ سقط كنن
چي؟
چرا؟
دكتر كاتل يه سري ناهنجاري ها در
.كاركرد خونِ جنين پيدا كرده
مگه منتظرِ چنين چيزي نبوديد؟
.شايد
ولي رييس جمهور اعتقاد داره
، كه اگه اجازه بديم اين بچه بدنيا بياد
ممكنه باعثِ خطرات غيرقابل .قبولي براي ناوگان بشه
.متوجه نميشم
شرون» از زماني كه از كَپرِكا» .برگشته، فقط بهمون كمك كرده
.حتي به هم نژادهاي خودشم پشت كرده
.تا جونشُ نجات بده
علاقه به زنده موندنُ با دلسوزيِ
.اصيل اشتباه نگير، ستوان
.اون هنوز دشمنه
خودش خبر داره؟
.نه هنوز
.پس خودم بايد بهش خبر بدم
.اگه همه اش همينه، قربان
.«هيلُ»
ازت انتظار ندارم كه با ، تصميمُ موافق باشي
.ولي ازت مي‌خوام كه قبولش كني
داريم در موردِ بچهِ .من صحبت مي‌كنيم، قربان
.يه جزيي از وجودِ من
ولي فكر كنم اگه بگيم يه .سايلانه، كشتنش راحتتر بشه
.مرخص
پس داري ميگي يكي داره تو مهمات مون خرابكاري مي‌كنه؟
.چاشني ها خودشون كه خودشونُ خالي نكردن
خُب اين قضيه اي كه شنيدم دستوردادين
كه جنگنده هاي پگسس و گالاكتيكا فعلاً پرواز نكنن، چيه؟
.اين نتيجه دوباره منُ ر.گ.ه كردن هست قربان ر.گ.ه:رهبر گروه هوايي
.شايد اون يه اشتباه بوده
شايد به اين خاطرِ كه برام .مهم نيست چي فكر مي‌كنيد، قربان
.بيخيال شيد، هردوتاتون
واقعيت اينه كه انبارِ .بينِ سفينه ها مشتركن
، و تا انبارِ مهماتُ بررسي نكرديم .كسي پروازِ رزمي انجام نميده
اين باعث مي‌شه اگر كه سايلان ها .تصميم گرفتن بجنگن، بدون دفاع باشيم
ما قبل از اينم بدون دفاع .بوديم.فقط خبر نداشتيم
.لي، برو ببين كارِ كيه
.باشه
.ببخشيد، دنبالِ «آشا يانيك» ميگردم
.آشا»؟ اونجاست»
.سر و صدا راه نندازيم
آشا يانيك»؟»
.«كاپيتان «آداما
.واسه پدرتون يه پيغامي دارم
...شايد اونا منُ بگيرن - ! باشه، جلوشُ بگيرين -
.ولي من فقط يه قطره از يه دريام...
ما عليه ارتش گالاكتيكا تا ! سرحد مرگ اعلان جنگ مي‌كنيم
.بريم
.سايلان ها دشمنانِ واقعي ما نيستن
! اين ارتشه كه مذاكره كردنُ رَد مي‌كنه
! تمامِ اون چيزي كه ما مي‌خوايم صُلحه
! صلح مي‌خوايم ! صلح مي‌خوايم
مثلِ اينكه عقلشُ از دست داده بود، ها؟
ما اين جزواتُ تو ! اقامتگاهِ «يانيك» پيدا كرديم
.يه جور بيانيه است
در خواست صلح " از سايلان ها " ؟ اين ادما كدوم خرهايي هستن؟
.جانبداري از سايلان ها
.فقط اصلاً نمي‌دونم اينو كي سازماندهي كرده
مي خوام بدونم اون چطوري .واردِ سفينهِ من شده
.آشيانه پرسنلِ مشخصي نداره
مجبور شديم كه از يه سري از غيرنظاميها .براي انجام كارهاي خركي استفاده كنيم
...بنظر مياد كه اون
اهلِ «پايكان» بوده، تو سفينهِ ، گرينليف» تو قسمتِ تعميرات بوده»
وابستگي شناخته شده به .گروه هاي خرابكار هم نداره
.تا الان
، حالا به اين گوش كنيد
، نترسيد.ما تروريست نيستيم " ولي همينطوري هم عقب نميشينيم
«كه ماشين جنگي «ادامّا " ما رو مجبور به ادامهِ
".يه مبارزه بيهوده و ظالمانه بكنه "
.خدايان لعنتشون كنه
