مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا
كُلُنل فِسك فرمانده جديد «پِگِسِس» هستند
جنين سايلان حاوي هيچ نوع آنتي ژن اي نيست
اين باعث مي‌شه جنين بهترين اهدا كننده عضو باشه
داريد مي گيد كه يه درمان براي سرطان رئيس جمهور پيدا كرديد؟
بله
من بعضي از سفينه ها رو جيره بندي كرده ام
كي اين ذخاير شروع ميشن به پخش شدن توي ناو؟
موتور س.ا.ن هدف از كار افتاده.تحويل شما
حالش خوبه.تكرار مي‌كنم حال «آپالو» خوبه
بذار هر دو نفرمون خوشحال باشيم كه سالم برگشيم باشه؟
«قضيه همينه «كِرا
من نمي‌خواستم زنده برگردم
تو شليك نمي‌كني
مثل من نيستي
هي هي
هي نرو
ببخشيد
فكر مي‌كردم هنوز خوابيده اي
بايد يه ساعت قبل با اردنگي از تخت بيرونم مينداختي
اگه رَپتِر گالاكتيكا رو معطل كنم
تاي من رو ميكشه
كه هر دو تامون ميدونيم كاري بود كه من در طول شب كردم
خيلي خُب بريم سراغ آيتم بعدي
اوه نه آقايون خواهش مي‌كنم لطفاً بلند نشيد
بعد از چند هفته آخر خيلي احساس خوبي دارم كه روي پام هستم
ولي ازتون ممنونم
شما واقعاً عالي داريد به حالت قبلي تون برمي گرديد
بله واقعاً عالي
ولي حالا دارم گرم مي‌كنم
و متاسفانه در اين مدت تمركزم رو از دست دادم
گذاشتم يه سري مشكل همينطور بمونه- اون قضيه ديگه گذشته ست-
بله هست
برگرديم سر اصل مطلب
ذخايرمون داره ميره پايين و حالا مردم هم نگران هستن
خُب اگه يه چيزي براي غر زدن نداشتن كه اسم شون شهروند نبود
خُب فكر كنم در اين مورد حق دارن
مقدار ذخايري كه داريم پايين هست
ولي وضعيت حياتي نيست ولي در تمام ناوگان
مردم گزارش كمبود ذخاير حياتي رو ميدن
و چيزي كه مي گيرن قيمتش خيلي بالاست
دارن ميرن سمت بازار سياه
هفته قبل يكي از دستيارهام
مشكل تنفسي داشت و بيلي مجبور بود بيلي مجبور بود مقداري
الكل براي آنتي بيوتيك عوض كنه
ذات اين هيولا همينه
مردم چيزي كه ميخوان رو ميخوان
يه چندتا معاوضه يه مقعوله ديگه هست فرمانده فيسك
ولي من راجع به خواسته هايي كه تبهكارها به شدت از مردم ميكنن
پس آخر قضيه اينه كه من يك سياست تجارت كاملاً جديد اعمال مي‌كنم
ما بايد كنترل زنجيره غذايي دست مون باشه
نه مزدورهاي بازار سياه
و اميدوارم در اين مورد پشتيباني نظامي هم داشته باشم
آدميرال
اگه مي خواييد «پِگِسِس» اين حيوون ها رو بزنه فقط بهمون بگيد
افراد ما هر كاري براي كنترل گرفتن اين وضعيت ميكنن
خيلي خوبه كه شما رو باز هم داريم خانم رئيس جمهور
احساس خوبي دارم كه دوباره برگشتم ممنون آدميرال
آقايون ممنون
خانم رئيس جمهور هميشه باهات مثل مجسمه رفتار مي‌كنه؟
بازگشت آخر دقيقه ايش به نظر مياد به نحوي عوضش كرده
آره خُب شايد خيلي زياد
اون كه واقعاً فكر نمي‌كنه اين نقشه ها و مقررات مزخرفش
