::: " www.TvCenter.ir " گروه ترجمه ::: .با افتخار تقديم مي‌كند
.سايلان‌ها توسطِ انسان ساخته شدند
.تكامُل يافتند
.عليهِ انسان‌ها شورش كردند
.از هر مُدل، كپي‌هاي زيادي وجود دارد
.و سايلان‌ها يه نقشه دارند
مروري بر وقايع ناوبَر فضايي گالاكتيكا
اگه الآن برگردي به كَپرِكا و تيرِ كمانِ « آپالو » رو بياري
من راه زمين رو نشون‌ِمون ميدم
ازم چي مي‌خواي « هيلُ »؟ اون يه سايلانِ
نمي‌ذارم بُكُشيش، خيلي‌‌خُب؟ اون بچۀ منو حامله‌ست
زنيكۀ هرزه، سفينه‌ام رو دزديد
من شما رو بازداشت مي‌كنم، خانم رييس‌جمهور
اين شورش عليه مافوقه.اينو خودت ميدوني
از اين لحظه به بعد رياست‌جمهوريِ شما رو به رسميت نمي‌شناسم
پيشنهاد مي‌كنم پَرِش به موقعيتِ اضطراري رو فوراً انجام بديم
افرادمون توي " كُبُل " چي ميشن؟
اگه هنوز زنده باشن، بايد فعلاً صبر كنن
زنده نمي‌مونه
تارن » جعبۀ كمك اوليه رو فراموش كردي » پس برميگردي و مياريش
نميتوني تنها بفرستيش - داري دستورِ منو زيرِ سؤال ميبَري؟ -
من فرماندهي نمي‌خوام.هيچوقت نخواستم حتي فكر اينطوري مُردن روي دستم رو هم نكن
سايلان‌ها دارن شبكه‌مون رو هَك ميكنن
سعي ميكنن به شبكه كامپيوترِ مركزي دسترسي داشته باشن
اون چيز چيه؟
نمي‌دونم، ولي هر چي هست داره به گالاكتيكا نزديك مي‌شه
بايد نابودش كنيم
! توجه تيم كنترلِ صدمه، به بخش ۱۲
هِي، هِي
! توجه تيم كنترلِ صدمه به بخش ۱۲
عجب روزي بود، نه؟
...واي، من تو رو از...نديدم، من اين مدت خيلي بهت فكر كردم - دو هفته پيش -
عاليه.من بايد برم
« هِي « دي
دي » هِي، هِي »
گوش كُن
مي‌دونم اين اواخر سعي نكردم نشونش بدم ...يا شايد به نظر بياد كه من
كه من واقعاً نمي‌خوام بيام جلو
و اينو، هر چي كه هست، توي اولويت قرار بدم
...ولي - ولي؟ -
ولي سرت خيلي شلوغ بود، چون داشتي كمك مي‌كردي رييس‌جمهور تو سفينه‌ام شورش راه بندازه
...يا مي‌خواستي صبر كني تا شديداً
شايدم يه شونه مي‌خواستي كه روش گريه كني
قبل از اينكه بري
فكر كنم يه كم تُندروي كردي
آره، ببخشيد، راست ميگي
من بايد برم
چي شُد؟
چراغ قوه‌هاي ضروري رو روشن كنيد
دريافت شُد هواكِش رو چِك كنيد
گزارشِ وضعيت
دارم چِك مي‌كنم
! بياييد سيستمهاي فرعي رو چِك كنيم ژنراتورِ ضروري رو برگردونيم
« فلاي بوي »
« هات داگ »
نائب فرمانده حرف مي‌زنه، گزارش بده - ويروسه، قربان -
فكر كنم از خودش توي سيستمهاي كامپيوتري كپي گذاشته باشه
برق اصلي و واحدهاي كمكي رو از كار انداخته
ژنراتورِ ضروري همين الآن به كار اُفتاد
هِي كاپيتان، كارِت اون بيرون عالي بود
نمي‌دونم شماها چرا اينقدر خوشحالين ما خراب كرديم
گذاشتيم يكي از خطِ دفاعي بگذره
قضيۀ چراغ‌ها چيه؟
من مطمئن نيستم
! هنوز نميدونيم كه با بقيه سفينه مي‌شه تماس گرفت يا نه
اون ديگه چي بود؟ - مطمئن نيستم قربان، داريم چِك مي‌كنيم -
