آنها شورش كردند
از هر مدل، كپي هاي زيادي وجود دارد
و آنها يك نقشه دارند
مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا
جنگنده ها علامت رو براي فعال كردن ويروس ميفرستن
با علامت من
كامپيوتر رو پاك كنيد
همين الآن به شبكه وصل مي‌شم
تبريك ميگم فرمانده
دارم گالاكتيكا رو ترك مي‌كنم
نه تو
برميگردم
گفتم
روش هم هستم
درك مي‌كنم چه احساسي داره
كه كسي رو كه برات مهمِ از دست بدي
اونها رو از دست نداديم نه هنوز
بايد برگرديم به كَپرِكا
با توجه به وضعيت فعلي
متاسفانه راه ديگه اي ندارم
بلكه اعلام كنم از اين لحظه به بعد نامزد رياست جمهوري هستم
من ميبازم
بله بياييد تو
يه دقيقه خانم رئيس جمهور- ممنون تُري-
هيچكس نبايد ديد اشتباهي نسبت به چيزي كه اينجا باهاش طرفيم داشته باشه
پرش نهايي مون بايد ببرتمون توي اتمسفر
با فاصله دو كيلومتري از زمين
همينطور انتظار مقاومت بالا داريم
كامپيوتر تخمين زده كه تا بيست درصد تلفات پيش بيني مي‌شه
به همين خاطر اين مأموريت از طرف فرماندهي ۲ آلفا رو لقب گرفته
فقط داوطلبي هست
اگه مي‌خواييد بكشيد كنار
الآن وقتشه
مي‌دونم باورش سخته ولي اگه ايمان داشته باشي
همه‌چيز دقيقاً طوري كه بايد ميره جلو
دوست ندارم ببازم- ايمان داشته باش-
من قراره جلوي همه تحقير بشم
تو هم داري همون آهنگ قديمي رو ميخوني
از وزنش خسته شده ام
ببخشيد راجع به شلوغي
يه جور رسمِ..شايد گفت خيالات
عادت داشتم قبل جلسه هاي كميته اين كار رو بكنم
اينطوري ميرم جلو يكي برميدارم
يه نكته سخنراني رو برميدارم بعدش كارت رو پاره مي‌كنم
و مي‌ذارم تكه ها برن سر جاي خودشون خيلي كمك مي‌كنه
آره پدرم قبلاً عادت داشت مداد بشكنه قبل اينكه بره تو دادگاه
بكي از منشي قرض ميگرفت
و نظريه رو ميشكوند با چيزي كه داشت ميرفت جلو
ميدوني از اين خوشم مياد بذار ببينم
ازش خوشم مياد
خوبه- حالت بهتره؟-
آره ولي چي مي‌شه اگه
كسي اونجا مداد نداشته باشه؟- اون وقت بدبختي-
اوه نه
دبيرستان هم قبل بحث تيمي خنده ام ميگرفت
بله
وقتشه خانم رئيس جمهور- ممنون تُري-
خيلي از شما نميدونيد كه جنگنده سنگين سايلاني كه دستگير كرديم
قابليت پرش هاي خيلي بلندتري نسبت به مال ما داره
در واقع خيلي زود فهميديم
كه اگه بتونيم يك سيستم ناوبري جنگنده سنگين رو روي رَپتِر نصب كنيم
يك تيم حمله ميتونن تا كَپرِكا برگردن
با كمتر از ۱۰ پرش
حالا مانع مون تا اينجا عدم امكان
نصب كامپيوتر سايلان روي سفينه مون بوده
اين مانع حالا ديگه از بين رفته
اون اينجاست كه كمك مون كنه
اون نقشه ناوبري برامون ميكشه
و مختصات پرشي مون رو به روز مي‌كنه كسي با اين مشكلي داره؟
تو انتخاب شدي كه اين مردم رو رهبري كني
