مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا
سلام ما يه جورايي دوباره گم شده‌ايم
مي خواييم بريم به مركز فرماندهي مي تونيد
حرف زدن نداريم حرف زدن نداريم خواهشاً
تقلب نداريم بالا نگهش دار يه ذره محكم تر
چه موزيانه
دوباره شروع كُن تو جدي نيستي
صفر
ازت خواستم بياي اينجا كه بفهمم چرا سايلان ها اينقدر از ما متنفرن
هون چيزيه كه توي جشن گفتيد
كه انسانيت يك مخلوق كامل نيست
و اينكه كه مردم هنوز هم‌ديگه رو ميكشن
براي حسادت هاي بي مورد و حرص
گفتيد كه انسانيت هيچوقت از خودش نپرسيده چرا لياقت زنده موندن داره
شايد نداريد
مأمورهاي غيرفعال توي ناو
تصحاب با نيروي زور
حاملگي سايلان
و توليدمثل
چندين مدل
بمب گذاري انتهاري
...حمله به
منابع طبيعي
شايعاتي مبني بر اين موجود است كه گالاكتيكا يك مأمور سايلان نگه داري كرده
شاهدي بيان كرده كه يكي از مأمورين سايلان را به چشم ديده
كه داخل و وارد بازداشتگاه گالاكتيكا شده
آدميرال آدامّا هيچ نظري در اين مورد ابراز نكرده
...ما شما رو
اين قضيه چطور به گوش مطبوعات رسيد؟
من تجعب مي‌كنم كه زودتر نرسيد
بهم گفته شده اخيراً خيلي زياد مي ذاريد باهاتون ملاقات داشته باشه
اجازه مي ديد با خدمه ارتباط داشته باشه
اون يك وسيله كمكي نظامي هستش كه بهمون اطلاعات مهمي ميده
اون هم وقتي كه دعا مي‌كنيم يه طوري همدست ديگه سايلان ها نباشه
اگه براي يه ثانيه احساس مي‌كردم كه به نحوي براي ناو تهديد محسوب مي‌شه
خودم ماشه رو مي كشيدم
فكر كنم لازم باشه ناوگان اين رو بشنوه آدميرال
حتي بيشتر بايد باورش كنن
يكي امروز جراتش بالا رفته
آره نمي‌دونم يهو چِم شُده
نه درست ميگي
شرون ولري رو زنده نگه داشتن و اجازه دادن به ادامه حاملگيش
هيچي از اينا معلوم نيست چيه
يه نفر..يه نفر بايستي سوال سخت ها رو بپرسه
موافقم
مي‌خوام توي اين قضيه وجود سايلان باخبر باشم
بعدش يه جور پرونده باز كني كه توي گالاكتيكا بمونه
فكر نمي‌كنم اين جواب بده
چي؟ چرا؟
به نظرم بايد به مردم اعتماد كنيد
از مطبوعات استفاده كُن كه حقيقت رو بهشون بگي
منظورم اينه كه ما به زور سايلان ها رو مي شناسيم
و تا وقتي كه بيشتر بدونيم
اون تنها منبع اطلاعات مون هست
خوبه..به اين سادگي نه؟
خُب
مي‌تونم..مي‌تونم يه دقيقه وقت داشته باشيم؟
حتماً..مهمه؟
راجع به سوال سخت ها مي پرسيدي
مي‌دونم فقط حلقه تيم مشاوره ست
دقيقاً اينطور برنامه ريزيش نكرده بودم
به هر حال
...بيلي
دوسِت دارم
از روز اولي كه ديدمت دوسِت داشتم
يعني نصف لخت بودي
مي‌دونم يه جورايي با اين سوپريز شدي
منظورم اينه كه لازم نيست فردا باشه
مي‌تونيم صبر كنيم
بيلي من نمي‌تونم باهات ازدواج كنم
نمي‌دونم چطوري اين رو بگم
متأسفم