برق رفته، فكر كنم توي تمام سفينه همينطوره
تلفن‌هاي داخل سفينه‌اي، تنها چيزيِ كه كار مي‌كنه
سعي كردم به مركزِ صدمات، پيغام بفرستم ولي خط‌ها هيچكدوم كار نميكنن
سفينه‌ها رو توي فرودگاه قفل كنين و مواظبِ سوخت هم باشين
من ميرم بخش جنگي ببينم چه خبره
بله قربان
دوباره تكرار كنيد
گزارش داده شده در آشيانۀ فرودِ سمتِ راست سايلان‌ها ديده شُدن
به داخل سفينه نفوذ شُده
خيلي‌خُب تازه‌كارا، تكون بخورين
ولي وقتي من اومدم پشتش، اون چرخيد بعد من از ترس پَريدم بيرون
ساده، تميز و سريع بود
...هِي ديدي
وقتي برگشتم ميرم سراغِ اون تايي كه توي سفينه پُشتم بودن
آره، اونو ديدم، خيلي عالي بود
چرخيدم، كِشيدم عقب، ترمز كردم و همينطوري بَنگ
طرف چَپيِ.دورِ من، فُرم حلقۀ مرگ تشكيل داد
زدم بهش بعد برگشتم عقب كه يارِش رو تو هوا بزنم
خدايا
! سايلان ! بياييد ! تكون بخوريد ! بياييد ! بياييد از اينجا بريم بيرون
! بياييد ! بياييد
! خدايان من ! دارن ميان
::: WwW.TvCenter.ir گروه ترجمه :::: .تقديم مي‌كند
« DonHorzione » مترجم: هرمــز « Extra‌Time » ويراستار: ايمــان
تعداد ۴۷۸۷۵ بازمانده
در جستجوي يك خانه
بنامِ زمين
ناوبَرِ فضايي گالاكتيكا " فصل دوم - قسمت دوم: درّۀ تاريكي "
! بريد ! بريد ! بريد
! از اينجا بريد ! بريد
! بلند بشيد ! بريد بيرون
لعنتي
حالتون خوبه كاپيتان؟
هنوز نفس ميكِشم، فكر كنم همين كافي باشه
...« كَت »
هات‌داگ »، شماها خوبين؟ »
فكر كنم - ميشه بقيه رو بعداً بهت بگم؟ -
! گزارش بدين - به سفينه نفوذ شُده، قربان-
نميدونيم چندتا هستن، كجا هستن يا مقصدشون كجاست
تيرهاي عادي، حتي خراش هم نميندازه
خشا‌ب‌هاي انفجاري تنها راه از بين بُردنشون هستن
چندتا از اون خشاب‌ها برات مونده؟ - اين آخرين تيرِمون بود -
خيلي‌خُب
« هات‌داگ »
اينو بِبَر مركز فرماندهي
بِدِش به كُلُنل « تاي » يا افسري كه اونجا مسئوله
بله قربان
( بياييد بريم خريدِ تُستر( سايلان - آماده‌ايم قربان-
كَت » بيا دنبالِ من» - بله قربان-
از گالاكتيكا به تماميِ سفينه‌ها
ما توسط گروهِ سايلان مورد حمله قرار گرفتيم
نزديك گالاكتيكا نشين يا سعي نكنين كه فرود بياين
تا وقتي كه سفينه رو امن نكرديم فاصله لازم رو نگه داريد
...تكرار مي‌كنم، ما توسط گروه حمله
اون ديگه چه كوفتي بود؟ - سايلان‌ها امواج راديويي رو جمع كردن -
عاليه
اون صداي شليك اسلحه بود؟ - آره -
ما نمي‌تونيم اين داخل بمونيم - در رو باز كُن -
مي‌دونيد كه نمي‌تونم همچين كاري بكنم خانم رييس‌جمهور
سرجوخه « ونِر » من اصلاً علاقه‌اي ندارم كه توي اين سلول زنداني بشم
و بهم مثل يه موش توي قفس شليك بشه در رو باز كنيد
ممنون
هِي، هِي، هِي
سرجوخه « وِنر »، شليك نكنيد
كاپيتان « آدامّا » هستم با خودم يه تيمِ شليك دارم
بياييد تو كاپيتان - مراقب نردبان باشين -