توسط خداوند قدرتمند
اتفاق ميافته
مثل قضيه بچه؟
هموني كه سرنوشتم محافظت كردن ازش بود
ندار خشمت تو رو ببره سمت كفر گايِس
انتخابات هنوز دو هفته ديگه ست
خودت رو جمع كُن
آماده اي؟
آره داشتم يه چُرت كوچيك ميزدم
تكنسين
اين مأموريت ماست وظيفه مون نسبت به افرادي كه عقب گذاشتيم
و اگه لازم باشه از يه سايلان براي نجات شون استفاده كنيم مشكلي نيست
اين راجع به تا حد ممكن از كَپرِكا بازمانده بيارييم بيرونِ
حتي با اين وجود آلفا ۲ هستش
كسي ميخواد بكشه عقب؟
فرمانده...خبردار
نگران نباشيد زياد طولش نميدم من هم مي‌خوام گوش بدم
فقط بايد سعي كني راجع به يه چيز خيلي جدي فكر كني
اينطوري هميشه جواب ميده
مثل چي؟
...خُب مثل
عاليه
هيچكس تا حالا يه عمليات نجات از اين فاصله رو امتحان نكرده
چه برسه به از پشت خط دشمن برگردوندنش
فقط با سعي كردن به انجامش تاريخي مي‌شيد
ولي اين افراد رو از كَپرِكا نجات بديد
و تبديل مي‌شيد به قسمتي از آينده
سوال
اگه شماها وقتي ما نيستيم زمين رو پيدا كرديد برامون صندلي مي گيريد؟
زمين؟ اگه هر جايي رو با آب و غذا پيدا كنيم براتون يه بار ميزنم
خيلي خُب
ديديد؟ گفتم زياد طولش نيمدم آقاي گيتا راديو رو روشن كنيد
بذاريد بدونن اين پنج روز كه نيستن
چه چيزي رو از دست ميدن
چند دقيقه مونده تا شروع بحث كانديدهاي رياست جمهوري
بين رئيس جمهور لارا رازلين- حالت خوبه؟-
و رقيبش معاون رئيس جمهور گايس بالتار
حالا مي‌تونم برم؟
همه سوالات توسط- نگهبان ها-
توسط اعضا ناو پرسيده شده
و رينج مختلفي دارن
پس خواهش مي‌كنم با ما باشيد براي اولين بحث رياست جمهوري
جو اتاق خيلي هيجان انگيز هست
در حالي كه منتظر رسيد دو كانديد براي كمك شون هستيم
فشار واقعي روي معاون رئيس جمهور خواد بود
تكنسين؟
اين هم معاون رئيس جمهور
گايس بالتار داخل اتاق مي‌شه
در حالي كه منتظر خانم رئيس جمهور هستيم
در حال حاضرلارا رازلين از نظرسنجي ها خيلي جلوتره
ما باور داريم
در مدت زمان كوتاهي وارد اتاق مي‌شه ولي البته هنوز منتظر اون هست
بالتار تونست با اعلام كردن كانديد شدنش رئيس جمهور رو غافلگير كنه
دكتر بالتار بدون شك يكي از بهترين و مورد ستايش ترين دانشمندان
اين نسل هست و در نجات انسانيت نقش بي نظيري داشته
در برابر سايلان ها
بله الآن هم رئيس جمهور وارد مي‌شه
لارا رازلين رئيس جمهور وارد اتاق شده
من زمين رو باهات پاك مي‌كنم گايس
بايستي دوباره ديوونه شده باشي
از اين بهتر نميتوني بگي؟ توي دردسر بزرگي هستي موفق باشي
حالت چطوره خوبي؟
شرون
من رو از خودت دور نكن
حالا نه
يه چيز تاريكي داره مياد طرف مون هيلُ
مي‌تونم حسش كنم
مي‌تونم اون بيرون حسش كنم
منتظره
منظورت چيه؟ توي كَپرِكا يعني؟
