سايلان ها توسطِ انسانها ساخته شدند
آنها تكامل يافتند
آنها شورش كردند
از هر مدل، كپي هاي زيادي وجود دارد
و آنها يك نقشه دارند
.آنچه در ناوبرفضايي گالاكتيكا گذشت
.لي، تو نميتوني بميري.بايد زنده بموني
.تو واقعاً بايد زنده بموني
بايد به رازلين پشت كني و در انتخابات .بعدي واسه رياست جمهوري كانديد بشي
.مي‌دونم سخته، ولي تنها راهش همينه
.داستان قتل فيسك تو كُلِ ناوگان پخش شده
خدمه ممكنه از هم بپاشن .وقتي فرمانده شون كشته مي‌شه
پگسس دو تا فرمانده در .عرضِ چند هفته از دست داده
.گارنرُ فرمانده مي‌كنم
.ولي اون يه مهندسه نه يه افسرِفرمانده
.بهترينشون همونه
پگسس تمرينِ آموزشي رپتور
.پگسس، باستر
.عرض راداري پرنده هاي آموزشي فعال شد
باستر، پگسس.دريافت .شد.طبق نقشه پيش بريد
در جريان باشيد كه ارتباطات راديويي بعلتِ
فعاليتِ الكترومغناطيسي اختري دچارِ .اختلالاتِ پريوديك هستش، تاييد كنيد
.پگسس، باستر.تاييد مي‌شه .ارتباطاتِ راديويي ما داغونه
كُلِ روز قرار اينطور باشه؟
.بشدت
اون باينري ها كلي اختلال امواج الكترو مغناطيسي .ايجاد ميكنن، حتي رادار هم بسختي كار مي‌كنه
خُب، مي‌خوام يكم بينِ .خودمون و ناوگان فاصله بندازم
از اين شلوغي خارج بشيم، ببينيم .صفحه رادار تميزتر مي‌شه يا نه
!آهاي
هركي اون تويه، وقت !تمومه! زود باش! بيا بيرون
دو تا خلبان خسته وايپر .اين بيرونَن كه ميخوان بخوابن
.برين يه دوش بگيرين، مسخره ها
.تا وقتي برگردين ما رفتيم
حالت چطوره؟
.خيلي خوب نيستم
،ولي كاتل گفته كه مشكلي ندارم
و تقريباً يه ماه شده، پس .فكر كنم وقت برگشتن سرِكاره
پس آماده اي كه بري تو شكمِ اژدها؟
اژدها؟ - .آره -
.الآن به پگسس ميگن اژدها
.به گالاكتيكا ميگن كهنه
.كهنه و اژدها
.ها
ما چفت درست نمي‌كنيم؟
.بيخيال
.نه، تو بيخيال
.بيخيال شو، بيخيال ديگه، برو
.بهر حال، فقط يه مأموريتِ موقتيه
.فكر كنم تا چند هفته ديگه برگردم
چرا پيرمرد تو رو انتخاب كرد؟
.يه كلمه، استارباك
بازم دعوا راه انداخته؟
.نه هنوز
ولي ظاهراً رو اعصاب فرمانده گارنر هستش
،از وقتي كه مانور آموزشي راه افتاده
.چي صداش ميزدي؟ اژدها
و از اونجايي كه يه مدت ...پرواز رزمي نداشتم، من
مي‌خواستي جريانِ اينا رو بگي؟
.آره.من به درجه سرگردي ارتقاء پيدا كردم
.خُب، خيلي بنظر خوشحال نيستي
.خيلي اهميت نداره
.فكر كنم خيلي اهميت داره
.خُب، اگه تو ميگي، حتماً همينطوره
خُب چه خبر شده؟
ما داشتيم يكي از كانتينرها رو خالي .مي‌كرديم كه يكي از جعبه ها تكون خورد
بعدش داخلُ نگاه كرديم و .ديديم كه يه چيزي حركت مي‌كنه
گزارشش كردي؟
.آره.درُ بستيم و تفنگدارها دارن ميان
.يه چراغ بده من
.تكنيسين، ما نميدونيم با چي طرفيم
فكر نمي‌كني بايد صبر كنيم؟
.فقط بيرون منتظر باش
تكنيسين؟
اين گالاكتيكاست؟
.آره
شما دكتر كاتل هستين؟
اون چي بود ديگه؟
.نمي‌دونم.بايد گزارشش كنيم
رو محض FTL مي‌خوام موتور .احتياط روشن كنم
.پگسس، رپتور ۷۱۸ هستم
.دوباره بگو، شارك
شارك، آخرين جمله رو تكرار كن. وضعيتِ اضطراري اعلام كردين؟
باستر، شارك، صداي منُ دريافت مي‌كنيد؟