جامون امنه، قربان - به سفينه نفوذ شُده -
اين بخشِ سفينه پُره از سايلان‌ها ميخوان برسن به خشاب‌ها
چطور مي‌تونيم كمك كنيم؟ - زنده بمونيد و سعي كنين بهتون شليك نشه -
سايلان‌ها به عهدۀ ما.درمانگاه، امن‌ترين منطقه‌ست
...از هر نقطه مهمي دورتره و به نحوي طراحي شده كه
در صورت از دست رفتن سفينه، به عنوان پناهگاه استفاده بشه
بونينگُتن » هفت تيرت رو بده » - قربان -
خيلي‌خُب.« بيلي » تا حالا با اسلحه كار كردي؟
يه تپانچه كوچيك مالِ عموم بود وقتي كه ۱۰ سالم بود
اصول كار يكي هست، فقط اسلحه‌هاي واقعي صداي بيشتري داره
خانم رييس‌جمهور - نه ممنون، من نمي‌تونم -
سَرجوخه - بله قربان -
تو مسئولِ رسوندنِ ايشون به درمانگاه هستي بوينگتُن » رو هم به عنوان گارد بِبَر »
يادتون باشه فقط از صداي تيراندازي دور بشيد
خيلي‌خُب
شما چي؟ - ما به طرف صداي تيراندازي ميريم -
خيلي‌خُب، گوش كنيد
توي راهروي " براوو " يه قفسه مهماتِ كوچيك هست دو تا عَرشه پايين‌تر
ميريم اونجا چندتا خشاب انفجاري بر‌مي‌داريم
بعدش ميريم به سمت خشاب‌ها
« توانيم » - قربان -
تو از جلو برو - بله قربان -
موفق باشيد، كاپيتان اميدوارم خدايان ازتون محافظت كنن
شما هم همينطور
كسي نيست - خيلي‌خُب، بريم -
تكون بخوريد
به احتمال زياد بايد بريم خارج از شهر
يه پايگاه هوايي دور افتاده پيدا كنيم
ببينم با يه رَپتِر، مي‌شه از اينجا رفت؟
دقيقاً چيزي نبود كه انتظارش رو داشتم
فكر مي‌كردم بايد روي يه عالمه جَسدِ گنديده راه برم
آره، ما يه چندتا جسد اينوَر و اونوَر ديديم
...البته زياد نبودن، « شَرون » گفت
شَرونِ » سايلاني گفت كه به سربازاشون گُفتن كه » ...جسدها رو جمع ميكنن
و ميبرنشون به كوره و اونا رو ميسوزونَن
دوست دخترت از يه خانواده مَحشرِ
آدماي خوب، ارزش‌هاي والا - بس كُن ديگه، باشه، آره؟ -
باشه، من گولِش رو خوردم.اون منو گول زد حالا خوشحالي؟
قضيه خوشحال كردنِ من نيست - پس چيه؟ -
تو اينجا چي مي‌خواي؟ مي‌خواي بگم يه احمقِ عوضيم؟ باشه
من يه احمقِ عوضيم - حالا بهتر شُد؟ -
ديگه برام مهم نيست، ماه‌ها اينجا بودم...خودم تنهايي
هميشه در حال فرار و يه قدم جلوتر از سايلان‌ها
با سايلان‌ها، در واقع فكر كنم
اون خيلي واقعي به نظر مي‌اومد
مثل « شَرون »، ميدوني چي ميگم؟
همون نيش‌خَند، همون خنده و همه جزئيات
من عاشق يه ماشين شُدم
احمقانه‌ست، پس فقط بهم بگو احمق و تمومش كنيم
تو يه احمقي، باشه؟ تو يه احمقي
ولي سايلان‌ها هميشه يه راهي براي احمق نشون دادنِ هممون دارن
كِرا » داري چي‌كار مي‌كني؟ » - يه توقف كوچيك -
يه چيزي دارم كه بايد بردارم
هِي، ما بايد بريم - « من اينجا يه خونه دارم « هيلُ -
ويروسِ سايلان‌ها قبل از قطعِ شبكه خودش رو توي سيستمهاي فرعي كپي كرده
به چند تيم دستور دادم سيستمها رو پاكسازي كنن