قراره چيزي رو عوض كنه مي‌كنه؟
انگار له اندازه كافي كار نداريم
نه خانم رئيس جمهور دفترشون رو با پرستيژ كامل جلو ميبرن
و آدما هم به نظر مياد فعلاً پشتيباني مي‌كنه از اين
خُب من هم همينطور البته فعلاً
راستي اون سيگارها رو كه فرستادم گرفتيد؟
نه تنها گرفتمشون بلكه خيلي هم لذت بردم
اوه باعث افتخارمه آقاي معاون رئيس جمهور
خُب يه سفينه دارم كه بايد ببرم جلو
مشتاق ملاقات بعدي مون هستم
من هم همينطور
اينها رو از يه دوست گرفتم
«پايا»- سلام عزيزم-
مثل اينكه هر بار مي بينمت يه اينچ بلندتر ميشي
چي؟ من نمي‌تونم دست بدم؟
«خُب اشكال نداره «پايا
من
يه سوپريز مخصوص برات دارم
و اون هم اينجاست
مي‌خواي بياي ببيني؟
چي داره؟- بيا
چي داريم؟
پايا
من هيچوقت تو رفتار با بچه خوب نبودم
شايد دفعه بعدي يه دونه با دو تا چشم بيارم
ببينم مي‌تونم با چيزي ديگه عوضش كنم
نه چيزي نيست
فقط سوپريزش كردي
خُب خُب
ببين من مطمئن نيستم
كي بتونم برگردم
مي‌دونم
بايد ازت يه ۱۰۰ تاي اضافه بخوام چون كه شب رو هم موندي
خُب
با خودم تو فكر بودم كي سر و كله ات پيدا مي‌شه
فصل دوم قسمت چهاردهچ بازار سياه
۰۱.tvcenter.ir مترجم: هرمز
رَپتِر شماره ۲-۱ آماده فرود هستيد
گالاكتيكا رپتر ۱۲۹ مختصات رو داره
سرعت نزديك شدن۲۲۰
آدميرال، كلنل
تازه دارم شروع مي‌كنم ولي از ظاهر مي‌شه
تشخيص داد كه با سيم خفه شده
خدايان...همين رو كم داشتيم
آدميرال
شايد بخواييد اين رو يه نگاه بندازيد
مثل اينكه دوست «فِسك» خورده به ته ديگ
كيوبت(واحد پول)؟
چيز ديگه اي پيدا كردي بهم اطلاع بده
اگه چيزي ديگه پيدا كنم شايد زود بازنشسته بشم
يه نفر داره بهمون يه پيغام ميده- يا دور خودمون مي چرخوتمون-
شايد يه «سايلان» ديگه توي ناو هست
من همه اونها رو ترجيح ميدم به راه سوم كه داريم خودمون رو مي كشيم
فقط لازمه عقب بشينم و هم‌ديگه رو نگاه كنيم
«فِسك»
نظري راجع به اين كه كاار كي بوده داريم؟
نه
ولي احتياج به يه تحقيقات كامل هست و مي‌خوام تو رييسش باشي
فكر نمي‌كني اگه يه نفر از «پِگِسِس» اين رو رسيدگي كنه بهتره؟
از وقتي كه «كِين» مُرده
نفوذش بين بقيه هنوز اينجا هست
به كسي احتياج دارم كه بتونم بهش اعتماد كنم
ميدوني يه زماني بود بين ما
زياد نزديكي نبود
ما خيلي چيزها رو تحمل كرديم پسرم
اميدوازم اينها قوي ترمون كرده باشه
به كمكت احتياج دارم
يه پرواز به «پِگِسِس» همين الآن رزرو مي‌كنم
كسي ديگه رفته تو؟
فقط تيم پرشكي قربان
چي؟
تو ميدوني من كي هستم؟
من معاون رئيس جمهور جوامع انساني هستم بذارم برم تو
«كاپيتان «آداما
فرمانده «فِسك» بهم نگفتن دعوت شده بوديد
بذاريد بياد داخل
اونها مي‌خواستن من رو راه بدن تو
خدايان من
اينجا چه خبره؟
فِسك» كجاست؟»
روي يه تخت سردخونه
چي؟ مُرده؟