.خُب، نمايشش جواب داده
.اخبارش در حال حتضر در ناوگان پخش شده
.مي‌دونم
يه فردي تماس گرفته و ادعا ، مي‌كنه كه قصد ايجاد شورش داره
.و درخواست يه جلسه تو گالاكتيكا كرده
.از حقش نگذريم جراتش رو دارن
.خُب، موافقت كردم
چي؟
.ما مذاكره نمي‌كنيم
.فقط مي‌خوام بدونم با چي طرفيم
با توجه به اعتصابات، بنظر مياد كه .شما بشخصه مشكلي براتون پيش نيومده
اعتصابات چيزي هستش كه ما تصميم .به ايجادشون مي‌كنيم، آقاي استانس
اگه رييس جمهور بخواد براي برگردوندن معترضين ، به سرِ كاهاشون، از سربازها استفاده كنه
.مردم آسيب ميبينن
.حتي شايد بميرن
.بعضي چيزها ارزش مُردن داره
.نه اين يكي
.غده بدخيمه
...دكتر
.آدميرال
.من «رويان ياهي» هستم
شما روشِ منحصربفردي براي خوش آمدگويي .به مهمان ها، توي سفينه تون داريد
.مهمون ها مي تونن گم شن
ما افرادي مثلِ تو رو .بخاطر خيانت اعدام مي‌كنيم
، كلنل، من فقط يه واسطِ بي غرض هستم
و دارم سعي مي‌كنم كه از .خونريزي بيشتر جلوگيري كنم
من از اونچه كه واسه وايپرهاتون .اتفاق افتاد، متأسفم
ما چندتا هوادار صلح داخل اين ناوگان داريم؟
اگه قصد داريد يه سازمان رو نابود كنيد...مي تونيد همين الآن فكرش رو از سرتون بيرون كنيد
افراد حاضر در اين جنبش يك ايده .رو دنبال ميكنن، نه يه رهبرُ
چه كوفتي مي خوان؟
.صلح با «سايلان» ها
.از ما مي‌خوايد كه تسليم بشيم
.اونا به ما حمله كردن
! فقط بعد از اينكه برده شون كرديم
شما به خودتون ميگيد ! افراد نظامي، استراتژيست
واسه من توضيح بدين كه مسيرِ فعلي حمله و عقب نشيني ما چطوري
! قراره به پيروزي منجر بشه
شما ميتونيد همچنان نقش يه ، ناظر بيگناه رو بازي كنيد
ولي فكر مي‌كنم كه شما بيشتر از .اون چيزي كه بما ميگيد، اطلاعات داريد
.بهرحال، شما براي اين ناوگان حطرناكيد
آدميرال، دستگير كردن من .منجر به خاتمه هيچ چيزي نميشه
.شايد همينطور باشه، ولي يه شروعه
.ببريدش
.باشه، دستكش لاستيكي هاتُ دستت كن
اين وسايليه كه از اقامتگاه .اون زنه «يانيك» پيدا كرديم
آدميرال فكر مي‌كنه گشتن تو اين آت و آشغال ها ممكنه
باعث بشه يه سري اطلاعاتِ جديد درباره .اين اصطلاحاً جنبش شون، گيرمون بياد
پس
از بعد از اون فضانورديت .چيزِ زيادي ازت نديدم
.وايسا
اين چيه؟
يه كارگر چه نيازي به يه خواننده قابل حمل كتابخونه داره؟
.«دارو موزو»
.يه پالايشگاه تيليوم
.و «يانيك» قبلاً با موادمنفجره كار كرده
رهبر گروه هوايي هستم.يه تيمِ .عملياتي حاضر كنيد.همين الان
.متوجه نميشم
چرا حالا اينكارُ ميكنن؟
.نمي‌دونم
آدميرال ميگفت كه يه چيزي .تو خونِ بچه پيدا كردن
يه جوري رييس جمهور «رازلين» به اين .نتيجه رسيده كه اين واسه ناوگان خطرناكه
.نمي‌تونه فقط علتش اين باشه
من از وقتي اومدم اينجا به .جزء كمك كردن بهشون كاري نكردم
.جلوي عصبانيتمُ گرفتم
سعي كردم بهشون نشون بدم كه .سايلان» ها همه مثلِ هم نيستن»
.اينكه همه ما قاتل نيستيم