ولي حداقل يك ساعت طول ميكِشه تا برق اصلي برگرده
كاپيتان؟ - ...اون تفنگدارهايي كه برامون مونده -
دارن توي نقاط مشخص‌شده، جمع ميشن ولي ارتباط، پارازيت داره
سايلان‌ها كجان؟
به نظر مياد تقسيم شدن به دو تيم حمله ...يكي به جلو حركت مي‌كنه
يكي هم به سمت عقب
من اين روش رو قبلاً ديدم، اينا هدفاشون هستن
مركز كمكي كنترلِ صدمه و واحد كمكي كنترل‌هاش، قربان؟
اگه موفق بشن ...پارامترهاي ايجاد فشار رو از بين ميبَرن
و هممون رو ميفرستن توي خلاء
وقتي كه همه ما مُرديم، از اسلحه‌هاي سفينه ...استفاده ميكنن و بقيۀ ناو رو
يه بار و براي هميشه از بين ميبَرن
« دكتر « بالتار
چطوري ما رو پيدا كرديد؟
اونجا چي داريد؟
مشخصاً يه بچه‌ست
يه بچه؟
مي‌تونم بغلش كنم؟
خواهش مي‌كنم
اين چهرۀ شكلِ اتفاقات آينده‌ست؟
اينطور كه من فكر كردم، همينطوره
پس فقط بايد باهاش يه كار كرد
فرمانده؟
خواهش مي‌كنم ! فرمانده دارين كجا ميرين؟ برگرد
فرمانده
فرمانده، خواهش مي‌كنم
نه
اون بچه‌مون رو كُشت
بچه‌مون؟
آدامّا »، ديدم كه بچه رو خفه كرد »
چرا كسي بايد بخواد يه بچه رو خفه كنه؟ - گايس » جوابش تمام اطراف‌ِمونه » -
اينجا چه اتفاقي اُفتاده؟ - فدا كردنِ انسان -
توي افسانه‌هايي كه توي نوشته‌هاي مقدس‌ِتون هست نيومده
فكر مي‌كردم " كُبُل " قراره يه پوشش باشه يا يه همچين چيزي
...يه جايي كه
خدايان و انسان‌ها در صلح وصفا با هم زندگي مي‌كردن
براي يه مدتي شايد، ولي بعدش ذاتِ واقعيِ شما خودش رو نشون داد
خشونت‌ِتون، فسادتون، وحشي‌گري‌تون
پس نوشته‌هاي مقدس همه دروغه
همه‌اش فقط يه دروغه يه پوشش براي اين وحشي‌گري
دقيقاً
« همه اينا قبلاً اتفاق اُفتاده « گايِس و دوباره اتفاق خواهد اُفتاد
« آدامّا »
ذاتِ واقعيِ انسان هميشه خودش رو نشون ميده
پس اون سعي مي‌كنه بچه ما رو بكشه
« فقط اگه بهش اجازه بدي « گايِس
فقط اگه بهش اجازه بدي
چشماتون رو باز نگه داريد، بياييد
زودباشيد، بريد، بريد
كسي نيست؟ - نه -
كسي نيست؟ - همه بخش‌ها خالي هستن -
صفحه‌كليد كار نمي‌كنه
شليك نكنين ! نكنين ! من انسانم ! « جَمر » هستم
« بله قربان، منم، منم، « جَمر شليك نكنين، خواهش مي‌كنم، « جَمر » هستم
« كال شا »
بله قربان؟ - مراقبِ دَر باش -
كَت »، « تونِم » اون تيرهاي انفجاري رو پيدا كنيد »
اينجا چي شُد؟ - من نمي‌دونم قربان، من موقع دعوا اينجا نبودم -
فقط اومدم اينجا كه مخفي بشم سايلان‌ها همه جا هستن
خيلي‌خُب، آروم باش، حالت خوبه
آپالو »؟ »
شوخي مي‌كني.فقط همين؟ - از همون اولش هم زياد نداشتم قربان -
تيم‌هاي حمله ديگه بايد اومده باشن و قبلِ ما از قفسه استفاده كرده باشن
شش تا تير، ما پنج نفريم
خيلي‌خُب، هر كدوم از شما يكي برداره منم اضافه رو برميدارم
شما كه منو هم حساب نمي‌كنيد، مي‌كنيد قربان؟ ...منظورم اينه كه