شارك، آخرين جمله رو تكرار كنيد. وضعيتِ اضطراري اعلام كردين؟
.فرمانده گارنر وارد عرشه شدند
باستر، شارك، صداي منُ دريافت مي‌كنيد؟
چي پيش اومده، آقاي هوشي؟
.مطمئن نيستم، قربان
فكر كنم شارك و باستر اعلام وضعيت اضطراري .كردن، و ارتباطِ راديويي شون مختل شد
.گمشون كرديم، قربان
...::: WwW.TvCenter.ir گروه ترجمه :::... تقديم ميكند
: ترجمه و تنظيم زيرنويس سيروان ن sirvaan@yahoo.com
تعداد ۴۹،۵۸۴ بازمانده
در جستجوي يك خانه
بنامِ زمين
ناوبر فضايي گالاكتيكا فصل دوم - قسمت هفدهم: دستِ كاپيتان
.مي‌خوام كهاونُ دوباره بررسي كنيم
باشه، بايد بررسي كنم ببينم .اطلاعاتِ جديدتري دريافت كرديم يا نه
.آره؟ باشه، دوباره بررسي مي‌كنم
.ورودتونُ خوش آمد ميگم، سرگرد
.انتظار كميته استقبال نداشتم
.به شكمت صابون نزن .داشتم از اينجا رَد ميشدم
.سرگرد اداما، قربان
.سرگرد اداما
.فرمانده گارنر
از ديدنتون خوشحالم، سرگرد، البته .اميدوار بودم تو شرايط بهتري بوديم
ما ارتباط مون بتازگي با دو تا از .رپتورها در مانور آموزشي از دست داديم
چي؟ كي اون اتفاق افتاد؟
كاپيتان تريس، شايد اگر در عرشه پرواز بودين
و رپتورهاتون رو دنبال مي‌كردين، همونطور ،كه هر افسر تعليم دهنده اي اينكارُ مي‌كرد
مي‌دونستين كه چهار تا .از خلبان هاتون گم شدن
.سرگرد
حواستون با منه، سرگرد؟
.بله، قربان
اونا حدود يك ساعت پيش .از رادار محو شدن.گُم شدن
!خفه شين
،دو تا رپتور تو مانور آموزشي گم كرديم
و من فقط بايد وقتي بفهمم كه فرمانده اينُ ميكوبه تو صورتم؟
.يه موقع حرف نزدين
قربان، بما دستور دادن كه حرفي از موقعيت عرشه پرواز
.با كسي بجز خدمه پگسس نگيم
.عذز مي‌خوام، قربان
و اون نظرِ كدوم خري بود؟
مالِ گارنر بود، نه؟
.البته مالِ اون بوده
.خوب در و تخته بهم چفت شدن
.ها
.چه خبره اينجا
.من يه مشكلي دارم
.اسمِ اون مشكل، كِرا تريسه
.مي‌دونم چطوري جمعش كنم، قربان
و همچنين بايد يادآوري كنم .كه خلبان وايپره خيلي خوبيه
كه چي، بايد سركشي هاشُ ،ناديده بگيرم چون خلبانِ خوبيه
منظورتون اينه؟
چون هيچكس تا حالا تو .موتورخونه اشتباهش رو ناديده نگرفتن
.همين الآن مي‌تونم اينُ بهتون بگم
ولي از طرف ديگه، نمي‌دونم، شايد كار تو .موتورخونه با يه خلبان وايپر بودن متفاوت باشه
.شيرين كاري از خودشون در نميارن
.اون پايين نميشن رو صندلي و پروازنميكنن
،موتورخونه مثل يه ساعت دقيقه
و هرچيزي كه داخلشه بايد به صورتِ دقيقي
.بازرسي و تعمير بشه
.كسي واسه خودش كار نمي‌كنه
هرچيزي از راه مناسب و .در زمانِ مناسب انجام مي‌شه
.و طبق دستور
.درغير اين صورت نه برقي هست، نه چراغي
و دوش آب گرم هم براي .خلباناتون در كار نخواهد بود
ميدونيد، سرگرد، فكر كنم بعضي از آدم هاي اينجا
بتونن يكي دو تا چيز از .كارگرهاي موتورخونه ياد بگيرن
.ببخشيد، خانمِ رييس جمهور، ولي وقتشه
.جلسه ستاد انتخاباتي
.واسه چند هفته است كه به تعويقش انداختين
و ما يه راي گيري انتخاباتي ،داريم كه داره وقتش ميرسه
.مگر اينكه بخواين شركت نكنين
.من مي‌خوام كاملاً باهات روراست باشم، تُري
،چند بار بهش فكر كردم
.ولي، نه، هنوز اينجام
كلي كار واسه انجام دادن هست، پس