اون حلقه رو آورد بيرون مثل يه شوك الكتريكي بود
به سختي ميتونستم چيزي بگم
خُب شايد پشيموني كه گفتي نه
نه نه
نمي‌دونم من و بيلي كجا مي ريم
ولي مي‌دونم نمي‌تونم باهاش ازدواج كنم
ولي باز هم نمي‌دونم نظرم راجع به تو چيه
ببخشيد
۰۱.Tvcenter.ir مترجم: هرمز
آره حتماً
هي دو تا ديگه
الآن ميارم
الن
خوبه كه مي بينمت
خوبه كه شما رو هم مي بينم كاپيتان
دي
بيلي
نميدونستم مياي اينجا
يه مرخضي دو روزه گرفتم
گفتم يه مقدار استراحت بكنم
من طبق معمول سركارم
كاپيتان آداما
اوه من واقعاً يه احمقم
نه بيلي نكن
بيخيال- ميتوني يه دقيقه بهم وقت بدي؟-
نه ميدوني چيه؟ بشينيد كاپيتان مهمون من باشيد
بيلي متأسفم
با خودم گفتم حداقلش با هم صادق ايم
ولي تو مي‌دونستي امروز رو اينجا باهاش هستي
و گذاشتي ازت خواستگاري كنم- ...نميدون-
مي‌دونم حلقه رو دادن بهت احمقانه بود
اشكالي نداره
و شايد رابطه ما جواب نميداد
ولي تو بايستي راجع به اين بهم مي‌گفتي
ميدوني سخته
انتخاب كردن آدمهايي كه عاشق شون مي‌شيم
فقط يه نفر رو دوست داشتن
كسهايي مثل ما پيچيده تر هستند
ما؟
ببخشيد
با يه دوست اينجام
الن تو زياد اينجايي نه؟
تا حالا اون زن تو اون گوشه رو ديدي؟
نه فقط وقتي اومدم تو
بعدش با خودم فكر كردم ميخوان لباس رو گير بدن
الن دستشويي اونجاست
جدي؟
بيا بريم
لي آدامّا تو آدم رو شگفت زده مي‌كني
اينجاست.آماده اي؟
آره
ما باهات هستيم
انجامش بده
همه طرف بار تكون بخوريد
تو تو طرف بار حالا
خدايان من
سه مرد يه زن همه مسلح
حقيقت داره؟ ناو ميدونه من توي گالاكتيكا هستم؟
من بيشر به ضعف ناوبردي علاقه دارم
چاله زماني نقطه سياه تله احتمالي
اگه من بودم اينجاها رو به خاطر ضعف رادار بيخيال ميشدم
اگه مي‌خواستم تله بذارم اينجا ميذاشتم
بستگي داره آدميرال به هر حركت مون سازش پيدا ميكنن
هر حركت يه ضدحمله ايجاد مي‌كنه
سازش.تخصص تون اينه ديگه نه؟
چرا سوالم رو جواب نميدي؟
ناو ميدونه من توي گالاكتيكام؟
بچه ست داره لگد مي‌زنه
ناو ميدونه همين واسه امروز كافيه
نگهبان ها
ميدوني اگه بقيه ميدونستن
كه چه قدر به اين چيز به ظاهر اطلاعات اعتماد داري
خودشون رو خيس ميكنن
تو چي سال؟ تو ازش ميترسي؟
ميدوني راستش ازاين كه رفته زير پوستت اصلاً خوشم نمياد
داري چي‌كار مي‌كني؟
در ورودي اصلاً در برابر مواد منفجره كم نمياره
تنها راه وارد شدن كمك با مواد منفجره ست
يا اينكه مي‌تونيم بذاريم اين عوضي ها در ورودي رو برامون باز كنن
بايد اين نزديكي يه نيروي حمله باشه
در رو برامون باز كنن؟ چرا بايد همچين كاري بكنن؟
نوشيدنيت رو بده من
بذار من باهاشون حرف بزنم
يخ.يخ خشك رو مي‌خوام
باشه آروم بمون
الن
خواهش مي‌كنم شليك نكنيد
تو كي هستي؟
الن تاي
بيا اينجا زودباش