نه
نه توي مأموريت
نه چيز بخصوصي
بيشتر مثل يه دوره تاريكِ
تكنسين؟
تكنسين
كمك
‫۰۱.tvcenter.ir ‫مترجم: The Doctor
تكنسين ترول
من برادر كَوِل هستم
اونطوري كه بهم گفتن درخواست مشاوره مذهبي كردي
من هيچوقت به روان درماني باور نداشتم
پدرم يه كشيك بود
متوجه ام احساس كردي با يه كشيك راحت تري تا به يه دكتر واقعي باشه
من دعا مي‌كنم
ار خدايان تقاضا مي‌كنم اون هم هر شب
ولي فكر نمي‌كنم بهم گوش بدن
تو ميدوني دعا كردن چه قدر بي فايده ست؟
زمزمه و آواز خوندن و
تكرار يه مشت شعر بدون وزن از يه كتاب عهد دقيانوس؟
اون وقت ميدوني دعا به كجا ميرسوننت؟
دقيقاً هيچ جا
مطمئني يه كشيك هستي؟
من بيشتر از اكسيژن بالا كشيدن تو، كشيك بودم
و توي اون مدت اندازه كافي ياد گرفتم كه بدونم خدايان
جواب دعا نميدن
ما توي اين دنيا تنهاييم خودشون اينطوريش كردن
بايد جواب هاي خودمون رو پيدا كنيم
راه خودمون رو براي فرار از اين حيات وحشي
بدون يه راه كوچولوي خوشكل نوراني كه از قبل جلومون ريخته شده
من هم دارم همين كار رو مي‌كنم.مي‌خوام راه خودم رو پيدا كنم
اوضاعت بهتر نميشه مگه اينكه ببيني مشكل چي هست
و مشكل اينه كه تو بهم ريخته اي
قلبي و ذهني
تو نه خدايان يا جهان هستي
تو
واسه حرفهاي انگيزه بخشت ممنون
فقط مي‌خواستم بگم
شكار خوبي داشته باشي
ممنون قربان
آره نقشه خوبيه
نقشه خوبيه
شرون مي‌تونه بپره توي اتمسفر و چند
كيلومتري بالاتر از سياره- پايين تر از-
رادار سايلاني.من نقشه رو مي‌دونم لي خودم كشيدمش
من بايد برم
اميدوارم پيداش كني كِرا
واقعاً اميدوارم
من هم همينطور
از بحث راديويي ديشب
چيزي بيشتر از اين دوباره تاييد نشد
كه دكتر بالتار با همه جذابيت در واقع در مورد علوم سياسي
"چيزي جر يك لباس خالي نيست
خوبِ مطبوعات بالاخره يه چيزي رو درست حالي شدن
يادت باشه قضيه تغيير مذهبي راديكال خطرناكه
شايد يه تير پايين از طرف يه مرد بدبخت باشه
ولي تنها چيزي هست كه تونسته باهاش بره جلو.روش باز هم فشار مياره
بايد يه چيز خيلي خيلي گنده تر از اين گيرش بياد
اگه ميخواد تبديلش كنه به مشكل اصلي توي اين انتخابات...اينطوري جواب نيمده
بايد روي قضيه مذهبي بهش فشار بياري
هر باري كه تو ميري بيرون امتياز بيشتري ميزني و نظرسنجي طرف ما برميگرده
مطمئن نيستم مطلع باشي تام
ولي مردم زياد صرفدار كسهايي نيستن كه ضد دين هستن و
خدا و اين چيزها رو دروغ ميدونن
همه‌چيز عوض مي‌شه مي بيني
اون درست ميگه
به حرفش گوش كُن
البته
البته من چه قدر كورم ممنونم بله
همه چي عوض مي‌شه...اين ديگه چيه؟ نصيحته؟
خُب ممنون ممنون براي ديدت تيزي كه داري
تخصصي بي نظير تو در سياست ميدوني
من الآن اينقدر اطمينان دارم تام