اين مارك شما نيست؟
مراقب باش گايِس
يه مقدار اعتبار خوب واسه خودت با نجات رازلين» خريدي.ولي رنگش داره ميره»
مظنونيت همشگيش داره دوباره مياد بالا
اينجا چي‌كار مي‌كنيد؟
كاپيتان
مي‌خواستم از خودتون همين سوال رو بپرسم
يه دقيقه صبر كُن
داريد از من بازجويي مي‌كنيد؟
مطمئن نيستم اين لحن تون زياد قابل ستايش باشه
اين يه قضيه ديپلماتيك نيست
يه مرد قصابي شُده
ميشه گفت سرش از بدنش با سيم پيانو جدا شده
تو معاون رئيس جمهور ناوگان هستي
چرا هميشه بايد مثل بچه مُچ گرفته رفتار كني؟
با خودم فكر مي‌كنم اگه رئيس جمهور اينطوري ببيننت چي ميگه
مي‌دونيد اصلاً نمي‌تونم باور كنم كه لازم هست من در برابر شما توضيح بدم
ولي مشخصه كه نه.من هيچ دخالتي در قضيه مرگ فِسك نداشتم
قابل توجه شما هم من فقط اومدم اينجا كه در مورد سياست رئيس جمهور «رازلين» صحب كنم
اوه فكر مي‌كردم اون قضيه تموم شده بود
نه فرمانده «فِسك» يك سري ذخاير داشتن
شرط ميبندم همينطوره
به عنوان معاون رئيس جمهور تصميم گرفتم شخصاً شك شون رو برطرف كنم
بسته به تشخيص خودم
كافيه؟
يا ميل داريد كه براتون شاهد هم بيارم؟
مطمئنم مي‌شه يه چيزي جور كرد
از سيگارها لذت ببريد
معاون رئيس جمهور رو به سفينه اش اسكورت كنيد
راديو ديوونه شده
خبرِ قتل «فِسك» توي همه ناو پخش شده
وقتي كه يه افسر فرماندهي رو توي سفينه خودش از دست بديم
مردم راجع به امنيت خودشون نگران ميشن
خدمه مي‌تونه متلاشي بشه وقتي فرمانده شون مُرده
پِگِسِس» توي چند هفته دو تا از دست داد»
شايد اين بار رو شانس آوردن
گزارش هاي شخصيش نشون ميده كه ذخاير رو پيچ ميداده
از سفينه آورده پايين و يه سري جاهاي ديگه فرستاده بدون اجازه فرماندهي
مك دانل» و حداقل چند سفينه ديگه رو تيغ ميزده» توي چند هفته اخير
همينطور يه ذخاير كوچيك پيدا كردم
توي اتاقش كه ارزش بالايي داشت
زده توي خط بازار سياه
خُب نصف ناو زدن توي خط بازار سياه فِسك» اين وسط طمعش رو گرفته»
اگه يكي از رابط هاش رو دور زده باشه
معني كيوبت اي كه كاتِل پيدا كرد معلوم مي‌شه
هنوز بهمون نميگه كه كار كي بوده
خُب به همكار تجاري احتياج داشته
و پيدا كردن اونها هم نبايد سخت باشه «حتي توي «گالاكتيكا
«لي»
من ميترسم
سرفه هاي «پايا» داره بدتر مي‌شه
توي سفر بعديم يه چيزي براش ميارم
كه مي‌تونه هفته هاي ديگه باشه اگه يه حمله سايلان ديگه اتفاق بيافته
من هي ميشنوم كه توي سفينه هاي ديگه جيره بندي شده
مردم هر چيزي كه دارن براي غذا و دارو معامله ميكنن
واقعاً؟
دخترهاي تازه رو ديدي كه اومدن توي كار؟
لي» وقتي بچه ات گريه مي‌كنه چون» گرسنه ست
هر كاري براي جلو گرفتنش مي‌كني
بيا اينجا
ماماني
كاپيتان
چي مي‌خواي؟
زن تون اينجاست كلنل؟- نه چرا؟-
اين مال اونه؟