.بيا سياسي حرف بزنيم
.عاليه
.اينا نتايج اولين نظرسنجي از كُلِ ناوگانه
چطور اينكارُ كردي؟
من واسه ۵ سال، مأمور حوزه تو
.بخش فدرالي در دِلفي بودم
ما حتي نظر سنجي مي‌كرديم تا .بدونيم شهردار بايد واسه نهار چي بخوره
اهميتش به اينه كه نشون ميده .شما بايد چطور قدم برداريد
انتخاب شما هم از طريق نظامي ها و ،هم از طريقِ غيرنظامي ها حمايت مي‌شه
و شما از طرفِ رهبران مذهبِ جِمنس
.موردِ تاييد قرار گرفتين
خُب، وقتي كه تنها رقيبِ جديت .يه تروريستِ جاني باشه كمك مي‌كنه
من توانايي رهبري اين ناوگان رو دارم؟
.كاملاً
،و براي يه بار، تقريباً اين شانس نصيبم شد
تا اينكه لارا رازلين از .سياستمدار تبديل به پيامبر شد
.واقعيت اينه كه، من نمي‌تونم برنده بشم
.ولي تو ميتوني
،به من لطف داريد، آقاي زرك، واقعاً
ولي مطمئمن نيستم كه آمادگي زندگي ،كردن بعنوانِ سياستمدارُ داشته باشم
همونطور كه معاون رييس جمهور .شدم و همه‌چيزش خسته كننده بود
مي‌دونم زيردست بودن رازلين ،بعد يه مدت آزاردهنده مي‌شه
ولي اين دفتره كه تو رو يه .كانديداي بي نقص مي‌كنه، دكتر
تو از پيش فروش رفته اي؟
واقعاً؟
به كي؟
غافلگير ميشي ببيني چقدر از مردم به علم بيشتر از
.ياوه گويي هاي خرافي جمنس اعتماد دارن
.بعنوانِ دانشمد، تو اميد رو پيشنهاد ميدي
.بهش فكر كن
و تو، تام؟
تو خودتُ كنار ميشي، درسته؟
من فقط خوشحالم كه يه .مرد با اعتقاد راسخ برگشته
.مردي كه دوستاشُ يادش ميمونه
.خبردار
.آزاد
استينگر كجاست؟
.بخاطر قطع كردن حرف گارنر جريمه شده
.رو انگشت كوچيك پاش ايستاده
.گارنر احمق
...خيلي احمقه.اون فقط
!باشه، تمومش كنيد
.اين رو توي مُخ تون فرو كنيد
ما دو تا رپتور گمشده داريم كه خدمه اش .تا ۳۶ ساعت آينده اكسيژنشون تموم مي‌شه
.تنها چيزي كه اهميت داره اونه
پس همه مسخره بازي رو بزارن .كنار و كارتونُ انجام بدين
حالا، ما بايد خارج .از حالتِ عادي فكر كنيم
كه فكر كنم كار تو از .اين لحاظ از همه بهتر باشه
.ببخشيد، سرگرد
.باشه
من مي‌خوام هرچه رو كه لازمه در موردِ
.اين دو رپتور گمشده و خدمه شون بدونم
من خصوصياتِ مزاجي شخصي، ارتباطات ،فضايي، مخابرات بيسيميشون رو بدونم
.هرچيزي كه شايد كمك بكنه
.خوبه.برين سراغش
حالش چطوره؟
ريا چهارماهه بارداره .ولي نميخواد بچه دار بشه
من درك مي‌كنم كه جمينس ها با .زنهايي كه سقطِ جنين ميكنن مشكل دارن
.تيرول گفت كه اون سراغِ تو رو ميگرفته
مي خواي بمن بگي كه واقعاٌ داستان چيه؟
بله، حتماً.يه يادداشت بهم ،رسيد كه گفته بود يه دختر تو راهه
.اون رسيد، كارمُ كردم، و اون رفت
.من سوال زياد نميپرسم
.از اين به بعد ميپرسي
.مي‌خوام باهاش حرف بزنم
.من آدميرال آدامّا هستم
.نگران نباش، فقط اومدم كه حرف بزنم
.مهم نيست چي بگيد.نظرمُ عوض نمي‌كنم
.والدينت يكم واسه اَت نگرانن
.از طريقِ نمايندهِ جِمِنان باهام تماس گرفتن
والدينِ من؟
.خدايان
ميدونين ممكنه با من چيكار كنن؟
.خواهش مي‌كنم، من برنگردونين
.تو بصورتِ قاچاقي سوارِ يه كشتي نظامي شدي
بعضي ها ممكنه بگن كه اون .يه قرباني شكنجه سياسي شده
به جهنم، اون ميتونست .درخواست پناهندگي بده