من يه خُرده كارگرِ پُلِ آشيانه‌ام نمي‌دونم چطور با سَنتوريَن‌ها بجنگم
اصلاً هيچي راجع بهش نمي‌دونم
زودباش، بيا بريم
بيايين اين كار رو بكنيم
هيچوقت وقتي كليد خونه رو لازم داري باهات نيست
اينا مال تو هستن؟ تو اينا رو كِشيدي « كِرا »؟
از كجا برق گير آوردي؟ - باتري -
هِي برقم ميرفت.مربوط بود با يه چيزي به اسم " پولِ قبض ندادن "
اين كه صد‌در‌صد تو نيستي
اون بابامه
خُب، يه بسته هم " نودليت " داريم به خريد هم اعتقاد نداري؟
ميدوني، من در هر صورت از اينجا خوشم نميومد
توي تابستون كولر كار نمي‌كرد
توي زمستون هم، بخاري كار نمي‌كرد.اجاره هم وحشتناكه
...بعد از حمله، من هيچوقت
هيچوقت فكر مزخرفاتِ پُشتِ سرم رو نكردم
هيچوقت دلم براش تنگ نشُد
منظرۀ مزخرفِ پاركينگ يا توالتِ شكستۀ توي دستشويي
ميدوني همه دارن ميجنگن كه چيزي كه از دست دادن رو پس بگيرن
من دارم ميجنگم چون كه نمي‌دونم هيچ كارِ ديگه‌اي بكنم
تا درمانگاه چه قدر مونده؟
شصت متر
يه مدت قبل نفسش قطع شُد
دي »؟ »
« اوه خدايان من، « ديِ هِي، هِي، حالت خوبه؟
...آره، داشتم ميرفتم به
اوه خدايان من - داشتم ميرفتم تو تختم -
تير خوردي؟ - يه چيزي يادم رفت -
هِي
دي » منو نگاه كُن.« دي »؟ » - از اسمِ نظاميش استفاده كُن-
استوار دوم « دوالا »، منو نگاه كُن
هِي
خوشحالم كه مي‌بينمت.براي يه مدت زياد توي شوك بودم
احتمالاً به سَرِش شوك وارد شده
« سرجوخه « وتِر ما يه راه ديگه به سمتِ درمانگاه مي‌خواييم
چشمات رو باز كُن.منو نگاه كُن
ما نمي‌خوايم بريم به سمتِ شليك‌ها مي‌خوايم ازش فاصله بگيريم
حالا خودت رو جمع كُن، زودباش
فقط مي‌تونيم...همه راه رو تا سمتِ راست بريم خيلي دورتره
خوبه.سمت راست، بريم
ستوان « والاس » گزارش داده كه تيمش دو تا سَنتوريَن رو توي اين تقاطع از بين بُردن
سومي رو هم توي رختشوييِ سفينه، گير انداختن
نمي‌تونه راه بره، ولي هنوز شليك مي‌كنه
حداقل خطر براي واحد كمكي كنترلِ آتش رو مهار كرديم
بهم اعتماد كنيد، هنوز تيم عقبي داره ميره طرفِ مركزِ كنترلِ صدمه
ستوان « گيتا »؟
سرگروهبان « هيدرينز » گزارش داده ...واحدش مجبور بوده توقف كنه
در موردِ پيشروي‌شون به قسمت ۱۰ دقيقاً اينجا
...سايلان‌ها ديوارِ اين راهرو رو بُريدن
و اون قسمت سفينه رو نسبت به خلاء يه فضا باز كردن
حركتِ هوشمندانه‌ايِ.حالا ديگه نمي‌تونيم دنبالشون بريم
الآن ديگه هيچي بين دو تا سايلانِ آخري و ايستگاه پارامترِ ايجادِ فشار سفينه نيست
اگه دعا كردن بلد هستيد، الآن وقتشه
چي ميگي؟ يه پنج دقيقه استراحت كنيم؟
فكر مي‌كني چه قدر مونده؟
شليك شدن به « تارن »، تقصير تو نبود اينو كه ميدوني، آره؟
تكنسين؟
باهام حرف بزن عوضي
عوضي
سوساينس » بهتره قدرِ اينو بدونه »
احتمالاً جلوي خورشيد، مثل يه امپراطورِ عوضي دراز كِشيده
اون يه احمقه
اميدوارم حالش خوب باشه