اوه اره
چند هفته قبل گمش كرده.كجا پيداش كردي؟
«توي «پِگِسِس
«توي اتاق فرمانده «فِسك
داره ميسوزه
توي درمانگاه چي گفتن؟
همه آنتي بيوتيك ها تموم شده
گفتن شايد تا آخر هفته چيزي داشته باشن
همه ناو جيره بندي شده
مردم واسه همه‌چيز التماس ميكنن
«ولي يه جوري شما و خانم «تاي هم ميوه تازه داريد و مشروب واقعي
خيلي خُب
قضيه چيه؟
«شما اطلاع داشته ايد كه اون با «فِسك معامله مي‌كرده
يا شايد خودم باهاش حرف بزنم
اون چيزي رو به «فِسك» نداده من دادم
واسه يه سري چيز عوض كردم
يه سري چيز كه كمكش كنه اين مدت رو سَر كنه حالا تيرم بزن
اين كه اصلاً غيرقانوني نيست- هنوز نه-
با من مقدس بازي در نيار پسر
من كاري نكردم كه كه بقيه توي اين سفينه نكرده باشن
كه شامل خودت هم مي‌شه
دليل نميشه ما كار درستي مي‌كنيم فقط اينكه خيلي ها كار اشتباه ميكنن
امروز نيومدي كلاس
آره سرم خيلي شلوغ بوده
به هر حال فكر كنم لازم نيست ديگه من دستت رو بگيرم
اين كاري بود كه مي‌كردي؟
دستم رو ميگرفتي؟
يه جورايي تعريف كردم ازت
اجازه صحبت آزادنه قربان؟
نه احتياج به اجازه داري نه به قربان
شايد مشكل همينه
من واقعاً نمي‌دونم ديگه چي فكر كنم
پس فقط ميپرسم
اين قضيه جايي ميره؟- «دي»-
خواهش مي‌كنم فيلم بازي نكن كه نميدوني منظورم چيه
ميدوني وقتي كه با هم مي گذرونيم ورزش هامون
يه چيزي بين ما عوض شده
مطمئن نيستم مي‌خواي چي بگم
پس چيزي نگو
بخش ارتباطات صحبت مي‌كنه تقاضاي توجه »كاپيتان «آداما
شما يك تماس اولويت بالا از «كلود ناين» داريد
كاپيتان «آداما» صحبت مي‌كنه
شِوان» «شِوان» منم»
خدايان من
چي‌كار كردن؟
گفتن راجع به من و تو ميدونن
مي‌خواستن بدونن راجع به چي حرف مي‌زنيم
نميفهمم چرا براشون مهمه- خيلي خُب هر چي مي‌خواي بردار-
«تو و «پايا» رو مي‌برم «گالاكتيكا
لي» صبر كُن«
اونجا تنها جايي كه مي‌تونم امن نگه تون دارم
مي‌خواي راجع به ما بهشون چي بگي؟
من خودم رو خر نمي‌كنم.مي‌دونم اين چي هست
«لي»
ازون دور شو
گوش ميدي حرفم رو؟
اگه يه كلمه ديگه راجع به «فِسك» حرف بزني جنده ات رو تيكه تيكه برات ميفرستم
و بعد از اون با دختر كوچيكِ شروع مي‌كنم
مي‌دونم كي هستي
مي‌دونم پسرِ كي هستي
و واسه ام مهم نيست
به «آداما» بگو بيخيالش بشه
اون وقت فهميدي كه دوستش داري؟
اينطور فكر مي‌كردم
ولي بهش صدمه زدي
كاپيتان «آداما» صحبت مي‌كنه
يه پزشك و تيم امنيتي توي عرشه «ال» مي‌خوام
مي خواستيد من رو ببينيد خانم رييس جمهور؟
بله
ممنون كه اومديد آقاي دكتر
بشينيد
مقداري چاي ميل دارين؟
اگه باشه خيلي ممنون مي‌شم
مي‌دونيد
من هيچوقت مطمئن نبودم در برابر هم كجا ايستاده ايم دكتر
فكر مي‌كنيد چرا؟
نمي‌تونم تصور كنم چرا
من هيجوقت هيچ چيزي به جز احترام كامل براي دفتر شما