.پناهندگي
.خودشه.پناهندگي مي‌خوام
طبقِ قوانينِ جمنان، اون دختر هنوز ،جزو دارايي هاي پدرومادرش محسوب مي‌شه
و اونها ميتونن باهاش برخورد كنن .بمحضِ اينكه به سفينه اَش برگشت
صادقانه بگم، من بيشتر به معناي ضمني
.وسيع اين قضيه اهميت ميدم
.سارا
،مي‌دونم نمي‌خواي اينُ بشنوي
،ولي مردمِ من، راي دهنده هام .تقاضاي رسيدگي به اين موضوع رو دارن
.ما اين داستان رو حل كرديم
سقطِ جنين قبل از حمله طبق ،قانون دوازده جوامع انساني قانوني بود
.پس امروز هم قانونيه
.نادرسته
از ديدِ كتاب هاي مقدس سقطِ جنين .در چشمِ خدايان زشت و نادرسته
تو نميتوني سر اين قضيه دوپهلو حرف بزني
اگر كه حمايتِ ما رو در .انتخاباتِ بعدي مي‌خواي
درخواستِ ريا كيبي براي .پناهندگي تحتِ بررسيه
.ممنون، سارا، ممنون كه اومدي
من اون دخترُ برنميگردونم. .مطمئناً هم سقطِ جنينُ ممنوع نمي‌كنم
.پس باشه
ولي سرِ اين مسئله بايد .حالتِ تهاجمي داشته باشيم
مي‌خوام يه كنفرانس تلفني ،بين شما و شورا بزارم
.وگرنه كنترل سريع از دستمون خارج مي‌شه
.اون بيلي نيست
.نه، نيست
چيه؟
بدم مياد اينُ بگم
.چون مي‌دونم اين يه مسئله سياسيه
واقعيت اينه كه اون .عدد معمولاً زياد نميشه
من كل حرفه امُ صرف مبارزه براي حقِ .زنان براي كنترلِ جسمِ خودشون كردم
.نه
من فقط حرفتُ بعد از حملهِ .سايلان ها بياد مي آرم
،اينكه اگر ما مي‌خوام نسلِ بشرُ نجات بديم
.بهتره شروع كنيم به بچه دار شدن
.هيچي، هيچي، و بازم هيچي
آخرين پيامِ ارسالي شارك كجاست؟
.خُب، اونجا چيزِ زيادي نيست
،يافت شد، مشكل، جهت، خسارت"
".فرار، فور، دريافت
.اونها به مشكل برخوردن
،اونا درخواست جهت دارن
"فوريه.دريافت مي‌كنيد؟"
شايد.ولي ايت تيكهِ "يافت شد" اينجا چيه؟
".يافت شد، مشكل" ".يافت شد، مشكل"
.تماس مشكل دار
.يافت شد.دريافت شد...دريافت شد
.تقاضاي كمك دريافت شد
باشه.ولي از كي؟
.نمي‌دونم
.ولي شايد همونجا رفتن تا بفهمن
فرمانده، كاپيتان تريس درباره رپتورهاي .گم شده اَمون يه نظري دارن، قربان
.با توجه به اينكه خودش گمشون كرده، خوبه
ببخشيد؟
خُب، اونا به يكي از اون مأموريت ،هاي به اصطلاح آموزشي شما رفته بودن
مگه نه، كاپيتان؟
.مأموريت هاي "به اصطلاح" آموزشي من
.باشه، بياد بيخيال شيم
وقتي بيخيال مي‌شم كه مَست نكنيد .يا خدمه رو تشويق به سَركِشي نكنيد
.سَركشي
فرمانده، ما بايد اينكارُ تو .يه جاي خصوصي تر انجام بديم
فكر نمي كني من مي‌دونم تو سفينهِ خودم چه خبره؟
".در و تخته بهم چفت شدن"
.اون خصوصي بود.عصباني بودم
.راست ميگم
.من تو رو به دادگاهِ نظامي ميفرستم
فرمانده، من از رفتارِ ...كاپيتان تريس دفاع نمي‌كنم
.ممنون، سَرگرد
كاپيتان، شما تا اطلاع ثانوي در اتاق تون مي مونيد
.تا بتونم برتون گردونم به گالاكتيكا
تو حيوونِ آدامايي.بزار .خودش باهات برخورد كنه
سرگرد؟
.قربان
تو كمتر از ۴ روزِ كه اينجايي و .كلي اتهام برعليه خودت درست كردي
وقتتُ تلف نكردي، نه؟
.تو هم همينطور، لي
همبازي جديدِ گارنر بودن چطوره؟
.من اينجا تا يه كاري كنم
آره، تا كارا تريس سركش، .ياغي و عوضي رو سرِجاش بشوني
تا حالا خيلي خوب نبودي، نه؟