.فكر مي‌كنم، اونا هنوز از تو ميترسن
.آره
.ميترسن
مي خوان از يه چيزي بترسن؟
.آره؟ فقط بزار بيان
! بزار بيان
! بزار فقط سعي كنن بچه امُ ازم بگيرن
! شرون، تمومش كن
، شرون، خواهش مي‌كنم ! اينكارُ نكن.خواهش مي‌كنم
.به من گوش بده به من گوش بده
.بمن گوش بده
.شرون، منُ نگاه كن
.بريم - ! آهاي ! آروم -
! آروم
.وقتي فرود اومديم، سريع عمل كنيد
ما دنبالِ وسايل انفجاري در نزديكي .سفينهِ دارو هستيم FTL موتورهاي
كاپيتان، يه چيزي دارم .از بيسيم دريافت مي‌كنم
.فكر كنم از سفينهِ دارو موزو مياد
، هيچكدوم از ما نميخواد بميره .ولي جنگ بايد تموم بشه
اگر قرباني شدن من يه علامت به سايلان ، ها بفرسته كه باعث بوجود اومدن صلح بشه
.اونوقت ارزششُ داره
من اينكارُ واسه بچه‌هام و بچه‌هاي .اونها مي‌كنم، خدايان راضي باشند
.زنده باد صلح - ! بكش عقب -
.زنده باد صلح - ! بكش عقب ! بكش عقب -
! بكش عقب ! بكش عقب
.مردم مُردن
.براشون واقعاً متأسفم، آدميرال
و بهتون اطمينان ميدَم كه اون چيزي كه تو سفينهِ تيليوم اتفاق افتاد فقط اولِ ماجراست
! مگر اينكه يكي گوش بده
.تو گوش بده، و خوبم گوش بده
برام مهم نيست كه از تك تكِ افرادِ
.غيرِنظامي اين ناوگان بايد بازجويي كنم
.اين تموم مي‌شه
متوجه ميشي؟
.بله
«آقاي معاونِ رييس جمهور، رييس جمهور «رازلين .اصرار دارن كه كم كم با كارها آشنا بشين
دوست دارن كه جابجايي .تا حد امكان راحت پيش بره
اينا چين؟
كساني كه مظنون به .سايلان بودن هستن، قربان
.اون عدد براشون خيلي مهم بود
.نشانگر اميد بود.آينده مون بود
.بله.بله
رييس جمهور بودن
.مسئوليت خيلي بزرگيه
رسم بر اينه كه رييس جمهور هاي سابق
.يه نامه واسه جانيشين هاشون بزارن
.معمولاً روزِ اول دوره جديد بازش مي‌كردن
ولي چند روز آينده، احتمالاً
...شلوغ مي‌شه، پس
.خُب، بيا دعا كنيم كه حالشون بهتر بشه
.بله
.ببخشيد
.بله
.آقاي معاون رييس جمهور
الو؟
.بله
.متوجه هستم
.ممنون
«سفينهِ «كلود ناين
بهم گفتن كه اينجا با يه .دوستِ قديمي ملاقات كنم
.«از ديدنت خوشحالم، «گايس
پس تو عضو جنبش صلح شدي؟
، خُب، برخلاف اونچيزي كه ممكنه فكر كني
.من هميشه از خشونت بيزار بودم
ميشه ما روتنها بزاريد، لطفاً؟
اونها اصلاً ميدونن تو كي هستي؟
.البته كه نه.حتي فداكارشون هم حدي داره
.دلم برات تنگ شده بود
.خوشكل شدي
باورم نميشه
.كه انقدر واقعي هستي
چيكار مي‌كني؟
«نتونستم از وقتي كه «پگسسُ
.ترك كردم، بهت فكر نكنم
.نه - .نمي‌تونم فكرتُ از سرم بيرون كنم -
.الآن اينكارُ نكن.فعلاً نه - .نمي‌تونم جلوي خودمُ بگيرم -
.نمي‌تونم - .«گايس» -
.ببخشيد
.نه
.متأسفم.من فقط...هنوز آمادگيشُ ندارم
خُب دليلِ مشخصي داره كه منُ دعوت كردي اينجا؟
.چون منُ نجات دادي
.بزار منم تو رو نجات بدم
.دوباره شروع شد
داري در موردِ چي حرف ميزني؟
.بايد متوجه اش شده باشي
.گايس»، ناوگان داره از هم ميپاشه»