نداشتم خانم رئيس جمهور
اينطور بهم اطلاع رسونده شده كه قبل از مرگ فرمانده فِسك» شما خواستيد باهاش ملاقات كنيد»
همونطوري كه از قبل به كاپيتان «آداما» توضيح دادم
فرمانده «فِسك» يك سري شك راجع به سياست جديد شما داشتن
چي مي‌تونم بگم؟
همين؟
گايِس» اون ازت ميترسه»
چرا؟
همچين سوالي از من مي‌كنيد؟
شما زندگي من رو نجات داديد و من به خاطر اين سپاسگذارم
ولي من احساس مي‌كنم يك نوع ناخوشايندي براي شما براي ادامه رياست جمهوري ايجاد شده
مي‌خوام بهتون يه راه خروج پيشنهاد بدم
چي‌كار كنيد؟- استعفا-
برگرديد به كارهاي علمي تون توي گالاكتيكا
هيچكس انگيزه شما رو براي اين مورد زيرسوال نميبره
مي تونيد به عنوان يه شانس دوم حساب كنيد مثل اوني كه به من داديد
عاليه
دكتر
اين پيشنهاد فقط الآن هست
پيشنهاد مي‌كنم روش فكر كنيد
مي‌دونيد خانم رئيس جمهور
هيچوقت علاقه زيادي به سياست نداشتم
هيچوقت هيچ موقعيت با قدرتي رو نمي‌خواستم
هيچوقت نخواستم معاون رييس جمهور باشم
تا اين لحظه
چون كه حالا
چيزي نيست كه بيشتر از اين بخوام
يكي توي سر
اين كار تو نبوده؟
بهم حمله شده
وقتي بلند شدم اونجا پيداش كردم
گزارش امنيتي گفته بود كه فرمانده فِسك با يه سيم به قتل رسيده بود
هر اتفاقي كه افتاده به نظر مياد آدم تون رو پيدا كرديد
شِوان» چي؟ با دخترش؟»
كلود ناين» خودش يه پورت پرواز باز هست» احتمالاً تا حالا از سفينه خارج شده ان
يه تيم ميفرستم اين پايين
«آقاي «زِرِك
«لي»
همين الآن خبرش رو شنيدم..حالت خوبه؟
اينجا چي‌كار مي‌كني؟- واسه يه جلسه كوارم اومدم-
هيچي به اندازه اينها هيجان انگيز نيست اين رو مطمئنم
ميدونستم اينجاها قانوني هست ولي باز هم
...پسر «آداما»ي بزرگ اون هم اينجا
راجع به بازار سياه بهم بگو
چيز زيادي براي گفتن نيست همه جا هست غيرقابل كنترل
«و طبق حرفهاي رئيس جمهور «رازلين
غيرقانوني
پس سوپرايزي برام نيست كه فرض كنم با «فِسك» تا گردن توي بازار سياه بوديد
فِسك» شايد ولي من نه»
من نماينده «استرال كويين» هستم
بايد حواسم به كارهايي كه مي‌كنم باشه
اين گزارش كارهاي «فِسك» هست
نوشته
سه تا سفر به «استرال كويين» تو ۱۰ روز اخير داشته
شك هم دارم واسه رفروم كردن زندان اومده باشه
از من چي مي خواييد كاپيتان؟
اسم سفينه ها
و رابط
نمي‌تونم كمكت كنم
چرا فكر مي‌كني «فِسك» به من پيشنهاد داده؟
كه يه سودي از بازار سياه با تو ببره و بهت پيشنهاد محافظت بده
تو و پدرت هميشه گذشته كورتون مي‌كنه
«بازار سياهِ «فِسك
قبل از اينكه با من حرف بزنه كار مي‌كرد
ميدونست «آداما» به سفينه هاي بدون مجوز گير ميده
پس سعي كرد من رو مجبور كنه محموله هاي اون رو قبول كنم
يه ديوار محافظتي بين «پِگِسِس» و محموله هاي غيرقانوني با اين بسازه