حالش خوب مي‌شه بچۀ سرسختيِ
بايد جعبه كمك اوليه رو برسونيم بهش « آماده شو بريم « كَلي
كدوم گوري بودي؟ تو كجا بودي؟
...من - تو كجا بودي؟ جوابم رو بده -
...توي جنگل گُم - جوابمُ بده -
دُكي هيچوقت اينطوري گُم و گور نميشي باشه؟
تو تحتِ فرمانِ مني، اين يه عمليات نظاميِ.ميفهمي؟
چيزي كه مي‌خوام ازت بشنوم " بله قربان" هست - بله قربان -
« ببين « كرش داوون
دارم راجع به اينجا احساس خيلي بدي پيدا مي‌كنم
آره، هم من و هم تو، با هم دُكي
چراغ، چراغ - طوفان -
برو، برو - بيا -
تارن » كجاست؟ »
چي شُد؟ - سايلان‌ها -
دنبالت كرده بودن؟ - نه -
حالش چطوره؟ - زنده نمي‌مونه -
چي؟
يعني چي؟ داري چي ميگي؟
ما جعبه كمك اوليه رو گرفتيم بهش يه دوز بِده، بهش دارو تزريق كُن
خيلي دير شُده - يعني چي خيلي دير شُده؟ -
برات دارو رو آوردم.ديگه چي مي‌خواي؟
پس ما رفتيم دارويي كه خواستي رو آورديم
تارن »...براي چي؟ »
براي اين
زودباش، بايد يه كاري بكني
بايد يه كاري بكني - نمي‌تونم مُردنش رو عوض كنم، تكنسين -
هم براش درد داره و هم يواشِ ولي مي‌تونيم از اين خلاصش كنيم
مي‌تونيم از اين خلاصش كنيم، اگه مورفين اضافه ...رو از جعبه من
و مال تو كه برگردوندي بهش تزريق كنيم
چي؟
نه
ال.تي »؟ »
ال.تي » زودباش » - اون زير دست توئه، تكنسين -
.بدش به من، بدش به من
هِي رفيق
تكنسين‌ام.احوالت چطوره؟
چي شُده تكنسين؟
...خُب، ميدوني مشغول گوش دادن به پرنده‌ها
يه چيز كوچولو دارم براي دردت
خبرِ خوب برات دارم، رفيق اينجا گروه نجات برامون اومده
يه رَپتِر الآن فرود اومد
ما تو رو ميذاريم توش، بَرِت ميگردونيم به گالاكتيكا، باشه؟
داريم ميريم خونه؟
آره، داريم ميريم خونه
اوضاع چطوره « جَمر »؟ - بايد كار كنه كاپيتان -
كارِت عاليه.شماها اينجا رو بگرديد قفسه‌ها رو بگرديد
بايد يه جايي تو اينجا تيرِ بيشتري باشه - بله قربان -
تيم حمله موقعيت ۸۶۴۲-۱۲ كنار قفسه مهمات
آپالو » صحبت مي‌كنه » - « كُلُنل، « آپالوئه -
توي قسمت ۱۲‌ست، موقعيتِ ۸۶، بينِ سايلان‌ها و مركز كنترل عقبي سفينه
آپالو »، نائب فرمانده صحبت مي‌كنه، گزارش بده » - پنج افراد مسلح دارم -
از اينچا تا پُلِ آشيانه چيزي جز جسد نديديم
كسي نيست
...خيلي‌خُب، تا اونجايي كه من يادم مياد
درمانگاه بيست متريِ اون دريچه‌ست
حالت چطوره؟ - مثل اينكه دارم زير آب راه ميرم -
تفنگداري باهات هست؟ - « سرگروهبان « كولاشوو » و « دومينام -
افرادت رو بردار و بدون توقف برو به مركز كنترل صدمه عقبي
اون مالِ توئه؟
آره، فكر كنم حالا باشه
...خيلي‌خُب، اگه مي‌خواي اينطوري با خودت بياري
بهتره ضامنش رو روشن كني
عاليه
گير كرده؟
نه لعنتي، دريچه باز نميشه
طرفِ ديگه فشارش استاندارد نيست
خيلي‌خُب سرجوخه « ونر »، اين سفينه شماست من فقط يه توريستم
يه راه ديگه به درمانگاه برامون پيدا كنيد