ما تبهكار نيستيم ما اعضاي ناو هستيم درست مثل شما
شوهر من نائب فرمانده گالاكتيكاست
تو بدترين اشتباه زندگيت رو كردي
كلنل تاي، آدميرال بايد اين رو بشنويد
سال
الن.مشكل چيه؟
ما رو گروگان گرفتن
تهديد ميكنن كه بكشن مون
اسم من سِشا آبنيل هست
من كنترل لونج كلود ناين رو در دست دارم
و كسهايي كه توش بودند رو گروگان گرفتم
چي مي‌خواي؟
من چي مي‌خوام؟
قضيه چيزي كه من مي‌خوام نيست
ارتش جوامع انساني تبديل به ناحيه تصرف شده سايلان شده
شما همدست مأمورين سايلان هستيد
همون مدلي كه
خواست شما رو به قتل برسونه آدميرال آداما...توي سفينه خودتون
ما شرون ولري رو مي خواييم
شما دو ساعت وقت داريد
هر چيزي داريد راجع به سِشا آبنيل بهم بديد
بله قربان
سِشا آبنيل
سوابق ناو اين رو ميگه كه اون زن مرحوم ري آبنيل هستش
يكي از تلافات بوده در توي سفينه گرين ليف
و قتي كه سايلان ها حدود ۱۰ هفته قبل بهش حمله كردن
بيوه
توي كلود ناين كي ها رو داريم؟
برنامه مرخصي كاپيتان آداما و نصف گردان تفنگدارها
استارباك هم براي استراحت از قبل اونجاست
همين الآن استارباك رو برام بگير
بله قربان
يكي از شما خوشكل ها بايد يه سنسور اكسيژن باشه
فكر كنم اون تويي
يه ذره كربن اكسيد بخور
يه نفر ديگه توي بار بود
عقب رو چك كُن نمي‌خواييم از اين بيشتر اشتباه بشه
كرن اينجا خيلي نظامي هست
ما هم به همين خاطر اينجاييم كه توجه گالاكتيكا جلب بشه
پيج تو برو
مشكلي نيست
بسي خوشحاليم از ديدنت گاني
به اين گوريل هات كه صداشون ميزني تفنگدار احتياج داريم
بيشتر گوريلهام از قبل اينجان قربان
كه يه ذره استراحت كنن
آي گفتي
خيلي خُب اينها رو ميدونيم
تعداد نامشخصي شليك كننده داريم و حداقل ۲۰ تا گروگان
و يه پنجره ۹۰ دقيقه اي قبل از اينكه جسد پرت بدن بيرون
نقشه اي داريد قربان؟
آماده و حاضر بقيه رو توي راه بفهميم
اسلحه ات رو بذار زمين
بهشون بگو
ميگه كاپيتان آداماست از گالاكتيكا فقط ميخواد حرف بزنه
حرف فقط همين...حرف
با هم هستن
يا بذارش زمين يا اون مي ميره
هي اون بميره اين مي ميره.فهميدي؟
فرقش اينه تو جراتش رو ندارري اون داره
باشه؟
ما همه كسهايي داريم كه دوست شون داشته باشيم
پسرشه
سايلانِ رو در برابر پسرش انتخاب نمي‌كنه
با بقيه برو توي خط
كربن دي اكسيد رفته بالا
ميخوان خفه مون كنن
اين ديگه چيه؟ يه تله؟
يه دليلي هست كه توي سفينه نميشه همينطوري شليك كرد
احتمالاً شما مرز رو رد كرديد چرا نميذاريد من با آدميرال حرف بزنم؟
ببينم مي‌شه راه واسه اومدن بيرون از اين پيدا كرد؟
دو تا تيم حمله دارم كه به سمتت ميان تا ۱۰ دقيقه ديگه
قدرت شليكي زيادي داريم اين خوبه
ولي من نگران نقطه ورود محدود هستم
آدميرال آبنيل حر مي‌زنه
استارباك رو روي خط بذار
آداما