.ظاهراً نه
وقتِ زيادي نداريم، اون بچه .ها داره هواشون تموم مي‌شه
آره، خُب، من سعي كردم، درسته؟
همه كاري كه از اون موقعي كه اومدم ،اينج انجام دادم تلاش و كمك بوده
و همه‌چيزي كه گيرم .اومده لگد گارنر بوده
.خُب، شايد يه چندتا لگد لازم داري
.باشه
.بالاخره رفتيم سر اصلِ مطلب
حالا مشكلت چيه؟
مشكلِ من چيه؟ مشكلِ من چيه؟
خُب كِرا، مشكلِ من ،تويي.تو همش گَند ميزني
،و من بايد همش جَمعش كنم
.و من رسماً از اينكار خسته شدم
طفلكي لي، زندگيت خيلي سخته، نه؟
منظورت اينه از وقتي كه تير خوردم؟
مي‌خواي بشنوي من فكر مي‌كنم چه اتفاقي واسه باستر افتاده يا نه؟
پگسس، رِد ديوِل، من نزديك آخرين مختصاتي هستم
.كه رپتورهامون گُم شدن
...تكرار مي‌كنم، فور
...در اونجا
باستر، اين تويي؟
رِد ديوِل هستم، پسر.اين .تويي، رفيق؟ دوباره بگو
.سوختمون تموم شده .اكسيژن تقريباً تموم شده
!به خاطرِ خدايان، كمك
قربان، يكي از رپتورهاي جستجوگرمون يك سيگنال احتمالي مشكل دار
در نزديكي جايي كه پگسس ارتباطشُ .با باستر از دست داد دريافت كرده
.بالاخره
يك سيگنال احتمالي مشكل دار.يه تئوري وجود داره كه باستر خودش پَرش كرده
تا رَد يك تماس مشكل دار جعلي .رو بگيره.ممكنه تَلّه بوده باشه
يه تئوري؟ اين تئوري شماست، سرگرد؟
اين تئوري كاپيتان تريسه، نه؟
آقاي تورنتون، ميتوني مختصاتِ دقيقِ سيگنال دريافتي رو معلوم كني؟
،بله، قربان، مسيرِ طولانيه .بيشتر از ۴۰ واحدِ اختري
رو روشن كنيد FTL پس موتورِ .و كشتي رو آماده پَرش كنيد (سريعتر از نور: FTL)
.بله، قربان
.قربان، اين فقط تئوري كاپيتان تريس نيست
...من فكر مي‌كنم اين تلّه سايلان ها باشه، و
.و من مخالفم
.حالا با آدميرال آدامّا تماس بگيريد
.مي‌خوام افرادمونُ بَرگردونم
آدميرال، ما بالاخره رَدي از ،چيزي كه دنبالش بوديم، پيدا كرديم
.مكان سيگنال مشكل دار
.ظرف ۲ دقيقه مي‌تونم به اونجا پرش كنم
.فرمانده، باوركنين، احساستونُ درك مي‌كنم
سايلان ها ياد گرفتن چطوري سفينه هاي ما با استفاده از
.سيگنال هاي جعلي به دام بيندازن
اينُ مدنظر قرار دادين؟
ما فكر كرديم، قربان.اين .سناريوييه كه قبول نداريم
ما؟
سرگرد آداما، نظرِ شما هم همينه؟
،قربان
كاپيتان تريس و من نظرمون اينه كه دو تا رپتورِ اول
به احتمال زياد تو دام .جنينِ تلّه اي افتادن
.من با اين نظر موافق نيستم، قربان
.ما يه تيم شناسايي كامل ميفرستيم
.پنج رپتور
.سه تا اسكورت، دو تا نجات
.دستورات ابلاغ شد، فرمانده
.بله، قربان.ممنون، قربان
.ممنون، سرگرد
.مطمئنم تخصص شما جاي ديگه اي لازمه
.بله، قربان
.بله، من كنجكاو شدم
چرا ناگهان به پروژه آمارگيري ناوگان علاقمند شديد؟
مسئله اي بوجود اومده كه ممكنه .در حكومت ما تفرقه بوجود بياره
به همه اطلاعاتِ لازم قبل .از تصميم گيري نياز دارم
.پس حالا حكومت ماست
.بايد ناميد بشه
.خُب، من سرم خيلي شلوغه
خوشبختانه، من ۷ ماه پيش يك محاسبات ابتدايي روي اين ارقام انجام دادم
در زماني كه بنظر نميومد كسي .علاقه اي نشون بده يا براش مهم باشه
تمام كاري كه بايد مي‌كردم اين بود كه .اين اعداد رو در خدمه پگسس هم ضرب كنم