كه مي‌خوام همينطوري بشينم و منتظر دست خدا باشم
كه بياد پايين و وضعيت سياسي من رو بهتر كنه.اين چطوره؟
گالاكتيكا استارباك صحبت مي‌كنه
اس.اي.آر آمادگي همه رو اعلام مي‌كنه و موتورها همه آماده هست
و آماده هستيم براي پرش اول
شروع كنيد استارباك
دريافت شُد
پرش در د دقيقه آينده شروع
گالاكتيكا مي‌خوام با فرماندهي صحبت كنم
قربان
فرماندهي بگو
گفتم "ممنون"؟
نه
ولي اگه هم مي‌گفتي ميشد اولين بار كه گفتي
ممنون
فقط سالم برگرد اين از همه ممنون ها بهتره
شكار خوبي داشته باشي فرماندهي تمام
تيم اس.آي.آر استارباك صحبت مي‌كنه مختصات رو بذاريد روي نمايش براي چك دوباره
آماده باشيد براي تعادل مسير و مسيرهاي رفتي
بياييد يه چك دوباره بكنيم
چك شد
هنوز نيمتونم باور كنم راضيم كردي اين كار رو بكنم
مهمه
چك شُد
و من باهات اونجام
از اين به بعد فقط خودم و خودت هستيم همونطوري كه حرفش رو زديم
مي‌دونم.مي‌دونم
واقعاً از اين قدرداني مي‌كنم هيلُ
چك شُد
فقط نمي‌تونم فكرش رو نكنم
دختر كوچولمون
مشكلي هست
چك شُد
ريس ترك- چِك شُد-
چك راديو هم انجام شُد
وضعيت سبز هست و همه هم آماده
شرون نوبت توئه
آماده
تيم اس.آي.آر استارباك حرف مي‌زنه
آماده پرش با سيگنال من
پنج
برو كه رفتيم- چهار-
سه
دو
يك
پرش اولي رو انجام بديد
به نظر درست نمياد
هيچ كس ديگه اي تو رادار نيست- چي؟-
پسر مختصات رو اشتباه رفتيم
لعنتي
هيلُ هيچي نشده يه نفر رو از دست داديم
ريس ترك بود
خُب بر مي گرديم؟
قوانين مأموريت مگه به رفتن ادامه ميديم مگه سه تا از دست بديم
پس به راه رفتن ادامه مي ديم
ريس ترك فقط بايد راهش رو براي برگشتن به پايگاه پيدا كنه
عجب شروعي داشتيم ما
بيا راجع به اتفاقي كه افتاد حرف بزنيم
راستش خودم هم نمي‌تونم باور كنم
كَلي نمي‌دونم
نميفهمم چطور مي‌تونم همچين كاري بكنم
با كَلي..مثل يه كابوس ميمونه
اون گفت وقتي پيدات كرده خواب بودي
وقتي كه بيدارت كرد داشتي كابوس مي ديدي؟
يادم نمياد
اين اواخر مرتب يه خواب رو نمي بيني؟
نه
باشه
اين چيزي هست كه ما توي مدرسه كشيك كله گنده ها
بهش مي گيم دروغ
دروغ هم تو رو جايي نميرسونه دوستم
پس بيخيال انكار و گول زدن
پس بذار بريم سر اصل مطلب باشه؟
تو خواب ميبيني
خواب هات چي هستن؟
راجع به خوابت بهم بگو تكنسين
هر شب...هر شب يكي هست
براي چه قدر؟
چند هفته
تو هم همون خواب ها رو مي ديدي وقتي كَلي بلند شُد نه؟
نمي‌دونم...يادم نمياد شايد
مهم نيست..مهمه؟
تنها چيزي كه يادم مياد كلي
روي زمين بود خوني
اون جلوت رو گرفت
با بيدار كردنت
اون جلوت رو گرفت از تمايل مخفيت براي خودكشي
من تمايل مخفي براي كشتن خودم ندارم
خُب راستش درست ميگي مخفي نيست