.مردم دارن باهم واردِ جنگ ميشن
يه سري بدگماني هاي جدي .نسبت به ارتش وجود داره
، وقتي رييس جمهور شدي
مي توني از اونا بر ، عليهِ «آداما» استفاده كني
يه كارهايي بكني تا .سايلان» ها ما رو نجات بدن»
من هميشه دوست داشتم ...كه با تو باشم، ولي
.مي‌دونم كه سخته، ولي اين تنها راهشه
.نه
، من اوني نيستم كه فكر مي‌كني
.و من مسئول نابودي نسلِ بشر نخواهم شد
اگه زودتر متوجهش ميشديم، شايد .ميتونستيم كارهاي بيشتري انجام بديم
.«لارا»
از مسايلي كه امروز صبح .پيش اومد، خوشم نميومد
.ريچارد»...مي‌دونم»
.يه مدت كه داري فكر مي‌كني اين يه اشتباهه
.همين الآن با «استانس» ملاقات كردم
.اتحاديه معلمين قراره بكشن عقب
بكشن عقب؟
لارا»، چي بهشون دادي؟»
بهشون قول دادم
كه ما بطورِ جدي به .شكايات شونُ گوش ميديم، ريچارد
.فكر مي‌كردم خوشحال بشي اگه اونا بكشن عقب
، «لارا»
.تو منُ تو يه موقعيتِ خيلي زشت قرار دادي
.متوجه نميشم چطور
.هر دو طرف كوتاه اومدن
.قضيه فقط معلم هاي تو نيست
.من نگرانِ اعتصاب بعدي هستم
تو بهشون نشون دادي كه اگه ، به اندازه كافي مقاومت بكنن
.اين دولت كوتاه مياد
.تو انتظار داشتي كه شكست بخورم
من ازت انتظار داشتم كه .وضعيتِ فعلي رو حفظ كني
.اين قرار نبود كه آخرِ دنيا باشه
.مي توني بعنوان مقامِ مشورتي باقي بموني .خدايان ميدونن كه به نظراتت نياز داريم
ازم مي‌خواي كه استعفاء بدم؟
.انتخابِ ديگه اي ندارم
.اين قضيه ديگه قضيه من و تو نيست
.حق با توئه، نيست
، تو دوست داشتي به اون افراد حمله كني
و تا يه چند ساعت پيش، آماده .بودم كه چنين اجازه اي رو بهت بدم
من دارم ميرم به گالاكتيكا .كه نماينده اين دولت باشم
وقتي برگشتم، اگه هنوزم .شغلمُ مي‌خواستي، آماده جنگ باش
.به آدميرال خبر بدين
.آدميرال «اداما» هستم
«همونطور كه ميدونيد، رييس جمهور «رازلين
در چند روز اخير
.داخلِ گالاكتيكا بودن
.ايشون يه مبارزه
ولي از اين لحظه به بعد، .روندِ بيماريشون رو به وخامته
مي دونم خيلي از شماها به .اثربخشي دعا اعتقاد دارين
اگه شما از اين دسته ايد، پس ازتون مصرانه درخواست مي‌كنم
.كه واسه رييس جمهورمون دعا كنيد
بقيه هم، اميدوارم كه به من بپيونديد
.تا يادِ ايشونُ هميشه زنده نگهداريم
.آدميرال، لطفاً اين كار رو نكنيد
.اسلحه هاتونُ بياريد پايين، همه گي
.راه بدين
.«به كاري كه داري مي‌كني فكر كن، « هيلُ
.تو يه سربازي
.من يه پدرم، مثلِ شما
، خواهش مي‌كنم، قربان
يه رپتِر بمن بدين.اجازه .بدين كه از اين سفينه ببرمش
.از ناوگان دورش مي‌كنم
.اونكارُ نمي‌تونم بكنم، پسر
! آدميرال ! آدميرال ! آدميرال
! دكتر، از اينجا گم شيد
بايد با شما درباره اون .بچه سايلان حرف بزنم
بنظر مياد كه ممكنه من
، در اشتباه بوده باشم
، يه اشتباه بزرگ
وقتي كه گفتم دكتر كاتل كاركردِ .خونِ جنين رو به غلط تفسير كرده
ببنيد، من نمونه هاي خونُ يه بررسي ديگه كردم
.و يه چيزِ خيلي جالب كشف كردم