پس داري بهم ميگي پيشنهادش رو رد كردي
اون هم با قيمت بالايي
گزارش هاي ناو رو چك كُن
ببين چندتا از محموله ها بعد از آخرين ديدار فِسك» به «استرال كويين» توقف كرده»
جوابت هيچي هست
پس «فِسك» مي‌خواست تو رو محاصره كنه
جرا اين رو توي جلسه هاي كوارم مطرح نكردي؟
رازلين» طوري رفتار مي‌كنه انگار بازار سياه» يه جور مريضي هست
ولي من با خودم گفتم تو از اينها باهوش تري
واقعاً انتظار داشتي يه جور معجزه
از خاك ها تشكيل بشه و بياد بالا
صداي نگهبان امنيتي رو شنيدم
بخاطر يه دليلي قاتل «فِسك» رو بهت دادن
دارن بهت يه راه خروج يشنهاد ميكنن
تو يه چيزي ميدوني نه؟
فقط شايعات
يه سفينه هست
«پروموتيس»
يه سري ميگن از محدوده بقيه سفينه ها خارج شده
ولي اگه چيزي رو خيلي خيلي بد بخواي
بايد بري اونجا
معامله ها هم توسط يه مزدورِ ارتشي سابق به اسم
«فِلين»
«لي»
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
«پايا»
«هي «پايا
چيزي نيست
«لي» ام..يادت مياد؟ «لي»
از اينجار ميارمت بيرون قول ميدم
باشه تو همينجا بمون
من برميگردم
شايد باور اين برات سخت باشه ولي پدر من هم توي خدمت بود
خيلي هم سختگير بودش
احتمالاً مثل پدر تو
وقتي كه سايلان ها حمله كردند اون همه افتخار و وظيفه
ارزش هيچي نداشت
اون مُرده؟
مي‌تونم بفهمم كه چرا مي‌خواي پسش بگيري اون يكي از بهترين هاي من هست
مال تو؟
يه همراه خوب
خيلي بيشتر از سكس رو مي‌تونه درك كنه
ميدونه كي گوش بده
و كي تقاضاي كمك كنه
لي» مجبور بودم»
اون رو سرزنش نكن
تنها دليلي كه تو زنده اي بخاطر اينه كه تونستم از طريق چشم هاي «شِوان» تو رو ببينم
چيزي هم كه ديدم به نظر منطقي مي اومد
«مثل «فِسك
فِسك» يه خوك بود»
مي‌خواست ما رو مجبور كنه به دوباره مذاكره كردن
پس اون رو كشتيد- نه-
من قاتل رو بهت دادم
اسلحه قتل
و اثر انگشت
هر چيزي كه براي بستن قانوني پرونده لازم داشتي
با وجود اعتراضات رئيس جمهور اين ناو به ما احتياج داره
جيره بند هاي خيلي زجرآوره محموله ها خيلي دير ميرسن
ما پيچ فشار هستيم ما براي ناو مواد رو تاميين مي‌كنيم
وقتي «شِوان» به آنتي بيوتيك احتياج داشت
ميدونست كجا بره
بدون ما
مردم جايي براي رفتن ندارن
ناو خودش رو از درون نابود مي‌كنه
اون بچه‌هاي بيرون چي؟
...اونها چطور
به ناو كمك ميكنن؟
هر كسي يه سري نياز داره
بعضي ها سيگار و مشروب ميخوان
تو «شِوان» رو مي‌خواستي
بقيه مقداري
بيشتر متقاضي هستن
پيدا كردن موقعيت درست اخلاقي
وقتي همه توي گِل هستيم سخته
من مثل
پدرم نيستم كاپيتان
و شما هم
شبيه پدرتون نيستيد
من تنها اومدم
ولي گالاكتيكا من رو از رادار رديابي كرده
فقط واسه اين سفينه رو پرت دادن تو فضا يه بهانه ميخوان
پس بذار با هم يه معامله بكنيم