مشخصاً مي‌خواي خودت رو بكشي سوال اينه چرا
فكر كنم يه جور ايراد توي سيستم ناوبردي بود
حرف آخر ما گند زديم و خيلي از جايي كه بايد باشيم دور هستيم
باشه..شانسي هست بشه دوباره بهشون رسيد؟
اصلاً
قانون مأموريت ميگه برگرديم
لعنتي! پرش اولي بود
ببين تو بهم اون مختصات رو دادي- آره من-
برگرديم به آشيانه
من دارم يه بدن سياره اي بزرگ رو مي بينم
خيلي نزديكه
اون ديگه از كجا اومده؟
من كه نمي‌دونم
اينقدر اينجا پارازيت براي رادار هست كه حتي ثبت هم نشده
هي اين رو ببين
اتمسفر اكسيژن/نيتروژن هست
ساختار مولكولي زنده
آب تازه
هي ميدوني اين چيه؟
قابل زيسته
ممكنه دنيايي رو پيدا كرده باشيم كه بتونه زندگي انسان رو پشتيباني كنه
شايد اون قدر هم يه گندكاري گنده نباشيم
اسكن هاي اقليمي در رينج نرمال انسان ها هستن
توي قطب ها چندتا موقعيت هست كه نشه توش زندگي كرد
ولي اين غيرعادي نيست
آفرين- ممنون قربان-
يه ناحيه مرطوب داريم اينجا توي دماغ رود
احتمالاً يه دلتاست
و شانس اينكه پوشش گياهي و طبيعت داريم
پس يه سري راه خوب از اين پايين مي‌خوام
شنيدم مأموريت گشت پِگِسِس طبيعت پيدا كرده
درخت ميوه
رودخانه شير و عسل
رودخانه شراب رو يادت رفت
بيشتر سياره تقريباً خشكه
پوشش گياهي و حيات وحش روي يك كمربند در طول سياره هستش
ولي بهترين تيكه اش اينه كه
با اين همه اختلال توي رادار از ابري كه دور سياره رو گرفته
سايلان ها احتمالاً هيچوقت پيداش نميكنن
اصلاً كي واسه اش اين سياره احمقانه مهمه؟
اين رقص و آهنگ واسه هيچ
كمتر از ۲۰ درصد اينجا زندگي انسان رو پشتياني مي‌كنه
تو طرح بزرگتر رو نمي بيني
اين خونه جديد توئه
جايي كه يه زندگي جديد رو جلو ميبري اين آينده ست گايِس
به اين ميگن يه فرق توي تفكر
چي گفتي؟- هيچي تام-
...فقط
ميتوني فكر زندگي كردن روي اون رو بكني؟
...تو
يه نابغه اي
و؟
توجه كُن تو قراره انتخابات رو برنده بشي
ببخشيد.داري چي مي‌گفتي تام؟- ما يه مشكل لازم داشتيم-
يه چيزي كه از رازلين جدامون كنه چيزي كه اون رو مشخصاً در طرف
اشتباه قضيه قرار بده كه مردم با احساس براشون مهم باشه
اين همونه
اقامت دائم روي اين سياره
اقامت دائم اينجا
ديوونه شدي؟
شايد ناجور به گوش بياد يا باشه
ولي يه چيز محكم و درست حسابي هست زير پاست و يه آسمون هم بالاي سر
تعجب مي‌كني همچين ايده اي چه قدر مي‌تونه واسه مردم مهم باشه
كه نه ماه توي قوطي آهني گير كردن
بايد حرفش رو گوش كني گايس
اون مثل خودت يه مرد باهوش و سكس هست
بيخيال
چي؟
بيخيال زمين بشيد
بله
پس ما اينجا اقامت مي‌كنيم
بله
ميدوني الآن داره تبديل مي‌شه به يه سياره دوست داشتني
اين يه ايستگاه ئه
يه جايي كه آب برداريم و غذا بگيريم ما كه مشخصاً انجا اقامت نمي‌كنيم