ببنيد، تشخيص دادنِ خونِ .سايلان» ها از ما غيرِ ممكنه»
ولي همونطور كه مشخصه، بايد يه تفاوت كوچولو وجود داشته باشه
.چون «سايلان» ها انسان نيستن
اگر خونِ ما
، شبيهِ اين باشه
، براي مثال
، و خونِ «سايلان» ها شبيهِ اينه
پس درسته كه فرض كنيم كه يه موجودِ .سايلان - انسان حاويِ يه تركيبِ مخلوط باشه
اين يه تئوريه يا يه واقعيت؟
، جنينِ «سايلان» حاويِ هيچ پادتني نيست
.گروه خوني نداره
منظورِ دكتر كاتل وقتي .گفت غيرعاديه، اين بود
، بجزء اينكه غيرعادي نيست .بلكه خارق العاده ست است
حالا با دانستن اينكه
سايلان» ها يكم بهتر ساخته شدن تا» ، مقاومت شون از انسان ها بهتر باشه
فكر كردم كه آيا خونِ سايلان» ها بهبود پيدا نكرده»
تا مقاومتشون نسبت به بيماري بالاتر باشه؟
پس
يه نمونه از
خونِ جنين شرونُ
روي يه نمونه ازسلول هاي .سرطاني رييس جمهور استفاده كردم
دارم به چي نگاه مي‌كنم؟
.هيچي
.اصلِ نكته همينه
سرطان از بين رفت و تنها در .عرضِ چند ساعت هم اين اتفاق افتاد
داريد مي گيد كه درماني براي سرطانِ رييس جمهور پيدا كردين؟
.خُب، آزمايش نشده
معلومه كه امتحان نشده و .به همين خاطر هم خيلي خطرناكه
، ولي، بله
.ممكنه
اگر جنينِ شرونُ الآن سقط .كنيد، هيچوقت متوجه نميشيد
.حالا، ممكنه يه درد تيز احساس كني
.شرون، مشكلي نداره، همه چي روبراه مي‌شه
.از كاري كه مي‌كنيد خوشم نمياد
.فكر مي‌كنم غيرطبيعي و كاملاً خطرناكه
، بله، خُب
، با توجه به شرايطِ فعلي بيمار
.مطمئن نيستم كه امتحانش ضرر داشته باشه
.شايد فقط وقتشه
پس براي اولين بار
شايد من يه اميدي رو در .اين مردم بتونم بوجود بيارم
.همه چي خوبه
.همه چي رو به راه مي‌شه
.من همين جا پيشِ توئم
، اگه مي‌خوايد اينُ قبول كنيد .افرادتون بايد برگردن سرِكارهاشون
، نه هيچ نافرماني مدنيِ بيشتر .نه هيچ رفتار خشونت آميزِ ديگه اي
مي خوام دانش‌آموزهامون .به مدرسه هاشون برگردن
.قبوله
.خوشحالم كه تماس گرفتين، خانم وزير
.منم، همينطور
متأسفم كه جواب آزمايش .هاتون مثبته.غده بدخيمه
چي شده؟
...دچار تشنج شده ! پرستار، بهم ۱۰ سي سي
.كمكم كنيد به پهلو نگهش دارم
! پرستار ! پرستار
.نه، نگهش دار
.لعنت به من
خانم رييس جمهور؟
.«دكتر «بالتار
.از ديدنتون خيلي خوشحالم
.نه، نه، نه.نكنيد .حركت نكنيد.حركت نكنيد
.خانم رييس جمهور
۴۸ساعت بعد
حالش چطوره، دكتر؟
.هيچ وقت چنين چيزي نديدم
، يكم طول ميكشه كه حالش كاملاً خوب بشه
.ولي عكس هاش، بيماري رو نشون نميدن
.سرطان از بين رفته
مطمئنيد؟
.از بين رفته
.ممنون
.آدميرال
.بنظر حالتون بهتره
.خيلي بهتر
آيا هنوز اون سخنگوي
فرقهِ مخالفُ تو بازداشتگاه نگه داشتيد؟
.بله
ميشه منُ ببريد پيشش، لطفاً؟
.حتماً - .ممنون -
.منتظر مي‌شم تا لباس هاتونُ بپوشيد
.«رييس جمهور «رازلين
آقاي «ياهي»، درسته؟
.فكر كردم وقتشه كه هم‌ديگه رو ببينيم
ميشه درُ باز كنيد، لطفاً؟
.بازش كنيد