زمان زيادي از من ميگرفت .پس براش وقت نزاشتم
ببنيد، به دردسر نمي اندازمتون. .لازم نيست كلّ گزارشُ بخونيد
،اگه به همين روند ادامه بديم
ظرفِ ۱۸ سال آينده، نسلِ .بشر بسادگي منقرض مي‌شه
بعنوان رييس جمهور، مأموريتِ خودمُ نگهداري از
حقوق و آزادي هاي ميدونستم كه .قبل از حمله اَزشون لذت ميبرديم
يكي از اين حقوق اكنون در تعارض
.با نجات نسل مون هستش
و خودم رو مجبور ديدم كه .تصميمِ دشواري رو بگيرم
.مسئله، مسئلهِ حادّي هستش
مسئله اين هستش كه اگر اين تمدن ،ميخواد نجات پيدا كنه، ما بايد
.جمعيت اين ناوگانُ زياد كنيم
.از اين رو، من يه دستور جديدُ ابلاغ مي‌كنم
،از امروز به بعد
،هركس كه بخواد مانعِ تولد يك بچه بشه
چه اون فرد مادر باشه
،چه يك پزشك باشه
.تحتِ مجازات قضايي قرار خواهد گرفت
.ممنون
تمام خدمه عرشه پرواز، لطفاً .به ايستگاه ها گزارش بدين
.باشه، زود باشن.بريم.بريم
كاپيتان كيس، چه خبر؟
بما دستورِ آمادگي درگيري .هوايي دادن، وضعيت يك
سفينه آماده پَرش مي‌شه، .قراره اون طرف پرواز كنيم
.برو پايين به آشيانه
چي؟
ببين، تو بهترين خلباني هستيم كه .اون پايين داريم، و يه وايپر پيدا كن
!وقتش بود قبول كني
فرمانده، وضعيتِ فعلي ما چيه؟
.اين يه مأموريتِ نجاته، سرگرد
با مجوز كي؟
.من.من خلبان هامُ برميگردونم خونه
با تمام احترام، قربان، ولي ،اگر اين يه تلّه سايلاني باشه
ما كاملاً بي دفاعيم.ما ...بياد يه نيروي شناسايي بفرستيم
،خلبان هاي من اون پايين دارن ميميرن .سرگرد.من ميرم.منتظر شناسايي نميشم
فرمانده، اين سرپيچي بارز .از دستوراتِ آدميرال هستش
...سرگرد، اينجا رو ترك كنيد
انجامِ اين عملِ خلاف .مسئوليتش با شماست، قربان
.شما مرخص هستين، سرگرد
.گروهبان نگهبان
...مجبورم فرماندهي اين سفينه رو بعهده بگيرم
...اين مرد از دستور مستقيم سرپيچي مي‌كنه
.و طبق قوانين ايالتي شما رو بازداشت مي‌كنم
.گروهبان، ببريدش پايين
،گروهبان، فرمانده مرخص هستن .تا آسايشگاهشون همراهيشون كنيد
اين مرد جزو خدمه اينجا نيست، و تو از دستور مستقيمي
،كه بهت ميدم اطلاعت مي‌كني .و همين الآن اينكارُ مي‌كني
.سرگرد، اگه مي‌شه با من بياد
.آدميرال، پگسس پَرش كرد.اونا رفتن
.رادار چيزي رو نشون نميده .در پرشمون تداخلي بوجود نيومده
.قربان، من دو رپتور رو ديدم
كدهاي مخابراتيشون با .ما يكيه.مال خودمونن
آقاي هوشي، به فرمانده گروه هوايي بگيد تيمِ .بازيابي رو بفرسته، و افرادمونُ برگردونه
.اطاعت، قربان
پگسس، رِد ايول.دو تا .پرندهِ ما بنظر سالم هستن
.داخلُ كامل نمي‌تونم ببينم
فرمانده، نمي‌تونيم با بي .سيم رپتورها تماس بگيريم
.پگسس، خدمه هر دو رپتور مُردن
.تكرار مي‌كنم، همشون مُردن
قربان، سه پايگاه فضايي سايلاني .همين الآن به محوطه آتش پرش كردن
.خدايانِ من
اونا بمب هسته اي شليك !كردن! آماده برخورد باشيد
.گزارش خسارت
دو...دو انفجار هسته .اي در عقب سفينه، قربان
.از كار افتاده، قربان FTL موتور
.ما اينجا گير افتاديم، قربان
باشه، اسنو بوت، تو اسكادران قرمزُ .هدايت كن، از راست بهشون حمله كن
كَت بِرد، دو سبز رو هدايت .كُن.بقيه شما، دنبال من بيايد