تو كه گزارش هاي كاپيتان رو شنيدي همه سفينه ها توي ناو
دارن التماس ميكنن تقاضا ميكنن كه بتونن برن روي سطح سياره
حتي اگه براي چند ساعت باشه
خُب چند ساعت يه چيزي هست اقامت دائم يه چيز كامل متفاوت
يهو بالتار داره اميد نفس واقعي كشيدن ميده
غذاي واقعي ساختن و خوابيدن تو تخت به جاي خوابگاه
زندگي توي يه خونه به جاي سفينه
خيالاتِ...گزارش ها رو ببين
همه اون اطلاعات ها اين رو نشون ميده زندگي روي اين سياره سخته
حتي زندگي واسه چند سال هم روش سخت مي‌شه
نظرسنجي امروز نشون ميده كه داره با اين ايده ميره جلو چون كه گفته
سياره به دليل پارازيت تششع شده از ابر اونها رو در برابر سايلان مخفي مي‌كنه
حالا ديگه فكر مي‌كنيم كه تكنولوژي سايلان
به اندازه كافي پيشرفته نيست كه اينجا رو پيدا كنه؟ ما پيداش كرديم
خانم رئيس جمهور به نظرم مردم براي اميد راي ميدن
نه ترس
بالتار داره بهشون چيزي رو ميده كه ميخوان بشنون
و شما هم داريد بهشون واقعيت تلخ رو مي ديد
من دارم حقيقت رو بهش ميدم- اونها نميخوان حقيقت رو بشنون-
اونها خسته ان كوبيده شدن
فكر توقف كردن و مسئوليت شون رو زمين گذاشتن
و شروع يه زندگي تازه همين حالا با مردم داره جواب ميده
چه قدر داره جواب ميده؟
مي‌تونه كُلِ انتخابات رو دگرگون كنه
چرا داري فرار مي‌كني؟
فرار نكردم- تا كي مي‌خواي اينطور بري جلو؟-
تا كي مي‌خواي چيزي كه جلوي چشمت هست رو توجه نكني؟
فراموش كُن.من كارم اينجا تمومه
چي؟ داري ميري؟
آره.تمومه
حوصله ام از رقصيدن باهات دور حقيقت سر رفته
تو خودت ميدوني قضيه چيه
ولي نميتوني يا نمي‌خواي باهاش رو به رو بشي
من كه روانپزشك نيستم دستت رو بگيرم و راهت بندازم
فقط دارم سعي مي‌كنم كه اوضاعت رو با خودت و خدايان رو به راه كنم
ولي تو خودت اين رو نمي‌خواي
من اصلاً نمي‌دونم داري حرف چي رو ميزني
واي محض رضاي خدا تكنسين بس كُن
تو فكر مي‌كني يه سايلان هستي
من يه سايلان نيستم
خُب البته كه نيستي
ولي از همين ميترسي ديگه نه؟
كه شايد يه سايلان باشي و حتي ندوني...درست مثل بومر درسته؟
اين فكريه كه داره خوابت رو زجر ميده و روحت رو فلج كرده
من يه سايلان هستم درست مثل شرون
و لياقتم مرگه
شرون نميدونست
كه چي بود
...اون فقط هي
فكر مي‌كرد...احساس مي‌كرد
كه ميخواد اين كار وحشتناك رو انجام بده
ولي ميدونست كه بايد قبلش جلوي خودش رو بگيره
و تو هم فكر مي‌كني قراره همين كار رو بكني يه چيز وحشتناك
خُب حقيقت اينه شايد بكني ولي نه بخاطر اينكه سايلاني
چون كه يه انسان هستي و انسان ها هميشه كار وحشتناك ميكنن
ولي از كجا ميدوني انسانم؟
خُب شايد بخاطر اينكه من يه سايلان ام
و هيچوقت تو رو توي ملاقات سايلاني نديده ام