اكسيژن مون داره تموم مي‌شه
اگه عوض نشه گروگان ها مي ميرن
پس همه تون مي ميريد چون اين قضيه تمومه
نه تا وقتي كه اون سايلان بميره
من حاضر بميرم و اين رو ببينم
شما هم حاضريد زندگي پسرتون رو به خطر بندازيد؟
حروم زاده عوضي
يهو گوش ميدي
لعنتي هر چي ميخواد بهش بديد سايلان رو بديد بهش
توي اين يكي كاملاً تنها هستيد آدميرال
من يه منبع اطلاعات نظامي رو براي انتقام تو فدا نمي‌كنم
راجع به چي حرف ميزني؟
...اين يه
گفتي كه اين كار بخاطر بازي دادن ما توسط سايلان ها هستش
ولي نيست راجع به مرگ همسرت هست و من اين رو درك مي‌كنم
راجع به اينه كه بخواي حمله كني و اين رو هم درك مي‌كنم
ولي همه مون كسهايي كه دوست داشتيم رو از دست داديم و ياد گرفتيم باهاش كنار بياييم
من مطمئن هستم شما مطلع هستيد از مدرك غيرقابل انكاري كه
خطوط دفاعي كپرِكا توسط يه سايلان مورد رخنه قرار گرفته بود
كه در وزارت دفاع رسوخ كرده بود درست قبل حمله
مردم وقتي چيز وحشتناكي اتفاق ميافته دنبال يه جواب پيچيده هستن
شايد ما غافلگير شديم و شكست خورديم
و شايد بايد ياد بگيريم كه با اين كنار بياييم
و شايد شما نكته اصلي رو نمي فهميد
و مورد رسوخ قرار گرفته ايد شما نظامي ها
و دوباره شايد داريد توسط اونها دوباره رسوخ مي‌شيد
ميتونيد اونجا بشينيد و وانمود كنيد كه مي‌دونيد چي‌كار مي‌كنيد ولي نمي‌دونيد
دارن بازيتون ميدن
و بقيه ما هم نميخوان با سفينه شما برن پايين
مي‌خوام اين سيستم هوايي دوباره كار كنه
يه نفر تنها مياد تو تعمير مي‌كنه و ميره
هر مشكلي پيش بياد يه نفر صدمه مي بينه و خونش روي دست شماست
يه خط مستقيم براي كلود ناين باز نگه دار
چي‌كار مي‌كنيم
سيستم هوا رو تعمير مي‌كنيم
سال ما نمي تونيم شرون رو بهش بديم
اميدوارم اين رو بدوني آره؟
مي‌دونم
نمي‌تونيم با تروريست ها معامله كنيم
اگه الآن شروع كنيم همه اينطور ميان جلو و هيچوقت تموم نميشه
در ضمن شرون هم نيست
يه سايلان لعنتي هستش
فكر مي‌كني اين رو نمي‌دونم؟
فكر كنم يه قسمتي ازت هست كه هنوز نگاه چشم هاي اون چيز مي‌كنه
و هنوز اون دختر رو ميبينه كه براي خلباني اومد و گزارش داد
حدود دو سال پيش به عنوان خلبان تازه كار
خُب نيست هيچوقت نبود
بيل يه ماشينه
آدميرال كاپيتان تريس هستش
گزارش بده
به يكي از تكنسين هاي كلود ناين گفتم
كه ورودي اكسيژن رو چك كنه
ولي هوا هيچ مشكلي نداره
ممكنه يه ايراد باشه
يا شايد يه نفر سنسور كربن دي اكسيد رو دستكاري كرده
لي؟ چرا؟
شايد بهمون فرصت مداخله خودي داده
اگه بشه يه نفر رو فرستاد تو يه آمار دقيق از چيزي كه جلوش هستيم رو گرفت
كِرا اين يه مأموريت كسب اطلاعات هست يه داوطلب بفرست تو
بعدش وضعيت رو رسيدگي كُن
بعدش از اونجا فوراً مياي بيرون مفهومه؟