من «شِوان» رو ميحوام
با دخترش
از اينجا ميرم بيرون
و شما هم اين عمليات رو مي بنديد
و همه شما زنده مي مونيد- شرمنده
دختر كوچولو رو پولش رو هم دادن نميشه عقب كشيد
خدايان من نه
صبر كُن- لي» نه»-
زدوباش شليك كُن
شليك كُن
بهت يه پيشنهاد عادلانه دادم
من هم همينطور
آره احتمالاً راجع به همه چي درست ميگي
«من، تو، «فِسك
هيچكس نمي‌تونه جلوش رو بگيره
و شايد هيچكس نبايد بگيره
ولي حد و مرز ميخواد
مرزهايي هست كه نبايد ازش گذشت
و شما ازش گذشتيد
تو شليك نمي‌كني
مثل من نيستي
شليك نمي‌كني
خُب تموم شُد
ناوگان به بازار سياه احتياج داره
هر چه قدر كه بخواييم نمي‌تونيم اين رو انكار كنيم
پس شما به كارتون ادامه مي ديد
فعلاً
ولي اگه مرگ بيشتري باشه
اگه اجناس ضروري رو واسه خودتون نگه داريد
اگه حتي يه بار
به يه بچه دست بزنيد
«شِوان»
نه نمي‌خوام ببينم
تمومه، همه‌چيز تموم شده ست
لي» ولم كُن»- شِوان» تمومه»-
من نمي‌تونم چيزي كه مي‌خواي باشم
من نمي‌خوام تو چيزي باشي
تو مي‌خواي من اون باشم
قضيه همينه
قضيه هميشه همين بوده
نه
قضيه هميشه اين نبوده
بس كُن «لي» من كارم رو خوب بلدم
من يه جايگزين ام
براي خيلي چيزها
چيزهايي كه خيلي مردها جاهاي ديگه نميتونن بگيرن
چيزهايي كه از دست دادن
اون مي‌خواست بهت يه بچه بده
ولي تو ميترسيدي
پس از خودت دورش كردي
و بعدش فرار كردي
بعدش هم وقتي از فراركردن دست برداشتي كه خيلي دير بود
حُب من اون نيستم
و «پايا» هم هيچوقت بچه تو نيست و نبوده
قتل فرمانده «فِسك» حل شده
و خدمه «پِگِسِس» به نظر مياد نتايج گالاكتيكا» رو قبول كردن»
همين خانم رئيس جمهور
كاملاً نه
اين سفينه چي؟ «پرميتيس»؟
اينطور كه مي گيد كانال اصلي بازار سياه ناو هستش
تحت نظرشون خواهيم داشت
تحت نظر؟
اين دقيقاً راه حل مدنظر من نبود
اين كه بذاريم يك سازمان خلافكارانه
توي ناو عمل كنه قابل انتخاب نيست
آدميرال؟
من در اين زمينه به «لي» اختيار كامل دادم
تصميم مال خودشه
من سياست جديدتون رو كاملاً پشتيباني مي‌كنم خانم رئيس جمهور
ولي ما هيچوقت يك سيستم بدون نقص نخواهيم داشت
هميشه يك جور نقص توي كار خواهد بود
حداقل اينطوري هم اسم داريم هم قيافه
مي‌دونم كه كجا هستن و ما
وضعيت رو هم كنترل مي‌كنيم
تشكر مي‌كنم آقايون من سرم شلوغه
هيچي نشده دارم عرق مي‌كنم نوزده
بايد عرق كني- بيست-
چرا تو از اين كارها نمي‌كني- حرف زدن نداريم-
تقلب هم نكن كامل بيا بالا
چه حركتي
نه
دوباره برو صفر- حسابش از دستت رفت-
رئيس جمهور امروز خيلي خوشحال نبود
نه
از وقتي كه از پرنده سياه سالم پريدي بيرون
عوض شدي
صحبت كردن باهات سخت تره
فقط مي‌خوام دركت كنم
خُب همونطوري كه گفتي بابا
خيلي چيزها كشيديم
قبوله
ولي بايد راجع به اون زنه بهم مي‌گفتي