نمي‌تونم كار زيادي برات بكنم بايد برگردي به سر كار
و سعي كني همه اينها رو بذاري پشت سرت
...نه من
نمي‌تونم
نمي‌تونم برگردم اونجا و با اونها رو در رو بشم
و كَلي؟
خُب بهتره كه بري اونجا تنها خانواده اي كه داري
فقط بدون كه اون خانواده ات هست و اين كه تو رو دوست دارن
حتي كَلي.مخصوصاً كلي
اگه به انسانيت و احساس ذاتي ات به عنوان يك انسان شك كني
فقط لازمه به اونها نگاه بندازي تا رستگاري اي كه از خدايان مي‌خواي به دست بياري
خدايان كس هايي رو ميارن بالا كه هم‌ديگه رو ميكشن بالا
تيم اس.آي.آر استارباك ما اينجا آماده هستيم
آماده باشيد براي پرش نهايي به كَپركا و يادتون باشه با زمين فاصله اي نداريم
آماده بارون طوفان
هر چيزي باشيد
دريافت شد استارباك
آماده؟
آماده
برو كه رفتيم
پرش
اس.آي.آر تيم استارباك صحبت مي‌كنه با من باشيد
درياقت شد اكسيپر
سايلاني داريم هيلُ؟
چيزي رو رادار نيست
يه دقيقه صبر كُن يه دقيقه صبر كُن
يه رپتر نداريم فقط ۱۷ تا مي‌خونم رپتر شماره ۶۰۱۲
رو ندارم
ميشه تاف گاي و كاراسل
چي..پس يعني نتونستن بپرن؟ يا رفتن اشتباهي؟
نه نه علامت شون رو دارم پس درست اومدن
به مختصات ۸۲۷ روي ۴۴۳
...كه مي‌شه تقريباً فاصله
واي خدايان من
كجا هيلُ؟ با من حرف بزن
تو كوه ظاهر شدن
لعنتي
اس.آي.آر تيم استارباك صحبت مي‌كنه
رپتر ۶-۱۲ رو از دست دادم بدون اونها مي ريم جلو
دنبال من بياييد
دريافت شد استارباك
من فكر مي‌كنم موقعيت من
و موقعيت تصميمهام كاملاً مشخصه
خانم رئيس جمهور شما ۳۰ ثانيه براي جواب داريد
خِب جواب من اين هست باز هم شاهدش هستيم
باز هم
خانم ها و آقايان دكتر بالتار داره مشكلات اصلي رو جلومون گُم مي‌كنه
مشكل اينجا..سوال واقعي اينجا اين نيست
كه نوشته هاي مقدس بذارن سياست اين دولت تايين بشه سوال اينه كه
نوشته هاي مقدس ربط به دنياي واقعي دارن؟
آيا داراي اطلاعات لازم براي راهنمايي ما
به يك خانه امن تر هستن يا يك سياره ناشناخته كه همين الآن كشف كرديم؟
مشخصاً سوال من به اين جواب بله هست
من هميشه احساس كردم و احساس خواهم كرد
كه نوشته هاي مقدس ارتباط واقعي با دنيا دارن
آقاي معاون رئيس جمهور سوال بعدي براي شماست
چه طور به اتهاماتي جواب مي ديد كه
ايده اقامت در روي اين سياره رو به عنوان يك فرصت براي قمار انتخاباتي برداشتيد
كه بعضي ها اين رو به عنوان يك حركت از روي ترس و ناچارگي ميدونن
كه توي همه نظرسنجي ها عقب افتاده
خُب مي‌دونيد اين
يك سوال عالي هست در واقع جيم ممنون
و من واقعاً خوشحالم كه مي‌تونم بهش جواب بدم
مي‌دونيد من خودم طرفدار پر و پا قرص در جستجوي زمين بودم
وعده اين كه شايد نه تنها يك خانه جديد رو پيدا كنيم