بله قربان
اينجام كه خط اكسيژن رو تعمير كنم
كاپيتان داري چي‌كار مي‌كني؟
داوطلب مي‌شم بذار اون رو ببينم
در رو ببند بگردش
شايد نخواي همچين كاري بكني هواتون داره تموم مي‌شه
به نظر پاك مياد
كارت رو بكن
پوشش بده
يه دقيقه صبر كُن برگرد...خيلي يواش
دوباره جعبه رو بگرد
اوضاع بهم خورده! بيا بريم! زود باش
بخواب! بخواب
بايد بريم بيرون همين حالا
بيلي بيلي
من لباس و حوله يا هر چيزي به جاي باند لازم دارم
بيلي
هيچكس نگفت ميتوني تكون بخوري
هنوز كه سايلان رو مي‌خواي نه؟
چون كه اگه پسر آدميرال بميره معالمه‌اي نداري
فهميدي؟
اگه اون بميره چيزي كه مي‌خواي گيرت نمياد
درست ميگه.بذار بره
قربان استارباك هست
ما يه گزارش از شليك شنيديم چه اتفاقي داره ميافته؟
پوشمم بهم خورد بايد تكون مي‌خورم ببخشيد
تلفات هم داديم؟
دو تا تفنگدار
و يكي از گروگان گيرها
و لي
اون تو خيلي قاطي پاطي بود و اون تير خورد
چه قدر بد؟
نمي‌دونم
همونجا بمون
تكون نور و هيچ حركتي انجام نده تا از من چيزي بشنوي
شليك خودي بود
لي از افراد خودي تير خورد
فكر كنم من زدمش
دستوراتت رو داري
نمي‌تونم جلوي خونريزي رو بگيرم
چي‌كار مي‌تونم بكنم؟ نمي‌تونم جلوي خونريزي رو بگيرم
بايد جلوي خونريزي رو بگيرم
نمي‌تونم بگم كه يه آئورت رو زدم
لي من رو ترك نكن
لي از پيشم نرو باشه؟
خواهش مي‌كنم
هي
حالش خوب مي‌شه حالش خوب مي‌شه
حالش خوب مي‌شه فقط آروم باش
باهام بمون باهام بمون لي باهام بمون
داري ما رو بازي ميدي يا من رو؟
من سفينه رو نجات دادم...شما رو نجات دادم
تا حالا چند بار؟
پنج؟ شش؟
نميتوني باور كني كه عليه ات بازي نمي‌كنم
ميدوني كه توي اين ناو سايلان هاي ديگه اي هم هست
ميدوني كه قيافه شون چطور هست ميدوني كجا پيداشون كني
اگه ازت ميپرسيدم كه بهم بگو كي هستن بهم مي‌گفتي؟
نه
اين رو باور مي‌كنم
حالش خوب مي‌شه
ممنون كه نگراني
اون شوهرش رو از دست ميده و يهو دنيا يه توضيح بهش بدهكاره
اون مرد خوبي بود
فقط هم شوهر اون نبود.برادر من بود
برادر من توي پايكان مرد اون هم مرد خوبي بود
همه‌شون مرد خوب هستن
زنيكه آبنل يه يادداشت فرستاد واسه مطبوعات
قبل از اينكه توي بار گروگان بگيرن
بيشتر يه كلكسيون از شايعه و توطئه ست
رجع به سايلان ها و ارتش و دولت
يه مشت مزخرف
خيلي داره توجه جلب مي‌كنه بايد افرادمون رو ببريم بيرون
تفنگدار توي كلود ناين داريد
و در ورودي دوباره بسته شده
اگه منفجرش كنيم ممكنه اينقدر مواد منفجره لازم باشه
كه يه سري هم باهاش بميرن
هيچ انتخابي به جز يكي نمونده
نه.ما با تروريست ها معامله نمي كنيم نمي‌تونيم
اگه شرون ولري رو بهشون بديم از تروريسم دعوت مي‌كنيم
و در دراز مدت موقعيت خودمون رو هم ضعيف