خيلي‌خُب، بايد بريم به سمت مركز كنترل صدمه عقبي
مركز كنترل صدمه عقبي
مركز كنترل صدمه عقبي - مقصدشون همونجاست -
بياييد از اين بيشتر وقت تلف نكنيم تو خودت رو ميرسوني به اونجا
و خيلي هم زود ميرسوني آقا
قبل از سايلان‌ها ميرسي اونجا وگرنه اين سفينه رو از دست ميديم.مفهوم شُد؟
مركز كنترل صدمه عقبي توي راه هستيم
خُب، صبر كنيد
خيلي‌خُب، رسيديم
توينام »، « جَمِر »، اين طرف براي شما » - بله قربان -
كَت »، « كولي شاوو » شما اون طرف رو بگيرين » ما يه كم پوشش مي‌خواييم
خيلي‌خُب، تكون بخوريد
بياييد اين چيزها رو تكون بديم - بله قربان -
صبر كنيد
خيلي‌خُب، همه قايم شيد ساكت بشيد
تا وقتي من نگفتم شليك نكنيد
يادتون باشه فقط يه تير داريم پس بايد فقط بزنين توي سر
فهميدي؟ مفهوم شُد؟ - بله قربان -
كَت »، چراغ قوه خاموش »
پناه بگيريد، پناه بگيريد بيايين بريم، بيايين بريم
« آروم باش « جَمر- بله قربان -
من زياد توي اين كار مهارت ندارم - منم همينطور -
ولي بعضي وقتا بايد بايد با جفت شيش رفت جلو - اين يعني چي، قربان؟ -
نمي‌دونم.يه چيزيِ كه بابام هميشه ميگه
فقط تا وقتي كه نگفتم شليك نكنين، باشه؟
باشه، ما آماده‌ايم، دارن ميان
اوضاعِمون خوبه
شليك به سر.خشاب پُر كردن
باشه، دارن ميان همگي برين پايين
اگه مي‌خواي باهاش شليك كني بايد ضامن رو برداري
شليك
هِي
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
موفق شديم.همه‌شون رو زديم
حالا ديگه زياد بزرگ نيستن، نه؟
به اندازه كافي بزرگ هستن
اوه خدايان
من اونو برميدارم - آره -
بهتون شليك شده؟ - نه فكر نكنم -
آره؟- آره خوبم-
خدايان بايد مراقب‌ِتون باشن
از قدم زدن خسته شدم
باشه
ممنون
هِي
حالت چطوره؟ - بهترم -
...فكر كردم گفتي - فراموش كُن چي گفتم -
و به چيزي كه ميگم گوش كُن داري گوش مي‌كني
ببخشيد
...نشنيدم.مي‌شه
ميشه اين كار رو يه بار ديگه انجام بدي؟ - بيا اينجا بذار كاملاً باهات روراست حرف بزنم -
پَرده رو بِكِش
دكتر « كاتل » توي راهه هر دقيقه ممكنه برسه اينجا
حالش خوب مي‌شه.تو كه اينو ميدوني؟
آره، آره مي‌دونم
كُلُنل، تصورم بر اينه كه يه سلول اون بيرون منتظرمه؟
درسته
« سرجوخه « وِنِر
نمي‌تونم باور كنم با اون زن برعليه پيرمرد طرف شُدي
اگه اسلحه هم ميذاشتي روي سرم من اون كار رو نمي‌كردم و تو كردي
تا جايي كه به من مربوطه تو لياقتِ پوشيدنِ يونيفورم رو نداري
راجع به اينجاش راست ميگي من لياقتِ پوشيدنِ يونيفورم رو ندارم
شايد هيچوقت نداشتم
ولي در هر صورت، تو هم نداشتي
ولي اين سفينۀ من نيست، سفينه تو هم نيست مال اونِ
و وقتي بلند بشه اون تصميم مي‌گيره با دونفرمون چي‌كار كنه
خدايان رو شكر كه من بچه نداشتم
« Extra Time »: ويراستار « DonHorzione »: مترجم « www.TvCenter.ir » كاري از گروه ترجمه