.ما مستقيم ميريم تو دِلشون
سرگرد، فكر كنم شما كارهاي .بهتري واسه انجام داريد
.خُب، پس ملخ درسته
.بايد يه سنسور باشه.فقط اونُ بِكش
نه، نه.بمن گوش كن.بمن گوش !كن.فقط اونُ بكش.اونُ بكش
.انفجار هسته اي
يك خسارتِ سازه اي در مبدل .حرارتي بالا بوجود اومده
،اونا زياد نميتونن اينُ تحمل كنن چقدر طول ميكشن تا موتورها بكار بيوفتن؟
.نمي‌دونم.بنظر نمياد كه بفهمن
.بايد خودم برم پايين
.فرمانده بعهده شماست
.بله، قربان
.فرماندهي بعهده منه
،به نزديكترين پايگاه فضاييشون حمله كنيد
.و ما رو از خطِ آتششون دور كنيد
.هوشي، با استارباك و كيس تماس بگير
بهشون بگيد من فرماندهي مي‌كنم
.و روي محافظت از بالاي سفينه تمركز كنن
.اطلاعت، قربان
.ويلكو، پگسس.ما مواظب پشتتون هستيم
آقاي گيتا، خبري نشد؟
.نخير، قربان
.اينُ بهم بده
مي‌تونم از اينجا برم؟
پايگاه فضايي درست روبه روي سفينه .است.ما پشت سر هم موشك ميخوريم
.نمي‌تونيم همين جوري ضربه بخوريم، سرگرد
.هِلم، تا ميتوني همينجوري ما رو نگه دار
.توپخانه جلويي رو آماده تيربار كن
.محور مركزي شونُ نشونه بگيريد
.بله، قربان
.ببنيم مي‌تونيم از كارشون بندازيم يا نه
ها زودتر درست FTL بايد اون .بشن وگرنه مُرديم
.دويست و دو.توپخانه اصلي آماده آتشه
.آتش كنيد
.من نتونستم كاريش كنم، قربان
فشار مايع خنك كننده .پايينه.ورودي اصلي مسدود شده
فشار داره كم مي‌شه.يه .جايي اونجا نَشتي داريم
خُب، بايد بريم اونجا .و شيرِ يدكي رو باز كنيم
.نمي‌تونيم اينكارُ بكنيم، قربان
!مجبوريم
قربان، اون نشتي ممكنه كُل !اكسيژنمون رو بده تو فضا
.انتخابِ ديگه اي نداريم !حالا دريچه رو باز كن
ماسكِ تنفسي؟
همه رو واسه خاموش كردن .حريق استفاده كرديم، قربان
.يه چكش و آچار شماره ۱۲ بهم بده
.باشه
حالا، اين دريچه رو پشت من .ببند.داريم هوا از دست ميديم
!اون دريچه لعنتي رو ببند! ببندش
...پايگاه فضايي داره دور مي‌زنه.اون
!اون داره فرار مي‌كنه، سرگرد
.ولي اون دو تاي ديگه فرار نميكنن
.اونا بدجور دارن حمله ميكنن
.هِلم، كامل بطرفِ چپ
.من تو چندراهه هستم
.ببينم مي‌تونم بچرخونمشون
اينجا يه نشتي هوا داريم
.از طريقِ يه شكستگي تو ديواره
.شكاف پشته اونه
.استارباك گزارش كمبود گلوله داده، سرگرد
اونا ديگه مجبورن از .موشك هاشون استفاده كنن
ما بايد همين الآن اينجا !رو ترك كنيم، قربان.قربان
!مواظب خودت باش، سمت راست
.بجنب، گارنر
.اكسيژن داره قرمز مي‌شه، فرمانده .هوات تقريباً داره تموم مي‌شه
!درستش كردي! فشار داره ميره بالاٍ
!حالا از اونجا بيا بيرون! زود باش
هوا تموم شد، فرمانده.بيا .بيرون از اونجا.فرمانده
،مهندسي چراغ سبز نشون داده .روشن و آماده است FTL موتور
.باشه، آمادگي براي پرش رو شروع كنيد
.پرنده هامونُ برگردونيد
پگسس، استارباك.كسي بجز .تُسترها پشت سَرم نيست
!حالا، ما رو از اينجا ببر
.همه برگشتن.درها بسته شدن
.پرش كنيد
.از گارنر زياد تعريف كردي
.خُب، همشون درسته
.زندگيشُ فداي نجات سفينه كرد
.گزارش استارباك مثلِ مالِ تو نبود
خُب، اون نظر خودشُ داره
.و منم مالِ خودمُ
،بنظرِ تو، خودموني بخواي بگي