تمام خواستهِ اين مردم اينه .كه به حرفهاشون گوش داده بشه
يكي از اعضاي گروهِ شما تقريباً .پالايشگاهِ تيليومِ ما رو ويران كرد
قبل از اينكه حتي بتونيم ، شروع به حرف زدن بكنيم
به تضمين شخصي شما مبني .بر اتمام حملات، نياز دارم
همونطور كه به آدميرال گفتم، من .هيچ ارتباطِ مستقيمي با كسي ندارم
.مذاكراتِ درست به اعتماد نياز داره
.به من دروغ نگيد
.با افرادم صحبت مي‌كنم
.توجيه شون مي‌كنم
.عاليه
، اون موقع منم گوش ميدم .شايد حتي عمل هم بكنم
، ولي اگه كلكي در كار باشه
به آدميرال اصرار مي‌كنم كه شما و .دوستانتون بدون هيچ رحمي شكار كنه
.خيلي راضي بنظر مياي
.بچهِ شرون زنده موند
اداما» و «رازلين» موافقت كردن كه به مطالعهِ»
بيشتري قبل از هرگونه
.پيشگيري نيازه
، بله، ولي با نجاتِ رازلين تو حقِ مشروع خودتُ
.براي رهبرشدن از خودت گرفتي
، «تو جنبه هاي زيادي داري، «گايس .هيچوقتم نمي‌تونم دركشون كنم
.همينطوره
نه اونُ درك مي‌كني و نه اينكه .چرا المثنيِ جسمانيتُ نجات دادم
دوسِش داري؟
اون چيه؟
.يادداشتي كه «رازلين» برام نوشته بود
.تا در صورتِ مرگش، بازش كنم
رييس جمهور، «بالتار»، صميمانه " .ترين تبركاتِ منُ پذيرا باشيد
مي‌دونم كه با هم‌ديگه متفاوتيم "
و اينكه شما دفترِ منُ صاحب " .ميشيد ولي صندلي هايمُ نه
، شايد شما باهوشترين فردي باشيد كه ديدم "
.ولي هوشِ شما همراهِ با دلسوزي نيست "
شما بايد هميشه مسئوليت هاي " اخلاقيتونُ بياد داشته باشيد
.و با علايقِ خودخواهانه تون مبارزه بكنيد "
، اينها رو نمينويسم كه آزارتون بدم " .بلكه مي خوام قلبتونُ باز كنم
تا بفهميد كه مردم اين ناوگان " به شما فقط به چشمِ يه
نگاه نميكنن، بلكه بعنوان .يه تسلي دهنده هم نگاه ميكنن
.يك عدالت گستر "
يك راهي پيدا كنيد كه " ، اينها رو بهشون بديد
.و اون وقت يك رهبرِ عالي خواهيد بود "
".لارا رازلين "
و بعد از اون همه كاري ، كه واسه ناوگان كردم
و بعد از اون همه كاري كه ! واسه خودش كردم، اينه جوابم
.رازلين» هيچوقت به تو اعتماد نكرده»
...تو رو همه جوره دور زده، و حالا
خُب حالا ميدونيم كه در آينده .هم هيچ وقت به من اعتماد نمي‌كنه
.اين ديگه يه جر و بحثِ سياسي نيست، گايس
.ديگه بحثِ زندگي و مرگه
«سفينه «كلود ناين
رييس جمهور به من اطمينان داد تا وقتي ، كه اعمال خشونت آميزي در كار نباشه
خواسته هاي ما رو با
.شورا و آدميرال «آداما» مطرح مي‌كنه
.داره سعي مي‌كنه زمان بخره
اون هيچوقت با «سايلان» ها .بابِ مذاكره رو باز نمي‌كنه
.مخالفم
فكر مي‌كنم امروز پيشرفتِ خوبي كرديم
.و همينطور با معاونِ رييس جمهور
بالتار؟ - .بله -
درست قبل از اينكه بيام، ازم خواست .كه با هم جلسه اي داشته باشيم
ازمون خواست تا وقتي كه با رازلين ، مشغولِ رايزنيه، صبور باشيم
و محتوياتِ اين كيفُ بعنوان .اثباتِ حسن نيّتش بمن داد
چي داخلشه؟
.نمي‌دونم
.گفت كه تو بايد بازش بكني
...::: WwW.TvCenter.ir :::...