بلكه يك تسلي از يافتن
برادر و خواهراني كه خيلي وقت جدا افتاده ايم
و اين چيزي هست كه با قلب و دل بهش ايمان داشته ام
ولي مشكل اينه
كه سايلان ها به دنبال كردن مون ادامه ميدن
همونطوري كه در تمام راه اين كار رو كردن
از مدتي كه جوامع رو نابود كردن
و اگه شانسي براي جلوگيري از اين داشته باشيم
براي تموم كردن اين موش و گربه بازي خطرناك
نبايد اين كار رو بكنيم؟
جواب من بله هست
ممنون...خانم رئيس جمهور ۳۰ ثانيه
هيچگونه تضميني نيست
به هيچ وجه
كه سايلان ها از قبل در مورد اين سياره اطاع نداشته باشن
و در اينجا توقف پشت سر هم براي پيدا كردن مون نكنن
و در واقع
منتظرمون نباشن تا اينجا اقامت كنيم
...-تا بتونن- بايد جواب بدم-
فقط بايد اين رو جواب بدم
بهتون ۱۵ ثانيه وقت ميدم
چيزي كه همين الآن شاهدش هستيد خانم ها و آقايان يك مثال ديگه
از استفاده رئيس جمهور از ترس هست
ترس
ترس از خدايان
ترس از سايلان ها ترس از خود ترس
وقت ترسيدن رو تموم كردن نيست؟
از همه مون مي‌خوام
كه فرار از زندگي مون رو تموم كنيم
و شروع كنيم به زندگي كردن توش
ممنون
ممنون و وقت مون براي امروز تمومه مايل هستم
از هر دو كانديد براي روراستي شون تشكر كنم بحث هيجان انگيزي بود
اين جلسه بحث كانديدهاي رياست جمهوري رو خاتمه ميده
راي گيري در سه روز آينده شروع خواهد شُد
منتظر راي شما هستيم ممنون و شب بخير
فكر كنم شب تو نبود- برو خودت رو سركار بذار-
در حال حاضر همراه من مسئول تبليغاتِ دكتر بالتار هست
آقاي تام زَرِك...خوش اومدي تام
امروز باهامون اون تو بودي..نظرت چي بود؟
خُب من
به نظرم دكتر بالتار خيلي عالي كار كرد
نقشه ها و ديدش رو به آينده توضيح داد و به مردم پيشنهاد يك راه براي تموم كردن
زجر و وحشتي كه زندگي خيلي ها رو تعريف مي‌كنه داد
در طرف ديگه با خودم فكر مي‌كنم بحث هاي رازلين
در مورد اقامت دائم چه طور مي‌تونه برنده بشه
بيا بفهميم كجا هستيم كِرا
پايگاه مقاومت هنوز
اينقدر فاصله داره
حركت از درجه ۱۱
خودي؟
اونجا ساموئل تي اندرز داريد؟
اونجا كِرا تريس داريد؟
اگه داريد
بهش بگيد خوب رسيدنش رو طول داد
خودي
چرا اينقدر طولش دادي؟
توي رَپتِرهامون تفنگدار داريم
تو و افرادت رو از اينجا مي بريم بيرون باشه
درست مثل قولت
آره كه درست مثل قولم
پس چي فكر مي‌كردي همينجا ولت مي‌كنم؟
حالا احساس احمق بودن داري نه؟
خيلي خُب خفه‌شو و نجات مون بده باشه؟
همگي اين خيلي خوبه ولي تُستر دنبال مون مياد
بقيه افرادت كجا هستن؟
همين هستيم
تُسترها امروز صبح پايگاه مون رو زدن
نصف افرادم رو از دست دادم
حمله داريم
برگرديم به رَپتِرها
نه
بمب باران رديفي داريم بين ما و رَپتِرها راه مون بسته ست