عيبِ گارنر چي بود؟
.اون قبلاً با ماشين ها كار مي‌كرد
.ولي فرماندهي كار با مَردمه
اون حرف يادت بمونه
.در حين فرماندهي تو اژدها
.فرماندهي گارنر تصميم من بود
.شكستِ اون تقصير منه
.نزار براي بار دوم شكست بخورم
.تبريك ميگم، فرمانده
خانمِ رييس جمهور، ميگن كه شما قصد نداريد
اون دختر جمنناني در گالاكتيكا .رو تحتِ پيگردقضايي قرار بدين
.اون دختر اسم داره، سارا
و فكر كنم اون ريا به .اندازه كافي زجر كشيده
.اون تازه سقطِ جنين كرده
.من با پناهندگيش در گالاكتيكا موافقت كردم
.اين كاملاً سرپيچي از قانون محسوب مي‌شه
.دستورِ من بعد از عملِ جراحي اون ابلاغ شد
.هيچ قانوني شكسته نشده
من اصرار دارم كه اون دختر به .خونه پيشِ والدينش برگردونده بشه
،تو حرفتُ بزور به كُرسي نشوندي
و حالا پيشنهاد مي‌كنم كه .موفقيتُ جشن بگيري و بيخيال شي
.سركارِ خانم
ميفهمي كه بدبخت شدي رفت آره؟
.كلي فشار، مسئوليت، بي خوابي كشيدن ها
.كلي افسر كه اذيتت بكنن
آره، ممكن بود بدتر هم باشه اگه .تو فرمانده گروه هوايي من ميشدي
من مي‌خوام اينجا بمونم و فرمانده .گروه هوايي گالاكتيكا باشم
.يكي بايد چشمش همش بمن باشه
خُب، تو و سرهنگ تاي كلي قراره تو .اون جلسات صبح زود بهتون خوش بگذره
.چون مديرهاي اجرايي كلي ميتونن خوش باشن
.عاليه
.تبريك ميگم
.جدي ميگم
.تبريك
.تو لياقتشُ داشتي
.مي‌دونم چرا از دستت عصباني بودم، كارا
.يه تشكرِ خالي كافيه
.چون تو هميشه كارِ خودتُ مي‌كني
.جفتك انداختن به مافوق و از زيرش در رفتن
،من يه بار خودم اينكارُ كردم
.و تقريباً داشتم همه‌چيزُ از دست ميدادم
پس فكر كنم وقتي اومدم تو ،پگسس و ديدم اونكارها رو كردي
...و بازهم اونكارهاي هميشگي
.نمي‌دونم.منُ داغون كرد
خيلي منطقي بنظر نمياد، نه؟
.بايد ببيني گاهاً مغز من چطور كار مي‌كنه
با هم ديگه مشكلي نداريم؟
تو مغزم داري؟
خانمِ رييس جمهور، تصميم شما مبني بر .ممنوعيت سقطِ جنين خشم زيادي رو بوجود آورده
فكر مي‌كني اين موجب كاهش محبوبيت شما مي‌شه؟
.بله
.اجازه بدين، خانم رييس جمهور
،واقعيت داره، با توجه به رويدادهاي اخير
رييس جمهور ممكنه حمايت يك .سري از جوامع رو از دست بده
من از مردم مي‌خوام كه اينُ درك كنن، ،اگر اين يك تصميم سختگيرانه اي هستش
.بخاطر اينه كه در شرايطِ سختي هستيم
.اين تصميم با نيّتِ خوبي گرفته شده
من، با اين وجود، نمي‌تونم با .وجدان راحت از اين تصميم حمايت كنم
،خيلي ببخشيد، خانم رييس جمهور
ولي سايلان ها هيچ دركي .از معني كلمه آزادي ندارن
چطور ميتونن داشته باشن؟ اونها .ماشينهاي برنامه ريزي شده هستن
هر وقت كه شما يكي از ،آزادي هاي ما رو سلب مي‌كنيد
هر وقت كه يكي از حقوقِ ،ما ممنوع يا محدود بشه
.يك قدم به تبديل شدن به اونها نزديك ميشيم
بعنوان معاون رييس جمهور، من .ملزم به پيروي از رييسِ دولت هستم
،بعنوان رييس جمهور
.نبايد چنين سخت گيري هاي رو اعمال كنم
با توجه به شرايط موجود، متاسفانه من انتخابِ ديگه اي ندارم
بجز اينكه اعلام كنم از الآن به .بعد من كانديد رياست جمهوري مي‌شم
...::: WwW.TvCenter.ir :::... : آدرس جديد انجمن WwW.۰۱.TvCenter.ir