آقايون همه افراد تو اون اتاق
يا پسر يه نفر يه زن يه نفر يه مادر يه نفر هستش
بيلي نزديك ترين چيزي هست به خانواده كه واسه ام مونده
و اگه فكر مي‌كنيد اين قضيه رو هم از نظر ...احساسي واسه من پيچيده نمي‌كنه
بذاريد سادگي رو بذاريم كنار
اگه حق با اونها باشه چي؟
اگه شرون اين همه مدت بازي مون داده باشه چي؟
نابودي مون رو با گذشت هر روز نقشه بكشه؟
اگه تروريست ها درست بگن چي؟
اين راجع به شرون نيست يه چيزي هست بزرگتر از اون
راجع به بقاي دراز مدت هست
راجع به اينه كه خودمون رو بين همه اين قضايا چطور مي بريم جلو؟
قربان آبينل روي خط هست
پسرم چطوره؟
زنده ست ولي دوست من مرده
همينطور دو نفر از سربازهات و پسرت داره مي ميره
ميدوني من خيلي وقت راجع به اين فكر كردم
راجع به اينكه چي‌كار مي‌كنم و تا چه حدي ميرم
و واقعاً تا اينجا نميدونستم
دو تا
چي؟ چي؟
روي زانوت
مي خواييد چي‌كار كنيد؟
سال! چيزي كه ميخوان رو بهشون بده
فقط يه ماشينه
اوه نه اوه نه نه
ميخوان بكشنش
شليك نكنيد
سايلان رو بهتون ميدم
ولي زنده نيست
يعني چي؟ قرار اين نيست
يعني اين كه متقاعدم كردي بازي داده شديم
و اگه اينطور بوده باشه و اون من رو بازي داده
پس نمي‌تونم بيشتر از اين تحمل كنم پس تصميم خودت رو بگير
اگه شرون ولري رو مي‌خواي ميتوني داشته باشيش
ولي با شرط هاي من
من جسد رو بهت ميدم تو بهم گروگان ها رو ميدي
قبوله
مواد منفجره رو كار بذاريد
خوبه
وضعيت آروم هست
آدميرال بذاريد كمك كنم خواهش مي‌كنم
بذار از اينجا اوضاع دست من باشه
بريم
بهش نگاه نكن بيلي
مي‌دونم داري نگاهش مي‌كني و فكر مي‌كني ميتوني اون اسلحه رو بگيري
فقط ميگم اگه اتفاقي افتاد
نه.تو يه سرباز نيستي
براي اين كار تعليم نديدي چيزي براي ثابت كردن نداري
مي‌دونم
درست اون بيرونه ما در رو باز مي‌كنيم اونها بهمون جسد رو ميدن
باشه
ما در رو باز مي‌كنيم
ولي اگه مشكلي پيش بياد شروع مي‌كنيم به گروگان كشتن
زود باش
تمومه
صبر كُن
اين درست نيست
اين يكي هقته هاست كه مُرده
سايلان هنوز زنده ست
دوست دخترِ رو بكش
پايين! گزارش بده
انجام شد
محل امنه
خيلي خُب انجام شد منطقه امنه
اينجا كمك مي‌خوام
تيم اورژانس رو بيار
پزشك بياد اينجا! پزشك
اون طرف اتاق...اونجا
لي لي ميتوني صدام رو بنشوي؟ لي
فشار خون- درسته-
ميتوني صدام رو بنشوي لي؟ زودباش پسرم عجله كُن
فشار خون پايين و افت داره
خوبه
بيلي بيلي
بيلي
اين رو بهشون دادي؟
يه ريسك محاسبه شده بود
ارزشش رو نداشت
خدايان من
بيا اينطوري بهتره بهتره
خيلي جوون بود
هي
چيه؟
هيچي
وقتي حالت بهتر بشه مي‌تونيم حرف بزنيم
چه تعطيلاتي بود
آره
لي؟
لي نميتوني بري
بايد بموني
واقعاً بايد بموني فهميدي؟
چيزي نيست
وقتي برگردي اينجا پيشت هستم
درست همينجام